"zgodnji razvoj otroka" - otroci in knjige. Skrivnostna skrinja, zvočna pravljica (1981) Konj v Levinovi skrinji

Vadim Aleksandrovič Levin- slavni otroški pesnik, učitelj, kandidat psiholoških znanosti, član moskovske zveze pisateljev, soavtor sodobnega "Primera" (sistem D. B. Elkonin - V. V. Davydov) in učbenikov ruskega jezika, avtor številnih knjig o pedagogiki . Področje poklicnih interesov: razvojna psihologija, pedagogika, metode razvijanja dvojezičnosti, metode oblikovanja umetniškega dojemanja literature.

Na tej strani objavljamo nekaj pesmi Vadima Levina iz njegove knjige "Neumni konj". Polni naslov knjige »Stupid Horse« se glasi »prepripovedi, imitacije, prevodi iz angleščine«. Že ko prebereš predgovor, se začneš nasmejati.

O tem pravi sam V. Levin:
»Od otroštva sem sanjal, da bi prevajal starodavne pesmi in zgodbe iz angleščine, vendar sem zamujal: ko sem odraščal, so me vse to prevedli že Korney Chukovsky in Boris Zakhoder če bi poznal kakšno angleško besedo, bi sam iz nje sestavil novo staro angleško ljudsko balado ali pesem in jo takoj prevedel v ruščino, preden bi drugi prevajalci izvedeli za to, da nekdo napiše angleške izvirnike v angleščini nasprotno: najprej sestavite predavtentični prevod v ruščino, potem pa pustite, da ga Angleži prevedejo nazaj? kot Angleži sami!"

In peterburški pesnik Mihail Jasnov dodaja:
»Vsi smo se naučili in vzljubili njegove pesmi, ko se je konec 60. let v Novosibirsku pojavila njegova knjiga »Neumni konj« s čudovitimi ilustracijami Spartaka Kalačova. Knjiga je bila nepričakovana - priredbe, imitacije, prevodi iz angleščine, a pravzaprav - najbolj izvirne, izvirne pesmi, le da so bile napisane v novem žanru. V istih letih so bile te pesmi objavljene na znameniti 16. strani Literarnega vestnika z naslednjim zapisom: »Prevodi iz angleščine so tako novi, da. večina jih je še vedno angleških. Nismo imeli časa sestaviti v svojem jeziku."

In še več iz zgodb Vadima Levina o sebi:
Imel sem srečo, ko sem se rodil. To se je zgodilo zelo dolgo nazaj - leta 1933 ... Kot otrok sem imel veliko čudovitih knjig s prijaznimi, pametnimi in smešnimi pesmimi.

Te pesmi sem se učila na pamet, se z njimi igrala, jih pripovedovala odraslim in vrstnikom ter poskušala sestaviti svojo. Poskušal sem, poskušal, poskušal in se navadil.

Navadna zgodba
Po ulici se je sprehajal mladiček -
Ali Fluff ali Buddy,
Hodil v snežnem metežu in soncu,
In hodil sem po dežju in se zmočil,
In tudi če bi snežilo,
Po ulici se je sprehajal kuža.
Hodil sem v vročini, v mrazu in v vlagi,
Hodil
Hodil

Hodil

in odrasel.

Škatla
Hoja po poti
Resna purana
Prepeljana na vozičku

Železna skrinja.
Proti
Krava teče
Svetloba.
- Povej, -
Kriki -

Kaj je v skrinji?
oprosti,
s teboj sem
Skoraj neznano
Spusti me noter,
Sicer te bom zataknil

Prsni koš!
Toda krava je grozeča
Gre v skrinjo
In zelo ostro
Riče puranu:
- No, ne!
Ne bom odšel od tod, dokler
Ne povej mi, kaj je tam

Znotraj prsi.
Stroški
Še vedno
Na progi

Turčija.
Stroški
laži
Na vozičku

Škatla.
In ta krava -

Ni popuščala.
Stroški
In kaj je v skrinji -

Neznano.

G. Quakley
(Zgodba je skrivnostna in ni zelo dolga)
G. Quackley, Esq.
Živel za hlevom

Jedel in spal je v kadi.
G. Quackly, Esq.
Sprehodil sem se za hlevom,

In od takrat je gospod Quackley pogrešan.

Weekie-Wackie-Wockie
Wicky Wacky Wocky Mouse
Zgradil sem si hišico.
Brez oken
hiša,
Brez oken
Brez strehe
Niti sten niti tal v tej hiši,
Vendar je tako prijetno živeti v hiši
Wicky Wacky Wocky Mouse.
Wicky Wacky Wocky Cat
Tiho
Pesem
Poje.
Ona
Brez zapiskov
Ampak maček ve, o čem poje.
Poje in boža svoj trebuh

Wicky Wacky Wocky Cat.

Zelena zgodba
Teta Katie
(V zeleni jakni)
Stric Solly
(V zeleni kamisol)
In tudi njihovi otroci

Odette in Hattie
Včeraj ob zori
(V zeleni kočiji)
Šli smo na obisk k sestri Henrietti,
In mali Johnny
In sivi poni
(Toda poni je še vedno nosil zeleno odejo)

Zelena zgodba
Teta Katie
Podali so se v zasledovanje.
Stric Solly
(V zeleni kamisol)
In tudi njihovi otroci
Stric Salt
(oba nosita zeleno baretko)
Domov smo se vrnili v zeleni kočiji,
V isti, v kateri je včeraj ob zori

Šla je k svoji sestri Henrietti.
In mali Johnny
In mali Johnny
(Ampak še vedno je bil poni
v zeleni odeji)

Vrnili smo se v kupe vagonu.

neumen konj
Konj je kupil štiri galoše -

Nekaj ​​dobrih in nekaj slabših.
Če je lep dan,

Konj hodi v dobrih galošah.
Zjutraj se je vredno najprej zbuditi -

Konj pride ven z debelejšimi galošami.
Če so po ulici luže,

* * *

Konj sploh hodi brez galoš.
Kaj počneš, konj?
ti je žal za galoše?

Ali vam ni bolj pomembno vaše zdravje?

Pesem o velikem dežju.
Cel mesec v dežju
Streha se zmoči
Hiša postaja mokra,
Luže in dežniki se zmočijo,
Parki in polja postajajo mokri,
Mokra tla postanejo mokra,

In daleč od zemlje
Zmoči se
Na morju
Ladje.

Neuspelo poznanstvo

Billy in lutka
Splezali smo na mizo -
Spoznajte novo mačko.

Bill je bil prvi
Zadel je udarec
In potem je Dolly padla.

Goby

Ko sem bil deček
šel do reke
Nositi lonec in mrežo,
Pogosto sem se srečal
Ob čisti vodi
Vesel in prijazen
Goby.
Pogledal me je -
Norec je norec,
Bil je tiho, žvečil in hrustal,
In rdeča ušesa so stala pokonci,
In nos, kot krožnik, je zasijal.

- Živjo, bik! -
sem mu rekel.
In mi je odgovoril:
- MOO!

Zdaj hodim z aktovko
in nosi očala
In moral sem živeti v mestu,
Ampak spomnim se vsega
Bik-norec
In moker, prijazen nos,
Kar naprej razmišljam:
Kako mu gre?
sama
Komu
Pravi:
- MOO!

poslušaj,
Če greš do reke
In spoznati
z neumnim bikom
Raztegnil bo gobec
na tvojo roko
In ti bo mahal z repom,
Lep pozdrav od mene
Povej mu.
In odgovoril vam bo:
- MOO!

Žalostna pesem o slončku

Kogar imam v gozdu -
In los, koza in jazbec.
In stari jereb, ko je slišal lisico,
Vzleti na debelo vejo.
In jež hiti po poti, seklja,
Verjetno s prijatelji na kosilu.

Ni veselega slončka.
Ježek mojo srajco izveze s križem,
Koza pride z mlekom,
Lisica z repom pometa mojo hišo,
Čebela te pogosti z medom.
Nad menoj leta sinica, zvoneč.
In zajček je moj prijatelj in sosed.
Toda v gozdu nimam slončka,
Ni veselega slončka.

Gospod Snow

- Gospod Snow! Gospod Snow!
Boste spet prišli na obisk?
- Čez eno uro. dajem vam besedo.
- Hvala, gospod Snow...

Nočna zgodba

Gospa in gospod Buckley
Ponoči smo se nenadoma zbudili.
Gospa in gospod Buckley
Odprli so staro skrinjo.
Gospa in gospod Buckley.
Dobil sem ga iz skrinje
Veliki pomorski daljnogled
In orehi (štiri vrečke).

Gospa in gospod Buckley
Hodila sta po stopnicah, vohala,
Gospa in gospod sta se zmočila
Hiša se je zazibala, zaškripala,
Dvigali pa so se vedno višje
Štiri torbe in daljnogled,
In potem smo se znašli na strehi
Gospa in gospod Buckley.

Gospa je legla na vrata,
Gospod se je usedel na rob
In začeli so drobiti orehe,
In granate so bile vržene dol.

Joe Bill

Jonathan Bill
ki je ubil
medved
v Črnem Boru,
Jonathan Bill
ki je kupil
lansko leto
kenguru,
Jonathan Bill
ki je prihranil
prometni zastoji
dve skrinji,
Jonathan Bill
ki je hranil
datumi
bik,
Jonathan Bill
ki je zdravil
ječmen
na levem očesu
Jonathan Bill
ki je učil
peti po notah
koza,
Jonathan Bill
ki je odplaval
v Indijo
teti Trot, -
torej tukaj je
ta isti Joe Bill
bilo mi je zelo všeč
kompot.

Zvočna zgodba "Skrivnostna skrinja"; avtor V. Levin; Pesmi in pesmi Glasba V. Berkovskega in S. Nikitina; Avtor bere; Pesmi v izvedbi Olya Rozhdestvenskaya, T. in S. Nikitin; Instrumentalni ansambel Zvočni inženir E. Polyakova; Urednik I. Jakušenko; "Melodija", 1981 leto. Poslušajte otroke zvočne pravljice in zvočne knjige mp3 v dobri kakovosti na spletu, brezplačno in brez registracije na naši spletni strani. Vsebina zvočne pravljice

Imam srečo: imam veliko prijateljev. In skoraj vsi so otroci. In ko so tvoji prijatelji otroci, je to izjemna sreča! Navsezadnje se otroci radi smejijo. In če se vaši prijatelji smejijo, potem je z vami vse v redu. Kajti, če bi se počutili slabo, bi se vaši prijatelji smejali?

Dobro se spomnim, da sem bil tudi sam nekoč otrok in se tudi rad smejal. Še posebej sem se nasmejala pesmim in pravljicam o ekscentričnih Angležih: o kralju, ki je pri dvorni kravi izprosil maslo za sendvič, o Jacku, ki je zgradil hišo, o požrešnem Robinu Bobbinu in modrecih, ki so plavali v kotanu. In takoj, ko sem postal odrasel, sem začel te zgodbe pripovedovati svojim malim prijateljem, da bi se pogosteje smejali. Potem pa so se pesmi in pravljice, ki sem se jih spominjal, končale, in za svoje prijatelje sem moral izumljati nove dogodivščine teh smešnih pravljičnih Angležev in dogodivščine drugih Angležev, ki jih v starih angleških zgodbah sploh ni bilo. In nenadoma se je izkazalo, da nove angleške pesmi pišem v ruščini!

In potem se je zgodilo tole: moja prijatelja Viktor Berkovski in Sergej Nikitin sta se domislila glasbe za nekatere moje pesmi in nastale so nove angleške pesmi, tako nove, da jih niti Angleži še ne poznajo.

Če posnamete ploščo »Skrivnostna skrinja«, boste slišali, kako Tatjana in Sergej Nikitin pojeta te pesmi, jaz pa sem prebral pesmi, ki sem jih napisal za svoje prijatelje, kar pomeni za vas. Bodi torej prijatelj - nasmej se ob poslušanju našega malega koncerta, da vemo, da je pri tebi in pri nas vse v redu!

Vadim Levin

Vsi zvočni posnetki, objavljeni na tej strani, so namenjeni zgolj informativnemu poslušanju; Po poslušanju je priporočljivo kupiti licenčni izdelek, da se izognete kršitvi avtorskih in sorodnih pravic proizvajalca.

Vadim Levin
Vrnili smo se v kupe vagonu.

Kako je govoril profesor John Doole
Profesor Claude Boulle, ko se je občasno pojavil
in gladino reke Uz

John Doole; profesor treh znanosti
Pohitel v Carlisle iz Hulla
In v reki Uz sem nenadoma opazil
Sodelavec Clauda Boulleja.

Gospod, v veliko čast mi je, da vas vidim!
je vzkliknil profesor Doole.
Ampak kaj delaš tukaj
Četrti dan počitnic?

Pogoltniti majhen val,
Buhl je odgovoril:
Sir John
Mislim, da jaz
Utapljam se
Prepričan sem o tem.

Potem je John Dool rekel:
no dobro?
Claude Boulle je razmišljal o tem,
Okleval je
In je šel
Do dna
Verjetno za odgovor.
Oprosti, Buhl,
Zdaj je julij
Je voda topla?
Glug-glug,
Profesor Boole je rekel,
Kaj je pomenilo -
ja
Te pesmi sem se učila na pamet, se z njimi igrala, jih pripovedovala odraslim in vrstnikom ter poskušala sestaviti svojo. Poskušal sem, poskušal, poskušal in se navadil.

Po ulici se je sprehajal kuža
Ali Fluff ali Buddy,
Hodil v snežnem metežu in soncu,
In hodil sem po dežju in se zmočil,
In tudi če bi snežilo,
Po ulici se je sprehajal kuža.

Hodil sem v vročini, v mrazu in v vlagi,
Hodil
Hodil
in odrasel.

in odrasel.

Škatla
Resna purana
Prepeljana na vozičku
Železna skrinja.

Železna skrinja.
Krava teče
Svetloba.
povej,
Kriki
Kaj je v skrinji?

Kaj je v skrinji?
s teboj sem
Skoraj neznano
Spusti me noter,
Sicer te bom zataknil
Prsni koš!

Prsni koš!
Gre v skrinjo
In zelo ostro
Riče puranu:
No, ne!
Ne bom odšel od tod, dokler
Ne povej mi, kaj je tam
Znotraj prsi.
* * *

Znotraj prsi.
Še vedno
Na progi
Turčija.

Turčija.
Še vedno
Na vozičku
Škatla.

In ta krava
Ni popuščala.

In kaj je v skrinji
Še vedno
Neznano

Neznano.
G. Quakley

G. Quackley, Esq.
Živel za hlevom
Jedel in spal je v kadi.

Jedel in spal je v kadi.
Sprehodil sem se za hlevom,
In od takrat je gospod Quackley pogrešan.

In od takrat je gospod Quackley pogrešan.

Weekie-Wackie-Wockie
Zgradil sem si hišico.
Brez oken
hiša,
Brez strehe
hiša,
Niti sten niti tal v tej hiši,
Vendar je tako prijetno živeti v hiši
Wicky Wacky Wocky Mouse.

Wicky Wacky Wocky Cat
Tiho
Pesem
Poje.
Ona
Brez zapiskov
Ampak maček ve, o čem poje.
Poje in boža svoj trebuh
Wicky Wacky Wocky Cat.

Wicky Wacky Wocky Cat.

Zelena zgodba
(V zeleni jakni)
Stric Solly
(V zeleni kamisol)
In tudi njihovi otroci
Odette in Hattie
(oba nosita zeleno baretko)
Včeraj ob zori
(V zeleni kočiji)
Šli smo na obisk k sestri Henrietti,
Šla je k svoji sestri Henrietti.
In sivi poni
(Toda poni je še vedno nosil zeleno odejo)
Podali so se v zasledovanje.

Zelena zgodba
(V zeleni jakni)
Stric Salt
(V zeleni kamisol)
In tudi njihovi otroci
Odette in Hattie
(oba nosita zeleno baretko)
Domov smo se vrnili v zeleni kočiji,
V isti, v kateri je včeraj ob zori
Šla je k svoji sestri Henrietti.

Šla je k svoji sestri Henrietti.
In sivi poni
(Ampak še vedno je bil poni
v zeleni odeji)
Vrnili smo se v kupe vagonu.

Vrnili smo se v kupe vagonu.

Konj je kupil štiri galoše -
Nekaj ​​dobrih in nekaj slabših.

Če je lep dan,
Konj hodi v dobrih galošah.

Zjutraj se je vredno najprej zbuditi -
Konj pride ven z debelejšimi galošami.

Če so po ulici luže,
Konj sploh hodi brez galoš.

Kaj počneš, konj?
ti je žal za galoše?
Ali vam ni bolj pomembno vaše zdravje?

Ali vam ni bolj pomembno vaše zdravje?

Cel mesec v dežju
Streha se zmoči
Hiša postaja mokra,
Listje in cvetje se zmoči,
Luže in dežniki se zmočijo,
Parki in polja postajajo mokri,
Mokra tla postanejo mokra,

In daleč od zemlje
Zmoči se
Na morju
Ladje.

Neuspelo poznanstvo

Billy in lutka
Splezali smo na mizo -
Spoznajte novo mačko.

Bill je bil prvi
Zadel je udarec
In potem je Dolly padla.

Goby

Ko sem bil deček
šel do reke
Nositi lonec in mrežo,
Pogosto sem se srečal
Ob čisti vodi
Vesel in prijazen
Goby.
Pogledal me je -
Norec je norec,
Bil je tiho, žvečil in hrustal,
In rdeča ušesa so stala pokonci,
In nos, kot krožnik, je zasijal.

- Živjo, bik! —
sem mu rekel.
In mi je odgovoril:
- MOO!

Zdaj hodim z aktovko
in nosi očala
In moral sem živeti v mestu,
Ampak spomnim se vsega
Bik-norec
In moker, prijazen nos,
Kar naprej razmišljam:
Kako mu gre?
sama
Komu
Pravi:
- MOO!

poslušaj,
Če greš do reke
In spoznati
z neumnim bikom
Raztegnil bo gobec
na tvojo roko
In ti bo mahal z repom,
Lep pozdrav od mene
Povej mu.
In odgovoril vam bo:
- MOO!

Žalostna pesem o slončku

Kogar imam v gozdu -
In los, koza in jazbec.
In stari jereb, ko je slišal lisico,
Vzleti na debelo vejo.
In jež hiti po poti, seklja,
Verjetno s prijatelji na kosilu.

Ni veselega slončka.
Ježek mojo srajco izveze s križem,
Koza pride z mlekom,
Lisica z repom pometa mojo hišo,
Čebela te pogosti z medom.
Nad menoj leta sinica, zvoneč.
In zajček je moj prijatelj in sosed.
Toda v gozdu nimam slončka,
Ni veselega slončka.

Gospod Snow

- Gospod Snow! Gospod Snow!
Boste spet prišli na obisk?
- Čez eno uro. dajem vam besedo.
- Hvala, gospod Snow...

Nočna zgodba

Gospa in gospod Buckley
Ponoči smo se nenadoma zbudili.
Gospa in gospod Buckley
Odprli so staro skrinjo.
Gospa in gospod Buckley.
Dobil sem ga iz skrinje
Veliki pomorski daljnogled
In orehi (štiri vrečke).

Gospa in gospod Buckley
Hodila sta po stopnicah in vohala,
Gospa in gospod sta se zmočila
Hiša se je zazibala, zaškripala,
Dvigali pa so se vedno višje
Štiri torbe in daljnogled,
In potem smo se znašli na strehi
Gospa in gospod Buckley.

Gospa je legla na vrata,
Gospod se je usedel na rob
In začeli so drobiti orehe,
In granate so bile vržene dol.

Joe Bill

Jonathan Bill
ki je ubil
medved
v Črnem Boru,
Jonathan Bill
ki je kupil
lansko leto
kenguru,
Jonathan Bill
ki je prihranil
prometni zastoji
dve skrinji,
Jonathan Bill
ki je hranil
datumi
bik,
Jonathan Bill
ki je zdravil
ječmen
na levem očesu
Jonathan Bill
ki je učil
peti po notah
koza,
Jonathan Bill
ki je odplaval
v Indijo
teti Trot, -
torej tukaj je
ta isti Joe Bill
bilo mi je zelo všeč
kompot.

V celoti ilustrirano

Povzetek integrirane neposredno organizirane izobraževalne dejavnosti, pomnjenje verza "Zgodba o skrinji" za pripravljalno skupino. Izobraževalno področje »Branje leposlovja«, »Komunikacija«.

Prenos:

Predogled:

Učenje verza na pamet

Namen: Otroke seznaniti z novo pesmijo V. Levina »Zgodba o skrinji«.

Naloge:

Naučite se opaziti figurativne besede in izraze.

Razviti pesniški posluh in čustveni odziv na delo.

- Gojite zanimanje za umetniško izražanje.

Oprema: kuverta; slike purana, skrinje, krave.

Premakni se.

V.: Fantje, danes vas je obiskala zelo zanimiva pesem.(pokaže na kuverto).

V: Katera pesem se vam je porodila? (odgovori otrok).

V.: Hočeš vedeti? (da). Nato rešite uganke iz ovojnice. (izloči prvo uganko). Pozorno poslušaj.

V.: Poslušaj prvo uganko.

Širi rep kot pav,
Hodi kot pomemben gospod,
Noge trkajo po tleh,
Kako mu je ime - ... (puran). Bravo fantje. (na tablo obesi sliko purana).

V: Ugani naslednjo uganko.

Babica tam skriva stvari
škornji, kaftan, frak...
Povej mi vse skupaj
Ta omara se imenuje...(skrina). prav.(obesi sliko skrinje).

V.: Fantje, poslušajte zadnjo uganko.

Vsak večer, tako enostavno
Daje nam mleko.
Pove dve besedi
Kako ji je ime (krava). Tako je, fantje.(na tablo obesi sliko krave).

V: Fantje, ste prepoznali pesem? (Ne). Tudi jaz ne morem ugotoviti.

V.: Oh, fantje, poglejte, v kuverti je še nekaj.(bere) Pesem. "Zgodba o skrinji." Avtor V. Levin. Ali poznate takšno pesem – pravljico? (Ne). hočeš vedeti Potem pozorno poslušaj.(izrazito prebere pesem).

V: Vam je bila pesem všeč? (da). Kakšno je vaše razpoloženje? (veselo, igrivo). O čem govori pesem? (o puranu, ki je nosil skrinjo, ga je nadlegovala krava s prošnjo, naj pokaže, kaj je v njej, ni hotel odpreti skrinje). Kaj mislite, zakaj se pesem imenuje »zgodba o skrinji«. (odgovori otrok).

V.: Bravo fantje. Se spomnite, s katerimi besedami se začne dogodek pesmi? (puran gre)(prikaže gibanje purana na tabli). Tako je, fantje. S katero besedo je avtor opisal purana? (resno). Kakšno skrinjo nosi? (železo).

V.: Tako je fantje. Kaj se je zgodilo potem? (krava teče proti vam).(pokaže premikanje slike krave na tabli). Kako teče krava? (svetloba). Kaj je krava vprašala purana? (kar je v skrinji). Kaj je puran odgovoril kravi? (Komaj te poznam).

V.: Točno. Fantje. A krava purana ni pustila pri miru. Kako avtor opisuje kravo v tem trenutku? (krava grozeče hodi proti skrinji). Katere besede je rekla ob tem? (Ne bom odšel, dokler mi ne pokažeš, kaj je v skrinji.)

V.: Res, fantje. Kako se je končala ta zgodba? (puran in krava stojita pri miru in se ne premikata, ne ve pa se, kaj je v skrinji).

V.: Tako je, fantje. Fantje, še enkrat poslušajte pesem. Samo pozorno me poslušaj in si poskušaj zapomniti.(izrazito bere).

V.: Fantje, zdaj vam bom še enkrat prebral pesem; kdor se je spomni, jo lahko z menoj šepetaje recitira.(prebere še enkrat).

V: Fantje, kdo si je zapomnil pesem in jo želi povedati? (poslušaj 1-2 odgovora).

V.: Bravo fantje. Radi nastopate na odru? (da). Fantje, lahko si predstavljamo, da smo umetniki in nastopamo na odru. Ali želite postati igralci in odigrati to pesem? (da).

V.: V redu. Potem bom igral vlogo avtorja. Katere druge vloge imamo? (puran, krava, skrinja). Kdo želi igrati vlogo purana? Krave? Prsni koš?(otroci so izbrani). Se spomnite, katere besede izgovarjajo vaši junaki? (da). Nato se začne naša predstava.(učiteljica z otroki zaigra prizor).

V.: Bravo umetniki. Vam je bila predstava všeč? (da).

V.: Tudi meni je bilo zelo všeč. Fantje, zelo pozorno ste me poslušali, tako da ste se zlahka spomnili nove pesmi "Zgodba o skrinji" in jo pokazali. Danes, ko prideš domov, lahko poveš njegovim staršem. Tudi njim bo zelo všeč.