Viharji so sovražni

Nad nami pihajo sovražni vrtinci,
Temne sile nas hudo zatirajo,
S sovražniki smo stopili v usodno bitko,
Neznane usode nas še čakajo.
Toda dvignili se bomo ponosno in pogumno
Prapor boja za delavsko stvar,
Pasica velik boj vseh ljudstev
Za boljši svet, za sveto svobodo.

Refren (2-krat):

Za krvavo bitko,
Sveto in pravično
Marš, marš naprej,
Delovni ljudje!

Delavci te dni umirajo od lakote.
Ali bomo, bratje, še dolgo molčali?
Mlade oči naših sopotnikov
Je lahko pogled na gradbeni oder strašljiv?
V veliki bitki ne bodo umrli brez sledu
Tisti, ki so častno umrli v imenu idej,
Njihova imena z našo zmagovalno pesmijo
Postali bodo sveti za milijone ljudi.

Prevod besedila pesmi Varshavyanka - Sovražni vihri

Vrtinci sovražni pihajo nad nami,
Temne sile so hudo zatirale,
V usodni bitki smo vstopili s sovražniki,
Čaka nas še neznana usoda.
Bomo pa ponosno in pogumno dvigovali
Prapor boja za delovno datoteko,
Prapor od veliki boj vseh ljudi
Za boljši svet, za sveto brezplačno.

Refren (2-krat):

V krvav boj,
Sveto in prav
Marš, marš naprej
Ljudje delavskega razreda!

V naših dneh umre zaradi lakote.
Bomo, bratje, še molčali?
Naši mladi tovariši oči
Ali je vrsta odra lahko strašljiva.
V veliki bitki ne izgini brez sledu
Padel s častjo v imenu idej,
Njihova imena z našo zmagovito pesmijo
Postanite sveto milijonom ljudi.

Smo sovražni tirani krone,
Veriga ljudi - častimo trpečega.
S krvjo obliti ljudski prestoli
Mi smo kri naših sovražnikov bo Abarim.
Maščevanje je neusmiljeno do vseh sovražnikov,
Vsi paraziti delovnih množic,
Maščevanje in smrt vsem kraljem-plutokratom,
Tesna zmaga je slovesna ura!

Besede: G. Krzhizhanovsky
1905

Nad nami pihajo sovražni vrtinci,
Temne sile nas hudo zatirajo.
S sovražniki smo stopili v usodno bitko,
Neznane usode nas še čakajo.

Toda dvignili se bomo ponosno in pogumno
Prapor boja za delavsko stvar,
Prapor velikega boja vseh narodov
Za boljši svet, za sveto svobodo.

Za krvavo bitko,
sveto in prav
Marš, marš naprej,
delovni ljudje.

Delavec te dni umira od lakote,
Ali bomo, bratje, še dolgo molčali?
Mlade oči naših sopotnikov
Je lahko pogled na gradbeni oder strašljiv?

V veliki bitki ne bodo umrli brez sledu
Tisti, ki so častno umrli v imenu idej.
Njihova imena z našo zmagovalno pesmijo
Postali bodo sveti za milijone ljudi.

Za krvavo bitko,
sveto in prav
Marš, marš naprej,
delovni ljudje.

Sovražimo tirane krone,
Častimo verige trpečih ljudi.
Prestoli, prepojeni s krvjo ljudi
Naše sovražnike bomo umazali s krvjo!

Za krvavo bitko,
sveto in prav
Marš, marš naprej,
delovni ljudje.

Prevajanje

Besede: G. Krzyzanowski
1905

Vrtinci sovražni pihajo nad nami,
Temne sile so hudo zatirale.
V usodni bitki smo vstopili s sovražniki,
Čaka nas še neznana usoda.

Bomo pa ponosno in pogumno dvigovali
Prapor boja za delovno datoteko,
Prapor velikega boja vseh narodov
Za boljši svet, za sveto brezplačno.

V krvav boj,
sveto in prav
Marš, marš naprej
ljudje delavskega razreda.

Umre v naših dneh z lakoto dela,
Bomo, bratje, še molčali?
Naši mladi tovariši oči
Ali je vrsta odra lahko strašljiva.

V veliki bitki ne izgini brez sledu
Padel s častjo v imenu idej.
Njihova imena z našo zmagovito pesmijo
Postanite sveto milijonom ljudi.

V krvav boj,
sveto in prav
Marš, marš naprej
ljudje delavskega razreda.

Smo sovražni tirani krone,
Veriga ljudi - častimo trpečega.
S krvjo obliti ljudski prestoli
Kri naših sovražnikov bomo Abarim!

Smrt vsem neusmiljenim sovražnikom!
Vsi paraziti delovnih množic!
Maščevanje in smrt vsem kraljem-plutokratom!
Tesna zmaga je slovesna ura.

V krvav boj,
sveto in prav
Marš, marš naprej
ljudje delavskega razreda.

3. VARSHAWIANKA (ljudska glasba, beseda Vaclav Święcitsky, rusko besedilo Gleb Krzhizhanovsky)
Nad nami pihajo sovražni vrtinci,
Temne sile nas hudo zatirajo,
S sovražniki smo stopili v usodno bitko,
Neznane usode nas še čakajo.
Toda dvignili se bomo ponosno in pogumno
Prapor boja za delavsko stvar,
Prapor velikega boja vseh narodov
Za boljši svet, za sveto svobodo.

Za krvavo bitko,
Sveto in pravično
Marš, marš naprej,
Delovni ljudje!

Delavci te dni umirajo od lakote.
Ali bomo, bratje, še dolgo molčali?
Mlade oči naših sopotnikov
Je lahko pogled na gradbeni oder strašljiv?
V veliki bitki ne bodo umrli brez sledu
Tisti, ki so častno umrli v imenu idej,
Njihova imena z našo zmagovalno pesmijo
Postali bodo sveti za milijone ljudi.

Za krvavo bitko,
Sveto in pravično
Marš, marš naprej,
Delovni ljudje!

Pesem je ruski prevod "Varšavjanke" Wacława Święcickega (poljsko: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900), na Poljskem znanega kot "Varšavjanka 1905".
Święcicki je besedilo napisal med prestajanjem kazni v varšavski citadeli zaradi socialistične dejavnosti leta 1879. Po vrnitvi Święcickega iz sibirskega izgnanstva je bilo besedilo objavljeno v ilegalni poljski reviji Proletariat (1883). Ime "Warszawianka" se ji je nadelo po prvomajskih demonstracijah leta 1905.
Melodija se deloma naslanja na "Zuavsko koračnico", ki je postala priljubljena koračnica upora leta 1863. Avtor glasbe Zouavskega marša ni znan; včasih se domneva, da je bil Stanislav Moniuszko.
Avtor ruskega besedila tradicionalno velja za Gleba Maksimilianoviča Kržižanovskega (1872-1959), čas njegovega nastanka pa je bivanje Kržižanovskega v zaporu Butyrka (1897). Besedilo je bilo objavljeno od leta 1900. Pesem je postala razširjena med revolucijo leta 1905.

Izvajalec:
1917: T. Voronov, acc. orkester. New York, Columbia E2773;
1925: 1. instrumentalna zasedba “Jazz Band” pod vodstvom A.K. Lvova-Veljaminov. Musicpred 0x220 (samo glasba);
1929: Vokalni ansambel Bolšoj teatra ZSSR pod vodstvom N.N. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Ansambel Rdečega prapora v režiji V. A. Aleksandrova, LP »Pesmi naše domovine 1. del« Melodija D-4746;
2001: Ruski zbor, CD »Pesmi ruskih revolucij«.
Poslušajte http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. KAJ IMAM POVESTI (V njihov blaženi spomin) (besede in glasba Alexander Vertinsky)



Poslali so jih k večnemu počitku.

Previdni gledalci so se nemo zavili v krznene plašče,
In neka ženska z izkrivljenim obrazom
Poljubil mrtveca na modre ustnice
In v duhovnika je vrgla svoj poročni prstan.

Zasuli so jih z božičnimi drevesci in obložili z blatom.
In odšli so domov, da bi se tiho pogovarjali,
Da je čas, da naredim konec sramoti,
Da bomo kmalu začeli stradati.

In nihče ni pomislil, da bi kar pokleknil
In to povej tem fantom v povprečni državi
Tudi svetli podvigi so le koraki
V neskončna brezna proti nedostopnemu izviru!

Ne vem zakaj in kdo to potrebuje,
Ki jih je z netresočo roko poslal v smrt,
Samo tako neusmiljen, tako zloben in nepotreben
Poslali so jih k večnemu počitku.
© Pesmi in romance A. Vertinskega. tekstopisec. Comp. in obdelava V. Model. L., "Sovjetski skladatelj", leningrajska podružnica, 1991.

Romanca Aleksandra Vertinskega, napisana konec leta 1917. Konec leta 1917 je besedilo in notno različico pesmi izdala moskovska založba Progressive News. V besedilu je pisalo, da je pesem posvečena »Njihovemu blaženemu spominu«.
Romanca je posvečena kadetom, ki so umrli v Moskvi med oktobrsko revolucijo oborožen upor 1917 in pokopan na moskovskem bratskem pokopališču. O tem je sam Vertinsky zapisal v svojih spominih: »Kmalu po oktobrskih dogodkih sem napisal pesem »Kaj moram reči«. Napisana je bila pod vtisom smrti moskovskih kadetov, katerih pogreba sem se udeležil."
Za izvedbo romance so Vertinskega poklicali v Čeko. V drugi polovici novembra zapusti Moskvo in se odpravi na turnejo na jug. V Odesi se je z njim srečal general bele garde Yakov Slashchev. Vertinskyju je povedal, kako priljubljena je postala njegova pesem: »Toda s tvojo pesmijo ... so moji fantje umrli! In še vedno ni znano, ali je bilo to potrebno ...«
14. novembra 1920 je Vertinski skupaj z enotami generala Wrangela zapustil Rusijo. V domovino se je vrnil šele leta 1943.
V tridesetih letih 20. stoletja je Aleksander Vertinski posnel pesem v Nemčiji na ploščo Parlafon.

Poslušajte "What I Have to Say":
1931: Aleksander Vertinski. Nemčija, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenščikov in skupina Aquarium, LP&CD “Babilonska knjižnica. Zgodovina akvarija - zvezek 4" SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD "Songs of A. N. Vertinsky" Bomba Music BoMB 033-226.
Aleksander Vertinski:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Stopili smo v usodno bitko s sovražniki

Iz revolucionarne delovne pesmi "Varshavyanka" (1897), ki jo je napisal skladatelj V. Volsky z besedilom Gleb Maksimilianovič Kržižanovski(1872-1959):

Sovražne vihre nad nami vijejo, Črne sile nas hudo stiskajo, S sovražniki smo stopili v usodni boj, Neznane usode nas še čakajo.

Navadno šaljivo ironično o razmerah, ko govorimo o o začetku boja za nekaj, ko morate braniti svoj položaj itd.

Iz knjige Nepojasnjeni pojavi avtor

USODNI DIAMANT Neprecenljivi diamant Hope hranijo na inštitutu Smithsonian v Washingtonu. Njegovo ledeno srce se iskri z modrimi žarki. Zdi se neškodljiv. Vendar ima ta hladen, bleščeč kamen zlovešč značaj krvava zgodovina, njegova brezstrastna lepota

Iz knjige Najnovejša knjiga dejstva. 2. zvezek [Mitologija. vera] avtor Kondrašov Anatolij Pavlovič

Iz knjige Enciklopedični slovar krilate besede in izrazi avtor Serov Vadim Vasiljevič

Brez melanholije, brez usodne misli Iz pesmi "Fortunata" ("Srečen", 1845) ruskega pesnika Apolona Nikolajeviča Majkova (1821 - 1897) iz njegovega pesniškega cikla "Eseji o Rimu": Ah, ljubi me brez razmišljanja, Brez melanholije, brez usodne misli , Brez očitkov, brez praznih dvomov! Kaj je tukaj

Iz knjige 100 velikih skrivnosti ruske zgodovine avtor Nepomnjaški Nikolaj Nikolajevič

Bog, reši me mojih prijateljev, sam pa se bom spopadel s svojimi sovražniki. Pripisano francoskemu pisatelju, filozofu in pedagogu Voltairu. Toda v njegovih spisih ni takega izraza, niti v spominih ni omembe, da bi kdaj izrekel tak stavek.

Iz knjige "Mosad" in druge izraelske obveščevalne službe avtor Sever Aleksander

Padel si žrtev v usodnem boju Uvodne besede tako imenovane »pogrebne koračnice« (pogosto imenovane s prvo vrstico), ki je bila priljubljena med ruskimi delavci v poznih 1870-ih. in so jo izvajali na pogrebih svojih tovarišev – žrtev policijskega nasilja, delavcev,

Iz knjige Enciklopedija posebnih služb avtor Degtyarev Klim

O pogumni Sokol, v boju s svojimi sovražniki si izkrvavel do smrti. Iz prozne pesmi »Sokolova pesem« (1898) Maksima Gorkega (psevdonim Alekseja Maksimoviča Peškova, 1868-1936). Podoba Sokola je podoba upornika in revolucionarja, ki vodi nesebičen boj. Pesem je bila zelo

Iz knjige Ličenje [ Jedrnata enciklopedija] avtor Kolpakova Anastasia Vitalievna

Iz knjige Velike skrivnosti zlata, denarja in draguljev. 100 zgodb o skrivnostih sveta bogastva avtor Korovina Elena Anatoljevna

Iz avtorjeve knjige

Tretji del. Države Vzhodna Evropa. Prijatelji, ki so postali sovražniki Albanija: tajni uslužbenci Glavna obveščevalna služba države - Nacionalna služba informacije - (SHIK).Albanija je dežela skalnatih gora na jadranski obali. V letih hladna vojna"je bil v globoki izolaciji od

Iz avtorjeve knjige

“Fatal Moment” črna, bledo roza mat in bela biserna senčila podlaga puder v prahu svetlo rdeča šminka brezbarvni bleščilo za ustnice črno črtalo za oči svinčnik črna maskara mleko za čiščenje obraza tonik brez vsebine

Iz avtorjeve knjige

Usodni dragulj za fatalno lepoto V daljni in mrzli Rusiji je rumeni diamant padel v zelo romantična zgodba- ljubezenska zgodba Pavel Nikolajevič Demidov ni bil samo dedič neizmernega kapitala legendarne družine Demidov, lastnika Sibirskega.