Ime: Priročnik za samostojni pouk armenskega jezika.

Ta knjiga je namenjena samostojno učenje armenski jezik. Namenjen je širokemu krogu ljudi, ki govorijo rusko, ne zahteva posebne jezikovne izobrazbe, upošteva pa znanje ruske slovnice v okviru srednješolskega učnega načrta.
Namen te vadnice je predstaviti armensko abecedo, zvočno sestavo in osnovno slovnico armenskega jezika, predstaviti leksikalni minimum, učiti brati in prevajati preprosta besedila brez slovarja in bolj zapletena s slovarjem, razvijati osnovne veščine sestavljanja pravilnih ustni govor, tj. naučite se razlagati v armenščini.

Za lažje učenje armenskega jezika s to vadnico vam priporočamo, da se seznanite z nekaterimi metodološkimi navodili.

Učenje armenskega jezika začnemo z začetnim fonetičnim tečajem. Skrbno delajte skozi ta tečaj, lekcijo za lekcijo. Pozorno preberite razlage in vadite izgovorjavo glasov z glasnim branjem fonetičnih vaj in bodite posebno pozorni na izgovorjavo zvokov, ki so značilni za armenski jezik in jih v ruščini ni.

Ker se armenska abeceda razlikuje od latinske in ruske, se seznanite z zvoki, naučite se hkrati brati tiskane in pisati ročno napisane črke z uporabo primerov, podanih v lekcijah. Za lažje delo pri začetnem tečaju fonetike je za vse besede in stavke podana transkripcija. Naučite se znakov za prepis, saj vam bodo pomagali pri učenju armenske abecede, izgovarjanju glasov, branju besed in stavkov.

Kazalo.
Predgovor. 3
Metodični vodnik za samopoučevanje. 5
Uvod. 8
Začetni tečaj fonetike. 18
Lekcija 1. 24
Lekcija 2. 35
Lekcija 3. 52
Lekcija 4. 70
Lekcija 5. 93
Lekcija 6. 115
Lekcija 7. 133
Lekcija 8. 154
Lekcija 9. 171
Lekcija 10. 193
Lekcija 11. 216
Lekcija 12. 235
Lekcija 13. 254
Lekcija 14. 278
Lekcija 15 298
Besedila za branje. 319
Armensko-ruski slovar. 344
Rusko-armenski slovar. 424

Brezplačen prenos e-knjiga v priročni obliki, glejte in preberite:
Prenesite knjigo Priročnik za samostojni pouk armenskega jezika - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, hiter in brezplačen prenos.

• Vse težave angleškega jezika, Slovar za samostojni pouk, 2010 - Slovar za samostojni pouk vključuje izobraževalne dele, ki predstavljajo analizo rabe različnih časovnih oblik glagola, modalni glagoli, članek, pa tudi tankosti ... Angleški slovarji, besednjaki

Predstavljamo vam zbirko preverjenih virov za učence armenskega jezika. Udeležencu jesenskega toka LH VI se zahvaljujemo za ta izbor Olga Pankratjeva

Učbeniki

N. A. Charchoglyan "Armenski jezik. Začetni tečaj” je priljubljen učbenik za začetnike. Obstaja en AMPAK: ni zelo logično zgrajen, zato ga boste morali dopolniti z drugimi materiali, če ga izberete.

boganski Π. (ur.) Celoten tečaj armenski jezik. 1. del – Fonetika. Dialogi so zelo dobra knjiga o fonetiki, podrobno razlaga, kako izgovoriti glasove, obstajajo primeri in diagrami položaja govornih organov

Krunk Hayastani. A.S. Markosyan je dobra slovnica, veliko vaj. Tukaj lahko uporabite spletni priročnik z osnovnimi slovničnimi pojavi za ta učbenik http://aybuben.com/selfteacher-2

http://aybuben.com/selfteacher - na tem mestu lahko uporabite spletne vaje v armenščini, tudi na zavihkih na levi v razdelku Abeceda je interaktivno poučevanje črk, v razdelku ABC so na voljo abecede.

J.A. Gharibyan. Armenski jezik v dialogih je dober za razvoj govora za začetnike

Assimil L'Armenien sans peine - učbenik v francoščini, vse usposabljanje temelji na majhnih smešnih dialogih z vajami zanje in slovarji.

poslušaj

https://bliubliu.com je večjezični vir, vključno z armenščino. Po izbiri jezika boste testirani besedni zaklad, nato pa lahko poslušate besedila z besedami za vašo raven. Vsa besedila so verodostojna iz živih virov, kot so novice, pesmi, videi.

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/ – tukaj lahko po izbiri jezika brezplačno prenesete zvok v dveh jezikih ali samo v armenščini. Zbirko izrazov lahko uporabite tudi na spletu. Vse je brezplačno.

http://www.sbs.com.au/podcasts/yourlanguage/armenian/ – tukaj lahko prenesete armenske zvočne novice, ta vir je primeren samo za zelo napredne

https://www.youtube.com/channel/UCvDEM68–O7GgH7Zr7_biUg– tudi vir za napredne ljudi, armenske zvočne knjige

https://podcastarm.wordpress.com/ – podcast za začetnike

Poglej

https://vk.com/live_in_armser– skupina, posvečena armenskim TV serijam

https://vk.com/armenian_films– Armenski filmi, na voljo v ruskem in armenskem jeziku

https://gisher.org/video/gaheri-xaghe-page-4 – serija Igra prestolov v armenščini

https://gisher.org/video/inchuneri-molorak – program za otroke “Planet of Why”, na koncu vsake epizode predvajajo priljubljene risanke, kot sta Belka in Strelka ali Fixiki

– v armenščini je veliko sodobnih filmov in risank, na primer Sherlock Holmes, Harry Potter, Winnie the Pooh, Ledena doba, Garfield et al.

http://grapaharan.org/index.php/Կատեգորիա:Գրքեր – knjižnica literature v armenščini, svetovna dela v armenskem prevodu, otroška literatura in še veliko več

http://books.dinolingo.com/en/armenian-books-for-kids/level-2 – otroške knjige v armenščini z glasovnim igranjem in prevodom

Artashes Kalantarian. Maraton – ne toliko težka knjiga Za začetno branje, lahko brezplačno prenesete ali berete v spletu v Google knjigah

Predlagana knjiga je namenjena samostojnemu učenju armenščine
jezik. Zasnovan je za širok krog ljudi, ki govorijo rusko, ne
predpostavlja posebno jezikovno izobrazbo, vendar upošteva znanje
Ruska slovnica v okviru srednješolskega učnega načrta.
Namen te vadnice je predstaviti armensko abecedo, zvok
sestava in osnove slovnice armenskega jezika, uvesti leksik
naučite se vsaj brati in prevajati preprosta besedila brez slovarja in s
besedišče - in bolj zapletena, razvijati osnovne veščine konstruiranja
pravilen ustni govor, tj. nauči se govoriti armensko.
Priročnik za samostojni pouk je sestavljen iz uvoda, uvodnega fonetičnega in osnovnega tečaja,
vključno s 15 lekcijami.
Uvod daje splošne informacije o armenskem jeziku in pisavi.
Začetni fonetični tečaj vsebuje abecedo, splošne informacije o zvoku
sestava armenskega jezika in pet lekcij, ki so v glavnem posvečene fonetiki.
Predstavili vam bodo posebnosti izgovorjave armenskih glasov in besed, njihove
črkovanje in z rednim menjavanjem glasov. Posebna pozornost
se posveča poučevanju zvokov, značilnih za armenski jezik in
manjka v ruščini. Za lažjo asimilacijo materiala, ko
primerjava armenskih glasov z ruskimi se ne upošteva
manjše razlike v njihovi izgovorjavi. Opis armenskih zvokov
jeziki, ki niso ruski, so podani v primerjavi s podobnimi
zveneči ruski zvoki. Avtorji menijo, da je ta metoda bolj plodna,
kot podroben opis natančne izgovorjave teh glasov, ki za osebe
poznajo fonetiko, bi bili nerazumljivi in ​​bi jim celo odvzeli možnost
Armenske besede izgovorite približno pravilno. tukaj si
Seznanili se boste tudi s posebnostmi armenskega zlogotvorja in naglaševanja,
znanje, ki je potrebno za asimilacijo pravilna izgovorjava besedami in s
značilnosti armenskega ločila.
Pouk fonetike vsebuje tudi leksikalno gradivo, do katerega
podana sta transkripcija in prevod ter predstavljena slovnica
material. Ta fonetična struktura tečaja vam daje priložnost, da
Po končanem tečaju fonetike obvladajte minimalni besedni zaklad, razumete in
sestaviti elementarne stavke, brati in prevajati preproste
besedila.
Glavni tečaj (lekcije 6-15) vsebuje slovnično gradivo, besedila
razviti govorne sposobnosti, se seznaniti z Armenijo in njenimi
kultura, literarna besedila, komentarji, informacije o
besedotvorje in vaje za utrjevanje učne snovi.
Lekcije so zgrajene po načelu postopnega povečevanja kompleksnosti besedišča in
slovnično gradivo. Za lažje učenje je tukaj
primerjava z ruskim jezikom, s posebno pozornostjo
ujemanja in razlike med glasovnimi in slovnična struktura dva
jezikov.
Priročniku za samoučenje so priložena besedila za branje z besediščem
slovnični komentarji k njim, vzorci sklanjatve, spregatve in
deležniške oblike, tabela črkovne oznakeštevniki, ključ do
učne vaje, armensko-ruski in rusko-armenski slovarji.
Armensko-ruski slovar vsebuje vse besede lekcij, njihov prepis in
slovnične značilnosti. Rusko-armenski slovar vsebuje
le tiste besede, ki so potrebne za dokončanje vaj.
Lekcijsko gradivo, ki vam je na voljo, je zasnovano za eno leto študija, vendar to obdobje
se lahko skrajša ali poveča. S sistematičnim treningom si
To gradivo boste lahko popolnoma razumeli.

Armenski jezik je jezik, ki pripada indoevropski družini, paleobalkanski veji, grško-frigijsko-armenski skupini in frigijsko-armenski podskupini. je državni jezik Armenija. Armenski jezik ima zelo obsežno geografijo: število govorcev po vsem svetu znatno presega število prebivalcev države. Države z največje število Armensko govoreči zunaj Armenije:

• Rusija;
• Francija;
• Libanon;
• Gruzija;
• Iran.

Pred pojavom prvih pisnih virov o armenskem jeziku je bilo ohranjenih malo podatkov. Vendar pa prve pisne omembe armenskega ljudstva najdemo v dokumentih, ki segajo v 6. stoletje. pr. n. št Zaradi dejstva, da obdobja nastanka ustne in pisne oblike jezika ne sovpadajo, ni mogoče nedvoumno odgovoriti na vprašanje, od kod izvira zgodovina armenskega jezika. Večina znanstvenikov identificira več obdobij oblikovanja jezika:

• predgrabarjev (od antike do 5. st. n. št. - predpismeno obdobje);
• Grabarsky (od 5. do 12. stoletja - prva stoletja po pojavu pisave);
• Srednjearmenščina (od 12. do 19. stoletja);
• Nova armenščina (od XIX do danes).

Pred prihodom pisave so armenski dokumenti prišli do nas samo s črkami grške, sirske in perzijske abecede. V 5. stoletju našega štetja razvil jezikoslovec in duhovnik Mesrop Mashtots. V zvezi s tem je Grabar, klasični ali starodavni armenski jezik, dobil pomemben razvoj - najstarejša oblika armenskega jezika, ohranjena v pisnih virih in ohranjena do danes. Prvo tiskano knjigo v armenščini, »Urbatagirk«, je izdal Hakob Megapart leta 1512 v Benetkah.

Značilnosti armenskega jezika

Armenski jezik ima številne značilnosti, ki ga bistveno razlikujejo od drugih jezikov:

• Na koncu stavka v armenskem jeziku je dvopičje, ne pika;
• Mnogi zvoki v armenskem jeziku nimajo analogij v nobenem jeziku na svetu;
• Na svetu ni veliko jezikov, ki vsebujejo 39 črk v abecedi;
• Skoraj dve tisočletji je armenska abeceda ostala skoraj nespremenjena
• ni bistvenih sprememb;
• Armenski jezik vsebuje 120 korenin, zaradi česar je mogoče vanj prevesti gradivo iz katerega koli jezika;
• V Armeniji obstaja poseben praznik, posvečen armenskemu jeziku in pisavi, ki se imenuje »prevajalski praznik«. To dejstvo kaže visoki ravni pisna kultura armenskega ljudstva;
• Armenščina je edini jezik, v katerem se naslov Svetega pisma nanaša na Boga. Dobesedno prevedeno Astvatsashanch (armensko »Biblija«) pomeni »Božji dih«.

Modifikatorji in ločila

Poleg posebne abecede se armenski jezik od jezikov indoevropske družine razlikuje tudi po sistemu ločil. Večina ločil v sodobni armenščini izvira iz Grabarjevega ločila. Konec stavka je označen z dvopičjem, pika v armenščini pa ima v ruščini vlogo vejice. Vprašalni in klicaji niso na koncu stavka, temveč nad samoglasnikom v zadnji zlog intonacijsko poudarjena beseda.

Številke in številke armenskega jezika

Armenski številski sistem uporablja velike tiskane črke abeceda. Stari sistem ni imel številke nič. Zadnji črki armenske abecede, »O« (Օ) in »fe« (Ֆ), sta bili dodani njeni sestavi po pojavu arabskih številk in zato nimata številčne vrednosti. V sodobni Armeniji se uporabljajo znane arabske številke.

Slovnica

Slovnica armenskega jezika ima tudi številne značilnosti. Samostalniki se razlikujejo po številu in padežu, vendar nimajo spolnih značilnosti. Armenski jezik uporablja postpozitivni člen. V večini jezikov je členek pred samostalnikom in je v predpozitivu. Če je členek uporabljen za samostalnikom, se imenuje postpozitiv.
Sintaktična povezava med besedami v stavku se izraža z dogovorom, nadzorom in delno besednim redom. Armenski jezik spada v skupino nominativnih jezikov. Besedni red je precej spremenljiv. Poudarek je skoraj vedno na zadnjem zlogu.

Fonetika

Fonetika armenskega jezika pomeni prisotnost:

• Afrikate (sestavljeni soglasniki ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspirat (nezvočni pridihani soglasniki փ, թ, ք).
• Zadnjejezični frikativni soglasniki so brezzveneči խ (х) in zveneči ղ.
• Laringealna aspiracija – հ.

Klasifikacija narečij

Moderna armenščina ima različna narečja. Skupaj jih je približno 60 sort. Nekatera narečja armenskega jezika so med seboj tako različna, da se govorci med seboj morda ne razumejo. Obstaja veliko načel za razvrščanje armenskih narečij, vendar je tradicionalno jezik razdeljen na dve smeri: vzhodno in zahodno.
Vzhodnoarmensko narečje je razširjeno v Armeniji, Azerbajdžanu, Rusiji in Iranu. Zahodna armenščina se uporablja v vzhodni Turčiji, Evropi in ZDA. Armenski jezikoslovec R.Acharyan je poleg tradicionalnega razlikoval armenska narečja tudi po naslednjem principu (na primeru glagola gnal - "iti"):

• um narečja (gnum em);
• kə narečja (kə gnam);
• l narečja (gnal em).

Armenska slovnica razlikuje naslednje dele govora: samostalnike, pridevnike, glagole, zaimke, števnike, prislove, predloge in postpozicije, veznike, načine in medmete. V imenski paradigmi prevladujejo sintetične oblike izražanja slovničnega pomena, v glagolski pa analitične oblike.
Samostalniki imajo 2 številski obliki: ednino in množino. Množina je tvorjena po aglutinativnem principu. kategorije slovnični spolšt. Obstaja 7 primerov (po drugih klasifikacijah - 5) in 8 vrst sklanjatev.
Pridevniki se ne strinjajo s samostalniki.
Številke odražajo decimalni sistem štetja, ki sega v indoevropski korenski sklad.
Ohranjene so skoraj vse indoevropske kategorije zaimkov.
Glagol ima naslednje kategorije: 3 glasove (aktiv, pasiv in srednji rod), 3 osebe, 2 števili, 5 razpoloženj (indikativno, velelno, zaželeno, pogojno, spodbudno), 3 čase (sedanjik, preteklik, prihodnjik), 3 vrste dejanje (opravljeno , dovršeno in podvrženo dovršenosti). Časovne oblike so preproste in analitične, razdeljene na glavne sestavine in sekundarne sestavine. Časovne in naklonske oblike so tvorjene iz dveh osnov: sedanjika in aorista. Glagoli imajo 2 vrsti konjugacije in njihova struktura je lahko preprosta ali priponska. Imenske oblike zastopa 7 deležnikov.
Skladenjsko razmerje med besedami v stavku se izraža z dogovorom, nadzorom in deloma z besednim redom. Stavčna zgradba je nominativna. Besedni red je prost, navadno pa je najprej subjekt, nato povedek, nato okoliščine.

Razlika med zahodno (ZDA, Sredozemlje) in vzhodno (Armenija, Iran) različico novega literarnega armenskega jezika je opažena na vseh ravneh, zlasti fonetično.
Fonetično je vzhodna različica knjižnega armenskega jezika bližja staroarmenskemu jeziku (grabar) kot zahodni, vendar enotna grafika in črkovanje zagotavljata medsebojno razumevanje med govorci obeh različic. Glavna razlika med njima je v tem, da je v zahodni različici prišlo do sekundarne devoikcije zvenečih eksplozivnih soglasnikov: b, d, g preselil v p, t, k.
Vzhodna različica ima 6 samoglasnikov in 30 soglasniških fonemov, vklj. 9 plozivov, 6 afrikat, ki se razlikujejo po brezzvočnosti, zvenečnosti in aspiraciji, 2 nazala in niz frikativov.
Literarne različice armenskega jezika se razlikujejo tudi v tvorbi nekaterih primerov, glagolskih paradigem (vzhodna širše uporablja analitične konstrukcije), v uporabi členkov, predlogov itd. Poglabljajo se tudi leksikalne razlike.

Stran uporablja materiale iz Linguističnega enciklopedičnega slovarja.
Zbrane so dodatne povezave o armenskem jeziku