Zgodbe petih Američanov, ki študirajo ruščino. Ruski jezik v ameriški šoli Brata Karamazov in Čeburaška

Aleksander Genis: Ameriška slavistika je občutljiva na politične spremembe. Kot mi je prejšnje poletje povedal direktor ruske šole v Vermontu, "takoj ko Putin odpre usta, imamo pet novih študentov." In vsi morajo obvladati enega najtežjih jezikov na svetu. Učitelji ruskega jezika na ameriških univerzah pripovedujejo našemu dopisniku Vladimirju Abarinovu, kako se to zgodi.

Vladimir Abarinov: Učenje tujega jezika pomeni razumevanje življenjskega sloga in logike njegovih maternih govorcev. Ni lahko, če obstaja kulturna ovira. Učitelj mora razložiti stvari, ki se mu zdijo samoumevne in o katerih sam nikoli ni razmišljal. O tem sem govoril s tremi svojimi prijatelji, ki poučujejo ruski jezik in književnost ameriškim študentom.

Ena izmed njih je Yulia Trubikhina. Poučuje na newyorški Hunter College. Za začetek sem jo vprašala, kakšni ljudje so njeni učenci in zakaj potrebujejo ruski jezik.

Na tečaje ruščine se vpisujejo iz različnih razlogov. V New Yorku imamo ogromno ruskega prebivalstva. Se pravi, nekateri so otroci iz rusko govorečih družin. Nekateri se udeležujejo jezikovnih tečajev, ker tujega jezika tako ali tako potrebujejo, mnogi pa sprva upajo na lahko oceno. To skoraj nikoli ne uspe. Ameriški nerusko govoreči študentje izberejo ruščino ... no, ne vem zakaj. Morda zato, ker so si vedno želeli, morda zato, ker je bilo zanimivo, morda so prebrali kaj v novicah, morda zato, ker so bili ruski prijatelji ali rusko dekle ali mladenič. Še vedno se morajo naučiti nekaj tujega jezika. A tistim, ki se prijavijo na literarne in kulturne tečaje, se dogaja drugače. Med učenjem jezika se lahko pojavi zanimanje za kulturo ali literaturo. Odvisno od učitelja. Če jim je učitelj všeč, potem gredo na literaturo in kulturo. In nekateri ljudje so res navdušeni nad tem. Tu so torej zelo različne motivacije.

Vladimir Abarinov: Diana Gratigny je začela učiti ruščino tujce v rodnem Saratovu. Trenutno poučuje na univerzi Mercer v Maconu v Georgii. Vprašanje je enako: kakšni so njeni učenci, kaj pojasnjuje njihovo zanimanje za ruski jezik?

To je vedno zelo zanimivo vprašanje in večkrat sem si ga zastavil: zakaj se učijo jezika? Zanimanje in motivacija sta lahko karkoli. Najbolj zanimivo pa je, kaj se z njimi dogaja v procesu učenja jezika in razumevanja kulture. Vsi so jasno razdeljeni na dva pola: tisti, ki kulture ne sprejemajo, imajo tudi težave pri učenju jezika. Pogosto je tukaj psihološko ozadje – ne nekakšna lastna jezikovna ovira, ampak psihološke težave. In obstajajo takšni, ki se zaljubijo od prvega trenutka in ne glede na to, kaj se jim zgodi v Rusiji, jim je res vse všeč. Seveda se vsakemu kaj zgodi, vsi se znajdejo v ekstremnih situacijah, a tu je njihov karakter na preizkušnji. Tako ali drugače so mnogi večina! - imajo veliko zanimanje za predmet.

Vladimir Abarinov: Elena Reznikova, učiteljica na Union College v Schenectadyju v zvezni državi New York, odgovarja na isto vprašanje.

Elena Reznikova: Kaj jih motivira? No, načeloma jih veliko študira bodisi politologijo, ekologijo ali mednarodne odnose, tako da je ruski jezik zanje aktualen in zanimiv. Nekateri pridejo študirat ruščino, ker so bili njihovi stari starši ali bolj oddaljeni predniki iz Rusije. Nekatere preprosto zanima ruska kultura, ruski jezik.

Vladimir Abarinov: Težave se začnejo pri slovnici.

Elena Reznikova: No, seveda je prva stvar, ki učence preseneti, slovnica. Študenti na splošno niso pripravljeni na to raven. Če bi se v srednji šoli učili latinščino ali celo samo resno angleško slovnico, bi bili na to seveda pripravljeni. Toda ko morajo razumeti vse zapletenosti primerov, sklanjatev in konjugacij, začnejo rahlo paničariti. Po tistem pouku, ko so se jim razkrile vse skrivnosti rodilnika, vseh teh mnogih oblik, so stokali cel teden. In seveda, takoj ko so se primeri končali, so se začele popolne in nepopolne oblike.

Vladimir Abarinov: Toda v angleščini obstajajo tudi dovršne in nepopolne oblike glagola.

Elena Reznikova: Da, da, da! Bili so precej presenečeni, ko so izvedeli, da obstajajo ustreznice v angleščini. Ko sem jim rekel: ali veste, na primer, da je v angleščini prezent perfect? Rekli so: o čem govoriš? Navedite primer.

Vladimir Abarinov: Diana Gratigny je v Saratovu razumela, kakšen kulturni šok je bil.

Prva stvar, ki mi trenutno pride na misel, je zgodba študentke iz New Yorka. Bila je Afroameričanka. V Rusijo je prišla pred 10 leti in naletela na rasizem. Toda kakšen rasizem? Ljudje so bili pozorni nanjo. Takrat je študirala v Saratovu in v provincialnem mestu, tudi velikem, so ljudje bili pozorni na njen videz, bila je zelo lepa in očitno so v kavarni, kjer sta se sproščala, padli nekateri komentarji, očitno prepovedana beseda v ZDA so izgovarjali črko "n" in zaradi tega je zelo trpela. Tega ni mogla obvladati. Zelo pogosto moramo pri učencih, ne samo iz Amerike, razlagati v razredu ... Vsa gradiva damo na stran in razlagamo, zakaj se ljudje ne nasmehnejo, ali se nasmehnejo, vendar ne tako, kot bi se morali, ali na napačnem mestu, oz. , nasprotno - zakaj se čudijo vašim nasmehom ...

Vladimir Abarinov: No, obstajajo komični primeri.

Imel sem ameriško menonitsko družino. Mama in oče sta se učila ruščino in imela sta tri čudovite otroke. In tako so živeli v Rusiji, ker so tudi menoniti v Rusiji, imajo župnijo, oče je tam duhovnik. Zanimalo pa me je: kaj točno so pokazali otrokom, ko so prispeli v Rusijo? Šli so v Moskvo, kot vedno, na Rdeči trg in otrokom pokazali Leninov mavzolej; Šli so v muzej kozmonavtike in pokazali vse te vesoljske ladje, naprave, Gagarina in tako naprej. Po mojem mnenju zelo čudna izbira za menonite. Zdi se mi, da so se starši spomnili nečesa iz otroštva in si to želeli ogledati na lastne oči. Torej, tukaj je. Ko sta mama in oče prišla k meni, da bi se učila ruščino, je moja hčerka zabavala otroke. Takrat je bila stara 10 let in imela je bogato ilustrirano knjigo z naslovom »Ruska zgodovina«. In tam je bila na poljuden način s številnimi slikami otrokom pripovedovana vsa ruska zgodovina do 60. let 20. stoletja. In bili so sovjetski plakati, posvečeni vesolju. In pred tem so bili plakati, posvečeni Leninu, revoluciji itd. In po eni lekciji je najstarejši deček, star je bil približno sedem let, prišel do staršev in rekel: »Samo gledali smo rusko zgodovino. Ali veste, da je Gagarin poletel v vesolje in dosegel samega Boga?« Sledil je premor. Starši so me gledali, jaz sem gledal svoje starše. Moj otrok seveda ni rekel nič takega, to je bil fant sam sklep. Starši so poskušali odpreti usta in razložiti, da tega verjetno vendarle niso videli, potem pa se je v pogovor vključil najmlajši, star štiri leta, ki je zelo svečano izjavil: "In Bog je bil Lenin!"

Vladimir Abarinov: In tukaj je tisto, kar Yulia Trubikhina pravi o svojih študentih.

Tako moč kot slabost ameriških študentov je, da nimajo kulturnega konteksta. To je velik problem. Zdi se, kot da ni več splošnega konteksta. Prej je množična kultura zagotavljala vsaj nekaj splošnega konteksta. Izkazalo se je, da s povečanjem števila tujih študentov ni nič skupnega; bojite se šaliti - ne bodo razumeli. In neverjetna enakost je naravnost čudovita, odsotnost hierarhije. Spomnim se, kako je na tečaju o ruski kulturi eno dekle veselo začelo esej o Habakuku (in to je seveda neverjetno težko, beremo nekaj fragmentov iz Habakuka) na ta način: "Kot rečemo v Oklahomi ... ”

Vladimir Abarinov: Učenci se pri branju literature najprej srečujejo z neznano resničnostjo.

Elena Reznikova: Na primer, beremo Bulgakova. Kaj se je nanašalo na vso to fantazmagorično realnost Moskve v tridesetih letih, je bilo zelo težko razumeti. Stanovanjsko vprašanje, vsa ta skupna stanovanja - sem moral razlagati zelo dolgo. Celotna situacija z valuto ...

Vladimir Abarinov: Toda veliko težje je razumeti način razmišljanja in logiko dejanj likov.

Elena Reznikova: Učenci so zelo težko brali Zločin in kazen. Dostojevski sam muči dušo tudi ruskim bralcem in tako zaščiteni ameriški najstniki seveda nimajo kaj povedati. Zelo težko jim je bilo razumeti vse to trpljenje, vsa ta premetavanja glavnega junaka in cele plejade likov. Katerina Ivanovna je po mojem mnenju vse mučila s svojimi kostumiranimi otroki, večerjami in tako naprej. Dijaki so postavljali številna vprašanja: zakaj vse to počnejo? Zakaj se tako obnašajo?

Vladimir Abarinov: Razumevanje poezije je na splošno problem.

En fant - to je bil "Poskus ljubosumja" Tsvetaeve ... In zato jim je zelo težko, in popolnoma ne opazi narekovajev, ki vstavljajo vrstico "najel bom hišo zase," in predlaga, da morda Cvetajeva je od ljubimca želela preveč denarja Doma je. Za svojega ljubimca je bila predraga - zato se ni želel zaplesti z njo. Verjetno je tako.

Vladimir Abarinov: Še en odličen primer kulturnih razlik.

Imeli smo korejskega študenta. Več let je študirala ruščino na Literarnem inštitutu, nato pa odšla v Korejo in postala prevajalka. In prevajala je ruske pravljice, zlasti "Teremok", v korejščino. Pravljico izdali, prinesla jo je v dar. In potem smo postavili eksperiment. Našim korejskim učencem smo dali to pravljico v korejščini in jih prosili, naj jo prevedejo v ruščino. Tukaj je zelo zanimivo videti, kako delujejo različne kulturne kode. Na primer, v naši pravljici je miška tekla po polju brez razloga, samo tekla je. Vsi tečejo: žaba, zajček - nič ni za početi. Toda v korejskem prevodu so vsi tekli z nekim namenom. Miška je iskala zrna, žaba je iskala sočno travo, nekdo je iskal nekaj drugega – vsi so imeli cilj. Se pravi, v korejski kulturi nihče ne more kar nekam teči, mora biti cilj. Nadalje: ko je zajček potrkal na njihova vrata, torej sta bili v hišici že dve živali, in na prošnjo "Naj živim pri tebi", so vedno odgovorili isto: "Zdaj se bomo posvetovali." In začeli so se posvetovati, ali lahko spustijo naslednjo zver ali ne. In ko je prišlo do medveda, sta se živali ločili. Močne živali - volk, lisica - so rekle: "Medved je velik, zdrobil nas bo." Ker so vedeli. In male živali so verjele, da jih bo zaščitil. In ker jih je bilo več, so miška, zajček in žaba zmagali na glasovanju in spustili medveda notri, nato pa se je zgodilo, kar se je zgodilo. Seveda je pred nami povsem drugačna pravljica. Prilagojeno za razumevanje Korejcev.

Vladimir Abarinov: Sprašujem se, ali se zgodi, da učenci prisilijo učitelja, da vidi situacijo z novega, nepričakovanega zornega kota?

Elena Reznikova: Zdi se mi, da je tisto, kar opazijo tujci, najverjetneje absurdnost opisanega v literarnem delu. Veliko je situacij, nekaj samosvojih lastnosti likov, nekaj povsem norih, absurdnih, ki v normalni, razumni situaciji nimajo nobenega smisla. To pomeni, da so zelo pogosto v nasprotju z zdravo pametjo. To je jasno razvidno iz primera proze Petrushevskaya - njenih junakov.

Vladimir Abarinov: Yulia Trubikhina meni, da tradicionalne metode poučevanja pri sodobnih učencih ne delujejo.

Na splošno so sodobni študenti preprosto drugačni. Na splošno malo berejo, vendar so popolnoma vizualni. Težko se dolgo časa osredotočajo na eno stvar. Zato se izobraževalni proces izkaže kot televizija, z reklamnimi odmori - pred njimi morate peti ali plesati. Figurativno povedano.

Vladimir Abarinov: In Diana Gratigny verjame, da vse te muke niso zaman.

In to je križ ruskega jezika. In ruska literatura, in Rusija. Tako te potegnejo vase in te posrkajo vase ... Zdi se: hja, ostal sem tukaj, odšel in to je to. Ampak ne. Tukaj te prime za srce in te drži. In potem začnejo hiteti: hočemo priti - in pridejo, berejo, berejo in postanejo prevajalci, raziskovalci. In vse se začne z nečim povsem nedolžnim: nič nisem vedel, odločil sem se poskusiti.

ABARINOV

Z nami so bile učiteljice ruskega jezika in književnosti na ameriških fakultetah Elena Reznikova, Yulia Trubikhina in Diana Gratigny.

V tradicionalno univerzitetnem Irkutsku tuji študenti niso neobičajni. Skoraj v vsaki skupini vsake univerze ali inštituta je nekaj tujcev, ki so se iz različnih razlogov odločili za izobraževanje v Rusiji in za to izbrali sibirsko mesto. Študentje iz ZDA so za The Village povedali, zakaj je Irkutsk boljši od Sankt Peterburga, katera beseda je za Ruse najpomembnejša in zakaj so za zajtrk cmoki.

Faina

zvezna država Indiana

Ceste v Indiani so slabše kot v Irkutsku. Pri nas ni tako hudo, povsod je asfalt

O Rusiji nisem vedel praktično nič, preden sem prišel sem. Kot mnogi v Ameriki. Obstajajo ljudje, ki še vedno mislijo, da je v Rusiji komunizem. Edina stvar, ki mi je bila znana, je bila ruska kultura. Veliko sem poslušal klasično rusko glasbo. Želel sem znati rusko, da bi razumel pesmi in jih pel. Rahmaninov mi je zelo všeč. In moja najljubša ruska pesem je "Odleti na krilih vetra."

Obožujem rusko literaturo. Predvsem Gogolja in Dostojevskega. Ruska literatura je bolj kompleksna in psihološka. In na splošno verjetno temnejši. Vendar se razlikuje od zgolj žalostnih knjig v Ameriki. Ko Američani napišejo kaj črnega, je to prav žalostno. Žalost zaradi žalosti. V Rusiji je to smiselno. Obožujem temno literaturo. Z njegovo pomočjo lahko vidimo najboljše dele ljudi in človeštva.

V Irkutsku sem že 2 meseca. Sem sem prišel, ker pišem poročilo o sibirski literaturi za mojo univerzo. Preučujem dela Vampilova, Tarkovskega in Rasputina. Poleg tega je bilo, ko sem živel v Sankt Peterburgu, preveč komunikacije v angleščini. Ameriški študentje vedo, da je v Sankt Peterburgu in Moskvi vedno zabava. Tam je težko resno študirati. Na koncu mi je bil bolj všeč Irkutsk kot Sankt Peterburg. Ljudje v Irkutsku so bolj odprti, vendar ne tako odprti kot v moji državi. V Indiani se tujci med seboj pogovarjajo na ulici in to se zdi povsem normalno.

Ruski jezik je zelo težak. Ko sem se začel učiti ruščino, sem 10 minut izgovoril besedo »zdravo«. In potem še 10 minut, da rečete "Tatjana." Besede v ruščini so zelo dolge. Na primer, znamenitosti in medsebojno razumevanje. Zelo težko.

Ceste v Indiani so, odkrito povedano, slabše kot v Irkutsku. Pri nas ni tako hudo, povsod je asfalt. Všeč mi je, da ima Rusija prometni sistem. Avtobusi v Indiani ne vozijo pogosto. Včasih ljudje čakajo na avtobus tudi dve uri.

Isaac

zvezna država Vermont

Lastnica me pogosto pokliče na televizijo z besedami: "Poglej, kaj počne tvoj Trump!"

Živim v Vermontu, v majhnem predmestju, na kmetiji. V Rusiji sem že mesec in pol. Pred tem sem se štiri leta učil ruščino, a ne resno, vedno skupaj z drugimi jeziki. V šoli sem se poleg ruščine učila kitajščino, arabščino in francoščino. Najtežja je verjetno ruščina.

Rusko sem se začel učiti, ko sem bil prvi letnik. Veliko sem poslušal rusko glasbo in sem se odločil poskusiti. Že od otroštva me je zanimala ruska glasba. Poslušal sem veliko Leningrada, čeprav nisem razumel niti besede. Oče mi ga je pokazal. Je glasbenik in ima svojo majhno skupino. Nekoč je hotel celo prevesti pesmi Leningrada. Skupaj s prijateljem, ki je znal rusko. Prevedena pa je bila samo ena pesem. Pred tem sploh nisem vedel, o čem govorijo pesmi Leningrada. Bilo je smešno. Potem sem poslušal "Civilno obrambo" in ruski rap.

Ko sem začel študirati ruščino na univerzi, sem tudi sam poskušal prevajati ruske pesmi ali pesmi. Prevajal sem za svoje prijatelje in punco. Obožujejo poezijo. Predvsem ruski. Pri nas ni takšne literature kot v Rusiji. Ni velikih pesnikov ali pisateljev. Neki Rus me je vprašal, kdo so naši glavni pisci, tisti pravi. Ne bi mogel imenovati. Nimamo Puškina.

V Irkutsku najamem sobo od starejše ženske, da se lahko potopim v rusko kulturo. Jesti tradicionalno hrano in videti, kako živijo navadni ljudje v Rusiji. Glejte rusko TV. Voditeljica je že prvi dan rekla, da se o politiki ne bova pogovarjala, a čez eno uro ni zdržala. Pogosto me pokliče na televizijo z besedami: "Poglej, kaj počne tvoj Trump!"

V Rusiji je veliko težav. Na primer, ni mi lahko prečkati ceste. V Ameriki obstaja koncept, da če avto ne upočasni pred prečkanjem, pomeni, da se ne bo ustavil. Moraš počakati, da te spustijo skozi. Na srečo vam ni treba dolgo čakati. V Rusiji nima smisla čakati. Če želite prečkati cesto, morate poskusiti. Samo iti morate in potem vas bodo spustili skozi. To se zdi precej nevaren podvig.

Lance

zvezna država Pennsylvania

V Irkutsku sem manj kot dva meseca in že več kot štiridesetkrat jedem cmoke

Že dva meseca živim v Irkutsku. Ruščino študiram že nekaj let, od prvega letnika na univerzi. Ruščino sem izbral, ker je Rusija pomembna država. Vsak dan v novicah preberem nekaj o Rusiji. S študijem ruščine lahko sam spoznavam Rusijo. To je zelo pomembno, ker si lahko ustvarim svoje mnenje.

Vsi, ki sem jih srečal tukaj, so zelo prijazni. Vse zanima, da sem iz Amerike. Pogosto vprašajo: "Oh, ti si iz Amerike, kajne? Zakaj Irkutsk? To je za njih glavno vprašanje. Irkutsk je zelo dobro mesto, zelo lepo, po mojem mnenju. Na splošno sem drugič v Rusiji. V Sankt Peterburgu sem živel 5 tednov, bil pa sem v Moskvi in ​​Novgorodu. Tokrat sem želel videti drug del Rusije, zato sem izbral Sibirijo. Sibirija je zelo daleč od tega, kar sem videl prej. Tukaj je drugačen svet. V Sibiriji so ljudje prijazni, saj se zdi, da življenje ni tako hitro. V Moskvi in ​​Sankt Peterburgu morajo ljudje vedno nekam iti, nekaj narediti. Tukaj, razen minibusa, življenje na splošno poteka počasneje.

Ruski jezik se zelo razlikuje od angleškega. Zdi se, da ima več sinonimov, na primer za besedo "umreti". Videl sem 30! To je neverjetno. "Umri", "umri", "premakni svoje konje", "igraj polje", "umri". Pravijo, da bolj ko je pojem pomemben za državo, več drugih imen ima. Toda ruščina je načeloma zelo bogat jezik.

Iz Rusije bom prinesel paket Belomorkanal in armenski konjak. Rad bi vzel pravo rusko hrano, vendar je na carini veliko omejitev. Imam eno najljubšo jed iz Rusije - cmoke. V Irkutsku sem manj kot dva meseca in že več kot štiridesetkrat jedem cmoke. Včasih jem cmoke za zajtrk. Zelo rada imam tudi poze in maščobo. Vsega tega žal nimamo.

O Rusiji obstaja veliko mitov. Veliko ljudi v Ameriki misli, da vsi v Rusiji želijo premagati ZDA. Nisem pa še srečal nikogar v Rusiji, ki bi si želel več kot le iti v Ameriko in si ogledati New York in San Francisco. Nisem še srečal nikogar, ki bi bil jezen, ker sem Američan. Vsakdo samo želi izvedeti nekaj o Ameriki. Obstaja veliko mitov o grdih ruskih ali ameriških družbah. Mislim pa, da smo vsi enaki. Ljudje smo kot ljudje.

Besedilo in fotografije: Ana Tereza

Glede na študijoW3Techs, marca 2013 je ruski jezik zasedel 2. mesto po uporabi na internetu, v 20. stoletju pa je ruski jezik postal eden od tako imenovanih svetovnih (globalnih) jezikov. V začetku prejšnjega stoletja je po Wikipedia, Rusko je govorilo približno 150 milijonov ljudi, do leta 2000 pa se je število rusko govorečih povečalo na približno 350 milijonov ljudi. V ZDA je ruski jezik na 10. mestu po številu govorcev - več kot 700 tisoč (0,24%) Američanov govori rusko.

Najmanj rusko govorečih živi v zvezni državi Wyoming (le 170 ljudi ali 0,02 % vseh rusko govorečih), največ pa v zvezni državi New York (218.765 ljudi ali 30,98 % vseh rusko govorečih). Leta 2009 je guverner zvezne države David Paterson podpisal spremembo volilne zakonodaje, po kateri morajo biti vsi dokumenti, povezani z volilnim postopkom, prevedeni v ruščino.

Ruščina ni najbolj razširjen jezik v ZDA (zapira top 10), je pa tudi eden najtežjih za učenje. Jasno je, zakaj ga preučujejo Američani, ki so se poročili z rusko govorečimi priseljenci. Toda zakaj in zakaj se tisti Američani, ki so se za to odločili po lastni volji, učijo ruščino? ForumDaily V ruščini sem govoril s petimi Newyorčani, da bi našel odgovor na to vprašanje.

"Mislijo, da je tam še vedno komunizem"

Ime — Chase Winters

Starost — 27

dejavnost— glasbenik

Raven— Vnaprej

Študijske izkušnje — 4 leta

Chase piše pesmi v ruščini in pozdravlja vsako priložnost za vadbo. Fotografija iz osebnega arhiva

Chase pozna besedo "dolgočasen", vendar ne razume, kaj pomeni "tok zavesti" (po prevodu razume), piše in izvaja pesmi v ruščini, obožuje pa tudi priredbe priljubljenih ruskih rock izdelkov: Zemfira, DDT, Spleen .

Piše svoje pesmi v ruščini. Pogovarja se z menoj brez tolmača. "Govoril bom rusko, skoraj nimam prakse, to bo vsaj nekaj," pravi.

Chase se je rodil v Brooklynu in odraščal na Long Islandu. Pred 4 leti sem med delom v tovarni srečal rusko podjetje, prvič slišal ruski govor in se vanj zaljubil. Poslušali videoposnetke o usposabljanju na YouTube, je delal na spletnem mestu masterrussian.com, kupil učbenik ruske slovnice. Nikoli se nisem učil pri učitelju.

»Največji problemi so izgovorjava, naglas in padeži,« pravi. - Težko si jih je zapomniti, niso v angleščini. Težko je bilo tudi s predlogoma »v« in »do«, nenehno sem ju zamenjeval.« Prav tako je Chasea sprva zmedel vrstni red besed v stavku in pravila njegove konstrukcije. Na primer, težko je razumel, kako vprašati "Kaj želiš jesti?" (Ste lačni? Kakšne so vaše želje glede jedilnika?).« Težave so bile z deležniki in njihovo uporabo v govorjenem jeziku. Zdaj lahko mirno nadaljuje vsak pogovor.

Lani je bil Chase na turneji po Rusiji, kjer je igral in pel pesmi v Smolensku in Moskvi, kjer ima veliko prijateljev. V Rusiji sem bil trikrat in želim narediti še več.

»Veš, tja bi šel celo živet za nekaj časa ... kako dolgo lahko živim tam? 90 dni? šest mesecev? Imam večkratni vizum, vendar mi poteče. Bom nabavil novega. Prijatelji (moja skupina) se bojijo potovati z mano: mislijo, da je tam še vedno komunizem. In tam je samo drugačna kultura. Po mojem mnenju so ljudje tam še bolj pošteni. Prej sem se v šoli poskušal naučiti španščine in italijanščine, a ni šlo. Ampak mislim, da je podiranje jezikovnih ovir vredno poslanstvo. Ko bom upokojenec in bom toliko obvladal ruščino, da bom lahko svobodno govoril o vsem, kar hočem – na primer o znanosti – se bom začel učiti švedščino. No, samo zato moj dober prijatelj živi na Švedskem.«

Chase v smehu govori o tem, kako je po enem letu učenja ruščine ugotovil, da ima slab okus za glasbo.

»Moj prijatelj Peter mi je igral Filipa Kirkorova in Agutina in rekel, da je to ruska glasba. Eno leto sem pošteno užival v Filipu Kirkorovu. Potem se je izkazalo, da so v Rusiji Zemfira, "Splin" in skupina "Kino" - zdaj je to moja najljubša skupina. Yolka je seveda tudi pop, ampak meni je všeč.

Pravzaprav sem videl kar 60 ruskih filmov - začenši s klasikami: "Operacija Y", "Kruta romanca", "Moskva ne verjame solzam", "Kavkaški ujetnik". Bilo mi je malo težko razumeti vse besede v "Pasjem srcu" - tamkajšnji jezik je star. Imam tudi projekt v ruščini, imenuje se »Cesta ljubezni itd.«, a ime mu je izmislil moj prijatelj iz Severne Karoline. Z njim grem na turnejo. Torej, kmalu bom potoval v 7 držav, program je mešan, pesmi so tudi v angleščini. Sodelujem tudi z rusko skupino "Pisma v Nepal" (Novosibirsk).

Včasih, ko slišim rusko besedilo in komaj kaj razumem, sem strašno razočaran: tako trdo sem delal! Tako težko sem učil! No, mimogrede, najbolj sem delal na abecedi, izgovorjavi vsake črke - zato verjetno bolje berem in pišem, kot govorim.

Chase pa ne razume vedno vsebine pesmi Zemfire in DDT - vendar je to na nek način običajna zgodba tudi za Ruse. Pred kratkim je sodeloval na dveh ruskih festivalih: "Rock Without Borders" in "Charity Rock Marathon" v Brooklynu.

Dvajset ni isto kot dvesto.

Ime — Ben Sigelman

Starost — 27

dejavnost — učitelj, prevajalec, mentor, magister slavistike

Raven — Tekoče

Študijske izkušnje — 9 let

Za Bena je ena najtežjih stvari pri ruščini glas »y«. Fotografija iz osebnega arhiva

Ben Siegelman se je rodil v New Yorku in govori angleščino kot svoj materni jezik. Vendar so korenine rusko-judovske.

»Ruščino sem začela učiti pred 8,5 leti, sama. Vendar je bilo težko iti po tej poti. Imam tudi zelo tesno prijateljico, ki je bila rojena v Jekaterinburgu, tako da sem že pred začetkom študija poznala ruski jezik in rusko kulturo na zelo osnovni ravni. Malo sem celo razumel cirilico. V šoli sem hodil na tečaj o hladni vojni, kjer smo gledali dokumentarne filme. V teh dokumentarcih se je pogosto govorilo rusko in jezik se mi je začel zdeti zelo lep. Zato sem se, ko sem že vpisala na univerzo, odločila za tečaj ruskega jezika in zelo mi je bil všeč.

Glas "y" je verjetno najtežji za skoraj vse tujce. Do mojega prvega potovanja v Rusijo je nisem znal pravilno izgovoriti. Pred tem sem to samo izgovoril kot "in." In "ti" je kot "ti". Bile so težave z mehkim znakom, sploh ga nisem izgovoril.

Težave imam tudi z naglasom in vrstami glagolov, sčasoma jih je vse manj, ampak v ruščini preprosto ni takšne logike za uporabo naglasa kot na primer v španščini.”

Ben je nedavno zaključil magistrski študij slavistike na newyorški univerzi. Tam študente poučuje ruščino.

»Obstaja veliko smešnih zgodb, povezanih s procesom učenja ruskega jezika. Presenečen sem bil nad obstojem primerov, saj v angleščini preprosto ne obstajajo. Ko sem študiral v Rusiji, sem se želel pretvarjati, da nisem tujec, kar se vsekakor ni izšlo. Bila sem prepričana vase, v svojo izgovorjavo. Vendar je bilo v praksi vse drugače. En primer je bil na trgu Udelny. Hotel sem kupiti zbirko Blokovih pesmi. Vprašal sem prodajalca, koliko stane. Odgovoril mi je, da stane 20 rubljev, a sem iz neznanega razloga slišal 200 - in ponudil 150. Bil je presenečen in pojasnil, da je rekel 20, ne 200, s čimer se je zlahka strinjal. Rusijo obiščem precej pogosto, dvakrat na leto, a si želim, da ne bi bila tako daleč.«

Brata Karamazov in Čeburaška

Ime— Grace Chen

Starost — 24

dejavnost — Učiteljica, magistrica pedagoškega raziskovanja, priprava na doktorat

Raven — Vmesni

Študijske izkušnje — 5 let

Grace je oboževalka ruske klasike. Fotografija iz osebnega arhiva

Grace z menoj govori angleško, če pa me prosite, naj preberem ali povem kaj v ruščini, se spopade počasi, a samozavestno. Že kot študentka je začela študirati rusko književnost srednja šola, ki se je začela z "Vojna in mir". Lepota in globina prikaza človeške narave sta jo tako navdušili, da se je odločila za študij jezika. Enako všeč ji je bil zvok in ritem tega jezika. Potem so bili tu še »Bratje Karamazovi« s svojo lepoto in hkrati grotesknostjo človeških značajev. Z arhaizmi in čudnimi izrazi.

"Nič nam ne pomaga razumeti posebnosti človeške narave tako kot ruski klasiki," pravi Grace. — Gledal sem tudi veliko ruskih filmov, prvi je bil Čajkovski - preveden, seveda. Gledal sem "Žerjavi letijo", "12" Nikite Mihalkova ..."

Čez čas je začela poslušati avdio tečaje, se učila pisati, brati, čisto sama. Učitelja ni bilo – samo knjige.

»Potem sem spoznal rusko-judovsko skupnost, tam je bil en deček, malo me je učil. Malo kasneje sem se poglobljeno lotil abecede, zato berem še zdaj. Preteklik poznam precej dobro, veliko predmetov znam poimenovati v ruščini, če mi pokažete slike. Dobro razumem, kako predpone in pripone spremenijo pomen besed. Na splošno je prevod, ki izhaja iz slovnice in izgovorjave, strašno zanimiv. Poskušal sem se čim bolj približati jeziku, vendar mi jeziki na splošno ne gredo zlahka.

Skupaj znam 4: angleško, govorjeno kitajščino (jezik moje družine), španščino in latinščino, ki sem jo sovražil na fakulteti. Zdaj se moram naučiti francoščine za delo. Vendar sem na fakulteti za študij izbral ruščino; pri pouku smo brali Puškina in Bulgakova, postopoma smo začeli prevajati, širiti besedni zaklad in študirati besedišče; Poglobil sem se v razumevanje besed.

Spomnim se, da so nekoč učili Cheburashkino pesem o rojstnem dnevu - "Nenadoma bo čarovnik poletel v modrem helikopterju" ... o sladoledu, spomnim se, da je bilo - in to je bil izziv, zaradi katerega sem skoraj izgubil naglas. Ko sem začutil, da lahko povem 3 besede, sem bil popolnoma srečen.

Na fakulteti smo veliko časa posvetili besedilom, literaturi in prevajanju. To je super, vendar nisem imel nobene govorne prakse ali kulturne komunikacije. Nekega dne bi rad šel na Brighton Beach, poslušal ruščino in bil obkrožen z njo. Naučite se živega jezika, žive komunikacije, občutite to vzdušje.

Končno pojdite v Sankt Peterburg. Profesor nam je nekoč razložil znake prijateljstva med Rusi in jih primerjal s prijateljstvom Američanov. Ves čas ste v stiku in naše prijateljstvo je pogosto omejeno na priložnostna srečanja.

Imel sem milijon vprašanj: kaj naj naredimo z mehkim znakom? Kako se ne zamenjati med Š in Š? Vendar so največjo težavo predstavljali poudarki. In črka "Y". Izgovorjava je za Američana velik problem.”

Znanje ruskega jezika ne igra posebne vloge pri poklicnem uspehu Grace in to je velika težava: za študij potrebujete dvakrat več motivacije in samodiscipline. Je pa želja po branju literature v izvirniku dobra spodbuda.

Tipkovnica za pregovore je odličen način za zapomnitev novih stvari. Fotografija iz osebnega arhiva

»Moji prijatelji pravijo, da je treba Doktorja Živaga brati samo v ruščini. Zame je to dostop do drugačne vizije sveta. Poleg tega izkušnja samostojnega učenja jezika zelo pomaga pri poučevanju - iz osebnih izkušenj razumeš, kako zanimati študenta, kako razložiti nekaj, kar je manj razumljivo. Učiti moram govorjeno kitajščino, praksa se je izkazala za koristno. Vsaj ruska fonetika ni tako drugačna od angleške.

Največ čustev v meni vzbudijo tiste ruske besede, ki nimajo ustreznice v angleščini. Berete in razmišljate: zakaj so ljudje prišli do takih besed? Kaj jih je spodbudilo k temu?

Na primer, beseda "bradati moški" - zakaj bi bil moški z brado predstavljen z eno besedo? Kaj je cilj? Ali na primer "akademik" - zakaj se sploh uporablja?

Obstajajo besede, ki so podobne angleškim (na primer »poslovnež«), vendar jih je lažje uporabljati. Ali na primer nekaj oblačil ... Kako je to v ruščini? Cape. Videti je kot vreča za smeti, vendar brez rokavov. Ali Batmanovo ogrinjalo. Ampak to je stara beseda. Strašno sem vesela, ko se naučim novo besedo, saj ni dovolj, da se je naučiš, ampak moraš razumeti tudi, kako jo vstaviti v stavek. No, tu je tradicionalni problem: kupiti učbenik ne pomeni najti časa in energije za učenje iz njega.

Nekoč sem srečal moškega v New Yorku, njegovi starši so emigrirali iz Rusije, ko je bil star 12 let. Zbira ruske stvari in pozna veliko ruskih pregovorov. Nekaj ​​sem jih celo nataknil na svoj računalnik, da sem jih naučil. Pravzaprav poznam celo "slabe" besede v ruščini, le spomniti se moram, kako zvenijo. Zdi se, da so nekateri ruski študenti prispevali več k mojemu izobraževanju kot jaz.”

Glasba pradedka

Ime —David Tanzer

Starost — 54

dejavnost - programer

Raven — Začetnik

Študijske izkušnje — 25 let

Davidova ljubezen do ruščine se je začela z uspavankami. Fotografija iz osebnega arhiva

Davovi predniki prihajajo iz vzhodne Evrope, večinoma iz Rusije, bili pa so tudi Judje iz Češkoslovaške, Belorusije in Litve. Vsi so se v Ameriko izselili na prelomu prejšnjega in predprejšnjega stoletja, govorijo tako rusko kot jidiš. Tisti iz Rusije so bežali pred pogromi – in izkazalo se je, da zaradi zgodnje emigracije niso trpeli zaradi holokavsta.

»Spomnim se, kako je moj dedek bral ruski časopis v cirilici, bil sem navdušen, teta in babica pa sta mi peli Kozaško uspavanko - že takrat sem bil presenečen nad lepoto tega jezika in te melodije.

Šele zdaj sem, milo rečeno, razumel dvoumnost Lermontovega verza. Vsebuje, čeprav kapljico, vendar kapljico odkritega nacionalizma ("Zlobni Čečen se plazi na obalo"). Glasba pa je vseeno prepričala. Vendar je bila starejša tudi od poezije.

(Besedna zveza o Čečenih je postala floskula in je bila celo omenjena v predmetu Moskovske državne univerze »Jezik in medkulturna komunikacija« - kot primer besedila, ki vzbuja nacionalno sovraštvo - avtor.)

Na kolidžu sem hodil na tečaj ruske zgodovine in literature. Beremo Dostojevskega, Tolstoja, Turgenjeva, Čehova. Prebral sem tudi nekaj socialistične literature – zdelo se mi je, kot da se je zgodilo v nekem drugem življenju. Vse to me je spodbudilo, da sem se naučil ruščine, da bi bral literaturo v izvirniku. In našel sem mentorja - Sergeja iz Jersey Cityja, pri katerem sem preživel šest mesecev. Kot učitelj je bil grozen: večino časa se je pritoževal nad komunisti. Bil sem izjemno ambiciozen, dokler me popolnoma nova abeceda, izgovorjave, poudarki in izjeme niso vrnili v realnost. En mehki znak je vreden tega.

Pravzaprav sem takrat za dolgo opustil vse.

Potem sem imel kratek čas prijateljico Natašo, ki me je spominjala na Rusijo. Nekega dne me je odpeljala v rusko trgovino v Brightonu in me naučila vseh imen izdelkov (zdaj se jih ne spomnim). In ruščina je spet zaspala v meni in se zbudila kot del glasbe.

Bilo je nekoč obdobje, ko sem vsako poletje z družino hodil na balkanske glasbene festivale. Spoznavali smo bolgarske, srbske, makedonske pesmi. Na splošno imam rada slovanske jezike, celotno skupino. In potem sem se spet posvetil ruski glasbi. Njeni akordi so me presenetili s svojo globino in me vrnili v izkušnje mojih prednikov, v otroški občutek babičine uspavanke.”

Dave ima raje rusko romanco, ljudske pesmi in ... jazz. In njen cilj je doseči visokokakovostno, pristno izvedbo ruskih pesmi z učenjem razumevanja ruščine, branja in izgovorjave.

Znova in znova petje in recitiranje besedil je koristna praksa za vsakega učenca jezikov. Učitelji in poligloti to metodo celo priporočajo kot življenjski trik: izgovorite ali zapojte na glas tuje besedilo. Tako je Davu uspelo razviti dobro izgovorjavo, kljub temu, da pogovorna in slovnična ostajata na ravni začetnik. Obvladovanje jezika, tako da je več kot le glasba, je za Dava trenutno dolgoročni program.

»Moj način učenja jezika je potopitev v okolje. Sprehod po plaži Brighton in poslušanje naključnih odlomkov ruskega dialoga. Tako se otroci učijo jezika in tako bi si želel. Na primer, nedolgo nazaj sem bil tam in prosil natakarje, naj recitirajo verze pesmi, ki sem jih učil. Dobila sem veliko gradiva za nadaljnje delo pri izgovorjavi. Nekega dne mi bo uspelo narediti kakovosten program, ki bo vključeval dela tako iz mojega jazzovskega kot rusko-folk repertoarja.”

Dave včasih obišče koncerte skupine Vzhodnjaki, ki izvaja pesmi Edite Piekha in druge ruske glasbe 60-ih.

Obstajajo posebna spletna mesta in brezplačni dogodki za ljudi, ki se učijo novih jezikov, in Dave je nedavno odkril srečati se— srečanja, kjer govorci različnih jezikov izmenjujejo znanje in kulturno tradicijo.

»Smešni dogodki med učnim procesom? Ja sam srečati se- smešen dogodek! Kdo bi si mislil, da bom tam spoznala enega svojih najboljših prijateljev!«

Prodajalec v metroju in Elena Vaenga

Ime - prosil, naj ostane neimenovan

Starost — 20 let

dejavnost - prodajalec čokolade v vagonih newyorške podzemne železnice na progah B in Q

Raven — Predplačilo

Študijske izkušnje— 2 leti

Če na linijah B in Q srečate dekle v kočiji, ki prodaja čokolado, se z njo pogovarjajte v ruščini. Avtor fotografije Trevor Kapp

Nekega dne, kot kaže, septembra, se je mlado dekle, ki je kaotično tavalo po vagonih podzemne železnice z ogromno škatlo poceni čokolade, po nesreči spotaknilo ob mojo nogo. Ko se je obrnila, me pogledala in naredila kratek ocenjevalni premor, je rekla v ruščini:

- Oprostite, razumete rusko, kajne? Oprosti, to sem naredil po naključju.

Dekle je dejansko imelo naglas. Vendarle je šlo za kontroliran naglas – naglas človeka, ki se je znal z njim soočiti in uriti svojo izgovorjavo.

Njeni starši so Mehičani, njena materna jezika pa sta španščina in angleščina. Živi v Brooklynu in prodaja čokolade iz železniških vagonov.

Pred 4 leti je videla naprej YouTube Elena Vaenga in se tako zaljubila v njeno delo, da se je začela učiti rusko. Naučila se je vseh Vaenginih pesmi, vseh njihovih besedil in prešla na študij fonetike, besedišča in frazeologije.

Pozna razliko med "nositi otroka" in "biti odgovoren". Nikoli ni imela učitelja, vse znanje je pridobila pri pouku ruščine v YouTube. Če bo kdaj imela denar za fakulteto, bo šla študirat za prevajalko.

Z veseljem izda svojo telefonsko številko, vendar se iz neznanega razloga nikoli ne oglasi. Morda zaradi specifičnega dela. Ali morda iz drugega razloga. Tisti, ki pogosto uporabljajo liniji B in Q, jo lahko najdejo na krovu podnevi, v urah, ko ni prenatrpanih s potniki.

Urednica priljubljene zahodne publikacije Susie Armitage se je začela učiti ruščino in kmalu ugotovila, da je to dejavnost za močne volje.

1. Ko prvič vidite cirilico, pomislite: “Kul! Zmorem!" in se pripravite na avanturo.

2. V teh zgodnjih dneh je vsaka majhna zmaga vznemirljiva. Zdaj vam je uspelo prebrati besedo kruh, ne da bi si pet minut razbijali glavo, in že si lahko predstavljate, kako ste brali Tolstoja in Dostojevskega v izvirniku.

3. Kmalu pa ugotoviš, da je poznati abecedo eno, govoriti rusko pa čisto nekaj drugega.

4. »Predstavljajte si, da vas brcnejo v trebuh,« pravi učitelj in razlaga glas »y«.

5. Že po treh tednih lahko že pravilno izgovorite »zdravo«.

6. In ko pride do "sh", "sh" in "ch", mislite, da niso tako različni.

7. Zdaj pa jih zmedeš v pogovoru in izkaže se, da te Rusi ne razumejo. »Kakšna še »škatla«?! A-a-a, škatla!

8. Nato se pojavi dojenček “b”, ki se zleze v nekaj besed in jih s svojo črno magijo spremeni do nerazpoznavnosti.

9. In nekega dne boste iskali trgovino, ki prodaja "zofe, postelje in mize" - ker je beseda "pohištvo" pretežka za izgovoriti.

10. Vaši prvi poskusi prevajanja bodo absolutno, brezupno napačni zaradi posebnosti ruske slovnice.

11. In ko se sprijaznite z obstojem enega primera, boste ugotovili, da se morate naučiti še pet drugih.

12. Zapomniti si morate, da je TV »fant«, časopis je »deklica«, radio pa nima »spola«.

13. Potem naletite na glagole gibanja. Spomnim se, ko sem učitelja po nekaj mesecih usposabljanja vprašal, kako naj rečem "pojdi", je odgovoril, da na to še nismo pripravljeni.

14. Učitelj vam da nalogo, da napišete zgodbo o sprehodu po mestu z besedami »pojdi«, »pojdi«, »pojdi ven«, »pojdi okoli«, »prečkaj« in »vstopi«. Mislim, da bi raje ostal doma.

16. Postopoma se boste navadili na uporabo nujnega načina, saj se bo drugače vaš govor zdel čuden.

17. Na svoje prijatelje, ki se učijo španščine ali francoščine, boste gledali zviška (vendar boste na skrivaj ljubosumni nanje).

18. Nekega dne boš zagotovo nekomu povedal, da si včeraj ves večer pisal. Čeprav so v resnici pisali.

19. Ali pa vprašajte o stroških dobrega obrezovanja ob upoštevanju izobrazbe.

20. Ko vam bo zmanjkalo besedišča, boste angleškim glagolom samo začeli dodajati končnico "-ow" in molili bogove medkulturne komunikacije, da bo delovalo. Vsaj to deluje od začetka.

21. Ko prispete v Rusijo, boste morali natakarja vprašati za Sprite ali Long Island z najbolj pretiranim naglasom, da vas bodo razumeli.

22. Pripravite se na to, da bo vaše ime močno pohabljeno. Še vedno pa se boste morali predstaviti z rusko različico svojega imena, saj vas drugače nihče ne bo vedel, kako se ogovoriti. Fantje z imeni, kot sta Seth ali Ruth, so bili še posebej srečni.

23. Tudi če se ga učite leta, vas bo ruski jezik še vedno uspel zjebati. Na primer, nekdo bo opazil, da besedo, ki jo uporabljate ves čas, nepravilno naglašate.

24. Toda kljub vsem glavobolom boste še vedno veseli, da ste se zapletli v vse to.

25. Ker ni zaman, da se ruski jezik imenuje velik in močan. In zdaj preprosto ne morete živeti brez njega.