Preberite tri zgodbe o ljubezni in kemiji. Irvine Welsh. Ekstazi. Tri zgodbe o ljubezni in kemiji. Lorraine gre v Livingston Regency Rave Romance

Irvine Welsh je avtor knjige, po kateri je bil posnet resnično kultni film Trainspotting. Čeprav mi vse to oglaševanje zdravil seveda ni všeč, se nisem mogel upreti, da ne bi pogledal.
Torej, "Ecstasy" (tri zgodbe o ljubezni in kemiji) je sestavljena iz treh majhnih zgodb (še vedno so prevelike za kratke zgodbe). Lorraine gre v Livingston (Regency Rave Romance), In Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) in The Invincibles (Acid House Romance).
Vse tri zgodbe so prežete ne le s temo različnih mamil, ampak tudi s splošnim duhom britanskih in škotskih nižjih slojev, delavskih sosesk in šokantnosti »za revne«. (zakaj za reveže - ker to ni šokantnost, ampak preizkušena tehnika za povečanje prodaje v medijih. Najbolj šokantne epizode knjige so neposredno prepisane od pravih kraljev šokantnosti in brutalnosti - de Sade, Vian in sploh ne dosegel to, ki je napisal "Zgodovino očesa"). Upoštevajte na primer, da vrhunec A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals ni prizorišče umora otroka s strani pohabljene deklice (bodisi tega preprosto ni mogel izvesti ali pa najverjetneje cenzura preprosto prepoveduje to raven nasilje, mimogrede, o tem je King pisal v predgovoru k "Viharju stoletja"), in tras prizor odžaganja roke pokvarjenemu farmacevtskemu magnatu z motorno žago.
Prvi dve knjigi sta napisani zelo spretno, enostavno ne moreš odložiti - takšen ritem, takšni prebliski - preprosto uživaš v vsej tej dinamiki, čeprav razumeš, KAKO je to narejeno in da je točno NAREDENO. Tretja knjiga v primerjavi s prvima dvema... no, ne vem. Prvi občutek je bil, da je to smrtna melanholija, zaplet pa je bil banalen do te mere, da se je narezal na rob, zavajajoč in ... no. Nekakšna grafomanija. Toda morda so v tej knjigi prednosti, ki preprosto niso prenesene v prevodu. Razumem, da Welsh piše v besni mešanici irskih in škotskih narečij, odvisnikov od drog in samo mladinskega slenga, na splošno mislim, da ne morem obvladati izvirnika. Iz prevoda je čutiti, da so bili tudi prevajalci večkrat v težavah in niso vedno našli najboljšega izhoda. Na primer, ime festivala Rezarekt bi očitno lahko obravnavali bolj nežno. No in tako naprej. V isti vrstici so paus papirji, prevodi in izvirna imena.
Nenehno je treba ohranjati ravnotežje: ali je avtor res tak IDIOT ali pa bralca odkrito smatra za ovco gospodinjo, "Uhti-Tukhti".
Ampak avtor zagotovo ni idiot. Zelo zanimivo je bilo brati njegovo biografijo. Po tem postane jasno, da piše O SEBI. Rodil se je v delavski družini, imel težave z delom, mamili in zakonom, sam obožuje house glasbo in navija za Hibernian F.C., v mladosti je bil del množice punkerjev in glasbenikov, a se je spametoval in postal ne sistemski odvisnik od drog, ampak cenjen pisatelj. Če upoštevamo to, je branje veliko bolj informativno.
Na primer, primerjajte dva odlomka.
(Junakinja Nepremagljivega o svojem meščanskem uporu):
»Maščoba je začela odpadati z mojega telesa. Začelo mi je izginjati iz misli. Vse je postalo lažje. Začelo se je z mojimi fantazijami o normalnem fukanju. Potem o tem, kako bi jih vse poslal v ... Začel sem brati knjige. Začel sem poslušati glasbo. Začel sem gledati televizijo. Nenadoma sem spoznal, da spet razmišljam s svojo glavo.”
V poševnem tisku - no, ne vem, koliko vam tako resen korak, kot je začetek gledanja televizije, pomaga razmišljati s svojo glavo ...
(citat iz intervjuja z samim Welshem)
pišem. Sedim in gledam skozi okno na vrt. Uživam v knjigah. Všeč mi je gostota in kompleksnost Jane Austen in Georgea Eliota. poslušam glasbo; potujem. Lahko grem na filmski festival, kadar hočem.
Izgleda tako, kajne?
Aja, pa res zanimivo mi je bilo njegovo razmišljanje o nacionalki angleški znak. Tu so zelo organsko vpisani v platno pripovedi.
In vsa ta narkomanska estetika družbenega dna - ne vem. Zame je zelo otrcano, in kar je najpomembneje, nepopolno, tovariši.

Tri zgodbe o ljubezni in kemiji Irvine Welsh

(Še ni ocen)

Naslov: Tri zgodbe o ljubezni in kemiji

O knjigi "Tri zgodbe o ljubezni in kemiji" avtorja Irvinea Welsha

Od "nespornega voditelja v novem valu sodobne britanske literature" (Observer), ki "dosledno dokazuje, da je literatura najboljša droga" (Spin) - tri zgodbe o ljubezni in kemiji. Tukaj debelušna avtorica priljubljenih romantičnih romanov na najbolj nepričakovan način obračuna z možem, ki jo vara; tukaj se zaljubljeni nasilnež uporablja za maščevanje farmacevtski industriji v osebi njenih najbolj neodgovornih predstavnikov; Tukaj mlada japijevka, nezadovoljna v svojem zakonu, gori v ognju strasti do mladega raverja...

Prevod je objavljen v novi izdaji.

Vsebuje nespodoben jezik.

Na naši spletni strani o knjigah lifeinbooks.net lahko brezplačno prenesete brez registracije ali preberete spletna knjiga"Tri zgodbe o ljubezni in kemiji" Irvinea Welsha v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Nakup polna različica lahko pri našem partnerju. Tukaj boste našli tudi najnovejše novice iz literarnega sveta, izvedeli biografijo svojih najljubših avtorjev. Za začetnike je na voljo ločen razdelek z uporabni nasveti in priporočila, zanimivi članki, zahvaljujoč kateremu se lahko tudi sami preizkusite v literarnih obrtih.

"Tri zgodbe o ljubezni in kemiji" je zbirka zgodb, ki so resnično v valižanskem duhu - če je ljubezen, potem temačna in sprevržena, če je kemija, potem nesporno božanstvo. Pisateljeva zbirka obsega tri zgodbe, ki jih združuje tema narkotične snovi- "Lorraine gre v Livingston", "Usoda je vedno na begu" in "Nepremagljivi". Junaki "Treh zgodb o ljubezni in kemiji" nastopajo kot večno mladi žurerji, ki so kos vsemu. Okvir morale in prava je zanje izjemno zamegljen, saj imajo nekaj, kar jih približuje božanskemu.

Tabletka ali življenje?

Welsh bralce uvede v grotesken, boleč, popolnoma tuj svet, likom pa obrača žepe navzven. Tu in tam se prepovedan sadež pojavi kot majhna barvna tabletka – obljublja veliko, na primer naval energije in pisane sanje, a v zameno zahteva veliko več, včasih celo življenje. Poleg tega vzvišenega suženjstva je socialna neurejenost družbe – revščina, alkoholizem, pomanjkanje služb, pa tudi neukrepanje oblasti. Tako izgleda Britanija v šestdesetih in devetdesetih letih 20. stoletja v pisateljevem razumevanju.

Zbirka Irvinea Welsha, ki poleti izide pri založbi Inostranka, je stara zgodba v novi zasnovi. V Rusiji se je knjiga pojavila leta 2003 pod naslovom "Ecstasy". Takrat jo je izdala založba Red Fish, hčerinski projekt Amfore. Čeprav so zgodbe nastale leta 1996, so v zbirki prvič dobile celovitost – pred tem so dela izhajala fragmentarno.

Dnevnik odvisnika od drog

Irvine Welsh piše o tem, kar je sam doživel na mnogo načinov. Spremenjena zavest zaradi drog, agresivna glasba (v 80. letih je bodoči pisatelj igral v punk zasedbah Stairway 13 in The Pubic Lice), večkratne aretacije in celo pogojna kazen. Leta 1993 je Welsh napisal svoj prvi, kasneje kultni roman, Trainspotting. Zdelo se je, da so liki v romanu kopirani iz Welshovih skrivalnic, sama knjiga pa je presenetila s svojo poštenostjo in obilico nespodobnih besed. In če junaki knjige ostanejo živi, ​​potem resničnost ni tako sladka: Irvine Welsh je bil edini v celotni družbi, ki ga prevelik odmerek ni ubil. Pisatelj se je uspel "izklopiti" šele, ko se je preselil v Amsterdam.

Po Trainspottingu je Irvine Welsh izdal zbirko kratkih zgodb Acid House (1994) in roman Nightmares of the Marabou Stork (1995). Welsh v zbirki nadaljuje temo Edingburgh Bottom, ki se zelo primerno vpleta v hišno glasbo Acide, roman pa nas popelje še globlje v misli posiljevalca, ki noče sprejeti realnosti, a čez čas spozna, da je pošast, in umre. v rokah svoje žrtve.

Welshov svet na zaslonu

Več del Irvinea Welsha je bilo posnetih. Najprej se je Danny Boyle odločil Trainspotting prenesti na filmska platna, nato pa mu je sledil še Paul McGuigan, ki je po istoimenski knjigi posnel The Acid House. Leta 2011 je kanadski režiser Rob Haydon vzel eno od Welshovih zgodb, "Nepremagljivi", kot osnovo za svoj film in ustvaril romantično sliko z obrobnim nagibom, imenovano "Ecstasy". In marca letos je izšla brezplačna interpretacija romana "Porno" z naslovom "Trainspotting 2" Dannyja Boyla. Liki so enaki, dogodki so na splošno enaki, vendar se je čas nekoliko spremenil: minilo je 20 let od zadnjega srečanja Rentona in njegovih prijateljev. In tako se Kayfolom, Kocheryzhka, Begbie in Mark Renton znova srečajo, da bi se spomnili preteklosti in hkrati poskusili srečo v pornografskem poslu.

Knjiga "Ecstasy. Tri zgodbe o ljubezni in kemiji" Irvinea Welsha je bila prvič objavljena leta 1996, tri leta po senzacionalnem "". Znano je, da je skoraj istočasno s pojavom na prodajnih policah ta zbirka postala ena izmed prodajnih uspešnic v Veliki Britaniji. Bralci, ki že poznajo Welshevo delo, so od Ecstasyja pričakovali veliko in v svojih pričakovanjih niso bili razočarani. Prodaja knjig je stabilna pri visoki ravni leta je najboljši dokaz za to.

Zbirka kratkih zgodb ni namenjena množičnemu občinstvu, je pa izjemno priljubljena. To je razloženo z dejstvom, da se je Welshu uspelo ne le dotakniti, ampak tudi razkriti številne teme, ki vzbujajo globoko zanimanje ne le med britanskim ali evropskim bralcem, temveč tudi med občinstvom z vsega sveta.

“Klubska” generacija, brez ideologije, ciljev in smernic, preživi svoje prosti čas v lokalih nočnega življenja, nastalo praznino zapolnijo z glasbo, alkoholom in kemikalijami. O njem piše Welsh, ne da bi sploh poskušal najti odgovore na določena vprašanja, ampak povzema določen rezultat, navaja dejstvo. Prav ta izjava se izkaže za potrebno, da bralec jasno vidi sebe in svoje "rojake", ki jih ne gleda niti od zunaj, ampak preprosto brez slepila na očeh.

Mnogi recenzenti vidijo "Ecstasy" kot priložnost za izlet v londonske nočne klube ali za vpogled v britansko mladino 90. let. Drugi bralci verjamejo, da je Welsh ustvaril knjigo, zanimivo samo za tiste, ki vodijo ustrezen življenjski slog. Vendar ne prvi ne drugi se ne približata bistvu ekstazija. Avtor govori o veliko resnejših stvareh, preprosto razkriva svoje ideje na primeru tega, kar mu je znano. Tisti, ki v procesu branja uspejo videti bistvo zbirke, jo pogosto ocenijo kot vrhunec avtorjeve ustvarjalnosti, najboljše, kar mu je uspelo ustvariti.

“Ecstasy” pritegne pozornost, ne le in ne toliko s svojo naslovnico, ampak z vsebino. Welsh že na prvih straneh daje bralcu jasno vedeti, da z njim ne namerava stati na slovesnosti - v knjigo se morate potopiti kot od začetka, takoj in brezglavo se potopiti vanjo. Avtorjev slog v "Ecstasy" je brezhiben in popolnoma ustreza temi dela. V ruskem prevodu je bilo izgubljenih veliko odtenkov, nadomeščenih s slengom ali nespodobnim jezikom, vendar to ni preprečilo ohranitve teksturiranega, privlačnega, svetlega sloga predstavitve, ki ga je izbral Welsh.

Zbirka je sestavljena iz treh kratkih zgodb, ki so sestavljene tako, da zagotavljajo vedno večji učinek branja. Prva zgodba v "Ecstasy" je pravzaprav preizkus vzdržljivosti - ali je smiselno, da bralec nadaljuje z branjem knjige ali je bolje, da takoj opusti to idejo? Avtorica ponuja zgodbo o pisateljici, ki se ob spoznanju, da ji mož ni bil vedno zvest, odloči, da se ga bo znebila na precej nenavaden način.

Druga novela je resnejša snov: tu se bralec sreča z dekletom, ki se izkaže za žrtev farmakološkega eksperimenta, ki se je izkazal za ne povsem uspešnega. Konec te kratke zgodbe je kot udarec v črevesje – oster in nepričakovan. Drugo zgodbo v "Ecstasy" lahko dojemamo kot nekakšen trening, pripravo na zadnji in najbolj markantni del knjige.

Tretja novela pripoveduje o iskanju ljubezni v kemiji. Prav za to zgodbo je bila ustvarjena celotna zbirka, ne samo nadarjena, ampak seveda briljantna zgodba. Prav zaradi njegovega spoznavanja in pravilnega dojemanja je vredno opraviti tako dolgo (a hkrati zanimivo) pripravljalno fazo, ki vključuje prvi dve kratki zgodbi.

Tri zgodbe o kemijski romantiki

Avtorske pravice © Irvine Welsh 1996

Prvič objavil kot ECSTASY Jonathan Cape. Jonathan Cape je imprint podjetja Vintage, ki je del skupine podjetij Penguin Random House

Vse pravice pridržane

© G. Ogibin, prevod, 2017

© izdaja v ruščini, oblikovanje. LLC "Založniška skupina "Azbuka-Atticus"", 2017

Založba INOSTRANKA®

***

Welsh dosledno dokazuje, da je literatura najboljša droga.

Welsh je bitje redke zlobe, eno najbolj nadarjenih v svetovnem merilu. Njegova besedila so dobra fikcija, narejena po vseh pravilih, tipična britanska družbena satira. Samo tu se ne obredijo z bralcem - med veke vstavijo vžigalice in jih prisilijo, da gledajo, kako avtor izbriše duše svojih junakov. Glej, prasica, sedi, sem rekel! - tako ironična fikcija.

Lev Danilkin

Gledalec

Irvine Welsh je ključna osebnost britanske »anti-literature«. Welshova proza ​​je ena od redki primeri v resni prozi, ko pogovori o žanru, smeri, ideologiji in podtekstih nimajo skoraj nič vpliva na branje. To je primer čisto eksistencialnega pisanja, neposrednega prenosa dogajanja. Ni zaman, da je sam Welsh nekoč rekel, da so njegove knjige namenjene čustvenemu in ne intelektualnemu dojemanju. Prizorišče je neprijeten prostor med smrtjo zaradi prevelikega odmerka, etičnim ekstremizmom in spremenjenimi stanji zavesti.

Liki govorijo pristno edinburško narečje z izdatno primesjo opolzkosti in eksotičnega slenga. Naravna intonacija ne dopušča nobenih literarnih konvencij. Vse skupaj daje vtis stilskega odkritja.

Gazeta.ru

Pravijo, da Welsh promovira droge. Nič takega: preprosto je moderno življenje angleški delavski razred - nogomet, tablete, rave in antiglobalizem.

Novice. ru

***

Posvečeno Sandy McNair

Pravijo, da smrt ubije človeka, vendar ni smrt tista, ki ubija. Dolgčas in brezbrižnost ubijata.

Iggy Pop. Potrebujem več

Zahvala

Ekstatična ljubezen in še več - Anne, moji prijatelji in ljubljeni in vsi vi, dobri ljudje(saj veste o kom govorimo).

Hvala Robinu v založbi za njegovo prizadevnost in podporo.

Hvala Paolu za Marvinove raritete (zlasti "Piece of Clay"), Tonyju za Eurotechno, Janet in Tracy za happy house ter Dinu in Franku za gabba hardcore; Mercy Antoinette za gramofon in Bernard za klepet.

Z ljubeznijo do vseh jezerskih tolp v Edinburghu, Glasgowu, Amsterdamu, Londonu, Manchestru, Newcastlu, New Yorku, San Franciscu in Münchnu.

Vse pohvale Hibsu.

Poskrbite zase.

Lorraine gre v Livingston
Regentski romantični roman, postavljen v rave stilu

Posvečeno Debbie Donovan in Garyju Dunnu

1. Rebecca je čokolado

Rebecca Navarro je sedela v prostornem rastlinjaku svojega doma in gledala svež vrt, obsijan s soncem.

V skrajnem kotu, ob starodavnem kamnitem zidu, je Perky obrezoval grme vrtnic. Rebecca je lahko samo ugibala o mračni, zaskrbljeni zbranosti in običajnem izrazu njegovega obraza; sonce ji je slepeče sijalo skozi steklo naravnost v oči. Počutila se je zaspano in kot da lebdi in se topi od vročine. Ko se ji je prepustila, Rebecca ni mogla zadržati težkega rokopisa; zdrsnil ji je iz rok in zgrmel na stekleno klubsko mizico. Naslov na prvi strani se je glasil:

BREZ NAZIVA - V DELU

(Romanca št. 14. Začetek XIX stoletja. gospodična May)

Temen oblak je zakril sonce in pregnal njegov zaspani urok. Rebecca je pogledala svoj odsev v zatemnjenih steklenih vratih, zaradi česar je začutila kratek napad samosoviranja. Spremenila je položaj - profil v cel obraz - in prisesala svoja lica. Nov videz izbrisala sliko vsesplošnega usihanja in povešenih lic, in to tako uspešno, da se je Rebecca počutila vredno majhne nagrade.

Perky je bil popolnoma zatopljen v vrtnarska dela ali pa se je le pretvarjal, da je. Družina Navarro je najela vrtnarja, ki je skrbno in spretno delal, a tako ali drugače je Perky vedno našel izgovor, da je sam pobrskal po vrtu, češ da mu pomaga razmišljati. Rebecca si za življenje ni mogla niti predstavljati, o čem mora razmišljati njen mož.

Čeprav Perky ni gledal v njeno smer, so bili Rebeccini gibi izjemno varčni – potuhnjeno je segla do škatle, odprla pokrov in s samega dna hitro vzela dva rumova tartufa. Natlačila jih je v usta in tik pred tem, da bi omedlela od omotice, začela besno žvečiti. Trik je bil v tem, da čim hitreje pogoltneš sladkarije, kot da bi to lahko pretentalo tvoje telo, da bi v enem zamahu prebavilo kalorije.

Poskus prevare lastnega telesa je spodletel in Rebeko je prevzela težka, sladka omedlevica. Fizično je lahko čutila, kako njeno telo počasi in boleče melje te strupene gnusobe, skrbno prešteva nastale kalorije in toksine, preden jih porazdeli po telesu, tako da povzročijo največjo škodo.

Sprva je Rebecca mislila, da doživlja še en napad tesnobe: to zoprno, pekočo bolečino. Le nekaj sekund pozneje jo je najprej prevzela slutnja, nato pa gotovost, da se je zgodilo nekaj hujšega. Začela se je dušiti, v ušesih ji je začelo zvoniti, svet se je začel vrteti. Rebecca je z izkrivljenim obrazom težko padla na tla verande in se z obema rokama prijela za vrat. Iz kotička ust mu je polzel curek čokoladno rjave sline.

Nekaj ​​korakov stran od dogajanja je Perky obrezoval rožni grm. »Morali bi poškropiti umazane prevarante,« je pomislil in stopil nazaj, da bi ocenil svoje delo. S kotičkom očesa je videl nekaj trzajočega na tleh rastlinjaka.

2. Yasmin gre k Yeovilu

Yvonne Croft je vzela v roke knjigo z naslovom Yasmeen Goes to Yeovil avtorice Rebecce Navarro. Doma je bila jezna na svojo mamo zaradi njene odvisnosti od serije romanov, znane kot Romance gospodične May, zdaj pa tudi sama ni mogla nehati brati, zgrožena nad spoznanjem, da je knjiga zanjo preveč privlačna. S prekrižanimi nogami je sedela na ogromnem pletenem stolu, enem redkih kosov pohištva, skupaj z ozko posteljo, leseno omaro, predalnikom in umivalnikom, ki je sestavljalo opremo majhne sestrske bolnišnice St Gubbin's. Bolnišnica v Londonu.

Yvonne je pohlepno požrla zadnje strani knjige – razplet ljubezenske zgodbe. Vnaprej je vedela, kaj se bo zgodilo. Yvonne je bila prepričana, da bo zvita prevarantka gospodična May (ki se pojavlja v vseh romanih Rebecce Navarro v različnih inkarnacijah) razkrila neizrekljivo izdajo sira Rodneyja de Mornyja; da se bo čutna, burna in neukrotljiva Yasmine Delacour ponovno srečala s svojim pravim ljubimcem, plemenitim Tomom Resnickom, tako kot v prejšnjem romanu Rebecce Navarro Lucy gre v Liverpool, v katerem je ljubka junakinja rešena iz rok zlikovcev naravnost iz tihotapska ladja, ki jo rešuje suženjskega življenja pod roko nepridipravom Meabournom D'Arcyjem, briljantnim Quentinom Hammondom iz Vzhodnoindijske družbe.

Kljub temu je Yvonne nadaljevala z branjem, zatopljena, ponesena v svet romantičnega romana, svet, kjer ni bilo osemurnih izmen na geriatričnem oddelku, ni bilo skrbi za bledeče starce, ki so trpeli zaradi inkontinence, ki so se spreminjali v zgubane, hripave, izkrivljene. karikature sebe, preden umrejo.

Stran 224

Tom Resnick je hitel kot veter. Vedel je, da je njegov mogočni konj na robu izčrpanosti in da je tvegal poganjanje kobile, ko je s tako kruto vztrajnostjo nagovarjal zvesto in plemenito žival. In za kakšen namen? Tom je s težkim srcem ugotovil, da ne bo imel časa priti do Brondy Halla, preden se Yasmin združi z ničvrednim sirom Rodneyjem de Mornyjem, prevarantom, ki je s pomočjo umazanih laži temu čudovitemu bitju pripravil suženjski delež priležnico namesto svetle prihodnosti, ki ji je namenjena.

Ravno v tem času je bil Sir Rodney vesel in vesel na družabnem plesu - Yasmin še nikoli ni bila videti tako čudovito. Danes bo njena čast pripadla siru Rodneyju, ki bo nadvse užival v padcu trmoglavke. Lord Beaumont je pristopil k prijatelju.

"Tvoja bodoča nevesta je zaklad." Če povem po pravici, moj prijatelj Rodney, nisem pričakoval, da ti bo uspelo osvojiti njeno srce, ker sem bil prepričan, da naju je oba imela za nezaslužena poceni človeka.

"Prijatelj, očitno si podcenjeval pravega lovca," se je nasmehnil Sir Rodney. "Preveč dobro poznam svojo obrt, da bi se med lovljenjem približal igri." Nasprotno, mirno sem čakal na idealen trenutek, da se prijavim v finale coup de gr?ce1
Deathstroke (francosko); dobesedno udarec milosti.

"Stavim, da si ti poslal nadležnega Reznika na celino."

Sir Rodney je dvignil obrv in zamolklo spregovoril:

"Prosim, bodi previden, prijatelj." « Prestrašeno se je ozrl naokoli in, ko se je prepričal, da zaradi hrupa orkestra, ki je igral valček, nihče ne sliši njunega pogovora, je nadaljeval: »Ja, jaz sem poskrbel za Reznikov nenaden klic v odred Sussex Rangers in njegov dodelitev v Belgijo." Upam, da so Bonapartejevi strelci že poslali kolega naravnost v pekel!

»Ni slabo, ni slabo,« se je nasmehnil Beaumont, »kajti lady Yasmine žal ni dajala vtisa dobro vzgojene osebe.« Niti malo ji ni bilo nerodno, ko smo med obiskom ugotovili, da se je zapletla z brezkoreninsko ničemerjo, nikakor vredno pozornosti ženske iz visoke družbe!

"Da, Beaumont, lahkomiselnost je ena od lastnosti tega dekleta in mora se končati, ko postane zvesta žena." Točno to bom naredil ta večer!

Sir Rodney ni vedel, da je visoka stara služkinja, gospodična May, ki je bila ves ta čas za žametno zaveso, slišala vse. Zdaj je zapustila svoje skrivališče in se pridružila gostom, Sir Rodneyja pa pustila s svojimi načrti za Yasmeen. Nocoj …

Yvonne je zmotilo trkanje na vratih. Prišla je njena prijateljica Lorraine Gillespie.

"Ali si na nočni dolžnosti, Yvonne?" – se je Lorraine nasmehnila prijateljici.

Njen nasmeh se je Yvonne zdel nenavaden, kot da bi bil usmerjen nekam daleč, skozi njo. Včasih, ko jo je Lorraine tako pogledala, se je Yvonne počutila, kot da to sploh ni Lorraine.

- Ja, strašno nesrečen. Nasty Sister Bruce je stara pujsa.

»In ta baraba, sestra Patel, s svojim govorjenjem,« se je zdrznila Lorraine. - Pojdi preobleči spodnje perilo, in ko ga preoblečeš, pojdi daj zdravilo, in ko ga daš, si pojdi izmeriti temperaturo in ko si jo izmeriš, pojdi...

- Točno tako... Sestra Patel. Odvratna ženska.

- Yvonne, si lahko skuham čaj?

- Seveda, oprostite, postavite kotliček nase, kaj? Oprostite, tukaj sem kot, no, to je ... Ne morem se odtrgati od knjige.

Lorraine je napolnila kotliček iz pipe in ga priključila. Ko je šla mimo prijateljice, se je rahlo sklonila nad Yvonne in vdihnila vonj njenega parfuma in šampona. Nenadoma je opazila, da med palcem in kazalcem pretika blond pramen svojih sijočih las.

"O moj bog, Yvonne, tvoji lasje izgledajo tako dobro." S katerim šamponom jih umivaš?

- Da, običajni - "Schwarzkopf". ti je všeč

"Ja," je rekla Lorraine in začutila nenavadno suhost v grlu, "všeč mi je."

Odšla je do umivalnika in ugasnila kotliček.

- Torej greš danes v klub? « je vprašala Yvone.

- Vedno pripravljen! Lorraine se je nasmehnila.

3. Freddy in njegova trupla

Nič ni Freddieja Royla navdušilo bolj kot pogled na slepega človeka.

»Ne vem, kako vam je to všeč,« je obotavljajoče potožil Glen, patolog, in odpeljal truplo v bolnišnično mrtvašnico.

Freddie je težko ohranjal enakomerno dihanje. Pregledal je truplo.

"In a-ana je bila ha-arroshenka," je zahripal s svojim summersetskim naglasom, "ava-arria, ali naj bi bila?"

- Ja, revež. Avtocesta Em-petindvajset. "Izgubila je veliko krvi, dokler je niso potegnili izpod ruševin," je s težavo zamomljal Glen.

Počutil se je slabo. Običajno slepi človek zanj ni bil nič več kot slepec, vendar jih je videl v različne vrste. Toda včasih, ko je šlo za zelo mladega človeka ali nekoga, čigar lepoto je bilo še mogoče razbrati na tridimenzionalni fotografiji ohranjenega mesa, je Glena prešinil občutek nesmiselnosti in nesmiselnosti vsega. To je bil pač tak primer.

Ena od nog mrtve deklice je bila prerezana do kosti. Freddie je z roko šel čez nedotaknjeno nogo. Bilo je gladko na dotik.

"Še vedno toplo, ampak," je opazil, "pretoplo zame, če sem iskren."

"Uh... Freddie," je začel Glen.

"Oh, oprosti, prijatelj," se je nasmehnil Freddie in segel v denarnico. Vzel je več bankovcev in jih izročil Glenu.

»Hvala,« je rekel Glen, pospravil denar v žep in hitro odšel.

Glen je otipal bankovce v žepu, ko je hitro hodil po bolnišničnem hodniku, vstopil v dvigalo in šel v kavarno. Ta del obreda, namreč prenos gotovine, ga je vznemiril in sramoval, tako da ni mogel ugotoviti, katero čustvo je bilo močnejše. Zakaj bi si odrekel delež, je razmišljal, kljub temu, da so vsi drugi imeli svojega. In ostali so bili barabe, ki so zaslužile več denarja, kot bi ga on kdaj imel – bolnišnične oblasti.

"Da, šefi vedo vse o Freddieju Roylu," je grenko pomislil Glen. Vedeli so za skrivni hobi slavnega voditelja televizijske oddaje Osamljena srca Od Freda z ljubeznijo, avtorja številnih knjig, med njimi Kakor vam je všeč - Freddie Royle o kriketu, Somerset Freddieja Royla, Somerset z "Z": Wit West", "Walking the West with Freddie Royle" in "101 Party Tricks from Freddie Royle". Da, direktorji barabe so vedeli, kaj njihov slavni prijatelj, ljubljenec vseh, zgovorni stric naroda počne z bolnišničnim slepcem. In molčali so, ker je Freddie prek svojih sponzorjev zbral milijone funtov za bolnišnico. Direktorji so spali na lovorikah, bolnišnica je bila vzor kratkovidnim upravljavcem skladov Nacionalni sistem zdravstvo. In vse, kar se je zahtevalo od njih, je bilo, da so molčali in od časa do časa Siru Freddieju vrgli nekaj trupel.

Glen si je predstavljal sira Freddieja, kako uživa v svojem hladnem raju brez ljubezni, sam s kosom mrtvega mesa. V jedilnici je stal v vrsti in gledal jedilni list. Glen je zavrnil žemljico s slanino in se odločil za žemljico s sirom. Še naprej je razmišljal o Freddieju in se spomnil stare nekrofilske šale: nekega dne ga bo neka gniloba izdala. Ampak to ne bo Glen, Freddie ga je predobro plačal. Glen je razmišljal o denarju in za kaj bi ga lahko porabil, zato se je tisti večer odločil, da gre v AWOL, klub v središču Londona. Morda jo bo videl - tja je pogosto hodila ob sobotah - ali v Garage Cityju na aveniji Shaftesbury. To mu je povedal Ray Harrow, gledališki tehnik. Ray je ljubil džunglo in njegova pot je sovpadala z Lorraineino. Ray je bil normalen fant in je Glenu dal posnetke. Glen se ni mogel prisiliti, da bi vzljubil džunglo, vendar je mislil, da lahko, zavoljo Lorraine. Lorraine Gillespie. Ljubka Lorraine. Študentska medicinska sestra Lorraine Gillespie. Glen je vedel, da je veliko časa preživela v bolnišnici. Vedel je tudi, da je pogosto hodila v klube: "AWOL", "Gallery", "Garage City". Želel je vedeti, kako zna ljubiti.

Ko je bil na vrsti, je plačal hrano in na blagajni opazil, da je za eno od miz sedela svetlolasa medicinska sestra. Ni se spomnil njenega imena, vendar je vedel, da je Lorrainina prijateljica. Očitno je ravno začela svojo izmeno. Glen se je želel usesti z njo, se pogovoriti in morda izvedeti kaj o Lorraine. Odpravil se je proti njeni mizi, toda, ko ga je premagala nenadna slabost, mu je napol spodrsnilo, napol se je zgrudil na stol nekaj miz stran od dekleta. Ko je Glen jedel žemljo, se je preklinjal zaradi svoje strahopetnosti. Lorraine. Če ni našel poguma, da bi govoril z njeno prijateljico, kako bi si sploh upal govoriti z njo?

Lorrainina prijateljica je vstala od mize in se mu nasmehnila, ko je šla mimo Glena. Glen se je vzbudil. Naslednjič se bo zagotovo pogovarjal z njo, nato pa se bo pogovarjal z njo, ko bo z Lorraine.

Ko se je vrnil v škatlo, je Glen slišal Freddieja v mrtvašnici za steno. Ni se mogel prisiliti, da bi pogledal noter in je začel poslušati pod vrati. Freddie je težko dihal: "Oh, oh, oh, ha-arošenko!"

4. Hospitalizacija

Čeprav je reševalno vozilo prispelo precej hitro, je Perki čas tekel neskončno počasi. Gledal je Rebecco, ki je sopihala in stokala, ko je ležala na tleh verande. Skoraj nezavedno jo je prijel za roko.

»Počakaj, stara gospa, že so na poti,« je rekel, morda nekajkrat. »V redu je, vse bo kmalu minilo,« je obljubil Rebecci, ko so jo bolničarji posedli na stol, ji nadeli kisikovo masko in jo odkotalili v kombi.

Počutil se je, kot da gleda nemi film, v katerem so njegove tolažilne besede zvenele kot slabo uprizorjena sinhronizacija. Perky je opazil, da sta Wilma in Alan strmela v vse to izza zelene ograje svojega posestva.

"Vse je v redu," jim je zagotovil, "vse je v redu."

Redarji pa so Perkyju zagotovili, da bo točno tako, češ da je šlo za lahek udarec, brez skrbi. Njihovo očitno prepričanje o tem je zaskrbelo Perkyja in ga razžalostilo. Spoznal je, da je goreče upal, da se motijo ​​in da bo zdravnikov sklep veliko resnejši.

Perky se je močno potil, ko je v mislih prebiral različne scenarije.

Najboljša možnost: ona umre in jaz sem edini dedič v oporoki.

Še malo huje: okreva, nadaljuje s pisanjem in hitro dokonča nov romantični roman.

Spoznal je, da se v mislih poigrava z najslabšim možnim scenarijem, in zgrozil se je: Rebecca bo ostala invalid, zelo verjetno paralizirana zelenjava, ki ne bo mogla pisati in bo izčrpala vse njune prihranke.

"Ali ne greste z nami, gospod Navarro?" – je nekoliko obsojajoče vprašal eden od bolničarjev.

"Naprej, fantje, dohitel bom v avtu," je ostro odvrnil Perky.

Navajen je ukazovati ljudem iz nižjih slojev in jezila ga je domneva, da bo delal, kot se jim zdi primerno. Obrnil se je k vrtnicam. Ja, čas je za škropljenje. V bolnišnici ga je pričakal nemir zaradi sprejema starke. Čas je za škropljenje vrtnic.

Perkino pozornost je pritegnil rokopis, ki je ležal na mizici. Naslovna stran je bila zamazana s čokoladnimi izbljuvki. Zgroženo je z robcem obrisal najhujše in razkril zgubane, mokre liste papirja.

5. Brez naslova - v nastajanju

(Romanca št. 14.

Začetek 19. stoletja. gospodična May)

stran 1

Tudi najmanjši ogenj v kaminu bi lahko ogrel tesno učilnico v starem dvorcu v Selkirku. In ravno to se je zdelo vodji župnije, prečastitemu Andrewu Beattiju, zelo srečno stanje, saj je bil znan po svoji varčnosti.

Andrewjeva žena Flora je imela izjemno široko naravo, kot da bi dopolnjevala to njegovo lastnost. Spoznala in sprejela je, da se je poročila z revnim človekom in da ima omejena sredstva, in čeprav se je v vsakodnevnih skrbeh naučila, kar je njen mož imenoval »praktičnost«, njenega v bistvu ekstravagantnega duha te okoliščine niso zlomile. Daleč od tega, da bi ga krivil, je Andrew še bolj strastno oboževal svojo ženo zaradi te lastnosti. Sama misel, da je ta čudovita in lepa ženska zapustila modno londonsko družbo in si izbrala skromno življenje z možem, je okrepila njegovo vero v lastno usodo in čistost njene ljubezni.

Obe hčerki, ki sta v tem trenutku udobno namestila pred kaminom in podedovala Florino duhovno širino. Agnes Biatti, belopolta lepotica in najstarejša od hčera, stara sedemnajst let, si je s čela odmaknila goreče črne kodre, ki so jo motili pri preučevanju ženske revije.

- Poglej, kakšna čudovita obleka! Samo poglej, Margaret! - je z občudovanjem vzkliknila in dala revijo svoji mlajši sestri, ki je počasi mešala oglje v kaminu z žepom, - obleko iz modrega satena, spredaj zapeto z diamanti!

Margaret se je dvignila in segla po reviji ter jo poskušala iztrgati iz sestrinih rok. Agnes se ni pustila in čeprav ji je srce hitreje utripalo v strahu, da papir ne bo zdržal in bo dragoceni dnevnik strgan, se je nasmejala s prijetno prizanesljivostjo.

"Vendar, draga sestra, ti si še premlada, da bi se navduševala s takšnimi stvarmi!"

- No, prosim, naj pogledam! – jo je prosila Margaret in postopoma izpustila revijo.

Dekleta, navdušena nad svojo potegavščino, niso opazila pojava novega učitelja. Suha Angležinja, ki je bila videti kot stara služkinja, je stisnila ustnice in rekla strogo na ves glas:

"Torej je takšno vedenje pričakovati od hčera moje dragocene prijateljice Flore Biatti!" Ne morem te gledati vsako minuto!

Dekleta so bila v zadregi, čeprav je Agnes v pripombi svojega mentorja ujela igriv pridih.

"Ampak, gospa, če hočem priti v družbo v samem Londonu, moram poskrbeti za svojo obleko!"

Starejša ženska jo je očitajoče pogledala:

– Spretnosti, izobrazba in bonton so pomembnejše lastnosti mladega dekleta, ko vstopi v spodobno družbo, kot podrobnosti njene obleke. Ali res verjamete, da bosta vaša draga mama ali oče, častiti pastir, kljub stiski dovolila, da boste na veličastnih londonskih balih vsaj za nekaj prikrajšani? Prepusti skrb za svojo garderobo tistim, ki jim je mar zate, draga, in se posveti bolj perečim stvarem!

»V redu, gospodična May,« je odgovorila Agnes.

»In deklica je trmasta,« je pomislila gospodična May; tako kot njena mama, tesna in dolgoletna prijateljica njenega mentorja - iz tistih daljnih časov, ko sta se Amanda May in Flora Kirkland sami prvič pojavili v londonski družbi.

Perky je vrgel rokopis nazaj na klubsko mizico.

"Kakšna neumnost," je rekel na glas. - Absolutno briljantno! Ta psička je v odlični formi - spet nam prinaša kup denarja!