21 ตุลาคม 2551 11:16 น

ในเซเชลส์ เราอาศัยอยู่บนเกาะ Mahe ในโรงแรมเส็งเคร็งบางแห่งบนชายฝั่งมหาสมุทรอินเดีย ในห้องไม่มีแม้แต่ทีวี แต่มีมหาสมุทร มีต้นปาล์ม นกสีสดใสหายาก และเต่าตัวใหญ่ ชาวราสตาฟาเรียนสวมหมวกตลกๆ หรือไม่สวมหมวก แต่มีเดรดล็อกส์เรียงเป็นรูปสับปะรด จึงขายมะพร้าวบนชายฝั่ง พวกเขาเสนอหญ้าด้วยเสียงกระซิบอันดัง ดังที่เราทราบในภายหลัง มีการเสนอวัชพืชทุกที่ในเซเชลส์ เห็นได้ชัดว่าความใกล้ชิดของแอฟริกาใต้มีผลกระทบ ครีโอล ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นประหลาดใจกับความเกียจคร้านอันไร้ขอบเขต แต่ไม่นานเราก็คุ้นเคยกับเรื่องนี้เช่นกัน เมื่อถึงร้านอาหารแห่งหนึ่ง เรารออาหารเย็นเป็นเวลาสามชั่วโมงครึ่ง ในมอสโกสิ่งนี้อาจเป็นที่ยอมรับไม่ได้ แต่สำหรับครีโอลทุกอย่างได้รับการอภัย คนเหล่านี้ไม่คุ้นเคยกับการรีบเร่งไปไหน พวกเขาเกิดในสวรรค์ ที่ซึ่งมะพร้าวตกลงบนพื้นด้วยตัวมันเอง วานิลลาจะเติบโตทุกที่ที่เป็นไปได้ และปลาก็แหวกว่ายอยู่ในอวนในปริมาณมหาศาล

ความเกียจคร้านที่ไม่มีใครเทียบได้ของชาว Seychellois Creoles ยังช่วยให้พวกเขาสร้างภาษาครีโอลของตัวเอง (ภาษา Seselwa) นี่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ง่ายมาก ไม่มีการผสมตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสที่ซับซ้อนและแม้แต่เสียงบางอย่าง ตอนแรกดูเหมือนว่าป้ายที่ประตูร้านจะเขียนไม่รู้หนังสือและมีข้อผิดพลาดมากมาย ภาษาฝรั่งเศส- แล้วปรากฎว่านี่คือครีโอลขี้เกียจคนเดียวกัน ครีโอลพูดว่า "marsay" แทนที่จะเป็น "marche" ในภาษาฝรั่งเศส (marche - ตลาด) เมื่อเข้าใจถึงลักษณะเฉพาะของภาษาครีโอลแล้ว ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น เสียง "sh" ในภาษาฝรั่งเศสเกิดขึ้นจากการรวมตัวอักษร "ch" เพื่อไม่ให้ชาวครีโอลกังวลกับเรื่องไร้สาระจึงทิ้งตัวอักษร "c" ไว้หนึ่งตัวจากการรวมตัวอักษรและคำนี้ก็เริ่มอ่านว่า "มาร์ส" ดังนั้นครีโอลจึงไม่มีเสียง "sh"

หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นตีพิมพ์สามภาษาพร้อมกัน หน้าหนึ่งประกอบด้วยบทความหลายบทความในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และครีโอล ขึ้นอยู่กับระดับของข่าว จะมีการนำเสนอในภาษาใดภาษาหนึ่งจากสามภาษานี้ อับราคาดาบราก็เป็นเช่นนั้น

ทุกวันบนชายหาดเราเห็นภาพเดียวกัน ชาวครีโอลมีหน้าที่ขุดสาหร่ายที่ขึ้นฝั่งโดยกระแสน้ำข้ามคืน กำลังนอนหลับอย่างสงบอยู่ใต้ต้นปาล์ม สาหร่ายทะเลที่รวบรวมมาสามหรือสี่กองวางอยู่ข้างๆ เขาอย่างเรียบร้อย ชายหาดยาวที่เหลือยังคงมิได้ถูกแตะต้อง เมื่อใกล้ถึงเวลาอาหารกลางวัน เรากลับถึงโรงแรม นกครีโอลยังคงกรนต่อไปในที่ร่ม จำนวนกองสาหร่ายยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ภาษาครีโอลหรือครีโอลภาษาที่เกิดขึ้นจากการพัฒนาของพิดจิ้น ในบางสถานการณ์ พิดจิ้นสามารถกลายเป็นภาษาเดียวในชุมชนที่สมาชิกมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน และเริ่มให้บริการความต้องการด้านการสื่อสารทั้งหมด (และไม่ใช่แค่บางส่วน เช่น การสื่อสารในทางการค้า) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สามารถใช้เป็นภาษาในการสื่อสารภายในครอบครัวได้ ในเวลาเดียวกันสำหรับคนรุ่นใหม่ พิดจิ้นเหล่านี้ก็กลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขา และมักจะเป็นภาษาเดียวเท่านั้น กระบวนการนี้เรียกว่า nativization หรือ pidgin creolization และขั้นตอนใหม่ในการพัฒนาภาษาติดต่อเรียกว่า creole คำว่า "ครีโอล" มาจากสำนวนภาษาโปรตุเกสที่มีต้นกำเนิดในประเทศบราซิล คริอูโลเดิมหมายถึงทาสชาวแอฟริกันที่เกิดในอเมริกา

สิ่งมีชีวิต ภาษาเสริมพิดจิ้นมีคำศัพท์เพียงเล็กน้อยและไวยากรณ์ที่เรียบง่าย ขึ้นอยู่กับภาษาแม่ของผู้พูดแบ่งออกเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ (ภาษาถิ่น) ลักษณะเฉพาะที่ปรากฏอยู่ในคำศัพท์ไวยากรณ์และสัทศาสตร์ ในกระบวนการครีโอไลเซชัน ความแตกต่างเหล่านี้จะถูกลดระดับลง คำศัพท์เพิ่มขึ้น การออกเสียง และ โครงสร้างทางไวยากรณ์แม้ว่าตามกฎแล้วพวกมันยังคงค่อนข้างเรียบง่าย - ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเชื่อมโยงกับช่วงเวลาอันสั้นของการดำรงอยู่ของสิ่งเหล่านั้น รู้จักกับวิทยาศาสตร์ภาษาที่มีต้นกำเนิดจากครีโอลอย่างไม่ต้องสงสัย เนื่องจากการเกิดครีโอไลเซชันเป็นกระบวนการที่มีเงื่อนไขแบบพหุภาคีและย้อนกลับได้ การตีความขั้นตอนกลางบางส่วน (ยังคงเป็นพิดจินหรือครีโอลอยู่แล้ว) อาจทำให้เกิดปัญหาได้

ปัจจุบันมีภาษาครีโอลมากกว่าหกสิบภาษาในโลกซึ่งมากกว่าจำนวนพิดจิ้นที่มีอยู่หลายเท่า (ชื่อของภาษาครีโอลอาจมีคำว่า "พิดจิ้น" ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งซึ่งสะท้อนถึงสถานะก่อนหน้า ของกิจการ) จำนวนทั้งหมดจำนวนผู้พูดภาษาครีโอลประมาณ 30 ล้านคน ภาษาครีโอลส่วนใหญ่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการพัฒนาของพิดจิ้นตามภาษายุโรปตะวันตก แต่ก็มีพิดจิ้นจำนวนหนึ่งที่ไม่ใช่แบบยุโรปด้วย ตัวอย่างเช่น จำนวนผู้พูดที่มีนัยสำคัญของครีโอล Kituba ในประเทศซาอีร์ (ผู้พูด 5 ล้านคน) และ munukutuba ใน สาธารณรัฐประชาชนคองโก (ผู้พูดประมาณ 1.5 ล้านคน ทั้งสองภาษาใช้ภาษาคองโก), ภาษาอาหรับ Jubai ในซูดาน และอื่นๆ อีกมากมาย กระบวนการครีโอไลเซชันได้เล่นและยังคงมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาสวาฮิลีซึ่งเป็นภาษาแอฟริกันที่ใหญ่ที่สุด

กระบวนการของการทำให้พิดจินครีโอไลเซชันเกิดขึ้นในสภาพทางสังคมที่แตกต่างกัน: ในครอบครัวผสมที่เกิดขึ้นในป้อมปราการชายฝั่งยุโรป บนสวน เช่นเดียวกับในหมู่ทาสผู้ลี้ภัย ซึ่งส่วนใหญ่ทำซ้ำวัฒนธรรมแอฟริกันดั้งเดิมในโลกใหม่ แหล่งที่มาของคำศัพท์และการเพิ่มคุณค่าโครงสร้างในกรณีเหล่านี้แตกต่างกัน: ในบางกรณี ภาษาพจนานุกรม (ภาษาที่คำศัพท์ส่วนใหญ่ของพิดจิ้นมา) ยังคงมีอิทธิพลต่อภาษาครีโอลที่เกิดขึ้นใหม่ ในส่วนอื่น ๆ อิทธิพลนี้คือ ขาดหายไปโดยสิ้นเชิง ชะตากรรมของภาษาครีโอลส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับพลวัต สถานการณ์ทางประชากรในช่วงแรกของการพัฒนา: หากภาษาดังกล่าวมีคำศัพท์ที่พัฒนาแล้วและไวยากรณ์ที่มั่นคงแล้ว แต่จำนวนผู้ที่กลายเป็นภาษาพื้นเมืองนั้นมีน้อย ผู้คนที่ได้รับมันอีกครั้งก็จะแนะนำคำศัพท์ใหม่ ๆ และบ่อนทำลายมาตรฐานที่กำหนดไว้ของ สัทศาสตร์และไวยากรณ์ ด้วยเหตุนี้ กระบวนการลดการสลายตัวจึงสามารถเริ่มต้นขึ้น โดยเปลี่ยนกลับเป็นพิดจิ้น เมื่อมีการติดต่อภาษาใหม่ๆ นวัตกรรมด้านคำศัพท์และไวยากรณ์อาจมีนัยสำคัญมาก สำคัญยังมีระดับผลกระทบต่อครีโอลของภาษาราชการของดินแดนที่เกี่ยวข้องด้วย

กลุ่มภาษาครีโอลที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เกี่ยวข้องกับแหล่งกำเนิดนั้นตั้งอยู่บนทั้งสองฝั่ง มหาสมุทรแอตแลนติก- ที่นี่มาตั้งแต่สมัยผู้ยิ่งใหญ่ การค้นพบทางภูมิศาสตร์พิดจิ้นส์เกิดขึ้นในภาษาโปรตุเกส สเปน ดัตช์ ฝรั่งเศส อิงภาษาอังกฤษ- ภาษาครีโอลสมัยใหม่มากกว่าสามโหลของหมู่เกาะเวสต์อินดีสกลับไปหาพวกเขา อเมริกาใต้, ชายฝั่งตะวันตกของทวีปแอฟริกา

แม้ว่าประวัติศาสตร์ของภาษาเหล่านี้จะย้อนกลับไป 3-4 ศตวรรษ แต่ระดับความเข้าใจร่วมกันระหว่างครีโอลและภาษาศัพท์ที่เกี่ยวข้องนั้นต่ำ แนวคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มาจากการแปลเป็นภาษาอังกฤษ - ครีโอลหลายภาษาในมหาสมุทรแอตแลนติก วลีภาษาอังกฤษ สุนัขของชายที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นชื่อคิง“สุนัขของคนที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ชื่อคิง”

สารมัคคาญ	ดิ ดากู ฟู ดิ โวมี ดาติ ดิ ลิบี นา วอซู เดอ คิง
กายอานา	ผู้ชายคนหนึ่งมีชีวิตอยู่อย่าง da hous dag neem king
จาเมกา	ดิ มาน วา ลิบ อีนา ดา ฮูส ดาก เนียม คิง
บาร์เบโดส	di dog da' bilong tu di man da' liv ในบ้าน da' ฉันสะเดากษัตริย์
ไครโอ	จริงสิ เราแตะ na da os dog nem king

ในภาษาเหล่านี้ ประวัติศาสตร์ของคริโอและซารามัคแคนมีความซับซ้อนมากที่สุด Krio พบได้ทั่วไปในเซียร์ราลีโอน ซึ่งมีประชากรครึ่งล้านคน การเกิดครีโอลิเซชันของพิดจิ้นภาษาอังกฤษในพื้นที่ฟรีทาวน์สมัยใหม่อาจเริ่มขึ้นไม่นานหลังจากการก่อตั้งป้อมอังกฤษที่นี่ในปี 1663 ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 จำนวนมูลัตโตแอฟริกัน - ยุโรปเกิน 10,000 คน ในเวลานี้อดีตทาสประมาณ 2,000 คนถูกตั้งถิ่นฐานใหม่ที่นี่ในสามฝ่ายซึ่งได้รับอิสรภาพในการเข้าร่วมกับฝ่ายอังกฤษในสงครามอาณานิคมอเมริกาเหนือเพื่อเอกราช ซึ่งมีผู้อพยพจากจาเมกาเข้ามาอีก 550 คนในปี 1800 ภาษาแองโกล-ครีโอลที่ผู้กลับมาเหล่านี้ใช้จะต้องแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากภาษาท้องถิ่น หลังจากการยกเลิกการค้าทาสในบริเตนใหญ่ในปี 1807 คนผิวดำทั้งหมดที่ได้รับการปลดปล่อยจากกองเรืออังกฤษและขนส่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอย่างผิดกฎหมายก็ถูกส่งมาที่นี่ ชาวแอฟริกันเหล่านี้ส่วนใหญ่ (มากกว่า 7,000 คน) พูดภาษาโยรูบาซึ่งมีอิทธิพลต่อ Krio อย่างเห็นได้ชัด โดยมีการแพร่กระจายในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 cryo เข้าสู่ด้านในของแผ่นดินใหญ่ (ตามธรรมชาติในรูปของพิดจิ้น) ได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่น

ประวัติศาสตร์ของซารามัคกันนั้นซับซ้อนยิ่งกว่าเดิม ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 ในพื้นที่เพาะปลูกของอังกฤษในอนาคตซูรินาเม ได้มีการก่อตั้งพิดจินโดยใช้ภาษาอังกฤษ แต่ในไม่ช้าผู้ตั้งถิ่นฐานจากบราซิลก็มาถึงที่นั่นพร้อมกับทาสที่พูดภาษาโปรตุเกสแบบครีโอไลซ์ ในกระบวนการติดต่อพิดจิ้นแองโกล - โปรตุเกสก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งไม่มีเวลาที่จะได้รับโครงสร้างที่สม่ำเสมอและมั่นคงเนื่องจากมีทาสใหม่หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องจากแอฟริกา ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1690 ภายใต้การปกครองของเนเธอร์แลนด์ ทาสจำนวนมากได้หลบหนีออกจากชายฝั่งเข้าไปในป่า ในหมู่พวกเขามันถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 ภาษาครีโอลใหม่ ซารามัคแคน (ปัจจุบันมีผู้พูดประมาณ 20,000 คนที่เรียกว่า "คนป่าดำ") คำศัพท์หลักของภาษานี้ถูกครอบงำโดย คำศัพท์ภาษาอังกฤษแต่หลายคำมีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรตุเกส และยังมีคำที่ย้อนกลับไปถึงภาษาทาสของชาวแอฟริกันพื้นเมืองมากมาย รวมถึงภาษาดัตช์ด้วย นี่คือลักษณะสิบหน่วยแรกของรายการภาษาสวาเดชร้อยคำที่เรียกว่าในภาษาซารามัคคานเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ (ที่สอดคล้องกัน คำภาษาอังกฤษระบุไว้ในวงเล็บ คำภาษาซารามัคกันที่ย้อนกลับไปเป็นภาษาอังกฤษจะใช้ตัวหนา เป็นภาษาโปรตุเกส เป็นตัวเอียง เป็นภาษาดัตช์ ขีดเส้นใต้ว่า hii (ทั้งหมด) "ทั้งหมด" ซินจา(ขี้เถ้า) "เถ้า" คากิสะ (เปลือกไม้) "เปลือกไม้" ผึ้ง(ท้อง) "ท้อง" ใหญ่/กาน(ใหญ่) "ใหญ่", fou (นก) "นก", njan (กัด) "กัด", บาก้า(สีดำ) "สีดำ" หุหุ(เลือด; คำ Samarakkan ที่เกี่ยวข้องกลับไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่เป็นเลือดดัตช์) "เลือด" โบนัส(กระดูก) "กระดูก"

ในพื้นที่อื่น กระบวนการครีโอไลเซชันมีเส้นทางที่ต่างกัน ระบบการจองได้รับการพัฒนาใน ทวีปอเมริกาเหนือและออสเตรเลียนำไปสู่การรวมกลุ่มชนหลายภาษา ในเขตสงวนแห่งหนึ่งในรัฐโอเรกอน วิธีการสื่อสารชั้นนำระหว่างตัวแทนของชนเผ่า 15 เผ่ากลายมาเป็นพิดจิ้นที่รู้จักกันในชื่อ "ศัพท์เฉพาะของปลาไชน็อก" (ตาม ภาษาอินเดียชีนุกและนุตก้า) ครอบครัวที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่เกือบทั้งหมดมีการผสมผสานกัน Shavash-vava (“ภาษาอินเดียพูดคุย”) ตามที่เรียกกันว่าพิดจิ้นที่มีลักษณะเป็นครีโอไลซ์ กลายเป็นภาษาพื้นเมืองสำหรับเด็กส่วนใหญ่ แม้ว่าทุกคนจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษมาตรฐานเมื่ออายุมากขึ้นก็ตาม การทำครีโอไลเซชันของพิดจินอังกฤษในเขตนอร์เทิร์นเทร์ริทอรีของออสเตรเลียก็ดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน ชาวอะบอริจินจากชนเผ่าต่างๆ ตั้งถิ่นฐานในคณะเผยแผ่แองกลิกัน หมูท้องถิ่นกลายเป็นวิธีการสื่อสารหลักและจากนั้นก็กลายมาเป็นครีโอล ตอนนี้นี้ ภาษาใหม่เรียกว่า kriol เป็นวิธีการสื่อสารหลักสำหรับผู้คนประมาณ 10,000 คนและดำเนินการในการตั้งถิ่นฐานมากกว่าร้อยแห่ง เริ่มนำมาใช้ใน การเรียนและในด้านวิทยุกระจายเสียง

ชะตากรรมของกลุ่มพิดจินอังกฤษที่เกี่ยวข้องซึ่งทำงานในหมู่คนงานในไร่ชาวเมลานีเซียนทางตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลียและเมลานีเซียนั้นแตกต่างกันมาก พิดจิ้นเหล่านี้ได้รับการพัฒนาค่อนข้างมาก แต่การแต่งงานแบบผสมถือเป็นข้อยกเว้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเดินทางกลับมายังบ้านเกิด ชาวเมลานีเซียนแห่งนิวกินี หมู่เกาะโซโลมอน และหมู่เกาะนิวเฮบริดส์ก็ใช้พิดจินกันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ ต่อมารัฐบาลอาณานิคมและมิชชันนารีใช้สิ่งเหล่านี้ ในใจกลางเมืองพิดจิ้นค่อยๆกลายเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร แต่กระบวนการครีโอไลเซชันค่อนข้างช้า ปัจจุบันภาษาเหล่านี้มีการพัฒนามากที่สุด (ต็อกปิซินในปาปัวนิวกินีและบิสลามาในวานูอาตู) ได้รับสถานะเป็นทางการและนำไปใช้ในสื่อ สื่อมวลชนที่โรงเรียนพวกมันถูกสร้างขึ้น นิยายแต่สัดส่วนของผู้ที่พวกเขากลายเป็นภาษาแม่และรู้จักเฉพาะภาษาเท่านั้นยังมีน้อย

วิวัฒนาการของครีโอลที่จัดตั้งขึ้นอาจได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการติดต่อกับภาษาศัพท์ที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ภาษาครีโอลไม่มีชื่อเสียงและไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ ในกรณีนี้มาตรฐานของภาษาครีโอลถูกกัดกร่อนและพร้อมกับครีโอล "ออร์โธดอกซ์" รูปแบบคำพูดก็เกิดขึ้นซึ่งอยู่ตรงกลางระหว่างภาษานั้นกับภาษาศัพท์ ตัวอย่างเช่น การแปลวลีภาษาอังกฤษง่ายๆ ฉันให้เขา“ฉันมอบให้เขาแล้ว” ค่ะ ตัวเลือกที่แตกต่างกันกายอานาครีโอล: ให้ฉัน; ให้ ii; A ได้ให้ hii; มิ ดิ กิ ฮิอิ; มี บิน กิ ii.

ความจำเพาะทางประเภทของภาษาครีโอลอธิบายได้จากต้นกำเนิดที่ค่อนข้างใหม่จากพิดจิ้น: พวกมันทั้งหมดโดดเด่นด้วยระบบเสียงที่ค่อนข้างง่ายและการวิเคราะห์ในระดับที่ค่อนข้างสูง ครีโอลมักจะรักษาร่องรอยของลักษณะความยากจนของคำศัพท์ของรุ่นก่อน ๆ เช่นคำคุณศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อมักถูกสร้างขึ้นโดยใช้การปฏิเสธ ("ไม่ดี" ถ่ายทอดเป็น "ไม่ดี" "โง่" เป็น "ไม่คม" ฯลฯ ) , อ้างอิง “แย่” : ต๊อก พิศิน โนกุต, เละเทะ ไม่มีขนมปัง, "โง่" : ต๊อก พิศิน นอสแซป,เฮติ ไฟล์ pa.

การศึกษาภาษาครีโอลเช่นเดียวกับพิดจิ้นเริ่มต้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 แต่เป็นเวลานานที่ขอบของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนแปลงในทศวรรษ 1950 หลังจากการตีพิมพ์หนังสือของ W. Weinreich การติดต่อทางภาษา(การแปลภาษารัสเซีย พ.ศ. 2522) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เมื่อตัวแทนของสาขาภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งได้ตระหนักว่ากระบวนการของ pidginization และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างภาษาใหม่สามารถทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับที่มาของภาษาและ เหนือสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับรูปแบบ หมวดหมู่ไวยากรณ์- มีบทบาทสำคัญในการเกิดขึ้นของความสนใจดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการวิจัยของ D. Bickerton และการตีความผลลัพธ์ในงานทางทฤษฎีของนักฟังก์ชันชาวอเมริกัน ( ซม- ฟังก์ชั่นในภาษาศาสตร์) T. Givona การพัฒนาลัทธิครีโอลิสติกยังช่วยฟื้นคืนสิ่งที่มีมายาวนาน (ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 G. Schuchardt มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเรื่องนี้) แต่ในบางครั้งถือว่า "ปิด" ในทางปฏิบัติในภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบ (ไม่น้อยเนื่องจากไม่เพียงพอและส่วนใหญ่ การเก็งกำไรภายใต้กรอบของ "การสอนใหม่เกี่ยวกับภาษา" N.Ya Marr) ปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างกระบวนการที่แตกต่าง (ความแตกต่างของภาษา) และการลู่เข้า (การบรรจบกัน) ในประวัติศาสตร์ของการก่อตัวของภาษาและภาษาถิ่นของ โลก

การติดต่อทางภาษา- กระบวนการที่หลากหลายที่กำหนดโดยการโต้ตอบของภาษา ไม่ใช่ ไม่มีสิ่งสกปรก ภาษาติดต่อได้ ผลที่ตามมาหลายประการ:

1)การยืม (คำเหล่านั้นที่หลอมรวมกันแล้ว ม้าม้า)

การยืมแบบออกเสียง

การยืมแบบสัณฐานวิทยา

การยืมวลี

การยืมคำศัพท์ T.E. สิ่งเหล่านี้คือคุณสมบัติของภาษาที่ย้อนกลับไปสู่ภาษาที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ในดินแดนนี้

ซุปเปอร์สแตรท-

Adstratus เป็นผลมาจากการอยู่ร่วมกันอย่างสันติของภาษา คุณลักษณะของภาษาหนึ่งๆ ได้รับการอธิบายอันเป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาแรกที่มีต่อภาษาอื่นๆ ในระหว่างการอยู่ร่วมกันในระยะยาว

2)เปลี่ยนภาษา (ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการพิชิต)

ร่องรอยของภาษาของผู้คนที่ได้รับชัยชนะในภาษาของผู้คนที่ได้รับชัยชนะ

3)กลายเป็นยาโม (ภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ)

ภาษาครีโอล(จาก Lat. criare "เพื่อสร้าง", "การเติบโต") - นี่คือขั้นตอนที่สองในวิวัฒนาการของพิดจิ้น พิดจิ้น (การบิดเบือนภาษาอังกฤษ: pidgin) เป็นชื่อทั่วไปของภาษาที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่รุนแรงของการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์โดยมีความจำเป็นเร่งด่วนเพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกัน เมื่อพิดจิ้นถูกสร้างขึ้นตามกฎแล้วจะมีการติดต่อกันสามภาษาขึ้นไป

โดยทั่วไปแล้วภาษาพิดจิไนซ์เกิดขึ้นระหว่างการติดต่อระหว่างตัวแทนของอารยธรรมยุโรปและชนชาติอาณานิคม ตามกฎแล้ว การก่อตัวเหล่านี้เป็นแบบดั้งเดิมและยังคงเป็นเพียงวิธีการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์เท่านั้น คำศัพท์ของภาษาดังกล่าวมักจะไม่เกิน 1,500 คำ หากเด็ก ๆ ได้พิดจินมาและกลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขา (เช่นที่เกิดขึ้นเช่นกับลูก ๆ ของทาสในไร่) มันก็สามารถพัฒนาเป็นภาษาครีโอลได้

ตัวอย่างแรกของพิดจิ้นคือภาษาอังกฤษ ซึ่งประกอบขึ้นเป็นส่วนผสมของอังกฤษ (เซลติก) แซ็กซอน (ดั้งเดิม) และฝรั่งเศส

ภาษาครีโอลส่วนใหญ่ เช่น ภาษาพิดจิ้น เกิดขึ้นในยุคอาณานิคมของยุโรปในแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 15-20 โดยทั่วไปแล้วการเปลี่ยนแปลงของพิดจิ้นเป็นภาษาครีโอลจะเกิดขึ้นเมื่อมีการแต่งงานแบบผสมในสัดส่วนสูงโดยที่การติดต่อระหว่างสองภาษานั้นไม่ใช่ตอนเดียว (เช่นบนไร่)

ปัจจุบันภาษาครีโอลหลายภาษาใกล้จะสูญพันธุ์และภาษาอื่น ๆ ก็สูญพันธุ์ไปแล้ว ปัจจุบันในโลกนี้มีภาษาครีโอลมากกว่าหกสิบภาษาซึ่งมีการใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลก ได้แก่ ภาษาครีโอลของเฮติ ภาษาครีโอลของซูรินาเม และอื่นๆ คุณลักษณะที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาครีโอลคือไวยากรณ์สัทศาสตร์และการสะกดคำที่เรียบง่ายและการครอบงำการวิเคราะห์อย่างสมบูรณ์ บนพื้นฐานนี้ภาษาครีโอลควรแยกความแตกต่างจากภาษาผสมเมื่อผู้พูดสองภาษามีความสามารถที่ดีทั้งสองภาษาและภาษาผันคำผสมของพวกเขาสะท้อนองค์ประกอบที่ซับซ้อนของทั้งสองภาษาได้อย่างเต็มที่

การติดต่อทางภาษาในรูปแบบต่างๆ จะดำเนินการผ่านบุคคลที่พูดได้หลายภาษา ความชำนาญและการใช้ภาษาสลับกันตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปเรียกว่าการใช้สองภาษา (ภาษาเดียว, สองภาษา, พูดได้หลายภาษา)

ระดับความสามารถในภาษาต่างประเทศอาจแตกต่างกัน:

การใช้สองภาษารอง (ความสามารถในภาษาที่สองไม่สมบูรณ์ในการเริ่มต้นใช้สองภาษา)

การประสานงานสองภาษา (ทั้งสองภาษาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามในใจของผู้พูด)

การใช้สองภาษาแบบผสม (ผู้พูดไม่รู้ว่าขอบเขตระหว่างภาษาอยู่ที่ไหน)

แม้ว่ารัฐธรรมนูญมอริเชียสไม่ได้กล่าวถึงก็ตาม ภาษาราชการ, 90% ของประชากรในประเทศพูดภาษามอริเชียสครีโอล แน่นอนว่ากฎหมายระบุว่ารัฐสภาต้องพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสก็ได้หากต้องการ อย่างไรก็ตาม ครีโอลถือเป็นภาษาพื้นเมืองและมักใช้ในประเทศมอริเชียสในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ

ประวัติความเป็นมาของภาษาครีโอลในมอริเชียสค่อนข้างน่าสนใจ: ได้รับการพัฒนาโดยทาสที่ต้องสื่อสารกันและมีปฏิสัมพันธ์กับเจ้าของชาวฝรั่งเศสที่ไม่เข้าใจ ภาษาแอฟริกัน- ดังนั้นครีโอลจึงเป็นภาษา ภาษาติดต่อมีพื้นฐานมาจากภาษาฝรั่งเศส และโดยทั่วไปค่อนข้างใกล้เคียงกับคำศัพท์และการออกเสียง แต่ก็มีความแตกต่างเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ครีโอลไม่มีพยัญชนะหลังถุงลมและพยัญชนะเสียดแทรก และโดยทั่วไปแล้วจะง่ายกว่ามากในแง่ของไวยากรณ์และการออกเสียง

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ผู้คนในมอริเชียสเปลี่ยนภาษาในการสื่อสารขึ้นอยู่กับสถานการณ์ หากในชีวิตประจำวันมีการใช้ภาษาครีโอลบ่อยที่สุดในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจพวกเขาก็สามารถใช้ภาษาฝรั่งเศสได้เช่นกัน หนังสือพิมพ์และการออกอากาศสื่อส่วนใหญ่จัดพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศส และรายการโทรทัศน์ภาษาอังกฤษหลายรายการก็มีการพากย์เป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย แต่ในหน่วยงานภาครัฐและหน่วยงานภาครัฐ ภาษาอังกฤษ ถูกใช้กันมากกว่า เป็นภาษาอังกฤษและมีการสอนในโรงเรียนและสถาบันการศึกษาอื่นๆ ด้วย

ชาวมอริเชียสส่วนใหญ่พูดได้สองหรือสามภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว แต่น่าเสียดาย ไม่ใช่ว่าพวกเราทุกคนจะเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียน ดังนั้น หากคุณกำลังจะไปมอริเชียส คุณจะต้องมีภาษาฝรั่งเศสอย่างแน่นอน หนังสือวลีสั้นภาษาครีโอล ซึ่งมีคำและวลีพื้นฐานพร้อมการออกเสียง

ข้อควรจำสำหรับผู้เริ่มต้น

ในภาษาครีโอล เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ

ครีโอลไม่มีบทความ คำนามเพศ หรือการผันคำกริยา

แม้ว่าภาษาครีโอลจะไม่มีภาษาเขียนอย่างเป็นทางการ แต่ก็มักจะแปลเป็นภาษาเขียนตาม ตัวอักษรละตินตามหลักการ “ตามที่ได้ยินก็เขียนอย่างนั้น”

คำทักทายและอำลา

วลีพื้นฐาน

อุทธรณ์

สำหรับนักท่องเที่ยวนั้น

ฉันมาจากรัสเซีย	มงต์ ซอร์ตี ลา ริซี
ฉันไม่เข้าใจ	โมปาคอมพราน
ราคาเท่าไหร่?	สาคูดคอมเย?
มีราคาแพงมาก
ฉันสามารถรับประทานอาหารเช้าได้ที่ไหน?	กอด โม คาปาฟ ปราน เพติ เดอเจเน?
ฉันสามารถรับประทานอาหารกลางวันได้ที่ไหน?	คอต โม คาปาฟ เดอเชน?
ฉันสามารถทานอาหารเย็นได้ที่ไหน?	กินข้าวเย็นกันมั้ย?
มาร์ลินอยู่ไหน?	แมวมาร์เล่?
สถานีเรืออยู่ที่ไหน?	บ้านเรือโคเทน่า?
	ลาเปซ ปัวซอง
	ลาฟาร์มาซี

ที่โรงแรม

ที่ร้านอาหาร

กรุณานำเมนูมาด้วย	เสร็จเรียบร้อยเมนูโมอา silvuple
ร้านอาหารที่ดี	ร้านอาหารบอน
กล้วย

การขยายอาณานิคมของโปรตุเกสในศตวรรษที่ 16 นำไปสู่การก่อตัวของภาษาครีโอลในสามพื้นที่หลัก: แอฟริกาตะวันตก อินเดียและศรีลังกา และมาเลเซียและอินโดนีเซีย ในแต่ละกรณี ภาษาต้นฉบับได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่น การใช้การทำซ้ำซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาออสโตรนีเซียนท้องถิ่นสามารถพบได้ในภาษามลายูครีโอล (เช่น กาตู-กาตู,"แมว", ใน ปาปยังคริสตัง).

ภาษามอริเชียสครีโอล

การก่อตัวของภาษาครีโอลของเกาะมอริเชียสได้รับอิทธิพลจากผู้พูดภาษามาลากาซีและทมิฬ รวมถึงภาษาแอฟริกันบางภาษา อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ภาษามอริเชียสส่วนใหญ่สามารถจดจำได้ง่ายว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส ไวยากรณ์ของภาษานี้แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง คำนามหลายคำขึ้นต้นด้วยภาษาฝรั่งเศส บทความที่แน่นอนรวมกับคำที่เหลือ เช่นในกรณีของ ลากาเซ็ต"หนังสือพิมพ์" (บางประเภทไม่มีกำหนด) แต่ภาษามอริเชียสได้พัฒนารูปแบบบทความที่แน่นอนขึ้นมาเองซึ่งได้มาจากภาษาฝรั่งเศส คำสรรพนามสาธิต (ลากาเซต-ลา,“หนังสือพิมพ์” (อันนี้แน่นอน)

คำนำหน้า ที-กลับไปเป็นคำภาษาฝรั่งเศส ขนาดเล็กแต่ทำหน้าที่เป็นคำนำหน้าจิ๋วเหมือนคำนำหน้าจิ๋วในภาษาเป่าตู (ใน ti-lakaz,"บ้านหลังเล็ก") การใช้คำคุณศัพท์ซ้ำหลังคำนามหมายถึงการลดทอนคุณลักษณะลง เช่น และร็อบ รุซ-รูซ"ชุดสีแดง"; ปรากฏการณ์นี้น่าจะมาจากภาษามอริเชียสครีโอลจากภาษามาลากาซี

ภาษาโปรตุเกส-ครีโอลของศรีลังกา ซึ่งได้รับอิทธิพลจากสิงหล อนุญาตให้เรียงลำดับคำ SOV ในประโยคได้ ดังในกรณีต่อไปนี้: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza,แท้จริงแล้ว "ฉันมีความปรารถนาที่จะแต่งงานกับบุคคลนี้"

อาณานิคมของโปรตุเกสในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกครอบคลุมดินแดนมะละกาและมาเก๊า ที่นั่นพ่อค้าชาวโปรตุเกสปะปนกับประชากรในท้องถิ่นซึ่งนำไปสู่การกำเนิดของครีโอลซึ่งดูดซับส่วนแบ่งจำนวนมาก พจนานุกรมภาษาโปรตุเกส- Malaccan Creole ของประเทศมาเลเซีย ซึ่งเดิมใช้พูดกันในชุมชนคาทอลิก มีอีกชื่อหนึ่งว่า Papya Kristang หรือ "สุนทรพจน์แบบคริสเตียน" ในมาเก๊า ซึ่งก่อตั้งในปี 1555 ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสและสตรีชาวมาเลย์ปะปนกับประชากรชาวจีนในท้องถิ่น นำไปสู่การก่อตัวของภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาโปรตุเกส โดยได้รับอิทธิพลหลักจากภาษาจีนมาเลย์และกวางตุ้ง