สรุปอีกด้านหนึ่งของแซมซั่น

“ชาวรัสเซียตัวน้อยเหล่านี้เป็นคนพิเศษ”

หนังสือเกี่ยวกับสงครามสำหรับคนรัสเซียมักเป็นเรื่องส่วนตัวและเจ็บปวดเสมอ เป็นการยากที่จะอ่านอย่างเฉยเมยเกี่ยวกับเหตุการณ์ในปีที่เลวร้ายเหล่านั้น จิตวิญญาณตอบสนองด้วยความเจ็บปวดในทุกบรรทัด และเมื่อหัวข้อเกี่ยวกับโชคชะตาของเด็กสัมผัสได้ ความเข้มแข็งของอารมณ์ที่ได้รับก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก หนังสือเล่มนี้ก็เป็นเช่นนั้นเอง

ในกระบวนการรื้อตู้เป็นประจำ หนังสือเล็กๆ เล่มหนึ่งที่ขาดรุ่งริ่งจากปี 1954 ก็ถูกนำมาเปิดเผย บนหน้าปกอ่านชื่อเรื่อง “อีกด้าน” ได้ยาก เรื่องราวจะมีความยาวไม่เกิน 300 หน้าด้วยซ้ำ พิมพ์ใหญ่- แม่บอกว่าทุกคนในครอบครัวเราอ่านเรื่องนี้แล้ว และฉันก็อ่านด้วยแน่นอน ฉันต้องเลื่อนการอ่าน War and Peace ที่มีความยาวออกไปเล็กน้อย แต่มันก็คุ้มค่า

หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายโซเวียตที่ถูกส่งไปยังค่ายกักกันโดยชาวเยอรมัน โชคชะตาคดเคี้ยวและโยนพวกเขาจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง งานที่เหน็ดเหนื่อย สภาพความเป็นอยู่ที่น่าขยะแขยง การตรวจสอบที่น่าอับอายของชาวเยอรมันผู้ร่ำรวย ชีวิตกับเจ้าของที่ดินที่โหดร้าย ความเจ็บป่วย และการรอคอยอย่างเจ็บปวดเพื่ออิสรภาพ ความคิดและแรงบันดาลใจทั้งหมดของพวกเขาเต็มไปด้วยศรัทธาในประเทศของพวกเขาในความจริงที่ว่าพวกเขาจะได้รับการช่วยเหลืออย่างแน่นอนและมาตุภูมิจะไม่ลืมพวกเขาเลยแม้แต่วินาทีเดียวที่พวกเขาสงสัยในชัยชนะของกองทัพแดง ตัวอย่างของความกล้าหาญอันไร้ขอบเขตและความรักชาติที่แท้จริง อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าจะมีสถานที่สำหรับความรู้สึกเช่นนี้ในหัวใจของคนรุ่นปัจจุบันหรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว คุณได้ยินจากวัยรุ่นเป็นระยะๆ ว่าในประเทศบ้านเกิดของพวกเขานั้นแย่แค่ไหน คนหนุ่มสาวพยายามเดินทางไปต่างประเทศเพื่อค้นหาชีวิตที่ "ดีขึ้น" ใช่ เราสามารถพูดได้ว่า: ตอนนี้เวลาต่างกัน ค่านิยมต่างกัน และอุดมการณ์ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ไม่ใช่โซเวียต และพระเจ้าห้ามไม่ให้มีสงคราม แต่ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น ลูกหลานของมาตุภูมิที่รักของเราจะยอมสละชีวิตเพื่อมันด้วยความกระตือรือร้นอันไร้ขอบเขตหรือไม่? พวกเขาจะเชื่ออย่างไม่มีเงื่อนไขในประเทศและอำนาจของตนในชัยชนะ ฯลฯ หรือไม่?

มันคือสงครามที่เผยให้เห็นคุณสมบัติที่แท้จริงของผู้คน ตัวอย่างเช่น Deryugin ผู้ชั่วช้าซึ่งไปอยู่เคียงข้างชาวเยอรมัน ก่อนสงคราม เขาเป็นเพียงช่างฟิตในศูนย์วิทยุ แต่ตอนนี้ตำรวจเยอรมันได้สยายปีก สัมผัสได้ถึงพลัง และบางครั้งก็ประพฤติตัวแย่กว่าชาวเยอรมันที่มีลูก ไม่มีอะไร “เราจะจ่ายมันทีหลัง…” และในทางกลับกัน - เด็ก ๆ เด็ก ๆ หลายแสนคนที่อดทนต่อสู้และตาย แต่ไม่เสียหน้าความภาคภูมิใจและเกียรติ

หนังสือเล่มนี้ถักทอจากตอนเล็กๆ ที่น่าจดจำและฝังลึกอยู่ในหัวใจ นี่คือพ่อแม่ที่พาลูกๆ ของตัวเองขึ้นรถไฟ ซึ่งพาพวกเขาไปสู่ความตาย และมอบอาหารและสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขาอย่างระมัดระวัง พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น แต่ก็ยังมีความหวังว่าลูกๆ ของพวกเขาจะยังคงรอดได้ แต่พวกเขาก็แอบอ่านเรื่อง How Steel Was Tempered อีกครั้งเพื่อไม่ให้กลัวศัตรูและกล้าหาญ ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับจดหมายของลูซี่ที่ส่งถึงบ้านเกิดของเธอ สำหรับช่วงเวลานี้เพียงอย่างเดียวก็คุ้มค่าที่จะอ่านเรื่องราวนี้

คำตอบจาก FISH... Besondere[คุรุ]
“ อีกด้านหนึ่ง” เซมยอน แซมโซนอฟ
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กอายุ 15 ปีซึ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองพร้อมกับพลเรือนอื่น ๆ อีกหลายคนถูกผู้ยึดพาไปที่ค่ายกักกันชาวเยอรมันโดยผู้ยึดครองและทำงาน "รับใช้" ของ Frau Elsa ในเวลาต่อมาเล็กน้อย คาร์ลอฟนา ชะตากรรมของพวกเขาถูกเล่าขานไว้ในงานนี้
เรื่อง "อีกด้านหนึ่ง" กลายเป็นหนังสือเล่มแรกจากร้อยแก้วคลาสสิกของโซเวียตซึ่งผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงลัทธิฟาสซิสต์จากภายในจากนาซีเยอรมนีเอง
ตีพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2491 ผลงาน ยุคโซเวียตจ่าหน้าถึงเด็กโต วัยเรียนได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งทั้งในสหภาพโซเวียตและในประเทศยุโรปตะวันออก
จากผู้เขียน.
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 ฉันมีโอกาสเยี่ยมชมสถานี Shakhovo ซึ่งได้รับการปลดปล่อยโดยหน่วยรถถังของเรา
รถยนต์เยอรมันที่มีเครื่องยนต์วิ่ง เกวียนซึ่งพร้อมด้วยอุปกรณ์ทางทหาร วางผ้าห่ม กาโลหะ จาน พรม และสินค้าที่ปล้นสะดมอื่น ๆ พูดถึงทั้งความตื่นตระหนกและคุณสมบัติทางศีลธรรมของศัตรูอย่างมีคารมคมคาย
ทันทีที่กองทหารของเราบุกเข้าไปในสถานี ในทันทีราวกับมาจากใต้ดิน ผู้คนโซเวียตก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น: ผู้หญิงที่มีลูก ชายชรา เด็กผู้หญิง และวัยรุ่น พวกเขาชื่นชมยินดีในความหลุดพ้นของตน กอดทหาร หัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ
วัยรุ่นที่ดูแปลกตาดึงดูดความสนใจของเรา ผอม ผอมแห้ง มีผมหยิกแต่เป็นหงอก เขาดูเหมือนคนแก่ อย่างไรก็ตามในรูปไข่ของใบหน้ากระที่มีริ้วรอยและหน้าแดงเจ็บปวดขนาดใหญ่ ดวงตาสีเขียวมันเป็นอะไรที่เด็กมาก
- คุณอายุเท่าไร? - เราถาม
“สิบห้า” เขาตอบด้วยน้ำเสียงแตกร้าวแต่ยังเยาว์วัย
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่... - เขายักไหล่ ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อยเป็นรอยยิ้มอันขมขื่น เขามองลงไปและราวกับกำลังพิสูจน์ตัวเองจึงพูดด้วยความยากลำบาก:
- ฉันอยู่ในค่ายกักกันฟาสซิสต์
เด็กชายชื่อคอสยา เขาเล่าเรื่องแย่ๆ ให้เราฟัง
ในเยอรมนี ก่อนหลบหนี เขาอาศัยและทำงานร่วมกับเจ้าของที่ดินซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองซากัน มีวัยรุ่นอีกหลายคนอยู่กับเขา - เด็กชายและเด็กหญิง ฉันเขียนชื่อเพื่อนของ Kostya และชื่อเมือง Kostya กล่าวคำอำลาถามทั้งฉันและนักสู้อย่างต่อเนื่อง:
- เขียนมันลงไป สหายผู้หมวด! และคุณ สหายนักสู้ เขียนมันลงไป บางทีคุณอาจจะเจอพวกเขาที่นั่น...
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488 เมื่อขบวนทัพของเราเดินทัพไปยังเบอร์ลิน เมืองซากันก็เป็นหนึ่งในเมืองหลายแห่งในเยอรมนีที่หน่วยของเรายึดครอง
การรุกของเราพัฒนาอย่างรวดเร็วมีเวลาน้อย แต่ฉันก็ยังพยายามหาเพื่อนของ Kostya คนหนึ่ง การค้นหาของฉันไม่ประสบความสำเร็จ แต่ฉันได้พบกับคนโซเวียตคนอื่นๆ ที่ได้รับการปลดปล่อยจากกองทัพของเราจากการเป็นทาสฟาสซิสต์ และได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขาว่าพวกเขาใช้ชีวิตและต่อสู้อย่างไรขณะถูกจองจำ
ต่อมา เมื่อรถถังกลุ่มหนึ่งของเราต่อสู้เพื่อไปยังพื้นที่ Teiplitz และเบอร์ลินอยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยหกสิบเจ็ดกิโลเมตร ฉันได้พบกับเพื่อนคนหนึ่งของ Kostya โดยบังเอิญ
เขาพูดโดยละเอียดเกี่ยวกับตัวเองเกี่ยวกับชะตากรรมของสหายของเขา - นักโทษทำงานหนักฟาสซิสต์ ที่นั่น ในเมืองไทพลิทซ์ แนวคิดนี้เกิดขึ้นสำหรับฉันที่จะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับวัยรุ่นโซเวียตที่ถูกเนรเทศไปยังนาซีเยอรมนี
ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับผู้รักชาติชาวโซเวียตรุ่นเยาว์ผู้ซึ่งเกลียดชังดินแดนต่างด้าวในดินแดนห่างไกลที่ยังคงรักษาเกียรติและศักดิ์ศรีของประชาชนโซเวียตต่อสู้และเสียชีวิตด้วยศรัทธาอันภาคภูมิใจในมาตุภูมิอันเป็นที่รักของพวกเขาในประชาชนของพวกเขาด้วยชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ตอบกลับจาก _SKeLetUS_[มือใหม่]
โปรดเล่าเรื่องชีวิตของชูราและการตายของเธอให้ฉันฟังด้วย

ตอบกลับจาก เอโรโควา นาตาเลีย[คล่องแคล่ว]
เซมยอน แซมโซนอฟ-<<По ту сторону>>-หนังสือเกี่ยวกับเด็กในค่ายกักกันเยอรมัน!

Vanya และ Seryozha กำลังเดินทางด้วยรถไฟใต้ดินที่มีผู้คนหนาแน่นและฟัง "Brandy Kills" โดยใช้หูฟังคู่หนึ่งร่วมกัน
ข้างนอกร้อนประมาณ 30 องศา แต่ที่นี่ในรถไฟใต้ดินอากาศเย็นและสดชื่น ฉันไม่อยากคุยเลย เด็กๆ ขับรถหลังเลิกเรียนที่โรงเรียนเทคนิคและรู้สึกเหนื่อย
“ สถานีรถไฟใต้ดิน Timiryazevskaya” ประกาศเสียงผู้ชายที่น่าฟังจากลำโพงในรถ “ยังต้องขับรถอีกไกล” Vanya คิด “ฉันอาจจะงีบหลับก็ได้”
พวกนั้นก็สบายใจแล้วหลับไป...
Seryozha เป็นคนแรกที่ลืมตา ขาของเขาชาอย่างมาก และด้วยเหตุผลบางอย่างที่เพลงในเครื่องเล่นหยุดเล่น ความเยือกเย็นของรถไฟใต้ดินดูไม่น่าพอใจอีกต่อไปและเริ่มหนาวจนกระดูก
ชายคนนั้นหยิบเสื้อสเวตเชิ้ตออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังแล้วพยายามเปิดเครื่องเล่น เขาจำได้อย่างแน่นอนว่าเขาชาร์จมันก่อนการเดินทาง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้เล่นไม่ยอมเปิดเครื่อง
หลังจากฟื้นตัวจากการหลับได้เล็กน้อย Seryozha ก็เริ่มสังเกตเห็นบางสิ่งแปลก ๆ ไฟในรถม้ากะพริบอยู่ตลอดเวลาทำให้เกิดเสียงที่ไม่พึงประสงค์และเสียงแตกเมื่อปิดเครื่องและผู้โดยสารแม้แต่คนที่อยู่อีกด้านหนึ่งของรถม้าก็นั่งนิ่งเฉย มุ่งความสนใจไปที่พวกเด็กผู้ชายโดยไม่กระพริบตา
Sergei รู้สึกไม่สบายใจ มีก้อนเนื้อขึ้นมาในลำคอ และเขาก็ศอกน้องชายที่กรนอย่างสงบอยู่ข้างๆ Vanya ลืมตาขึ้นและต้องการที่จะกำจัดพายุที่พุ่งสูงขึ้นจากการตื่นขึ้นอย่างกะทันหันของเขาที่ Seryoga อารมณ์เชิงลบแต่กลับพบกับสายตาที่หวาดกลัวของเขา
“ทำไมพวกเขาถึงมองแบบนั้น” - Seryozha โบกมือของเขาต่อหน้าชายที่นั่งตรงข้าม แต่เขาก็ไม่กระพริบตาเลยด้วยซ้ำ “สถานีรถไฟใต้ดินปราซสกายา” เสียงผู้พูดใต้เพดานส่งเสียงดังเอี๊ยด ตัดเสียงของผู้ประกาศในตัวอักษรสุดท้าย
Seryozha คว้าข้อศอกน้องชายของเขาแล้วกระโดดลงจากรถไฟ "คุณกำลังทำอะไร?" - Vanya เริ่มขุ่นเคือง -“ ตอนนี้เราจะไปหายายได้อย่างไร” “เราจะไปถึงที่นั่น เราจะขึ้นรถมินิบัส คุณเห็นไหมว่าพวกเขามองเราอย่างไร” - Seryozha ตอบ
“ต้องเดินไกลถึงป้ายรถเมล์ แต่ฉันเหนื่อยและอยากนอน ฉันอยากกินอะไรกิน...” อีวานเริ่มร้องไห้ แต่น้องชายของเขาคว้าข้อศอกอีกครั้งแล้วลากเขาไปที่รถ ออก Vanya ปล่อยข้อศอกและเดินข้าง ๆ น้องชายอย่างไม่เต็มใจ
แม้ว่า Sergei จะอายุมากกว่าเขาเพียงหนึ่งปี แต่ Vanya ก็พยายามฟังเขาในทุกสิ่งเพราะเขาจริงจังและเป็นอิสระมากกว่าเขา
แสงไฟในสถานีรถไฟใต้ดินกะพริบและแตกเหมือนกับบนรถไฟ และป้ายชื่อสถานีก็จางหายไปและหายไปครึ่งหนึ่งของตัวอักษร: “สถานีคือ **a*skaya” อีวานดูนาฬิกาของเขา: เข็มนาฬิกาไม่ขยับและหยุดนิ่งเมื่อเวลา 19:32 น. แต่ตอนนี้มีเวลาเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมงอย่างชัดเจน
ที่แปลกที่สุดคือแม้จะยังไม่ได้ก็ตาม เวลาสายสถานีรถไฟใต้ดินกลายเป็นว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่คนเดียว ไม่มีเสียงแม้แต่รถไฟที่วิ่งผ่านและด้วยเหตุผลบางอย่างก็ไม่จอดที่สถานีก็ไม่ส่งเสียง
แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น...
พวกนั้นขึ้นบันไดบันไดเลื่อนไม่ทำงานจึงออกไปในเมือง ภายนอกเป็นฤดูร้อน แม้ในเวลากลางวันพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความร้อน แต่ตอนนี้ลมหนาวพัดพาพวกเขาให้หนาวถึงกระดูก และความหนาวเย็นอันน่าสยดสยองปกคลุมทุกเซลล์ในร่างกายของพวกเขา “ใส่เสื้อสเวตเตอร์” Sergei พูดกับน้องชาย “ฉันต้องโทรหาคุณย่า ไม่อย่างนั้นเธอคงกังวล อีกไม่นานคงจะมืดแล้ว และเราน่าจะอยู่กับเธอไปนานแล้ว” เขาดึงโทรศัพท์ออกจากกระเป๋าแล้วกดหมายเลข คุณยายรับสายเกือบจะทันที: “สวัสดี! Seryozha ตอบเธอ แต่ดูเหมือนคุณยายไม่ได้ยินเขา
ชัดเจนจากเสียงของเธอว่าเธอกังวลและกังวลเกี่ยวกับพวกเขา “เห็นได้ชัดว่าการเชื่อมต่อไม่ดี เราต้องรีบแล้ว” Sergei กล่าวเสริม “ เดี๋ยวก่อน” Vanya ดึงแขนเสื้อของเขา“ มองไปรอบ ๆ เป็นไปได้อย่างไรที่ไม่มีใครอยู่บนถนน? แม้แต่ไฟที่หน้าต่างบ้านก็ยังไม่เปิด!”
เด็กชายมองไปรอบ ๆ มีความรู้สึกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นหรือชาวเมืองทั้งหมดหายตัวไป ท้องฟ้ามีเมฆมากและมืดสนิท ทันใดนั้น ร่างมนุษย์ก็ปรากฏตัวขึ้นจากหัวมุมบ้านใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน เป็นเรื่องยากที่จะเห็นสิ่งใดในความมืด แต่ร่างนั้นกำลังเคลื่อนเข้าหาพวกเขา เป็นชายสวมแจ็กเก็ตสีดำมีฮู้ดคลุมศีรษะ “เราต้องถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น” Vanya เดินไปหาคนสัญจรไปมาและพูดกับเขา แต่คนที่สัญจรไปมาไม่สนใจคนพวกนั้นและเดินผ่านพวกเขาไป
Seryozha ตามทันคนสัญจรไปมาและคว้าข้อศอกเขาไว้ด้วยการเคลื่อนไหวที่เฉียบคมทำให้เขาหันหน้าเข้าหาเขา ลมกระโชกแรงพัดหมวกออกจากศีรษะของชายคนนั้น และเด็กๆ ก็ถอยออกไปด้วยความหวาดกลัว แทนที่จะสบตา คนที่เดินผ่านไปมากลับมีรูทะลุขนาดใหญ่สองรู ชายคนนั้นโยนหมวกคลุมศีรษะแล้วเดินต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เด็กๆ กระโดดขึ้นและเริ่มวิ่งไปที่ป้ายรถเมล์
ในที่สุด พวกเขาจึงตัดสินใจหยุดและโทรหาคุณย่าอีกครั้งด้วยความเหนื่อยล้าและแข็งทื่อ คราวนี้โทรศัพท์ปฏิเสธที่จะเชื่อมต่อกับเครือข่าย “ Vanya คุณไม่สามารถอยู่บนถนนได้อีกต่อไป คุณจำ Yegor Lenyshev ที่ฉันเรียนที่โรงเรียนในชั้นเรียนคู่ขนานได้ไหม” ถาม Sergei
พี่ชายพยักหน้าแทนคำตอบ “ฉันไปเยี่ยมเขาสองสามครั้ง พ่อแม่ของเขาควรจะจำฉันได้ แน่นอนว่ามันไม่สะดวก เพราะเขาจมน้ำในสระน้ำเมื่อปีที่แล้ว และฉันไม่ได้ไปงานศพด้วยซ้ำ” การอยู่บนถนนตอนนี้ก็อันตรายเช่นกัน และฉันไม่แน่ใจว่ารถเมล์ยังวิ่งอยู่ ไปที่บ้านของพวกเขาแล้วโทรหาคุณย่าอีกครั้งไหม บ้านของพวกเขาอยู่ใกล้ ๆ ที่ Kirovogradsky Avenue” Vanya พยักหน้ายืนยันอีกครั้ง ฟันของเขาสั่นเพราะความหนาวเย็น และเขาต้องการออกจากถนนโดยเร็วที่สุด
เมื่อพบบ้านที่ถูกต้องแล้ว Seryozha ก็เคาะประตูอย่างเงียบ ๆ ได้ยินเสียงฝีเท้าและประตูก็เปิดออก Sergei แข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ: Egor ยืนอยู่ตรงหน้าเขาแล้วยิ้มอย่างเป็นมิตร “ ดีจังที่คุณมา Seryozha เข้ามาเลยพวกคุณคงหนาวมาก” เยกอร์เชิญพวกเขาเข้าไปในบ้านแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อใส่กาต้มน้ำ
เด็กๆก็อบอุ่นกันสักหน่อย
- Egor คุณจมน้ำตายในสระน้ำเมื่อปีที่แล้วเหรอ? - Seryozha เป็นคนแรกที่เริ่มการสนทนา
“ครับ” ชายหนุ่มหัวเราะตอบ
- เดี๋ยวก่อน... ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
- พวกเขาควรทำอะไรที่นี่? พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันไม่อยู่
- คุณล้อเล่นเราเหรอ Egor? นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! เรามีชายไม่มีตาอยู่บนถนนมากพอแล้ว! อธิบายให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
“ อ่า ... คุณพูดไม่ออก” เยกอร์หัวเราะดังยิ่งขึ้น
- ฉันจะตีคุณเข้าตาตอนนี้! พ่อแม่ตามหาเรา ส่วนยายเป็นห่วง! เรากลัวแทบตาย แล้วคุณก็นั่งหัวเราะอยู่นี่! - Vanya กระโดดลงจากเก้าอี้แล้วเหวี่ยงไปที่ Yegor
“กรุณาอย่าโกรธเลย” ชายคนนั้นปลอบ “ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมานานแล้ว ฉันลืมวิธีสื่อสารกับใครไปแล้ว” ตอนนี้ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
ความจริงก็คือว่าฉันจมน้ำตายเมื่อปีที่แล้ว และคุณไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ นี่คือมอสโกแห่งเดียวกัน มีถนนและบ้านเรือนเดียวกัน แต่อยู่ใน "อีกด้านหนึ่งของชีวิต"
- “เกินชีวิต” หมายความว่าอย่างไร? - Vanya ขัดจังหวะเขา
- ซึ่งหมายความว่าคุณทั้งคู่ก็ตายเช่นกัน รถไฟที่คุณเดินทางในวันนี้ประสบอุบัติเหตุ ในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน เสาคอนกรีตกองหนึ่งที่รองรับโครงสร้างอุโมงค์พังทลายลง และส่วนหนึ่งของโครงสร้างตกลงไปบนรถไฟโดยตรง มีรถม้าคันเดียวที่เสียหาย คันที่คุณอยู่
พี่น้องพูดไม่ออกและจ้องมองที่ Yegor ด้วยความประหลาดใจ
- ผู้ชายที่ไม่มีตาที่คุณเห็นคือหนึ่งในคนที่ฉันเรียกว่า "ไร้วิญญาณ" พวกเขาตายเหมือนเรา ไม่ใช่ตายตามธรรมชาติ แต่มีคนฆ่าพวกเขาไม่เหมือนกับเรา
- งั้นเราตายแล้วและตอนนี้เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ? - Sergei ถามทั้งน้ำตา
- น่าเสียดายที่ใช่ ฉันอยากกลับไปหาเพื่อนและพ่อแม่ด้วย แต่... - เยกอร์ถอนหายใจและตบไหล่ Seryozha
- ถ้าคุณต้องการคุณสามารถอยู่กับฉันได้ พรุ่งนี้คุณสามารถไปหาพ่อแม่ได้ จนกว่าศพของคุณจะถูกฝัง คุณจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน แต่หลังจากงานศพแล้วเส้นทางจะถูกปิด
วันรุ่งขึ้นพวกเด็กๆ ไปเยี่ยมพ่อแม่ บนโต๊ะที่มีไอคอนและรูปถ่ายของพวกเขา ซึ่งวางอยู่ข้างโลงศพ มีหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งเกี่ยวกับอุบัติเหตุรถไฟใต้ดินที่คร่าชีวิตผู้คน 16 คนที่อยู่ในรถม้าในขณะนั้น
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 19:32 น. ซึ่งเป็นเวลาที่เข็มนาฬิกาที่หยุดนิ่งตลอดกาลบนมือของอีวานแสดงขึ้น คุณยายร้องไห้และบอกแม่ว่า Seryozha โทรหาเธอตอนสิบโมงเย็น แต่เธอไม่ได้ยินอะไรเลยทางโทรศัพท์ยกเว้นเสียงลมหอน ผู้เป็นแม่มองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสายตาที่ไม่กระพริบตา และยิ้มเพียงเสี้ยววินาทีเมื่อ Vanya ครั้งสุดท้ายเอามือไปลูบหน้าเธอ...

แก้ไขข่าวแล้ว แคทริสเซ่ - 17-10-2013, 13:59

คำอธิบายประกอบ

เรื่องราวการผจญภัยเกี่ยวกับวัยรุ่นโซเวียตที่ถูกเนรเทศไปยังประเทศเยอรมนีในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ สงครามรักชาติเกี่ยวกับการต่อสู้กับพวกนาซี

เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับวัยรุ่นโซเวียตที่ถูกจับตัวไปยังค่ายกักกันฟาสซิสต์ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ และจากนั้นเอลซา คาร์ลอฟนา ชาวเยอรมัน "ได้มา" ที่ตลาดค้าทาส หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาในฐานะทาสและกลอุบายสกปรกเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับพวกฟาสซิสต์ที่ถูกสาป

ผู้เขียนซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมใน Great Patriotic War พูดถึงชะตากรรมของวัยรุ่นโซเวียตที่ถูกส่งจากดินแดนที่ถูกยึดครองของนาซีไปเป็นทาสในเยอรมนีเกี่ยวกับ การต่อสู้ที่กล้าหาญหนุ่มผู้รักชาติกับศัตรู เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในประเทศของเราและต่างประเทศ กล่าวถึงเด็กนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนต้นและมัธยมศึกษาตอนปลาย

ส่วนที่หนึ่ง

รถไฟไปทางทิศตะวันตก

บนดินแดนต่างประเทศ

ความพยายามอย่างกล้าหาญ

ตั้งแคมป์ในป่าพรุ

อาชีพของสไตเนอร์

จดหมายถึงบ้านเกิด

ในทุ่งพรุ

“เราจะชำระบัญชีในภายหลัง…”

เข้าไปในสิ่งที่ไม่รู้จัก

ส่วนที่สอง

บนที่ดินของ Eisen

ฟราว เอลซ่า คาร์ลอฟนา

กองทัพแดงจะมา

การประชุมที่ไม่คาดคิด

การรวบรวมความลับ

บทสนทนายามค่ำคืน

เราเชื่อในชัยชนะ

การตายของอันย่า

“ลาก่อนยูรา”!

เพื่อช่วยเหลือพาฟลอฟ

ไม่ยอมอะไรทั้งนั้น!

คอสยาอยู่ที่ไหน?

กล้าหาญ

หนุ่มอเวนเจอร์

"เราจะไม่ยอมแพ้!"

ส่วนที่ 3

ฮันส์ เคลมม์

เซลล์เดียว

การลงโทษใกล้เข้ามาแล้ว

แคมป์อีกแล้ว

ฉันรอของฉัน

อิสรภาพใกล้เข้ามาแล้ว

จ่าย

ผู้อุปถัมภ์ชาวอเมริกัน

กีฬาโปรดของแยงกี้

“มันไม่ได้ผลสุภาพบุรุษชาวอเมริกัน!”

ศัตรูหรือเพื่อน?

สวัสดีมาตุภูมิ!

เอส.เอ็น. แซมโซนอฟ อีกด้านหนึ่ง

เซมยอน นิโคลาวิช ซัมโซนอฟ

(1912–1987)

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 ฉันมีโอกาสเยี่ยมชมสถานี Shakhovo ซึ่งได้รับการปลดปล่อยโดยหน่วยรถถังของเรา

รถยนต์เยอรมันที่มีเครื่องยนต์วิ่ง เกวียนซึ่งพร้อมด้วยอุปกรณ์ทางทหาร วางผ้าห่ม กาโลหะ จาน พรม และสินค้าที่ปล้นสะดมอื่น ๆ พูดถึงทั้งความตื่นตระหนกและคุณสมบัติทางศีลธรรมของศัตรูอย่างมีคารมคมคาย

ทันทีที่กองทหารของเราบุกเข้าไปในสถานี ในทันทีราวกับมาจากใต้ดิน ผู้คนโซเวียตก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น: ผู้หญิงที่มีลูก ชายชรา เด็กผู้หญิง และวัยรุ่น พวกเขาชื่นชมยินดีในความหลุดพ้นของตน กอดทหาร หัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ

วัยรุ่นที่ดูแปลกตาดึงดูดความสนใจของเรา รูปร่างผอมเพรียว มีผมหยิกแต่เป็นหงอก เขาดูเหมือนคนแก่ อย่างไรก็ตาม บนใบหน้ารูปไข่ตกกระ มีรอยย่น มีหน้าแดงอย่างเจ็บปวด ในดวงตาสีเขียวกลมโต มีบางอย่างที่ดูเด็กอยู่

คุณอายุเท่าไร - เราถาม

“สิบห้า” เขาตอบด้วยน้ำเสียงแตกร้าวแต่ยังเยาว์วัย

คุณป่วยหรือเปล่า?

ไม่... - เขายักไหล่ ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อยเป็นรอยยิ้มอันขมขื่น เขามองลงไปและราวกับกำลังพิสูจน์ตัวเองจึงพูดด้วยความยากลำบาก:

ฉันอยู่ในค่ายกักกันฟาสซิสต์

เด็กชายชื่อคอสยา เขาเล่าเรื่องแย่ๆ ให้เราฟัง

ในเยอรมนี ก่อนหลบหนี เขาอาศัยและทำงานร่วมกับเจ้าของที่ดินซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองซากัน มีวัยรุ่นอีกหลายคนอยู่กับเขา - เด็กชายและเด็กหญิง ฉันเขียนชื่อเพื่อนของ Kostya และชื่อเมือง Kostya กล่าวคำอำลาถามทั้งฉันและนักสู้อย่างต่อเนื่อง:

เขียนไว้เลยสหายผู้หมวด! และคุณ สหายนักสู้ เขียนมันลงไป บางทีคุณอาจจะเจอพวกเขาที่นั่น...

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488 เมื่อขบวนทัพของเราเดินทัพไปยังเบอร์ลิน เมืองซากันก็เป็นหนึ่งในเมืองหลายแห่งในเยอรมนีที่หน่วยของเรายึดครอง

การรุกของเราพัฒนาอย่างรวดเร็วมีเวลาน้อย แต่ฉันก็ยังพยายามหาเพื่อนของ Kostya คนหนึ่ง การค้นหาของฉันไม่ประสบความสำเร็จ แต่ฉันได้พบกับคนโซเวียตคนอื่นๆ ที่ได้รับการปลดปล่อยจากกองทัพของเราจากการเป็นทาสฟาสซิสต์ และได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขาว่าพวกเขาใช้ชีวิตและต่อสู้อย่างไรขณะถูกจองจำ

ต่อมา เมื่อรถถังกลุ่มหนึ่งของเราต่อสู้เพื่อไปยังพื้นที่ Teiplitz และเบอร์ลินอยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยหกสิบเจ็ดกิโลเมตร ฉันได้พบกับเพื่อนคนหนึ่งของ Kostya โดยบังเอิญ

เขาพูดโดยละเอียดเกี่ยวกับตัวเองเกี่ยวกับชะตากรรมของสหายของเขา - นักโทษทำงานหนักฟาสซิสต์ ที่นั่น ในเมืองไทพลิทซ์ แนวคิดนี้เกิดขึ้นสำหรับฉันที่จะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับวัยรุ่นโซเวียตที่ถูกเนรเทศไปยังนาซีเยอรมนี

ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับผู้รักชาติชาวโซเวียตรุ่นเยาว์ผู้ซึ่งเกลียดชังดินแดนต่างด้าวในดินแดนห่างไกลที่ยังคงรักษาเกียรติและศักดิ์ศรีของประชาชนโซเวียตต่อสู้และเสียชีวิตด้วยศรัทธาอันภาคภูมิใจในมาตุภูมิอันเป็นที่รักของพวกเขาในประชาชนของพวกเขาด้วยชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ส่วนที่หนึ่ง

รถไฟไปทางทิศตะวันตก

สถานีเต็มไปด้วยผู้ร่วมไว้อาลัย เมื่อรถไฟมาถึงและประตูตู้บรรทุกสินค้าเปิดออกด้วยเสียงบด ทุกคนก็เงียบ แต่แล้วผู้หญิงคนหนึ่งก็กรีดร้อง ตามมาด้วยอีกคนหนึ่ง และในไม่ช้า เสียงร้องอันขมขื่นของเด็กและผู้ใหญ่ก็กลบเสียงหายใจอันดังของหัวรถจักร

คุณคือลูกที่รักของเรา...

ที่รัก ตอนนี้คุณจะไปไหน...

ลงจอด! การลงจอดได้เริ่มขึ้นแล้ว! - มีคนตะโกนอย่างน่าตกใจ

ไอ้สัตว์เดรัจฉาน ขยับสิ! - ตำรวจผลักเด็กสาวไปที่ทางเดินไม้ของรถม้า

พวกเขารู้สึกหดหู่และเหนื่อยล้าจากความร้อน แทบจะไม่สามารถเข้าไปในกล่องที่มืดมิดและอับชื้นได้ พวกเขาปีนขึ้นไปตามลำดับและเร่งเร้าต่อไป ทหารเยอรมันและเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ละคนถือห่อ กระเป๋าเดินทาง หรือกระเป๋า หรือแม้แต่ห่อผ้าลินินและอาหาร

เด็กชายผู้มีตาสีเข้ม ผิวสีแทน และแข็งแรงคนหนึ่งไม่มีสิ่งใดเลย เมื่อปีนขึ้นไปบนรถม้าแล้ว เขาก็มิได้ขยับตัวออกจากประตู แต่ยืนอยู่ด้านข้างแล้วยื่นศีรษะออกมา เริ่มสำรวจฝูงชนที่มาร่วมไว้อาลัยอย่างสงสัย ดวงตาสีดำของเขาเหมือนกับลูกเกดลูกใหญ่ ส่องประกายด้วยความมุ่งมั่น

ไม่มีใครมากับเด็กชายตาดำคนนั้น

เด็กชายอีกคนที่สูงแต่ดูอ่อนแอมากโยนขาของเขาขึ้นไปบนบันไดที่ติดกับรถม้าอย่างเชื่องช้า

ว้าว! - เสียงผู้หญิงที่ตื่นเต้นตะโกนใส่เขา

Vova ลังเลและสะดุดล้มลงขวางถนน

ความล่าช้าทำให้ตำรวจโกรธ เขาตีเด็กชายด้วยกำปั้น:

ย้ายสิไอ้โง่!

เด็กชายตาดำยื่นมือให้ Vova ทันที รับกระเป๋าเดินทางจากเขา และมองตำรวจด้วยความโกรธ แล้วพูดเสียงดัง:

ไม่มีอะไร! เข้มแข็งนะเพื่อน!

สาวๆ ขึ้นรถอยู่ข้างๆ รถม้า มีน้ำตามากขึ้นที่นี่

Lyusenka ดูแลตัวเองด้วย” คนงานรถไฟสูงวัยพูดซ้ำ แต่ชัดเจนว่าตัวเขาเองไม่รู้ว่าลูกสาวของเขาจะดูแลตัวเองได้อย่างไรในที่ที่เธอถูกพาตัวไป - ดูสิ ลูซี่ เขียน

และคุณก็เขียนด้วย” เด็กสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้ากระซิบทั้งน้ำตา

มัด เอามัด! - เสียงสับสนดังขึ้น

ดูแลตัวเองนะที่รัก!

ขนมปังพอมั้ย?

โวโวชคา! ลูกชาย! มีสุขภาพแข็งแรง! เข้มแข็ง! - หญิงชราพูดซ้ำอย่างอดทน น้ำตาทำให้เธอไม่สามารถพูดได้

อย่าร้องไห้นะแม่! “ไม่ ฉันจะกลับมา” ลูกชายของเธอกระซิบบอกเธอพร้อมกับขมวดคิ้ว - ฉันจะวิ่งหนีแล้วคุณจะเห็น!..

ประตูบานกว้างของรถบรรทุกสินค้าเลื่อนเปิดออกทีละบานพร้อมเสียงดังเอี๊ยด เสียงร้องไห้และเสียงกรีดร้องรวมเข้าด้วยกันเป็นเสียงครวญครางที่ดังออกมา หัวรถจักรผิวปากโยนน้ำพุสีเทาออกมาตัวสั่นรีบไปข้างหน้าและรถ - แดง, เหลือง, เทา - ลอยช้าๆ ล้อของพวกเขาวัดข้อต่อของราง

ผู้ร่วมไว้อาลัยเดินเข้าไปใกล้รถม้า เร่งฝีเท้า แล้ววิ่ง โบกแขน ผ้าพันคอ และหมวกแก๊ป พวกเขาร้องไห้ กรีดร้อง และสาปแช่ง รถไฟแล่นผ่านสถานีไปแล้ว และฝูงชนที่ปกคลุมไปด้วยหมอกสีเทายังคงวิ่งตามไป

มาเร็ว! - ตำรวจตะโกนโบกกระบองยาง

...ในระยะไกล เสียงนกหวีดของรถจักรไอน้ำก็ดับลง และอยู่เหนือเส้น ทางรถไฟเมื่อรถไฟหายไปหลังสัญญาณ เมฆควันดำก็ค่อย ๆ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

Vova ร้องไห้โดยพิงกระเป๋าและกระเป๋าเดินทางกองอยู่ที่มุมห้อง ต่อหน้าแม่ของเขา เขาพยายามควบคุมตัวเอง แต่ตอนนี้เขากำลังร้องไห้ เขาจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้นและจำเป็นต้องอพยพออกไป Vova และแม่ของเธอตัดสินใจไปไซบีเรียเพื่อเยี่ยมญาติ ไม่กี่วันก่อนออกเดินทางเขาล้มป่วย ผู้เป็นแม่ยังอยากจะออกไปแต่เธอก็ถูกห้าม ลูกป่วยจะเที่ยวยังไง! ถนนหนทางอุดตัน พวกนาซีทิ้งระเบิดพวกเขาทั้งกลางวันและกลางคืน และเด็กชายก็ไม่สามารถแม้แต่จะลุกขึ้นยืนได้ แม่ของเขาจะอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนได้อย่างไรถ้ารถไฟถูกระเบิด?

Vova จำได้ดีว่าพวกนาซีมาถึงได้อย่างไร เป็นเวลาหลายวันทั้งเขาและแม่ของเขาออกจากบ้านไปไกลกว่าสนามหญ้า ทันใดนั้นเช้าวันหนึ่งเพื่อนบ้านที่หวาดกลัวก็วิ่งเข้ามาและตะโกนบอกแม่ของเธอที่ทางเข้าประตู:

Maria Vasilyevna!.. ในเมือง ในเมือง พวกเขากำลังทำอะไร ไอ้สารเลว...

WHO? - ผู้เป็นแม่ถามอย่างสับสน

ฟาสซิสต์.

ถ้าอย่างนั้น! เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะได้ทุกอย่างครบถ้วน

ใช่... - เพื่อนบ้านพูดอย่างขมขื่น - คงจะดีถ้ารอ! แค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้นในเมือง! - เพื่อนบ้านพูดอย่างเร่งรีบ - ร้านค้าถูกทำลาย มีทหารขี้เมาอยู่ทุกหนทุกแห่ง คำสั่งปรากฏ: ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอกหลังแปดโมงคุณจะถูกยิง ฉันอ่านเอง! เพื่อทุกสิ่ง! - สำหรับทุกสิ่งอย่างแน่นอน - การประหารชีวิต

เพื่อนบ้านจากไป Vova และแม่ของเธอนั่งกินข้าว ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู ผู้เป็นแม่ออกไปที่โถงทางเดินแล้วกลับเข้าห้องหน้าซีด Vova ไม่เคยเห็นเธอหน้าซีดขนาดนี้มาก่อน

ตามเธอไป มีชาวเยอรมันสองคนในชุดสีเขียวและชาวรัสเซียในชุดแปลกๆ เข้ามา Vova จำเขาได้ทันที: เมื่อไม่นานมานี้ชายคนนี้มาหาพวกเขาในฐานะช่างฟิตจากศูนย์วิทยุ

เดริวกินปรากฏตัวในเมืองไม่นานก่อนสงคราม มีข่าวลือว่าเขาเป็นลูกชายของอดีตพ่อค้าและมีประวัติอาชญากรรม เขาได้งานเป็นช่างฟิตในศูนย์วิทยุ และตอนนี้ปรากฏตัวในชุดเครื่องแบบตำรวจ เขาประพฤติแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Vova ประหลาดใจมากที่คน ๆ หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้!

น่าทาน! - เดริวกินพูดหน้าด้านเดินเข้าไปในห้องโดยไม่ได้รับคำเชิญ

“ ขอบคุณ” ผู้เป็นแม่ตอบอย่างแห้งแล้งและ Vova ก็คิดว่า:“ เขาช่างฟิตเหลือเกิน!”

อันที่จริงเรามาหาคุณเพื่อทำธุรกิจเพื่อเตือนคุณ” Deryugin เริ่มมองไปรอบ ๆ ห้องในลักษณะที่เป็นธุรกิจ:“ คุณผู้บัญชาการพวกเขาสั่งให้ระบุอดีตพนักงานทั้งหมดขององค์กรระดับภูมิภาคและเชิญพวกเขา เพื่อลงทะเบียน”

ฉันไม่ได้ทำงานเป็นเวลานาน ฉันเลิกนิสัยแล้ว

มันไม่สำคัญ ดูเหมือนคุณจะเป็นคนพิมพ์ดีดจากสภาเขตใช่ไหม?

เคยเป็น. แต่ตอนนี้ลูกชายของฉันป่วย ฉันไม่สามารถทำงาน

“ธุรกิจของเราเป็นทางการ” เดริวกินกล่าวอย่างท้าทาย - ฉันเตือนคุณ: การลงทะเบียนคือวันพรุ่งนี้

ชาวเยอรมันและตำรวจจากไป แม่ยืนตัวแข็งอยู่ที่โต๊ะ

แม่... - Vova โทรมา

เธอตัวสั่นรีบรีบปิดประตู และด้วยเหตุผลบางอย่างถึงกับล็อกมันด้วยสลักเกลียวขนาดใหญ่ซึ่งพวกเขาไม่เคยใช้ จากนั้นเธอก็กลับเข้าไปในห้อง นั่งลงที่โต๊ะและเริ่มร้องไห้

วันรุ่งขึ้น Maria Vasilyevna ไปที่ห้องทำงานของผู้บัญชาการและไม่ได้กลับมาเป็นเวลานานมาก Vova กังวลมากจนเขากำลังจะตามเธอไป เขาลุกขึ้นแต่งตัวแล้ว แต่ทันใดนั้นก็ตัดสินใจว่าจะออกจากบ้านโดยไม่มีใครดูแลไม่ได้

“ฉันจะรออีกสักหน่อย ถ้าเขาไม่กลับมา ฉันจะไปดู” โววาตัดสินใจแล้วนั่งลงบนโซฟา

แม่กลับมาเฉพาะช่วงเที่ยงเท่านั้น เธอกอดลูกชายของเธอและมีความสุขราวกับไม่ได้เจอกันเพราะพระเจ้าทรงทราบมานานแค่ไหนแล้ว

ฉัน Vovochka ได้รับการเสนองานเป็นพนักงานพิมพ์ดีดในรัฐบาลเมือง แต่ฉันไม่อยากทำงานให้กับพวกนาซี คุณคิดอย่างไร?

ไม่ว่า Vova จะตื่นเต้นแค่ไหนเขาก็ตั้งข้อสังเกตกับตัวเองอย่างภาคภูมิใจว่าเป็นครั้งแรกที่แม่ของเขาปรึกษากับเขาเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่

ไม่แม่ อย่าไป! - เขาพูดอย่างเด็ดขาด

เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาบังคับคุณ?

พวกเขาจะไม่บังคับคุณแม่

แล้วถ้าใช้กำลังล่ะ?

และคุณบอกพวกเขาตรงๆ: “ฉันจะไม่ทำงานเพื่อคุณ ไอ้สารเลว” แค่นั้นแหละ!

ผู้เป็นแม่ยิ้มเศร้า กอดลูกชายของเธอที่ผอมลงระหว่างที่ป่วย ยิ่งแน่นขึ้นและพูดทั้งน้ำตา:

คุณมันโง่ พวกนี้มันพวกฟาสซิสต์...

ขณะที่ขดตัวอยู่กับข้าวของในมุมสกปรกของรถ Vova นึกถึงวันที่มืดมนยาวนานเหล่านั้น เขามาเยี่ยมเยียนเป็นระยะๆ...