ในขณะเดียวกันก็มีสาเหตุของความรู้สึกตื่นตระหนกเช่นนี้ ศัพท์ภาษารัสเซียใหม่

อิริน่า เลวอนติน่า

ภาษารัสเซียพร้อมพจนานุกรม

ในความทรงจำของแม่ของฉัน

จากคำพูดของ Turgenev เกี่ยวกับภาษารัสเซีย ทุกคนจำได้ว่าภาษาของเรา "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" แต่บางครั้งพวกเขาก็ลืมไปว่าภาษานั้น "เป็นความจริงและฟรี" ด้วย หนังสือของ Irina Levontina นักภาษาศาสตร์ชื่อดังผู้แต่งพจนานุกรมและบทความทางวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมเขียนเกี่ยวกับภาษารัสเซียสมัยใหม่ที่เป็นจริงและเสรีนี้ บทความที่ร่าเริงและสดใสของเธอเกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่และโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ผิดปกติเกี่ยวกับข้อผิดพลาดและ "การออกเสียง" ของนักการเมืองและผู้เขียนข้อความโฆษณาก่อตัวเป็นภาพเดียวที่แยกชิ้นส่วนของโมเสกซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงวิวัฒนาการของจิตสำนึกทางภาษาของรัสเซียสมัยใหม่

A.D. Shmelev ปริญญาเอกสาขาอักษรศาสตร์ หัวหน้าภาควิชาวัฒนธรรมสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย สถาบันภาษารัสเซีย V.V. Vinogradov RAS

ชีวิตในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง นอกเหนือจากคุณสมบัติและคุณสมบัติอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว ยังเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่คมชัดและละเอียดอ่อน และผู้คนมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อนวัตกรรมทางภาษาเหล่านี้อย่างเจ็บปวดมาก สังเกตได้ง่ายว่าในรายการวิทยุหรือโทรทัศน์ใดๆ ที่พวกเขาพูดถึงภาษาหรือวัฒนธรรม มีคนเริ่มร้องไห้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้: “เราเริ่มคุยกันได้ยังไง! ดูสิว่าคำเช่นนี้ดูน่ากลัวขนาดไหน! เหตุใดจึงกู้ยืมเงินมากมายเช่นนี้เมื่อมี คำพูดที่ดีเช่นนั้นหรือ? เรากำลังลืมพวกเขา เรากำลังสูญเสียจิตวิญญาณ... ในไม่ช้า เราจะไม่สามารถอ่านพุชกินได้หากไม่มีการแปล!” นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ เมื่อความเป็นจริงโดยรอบเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและไม่เป็นไปตามความพึงพอใจของทุกคนเสมอไป ภาษาก็ยังคงอยู่ เนื่องจากความเสถียรของมัน หนึ่งการสนับสนุนและการสนับสนุนช่วยให้คุณรักษาเอกลักษณ์และความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมของคุณเอง ดังนั้นเมื่อเขากลายเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงได้และไม่คุ้นเคยอย่างน่ากลัว ผู้คนจึงมักมองว่านี่เป็นการสูญเสียที่หลบภัยครั้งสุดท้ายและการล่มสลายครั้งสุดท้าย

ในขณะเดียวกัน โดยทั่วไปไม่มีเหตุผลสำหรับความตื่นตระหนกดังกล่าว ภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตและหวงแหนมาก เขาเป็นคนอ่อนไหวและเปิดกว้างมาก แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะบังคับอะไรเขา หากคำใหม่หรือความหมายใหม่ของคำเก่าหยั่งรากในภาษา ดังนั้นด้วยเหตุผลบางประการภาษาจึงต้องการคำนั้น: ในจิตสำนึกของเรา ในวัฒนธรรมของเรา ความหมายใหม่ได้ปรากฏขึ้น แนวคิดใหม่ซึ่งมี ขาดเปลือกคำพูด และหากไม่มีความจำเป็นสำหรับเชลล์ดังกล่าว ไม่ว่าคุณจะปลูกคำใหม่อย่างไร ภาษาก็จะปฏิเสธหรือคิดใหม่แล้วใส่เนื้อหาที่ต้องการลงไป ดังที่กวีผู้วิเศษ Lev Losev กล่าว แม้ว่าจะมีโอกาสที่แตกต่างกันเล็กน้อย:

แต่ที่สำคัญคือพจนานุกรมมีเสียงดัง
พจนานุกรมเสียงดังที่ทางแยก...

ลองมายืนตรงสี่แยกนี้แล้วฟังเสียงพจนานุกรมดู

หนังสือเล่มนี้ใช้เวลาสิบปีกว่าจะมารวมกัน ฉันเริ่มเขียนบันทึกสั้น ๆ เกี่ยวกับภาษาสำหรับรายการวิทยุ "Gramotey" ซึ่ง Elena Shmeleva เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของฉันจัดที่ Mayak เป็นเวลาหลายปี จากนั้นข้อความยอดนิยมของฉันก็ถูกตีพิมพ์โดย Itogi, Weekly Journal, Znamya, Polit.ru ฉันยังคงเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับภาษาในหนังสือพิมพ์ "Trinity Variant" และ "Grumpers about Language" ในสิ่งพิมพ์ออนไลน์ Stengazeta.net

ศัพท์ภาษารัสเซียใหม่

ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

นักข่าวอื้อฉาว Elena Tregubova "ผู้ขุดเครมลิน" เขียนเกี่ยวกับเยลต์ซิน: "เขาเป็นเพียงคนเดียวที่รู้สึกถึงจังหวะและลมหายใจที่ยิ่งใหญ่โดยไม่คาดคิดโอกาสอันยิ่งใหญ่และความท้าทายอันยิ่งใหญ่นี้ และฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับมือกับความท้าทายนี้” ควรสังเกตว่าจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้การใช้คำนี้ เรียกเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับภาษารัสเซีย และตอนนี้วลี เขารู้สึกถึงความท้าทายอันยิ่งใหญ่นี้และพยายามดำเนินชีวิตตามความท้าทายนี้มันฟังดูไม่ค่อยเป็นภาษารัสเซีย แต่ก็เป็นไปได้ด้วย ในระดับใหญ่มีแนวโน้มที่จะสันนิษฐานว่าการเรียนรู้การใช้งานดังกล่าวเป็นเรื่องของอนาคตอันใกล้นี้

นี่คือกระดาษลอกลายจากภาษาอังกฤษ ท้าทาย -หนึ่งในความสว่างที่สุด คำภาษาอังกฤษซึ่งไม่ได้อยู่ในภาษารัสเซีย - อย่างน้อยก็จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ จริงๆ แล้วหมายถึง "ความท้าทาย" แต่มีความหมายที่กว้างกว่ามาก คำ ท้าทายอธิบายโดยเฉพาะสถานการณ์ต่อไปนี้ คนๆ หนึ่งทำงานที่ยากลำบากบางอย่าง จนถึงขีดจำกัดหรือแม้กระทั่งเกินความสามารถทางวิชาชีพหรือความสามารถอื่นๆ ของเขา และความยากลำบากของงานกระตุ้นให้เขาทำ บังคับให้เขาก้าวข้ามตัวเอง น้ำเสียงทางอารมณ์ของคำนี้ช่างน่ายินดี: เป็นการแสดงออกถึงความตื่นเต้นร่าเริงและรสชาติของชีวิต ความรู้สึก ท้าทายคนรู้สึกว่าปริมาณอะดรีนาลีนในเลือดเพิ่มขึ้น ไม่จำเป็นต้องพูดว่าแนวคิดและความรู้สึกนี้มีความสำคัญต่ออารยธรรมอเมริกันทั้งหมดเพียงใด ในภาษารัสเซีย บุคคลไม่สามารถพูดได้ขณะถูมือว่า "นี่คือความท้าทายสำหรับฉัน!" เมื่อตกลงเข้ารับตำแหน่ง

เราจะไม่หลงระเริงกับการคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่จำไว้ดีกว่า คำภาษารัสเซียซึ่งมีความน่าตื่นเต้นไม่น้อยไปกว่าภาษาอังกฤษ ท้าทาย- คำที่แสดงออก อ่อนแอ."แต่ อย่างอ่อนแอคุณควรทำเช่นนี้? - เราไข่ใส่คู่สนทนา “เพื่อใคร? สำหรับฉัน อ่อนแอ???- เขาเริ่มต้น - แต่เขาไม่ทำ อ่อนแอ!"และเขาก็กระโดดลงมาจากหลังคาทันทีดื่มวอดก้าหนึ่งขวดขณะยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง ฯลฯ ง่ายมาก อุปกรณ์วาทศิลป์ยังไงก็ตามนั่นคือสิ่งที่เรียกว่า - เอามันเบา ๆแน่นอนว่าคำนี้เป็นการแสดงออกถึงความคิดที่แตกต่างไปจากคำนี้อย่างสิ้นเชิง ท้าทาย.ในการตอบสนองต่อ ท้าทายบุคคลเพิ่มผลิตภาพแรงงาน ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ในขณะที่พิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่ อย่างอ่อนแอบุคคลสามารถทำสิ่งที่เขาไม่ต้องการและไม่ได้ตั้งใจจะทำ และบางทียิ่งการกระทำที่ไร้ความหมายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

นี่มันช่างกล้าชัดๆ อย่างอ่อนแอ- คำที่มีลักษณะเฉพาะและตลกมาก มีเสน่ห์ในความปรารถนาที่ไม่สนใจที่จะทดสอบสิ่งที่คุณสามารถทำได้โดยไม่บรรลุเป้าหมายที่สมเหตุสมผล - เช่นเดียวกับข้อความที่มีชื่อเสียงจาก "มอสโก - เปตุชกิ": "และคุณทำได้: ในเวลากลางคืนเข้าไปในสำนักงานปาร์ตี้อย่างเงียบ ๆ ถอดออก กางเกงของคุณและดื่มหมึกทั้งขวดแล้ววางขวดเข้าที่ ใส่กางเกงแล้วกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ ? เพื่อเห็นแก่ผู้หญิงที่คุณรัก? ได้ไหม?..”

อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่าในภาษารัสเซียไม่มีคำพูด ท้าทายวี เมื่อเร็วๆ นี้รู้สึกเหมือนเป็นการละเลยมากขึ้นเรื่อยๆ กลายเป็นเรื่องจำเป็นมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อผู้คนพูดถึงตำแหน่งในชีวิตของตนเองหรือของผู้อื่น ทัศนคติต่ออาชีพหรืออาชีพ และนี่คือคำว่า เรียก,ซึ่งเมื่อก่อนไม่มีอะไรมีอยู่จริง กำลังขยายความหมายของมันออกไปต่อหน้าต่อตาเรา พูดแล้วพยายามจับคู่ ความท้าทายแห่งยุค

ตัวอย่างนี้มีภาพประกอบมาก ผู้คนมักจะโบกมือให้กับคำใหม่: ใช่ มันเป็นการยืม! ราวกับว่ามันอธิบายอะไรได้ นี่แหละคำว่า เรียกมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองและเป็นเวลาหลายปีโดยไม่มีความตั้งใจที่จะคำนวณความหมายของคำนี้เลย ท้าทาย.แต่ทันใดนั้นมันก็มาบรรจบกันและความหมายก็หยั่งรากขึ้นมาทันที เพียงแต่ว่าเมื่อก่อนไม่จำเป็น แต่ตอนนี้ได้แล้ว เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ผู้คนคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้ได้เร็วแค่ไหน ฉันเจอมาหลายครั้งแล้วที่คนไม่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าไม่มีสำนวนเช่นนั้น รู้สึกถึงความท้าทายที่ยิ่งใหญ่“สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นได้อย่างไร? ใช่ พวกเขาพูดแบบนั้นเสมอ! พูดแบบนี้ได้ยังไงอีกล่ะ? ใช่ ความจริงของเรื่องก็คือพวกเขาไม่ได้พูดสิ่งนี้มาก่อนและไม่ได้พูดแบบนี้ แต่อย่างใดเพราะพวกเขาไม่ได้คิดถึงมัน ดังที่ Tsvetaeva พูดว่า "มันไม่สมเหตุสมผลเลย!"

จริงอยู่ที่วลีเกี่ยวกับหัวบีทยังดูค่อนข้างตลกสำหรับคนส่วนใหญ่ แต่มันจะอยู่ได้ไม่นาน

นี่คือสิ่งที่น่าสนใจอีก เมื่อเร็ว ๆ นี้การใช้คำได้กลายเป็นลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซีย ปัญหาเมื่อก่อนพวกเขาจะพูดง่ายๆ ปัญหา.ตอนนี้แทน ผิวไม่ดีพวกเขาจะพูด ผิวที่มีปัญหาเช่น เชิงบวกมุมมองต่อชีวิต แต่เมื่อฉันพูดถึงเรื่องนี้กับผู้ฟัง "ชาวตะวันตก" ฉันได้รับปฏิกิริยาแบบเดียวกันหลายครั้ง: "ก็จำเป็น แต่ตอนนี้ตรงกันข้ามอย่าพูดคำนั้นดีกว่า ปัญหาเว้นแต่คุณต้องการทำลายอาชีพของคุณ ตอนนี้เราต้องการแทน ปัญหาพูด ท้าทาย".นั่นคือไม่มีอีกแล้ว ปัญหา,แต่มีเพียงเท่านั้น ความท้าทายนี่คือขั้นต่อไป - มุมมองชีวิตที่สดใสยิ่งขึ้น ซึ่งแม้แต่ปัญหาก็ยังถูกมองว่าเป็นเพียงโอกาสในการแสดงออกเท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว ดังที่ฮีโร่ของ Efremov ร้องเพลงในภาพยนตร์เรื่อง "Aibolit-66": "ตอนนี้เรารู้สึกแย่มาก" - ด้วยความตระหนักรู้อย่างเต็มที่ว่านี่เป็นเพียงวิธีในการสนับสนุนเด็ก ๆ ที่มีศีลธรรม

ภาษาเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่เปิดเผยความตั้งใจของผู้พูด ตัวอย่างเช่น แทนที่ตัวอักษรเป็นคำ: ฉัน ใน...ไปเข้าอินเตอร์เน็ตเพื่ออ่านข่าว.

“ใช่”, “โอ”? ฉันได้ "s" พิจารณามัน การทดสอบขนาดเล็กเกี่ยวกับการรับรู้ของคุณต่อเครือข่ายทั่วโลก คำอธิบายอยู่ในคำพูดด้านล่าง:

...หรือเช่นจะพูดอย่างไร - เข้าสู่ระบบอินเทอร์เน็ตหรือ ออนไลน์- แท้จริงแล้วเมื่อเราพูดกัน ออกไปและเมื่อใด เข้าสู่ระบบ- นักภาษาศาสตร์ได้ศึกษาปัญหานี้แล้ว ทางออก หมายถึง การย้ายจากที่ปิดไปยังที่ที่เปิดกว้างมากขึ้น "สามารถ ออกจากห้องเข้าไปในทางเดินหรือ จากสนามสู่ถนนแต่คุณไม่สามารถ *ออกจากทางเดินเข้าไปในห้องหรือ *จากถนนสู่สนาม- ในเวลาเดียวกันความแตกต่างระหว่างพื้นที่ปิดมากขึ้นและปิดน้อยกว่า (เปิดมากขึ้น) เห็นได้ชัดว่ามีวัตถุประสงค์: ในพื้นที่ปิดมากขึ้นโอกาสในการเข้าและออกน้อยลงและมีอุปสรรคต่อการเคลื่อนไหวมากขึ้น ( ออกจากป่ามาสู่ที่โล่งแต่ไม่ใช่ *เดินออกจากที่โล่งเข้าไปในป่า)” (ฉันอ้างอิงถึงนักวิชาการ Yu. D. Apresyan และเครื่องหมายดอกจันในงานภาษาศาสตร์มักบ่งบอกถึงวลีที่ไม่ถูกต้อง) ดี เข้าสู่ระบบ- โดยธรรมชาติแล้วตรงกันข้าม พวกเขามักจะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า เข้าห้องน้ำ เข้าห้องนอน ในขณะที่พวกเขามักจะออกไปบนเวที บนหลังคา และสู่ระเบียง -
เช่นเดียวกับอินเทอร์เน็ต พวกเขาพูดและ เข้าสู่ระบบอินเทอร์เน็ต, และ ออนไลน์- ต่อไปนี้เป็นวลีบางส่วนที่นำมาจากอินเทอร์เน็ตนี้: “ทุกครั้งที่คุณออนไลน์ คุณจะเสี่ยงต่อการถูกบุกรุกโดยไม่ได้รับอนุญาต”; “คุณใช้เทคโนโลยีการเข้าถึงใดในการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต” [... ] และในทางกลับกัน - "หัวหน้าของ Ericsson อ้างว่าภายใน 2 ปีผู้ใช้ส่วนใหญ่จะเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่านโทรศัพท์มือถือ"; “ฉันไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้: ตัวเรียกเลขหมายรายงานรหัสผ่านไม่ถูกต้อง...” [...]
เห็นได้ชัดว่าการรวมกัน ออนไลน์และ เข้าสู่ระบบอินเทอร์เน็ตสอดคล้องกับภาพที่แตกต่างกันเล็กน้อย เมื่อพวกเขาพูด ออนไลน์หมายความว่าเวิลด์ไวด์เว็บนั้น โลกอันยิ่งใหญ่สู่ความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่ที่บุคคลละทิ้งโลกใบเล็กอันแคบของเขา บางทีอาจจะไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจนด้วยซ้ำ เมื่อไหร่พวกเขาจะพูด เข้าสู่ระบบอินเทอร์เน็ตเป็นไปได้มากว่าอินเทอร์เน็ตเป็นเหมือนห้องสมุดเสมือนขนาดใหญ่ที่บุคคลเข้าไปเพื่อค้นหาข้อมูลที่เขาต้องการที่นั่น

Google บอกว่ามีความถี่มากกว่า: 389,000 เทียบกับ ใช้งาน 139,000 ครั้ง โดยส่วนตัวแล้วฉันดีใจที่คนที่พูดภาษารัสเซียถือว่าอินเทอร์เน็ตเป็นโลกที่แยกจากกัน

อย่างไรก็ตาม ฉันลากคำนำของเรื่องราวเกี่ยวกับหนังสือ Russian with a Dictionary ของ Irina Levontina ออกไปเล็กน้อย นี่คือคอลเลกชันบทความที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับภาษา - ในแง่ของความง่ายในการอ่าน มันคล้ายกับ Kronhaus และอธิบายสิ่งที่คล้ายกันในความคิดของฉัน นั่นคือนี่ไม่ใช่เอกสารเชิงวิชาการที่ลึกซึ้ง แต่เป็น เรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับสิ่งนี้หรือปรากฏการณ์นั้น: ผู้เขียนนำมันไปตรวจสอบอย่างระมัดระวังด้วยกล้องจุลทรรศน์แจ้งให้ผู้อ่านทราบถึงผลลัพธ์ของการสังเกตและการไตร่ตรองและเมื่อชื่นชมมันมากพอแล้วจึงปล่อยมันออกสู่ป่า: ...ปกติแล้วฉันจะจับและบรรยายเหตุการณ์ทางภาษาทุกประเภทอย่างมีความสุขโดยไม่ปกปิด กับการล่าฉันจะบอกว่าความหลงใหล มีบางอย่างที่กินเนื้อคนเกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็นเชิงสำรวจฉันเข้าใจ Irina อย่างสมบูรณ์แบบ - ตัวฉันเองมักจะติดใจข้อความที่อ่านหรือสุนทรพจน์ของเพื่อน ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนคนหนึ่งที่หางได้นำสำนวนที่ยอดเยี่ยมว่า "ชอบ" - อย่างที่คุณเข้าใจนี่คือคำแปลของ "ชอบ"

ดังนั้น: ฉันชอบหนังสือเล่มนี้มากจริงๆ และตอนนี้ฉันจะอ้างอิงและเห็นด้วยกับผู้เขียน ตัวอย่างเช่น Levontina มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าไวยากรณ์ลัทธินาซีบนอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน กล่าวโดยสรุป การเคลื่อนไหวเพื่อการรู้หนังสือภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์นี้ค่อนข้างก้าวร้าว แต่ฉันชอบมัน และฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในคำพูดด้านล่างมากกว่าหนึ่งครั้ง:

...โดยทั่วไปแล้วควรทำอย่างไร? คนฉลาดเช่น ถ้าในลิฟท์มีการสะกดคำอนาจารผิด?
แน่นอนว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำผิดพลาดในคำที่เขียนบนผนังบ่อยที่สุด แต่ในหลาย ๆ คำก็เป็นไปได้ - และพวกเขาก็เข้าใจผิด เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งกล่าวว่า: มีป้ายในลิฟต์แจ้งพฤติกรรมง่ายๆ ของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก ในขณะเดียวกันก็เขียน "-т" ที่ส่วนท้ายของคำที่เกี่ยวข้อง “อย่างน้อยพวกเขาก็วางมันในตำแหน่ง intervocalic!” - เพื่อนร่วมงานอีกคนหนึ่งซึ่งอยู่ในลิฟต์เดียวกันก็ตั้งข้อสังเกตอย่างฉุนเฉียว อันที่จริงในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 พวกเขาสอนเกี่ยวกับพยัญชนะที่ "สงสัย" ซึ่งจะต้องตรวจสอบโดยวางไว้หน้าสระ
และใน ปีที่ผ่านมาวัยรุ่นมีนิสัยชอบเขียนคำหยาบคายเป็นภาษาอังกฤษและผู้เขียนจารึกอย่างน้อยครึ่งหนึ่งทำผิดพลาดในคำกริยาลามกอนาจารภาษาอังกฤษ แล้วคนฉลาดควรทำอย่างไร?
หากเขาแก้ไขข้อผิดพลาดปรากฎว่าเขาเองก็กำลังเกาเรื่องอนาจารในลิฟต์ เราต้องทนทุกข์อยู่ในความเงียบ แต่สำหรับผู้รู้หนังสือจำนวนมาก การได้เห็นข้อความที่ไม่รู้หนังสือนั้นช่างเจ็บปวด เหมือนกับเสียงเอี๊ยดของพลาสติกโฟม
ฉันรู้จักผู้คน โดยเฉพาะครูที่แก้ไขการสะกดคำผิดในเมนูร้านอาหาร และแม้กระทั่งใช้ปากกาสีแดง และถึงกับวางแท่งไม้ไว้ที่ขอบเหมือนในสมุดบันทึกของนักเรียน และในบันทึกความทรงจำของ Khodasevich เกี่ยวกับ Gorky ว่ากันว่าผู้ก่อตั้งลัทธิสัจนิยมสังคมนิยมเคยอ่านหนังสือพิมพ์แก้ไขการพิมพ์ผิดแล้วโยนทิ้งทันที
ฉันจำเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับหัวหน้างานของฉันได้ วันหนึ่งที่ทำงาน ฉันทิ้งโน้ตไว้บนโต๊ะ มันถูกเขียนในสิ่งที่เรียกว่า มูลค่าการซื้อขาย- อีกด้านหนึ่งของแผ่นงานมีข้อความเก่าๆ ที่ไม่จำเป็นซึ่งถูกส่งไปที่ไหนสักแห่งเมื่อนานมาแล้ว การเขียนภาษาอังกฤษ- ครั้งต่อไปที่ฉันมาทำงาน ฉันพบว่ามีการแก้ไขข้อผิดพลาดในจดหมายฉบับนี้ด้วยลายมือของหัวหน้างานของฉัน เห็นได้ชัดว่าเขาทำสิ่งนี้โดยอัตโนมัติ: เขามองไม่เห็นคำที่ใช้ไม่ถูกต้อง

จะไม่จำคำพูดจาก Bash ได้อย่างไร: xxx: ใช่ พวกเขาคงจะสะกดคำว่า "huy" ผิดถ้ามีสระที่ไม่หนักยังไงก็ตามคำพูดที่ถูกต้องสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น ฉันรู้สึกโมโหอยู่เสมอกับโฆษณาที่แขวนอยู่ในห้องน้ำในที่ทำงาน - มีเครื่องหมายจุลภาคพิเศษหนึ่งอัน แต่มันเคลือบไว้และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

อย่างไรก็ตามข โอบทความส่วนใหญ่เน้นไปที่สำนวนหรือคำเฉพาะบุคคล Levontina ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการบอกผู้อ่านสั้น ๆ และชัดเจนถึงปรากฏการณ์ทางภาษาที่น่าสนใจที่เขากำลังสังเกตอยู่ในขณะเดียวกันก็สำรวจประวัติศาสตร์สั้น ๆ

ด้วยคำพูดที่อยากรู้อยากเห็น ง่าย ซับซ้อน ยากตอนนี้ใช้เพื่อระบุลักษณะการแสดงออกทางสีหน้า พวกเขาพูดว่า: ทำให้ใบหน้าของคุณง่ายขึ้น!ในความหมายของ “ใบหน้าที่ไม่พอใจของคุณไม่เหมาะสมที่นี่” คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร บนซุปกะหล่ำปลีที่ยาก- คุณอาจจะไม่รู้ แปลว่า “มีสีหน้าเย่อหยิ่ง ดูถูก มืดมน ฯลฯ” สำนวนนี้ใช้ทั้งสามคำได้อย่างดีเยี่ยม ประการแรกข้ออ้าง บนในการใช้งานที่ฉันชอบ ( มาในชุดสูทลำลองล้วนๆ- ประการที่สองคำว่า ซุปกะหล่ำปลีแปลว่า "ใบหน้า" อย่างไรก็ตามมีการพูดคุยกันในฟอรัม Lingvo เรื่อง "ภาษาถิ่น" ซึ่งค่อนข้างเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เยาวชนมอสโก อย่างไรก็ตามสูตรการคุกคามซึ่งไม่ได้ปราศจากความซับซ้อนในการออกเสียงนั้นไม่ได้สะท้อนให้เห็น ซุปกะหล่ำปลีบ้างและสุดท้ายก็มีการใช้คำนี้ในลักษณะปฏิวัติ ยาก- ฉันชอบที่ใครบางคนในหน้าของเขาบรรยายถึงการเดินทางไปยังเมืองอินคาที่สาบสูญในเปรู: “ฝนตกและขึ้นลงบันได - ฉันทำไม่ได้ หัวใจของฉันก็เต้นแรงและในเสื้อแจ็คเก็ตก็ร้อน แต่มันหนาวถ้าไม่มีแจ็กเก็ต.. โดยทั่วไปแล้วนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีรูปถ่ายทั้งหมด ซุปกะหล่ำปลีที่ซับซ้อน- ฉันถามลูกชายว่า “เอ๊ะ? ซุปกะหล่ำปลียากอยู่ที่นั่นไหม? “ฉันไม่ได้พบเขา” เขากล่าว ใช่ คุณเองก็ชอบที่จะอธิบายความแตกต่างระหว่างคำต่างๆ ยากและ ยาก- แน่นอนฉันทำ แต่ข้อเท็จจริงต้องมาก่อน พวกเขาพบกันทางอินเทอร์เน็ต ซุปกะหล่ำปลียาก- ตัวอย่างเช่น มีคนพูดถึงการเข้าไปในพื้นที่ปิด: เสร็จแล้วพวกเขาพูดว่า ซุปกะหล่ำปลียากและคอเสื้อก็เพิ่มความแข็งแกร่ง ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องนี่คือสิ่งเดียวกับที่จะถูกเรียกเมื่อก่อน ทำหน้าตัก.

ฉันจะพูดอะไรโดยสรุป? หนังสือเล่มนี้ออกมาดี - มีชีวิตชีวาน่าสนใจ มีความหมายอ่านง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ และบอกตามตรงว่าฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมจึงมียอดจำหน่ายเพียง 1,000 เล่มเท่านั้น นอกจากนี้ฉันมั่นใจในความซื่อสัตย์ของผู้เขียนและไม่มีนิรุกติศาสตร์ของ "Fomenkov" และการหลอกลวงอื่น ๆ อย่างไรก็ตามเป็นที่น่าสังเกตว่าในตอนแรกบทความเหล่านี้เป็นบทความที่แยกจากกัน - มีการซ้ำซ้อนที่นี่และที่นั่น - แต่โดยรวมแล้วสิ่งนี้ไม่น่ารำคาญ ฉันขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้กับทุกคน ทุกคน ทุกคนที่เคยคิดเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางภาษาบางอย่างแล้ว - พวกเขาจะมีเนื้อหามากมายให้คิด - และสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาในปัจจุบันด้วย

© ไอ. เลวอนตินา, 2016

© E. Olshanskaya, 2016

© A. Bondarenko, การออกแบบทางศิลปะ, เค้าโครง, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

สำนักพิมพ์ CORPUS ®

ในความทรงจำของแม่ของฉัน

คำนำฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

เมื่อผมเริ่มเตรียมหนังสือเล่มนี้ฉบับพิมพ์ใหม่ ผมเห็นว่ามีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปนับตั้งแต่ที่เขียน คำและความหมายบางคำที่ฉันเขียนว่าเป็นเรื่องแปลกใหม่และแปลกประหลาดได้หยั่งรากลึกไปตั้งแต่นั้นมา กระบวนการทางภาษาบางอย่างมีความก้าวหน้าไปมาก การผจญภัยครั้งใหม่เกิดขึ้นกับคำพูดบางคำ ที่นี่ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับการใช้คำที่ตลก ดูหมิ่น- แต่นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อเทียบกับที่ฟ้าร้องในภายหลังในคดี Pussy Riot การเขียนเกี่ยวกับการใช้คำพิเศษ ของฉันและ ของเรา- แต่แล้วทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในภายหลังล่ะ? ที่นี่ด้วย ไครเมียเป็นของเรา, และ " ของพวกเขาเราไม่เลิก” ฉันเขียนเกี่ยวกับวิธีการคำ ทางเลือกกำลังค่อยๆ เพิ่มน้ำหนักและความสำคัญ แม้ว่าจนถึงขณะนี้จะมีเพียงการโฆษณาเท่านั้น แต่ไม่นานหลังจากที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ ทางเลือกกลายเป็น คำหลัก“การปฏิวัติหิมะ”: ให้ประเทศกลับมามีทางเลือก! ตัวเลือกของฉันถูกขโมย!

แต่ถ้าคุณเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะมีหนังสือเล่มอื่น - และเกี่ยวกับเวลาอื่นด้วย และหนังสือเล่มนี้สะท้อนถึงช่วงเวลาตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1990 ถึง 2000 ปล่อยให้มันเป็นชิ้น ๆ ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่หรือเพิ่มตัวอย่างใหม่ใดๆ แม้ว่าฉันจะเพิ่มบางสิ่ง แต่ฉันก็ได้แก้ไขข้อผิดพลาดและการละเว้นบางอย่าง แน่นอนว่าต้องขอบคุณผู้อ่านฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่เอาใจใส่เป็นอย่างมาก

และเมื่อนึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราและภาษาของเราตั้งแต่พิมพ์ครั้งแรกฉันต้องการอ้างอิงบทกวีของ Bulat Okudzhava จากปี 1992:

“ภาษานั้นไม่ควรถูกตำหนิ” นายโอลบริชสกี้กล่าว

ทุกสิ่งสร้างใบหน้าอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา:

การพูดคุยกันในตลาด การโรยและต้นขั้ว

และการพึมพำอย่างเป็นมิตร และข้อความจากหนังสือนิรันดร์

เมื่อไฟแห่งความเกลียดชังทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

และมีดก็สั่นอยู่ในมือและตาก็มองเข้าไปในรอยกรีด

ภาชนะแห่งความรักทั้งก่อนและหลังเรา?

ชีวิตในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง นอกเหนือจากคุณสมบัติและคุณสมบัติอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว ยังเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่คมชัดและละเอียดอ่อน และผู้คนมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อนวัตกรรมทางภาษาเหล่านี้อย่างเจ็บปวดมาก สังเกตได้ง่ายว่าในรายการวิทยุหรือโทรทัศน์ใดๆ ที่พวกเขาพูดถึงภาษาหรือวัฒนธรรม มีคนเริ่มคร่ำครวญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้: “เราเริ่มคุยกันได้ยังไง! ดูสิว่าคำเช่นนี้ดูน่ากลัวขนาดไหน! เหตุใดจึงขอยืมสิ่งเหล่านี้มากมาย ในเมื่อยังมีถ้อยคำดีๆ เช่นนั้นอยู่? เรากำลังลืมพวกเขา เรากำลังสูญเสียจิตวิญญาณ... ในไม่ช้า เราจะไม่สามารถอ่านพุชกินได้หากไม่มีการแปล!” นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ เมื่อความเป็นจริงโดยรอบเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและไม่เป็นไปตามความพึงพอใจของทุกคนเสมอไป ภาษาก็ยังคงอยู่ เนื่องจากความเสถียรของมัน หนึ่งการสนับสนุนและการสนับสนุนช่วยให้คุณรักษาเอกลักษณ์และความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมของคุณเอง ดังนั้นเมื่อเขากลายเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงได้และไม่คุ้นเคยอย่างน่ากลัว ผู้คนจึงมักมองว่านี่เป็นการสูญเสียที่หลบภัยครั้งสุดท้ายและการล่มสลายครั้งสุดท้าย

ในขณะเดียวกัน โดยทั่วไปไม่มีเหตุผลสำหรับความตื่นตระหนกดังกล่าว ภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตและหวงแหนมาก เขาเป็นคนอ่อนไหวและเปิดกว้างมาก แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะบังคับอะไรเขา หากคำใหม่หรือความหมายใหม่ของคำเก่าหยั่งรากในภาษาก็หมายความว่าด้วยเหตุผลบางอย่างที่ภาษาต้องการ: ในจิตสำนึกของเราในวัฒนธรรมของเราความหมายใหม่ได้ปรากฏขึ้นแนวคิดใหม่ที่มี คือการขาดเปลือกวาจา และหากไม่มีความจำเป็นสำหรับเชลล์ดังกล่าว ไม่ว่าคุณจะปลูกคำใหม่อย่างไร ภาษาก็จะปฏิเสธหรือคิดใหม่แล้วใส่เนื้อหาที่ต้องการลงไป ดังที่กวีผู้วิเศษ Lev Losev กล่าว แม้ว่าจะมีโอกาสที่แตกต่างกันเล็กน้อย:

แต่ที่สำคัญคือพจนานุกรมมีเสียงดัง

พจนานุกรมมีเสียงดังที่ทางแยก

ลองมายืนตรงสี่แยกนี้แล้วฟังเสียงพจนานุกรมดู

หนังสือเล่มนี้ใช้เวลาสิบปีกว่าจะมารวมกัน ในปี 2000 ฉันเริ่มเขียนบันทึกสั้น ๆ เกี่ยวกับภาษาสำหรับรายการวิทยุ "Gramotey" ซึ่ง Elena Shmeleva เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของฉันจัดที่ Mayak เป็นเวลาหลายปี จากนั้นข้อความยอดนิยมของฉันก็ถูกตีพิมพ์โดย "Itogi", "Weekly Journal", "Znamya", Polit.ru จากนั้นก็มีคอลัมน์เกี่ยวกับภาษาในหนังสือพิมพ์ "Troitsky Variant" และ "Grumblings about Language" ในสิ่งพิมพ์ออนไลน์ Stengazeta.net

ศัพท์ภาษารัสเซียใหม่

ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

นักข่าวอื้อฉาว Elena Tregubova "ผู้ขุดเครมลิน" เขียนสิ่งนี้เกี่ยวกับเยลต์ซิน:

ฉันเป็นเพียงคนที่จู่ๆ ก็รู้สึกถึงจังหวะและลมหายใจแห่งกาลเวลา โอกาสอันยิ่งใหญ่ และความท้าทายอันยิ่งใหญ่นี้ และฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับมือกับความท้าทายนี้

ควรสังเกตว่าจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้การใช้คำนี้ เรียกเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับภาษารัสเซีย และถึงตอนนี้ก็มีประโยคที่ว่า “เขารู้สึกยิ่งใหญ่ขนาดนี้ เรียกและพยายามดำเนินชีวิตตามนั้น ฉันจะโทร” ฟังดูไม่ค่อยเป็นภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้สูงที่การพัฒนาการใช้งานดังกล่าวจะเป็นเรื่องของอนาคตอันใกล้นี้

นี่คือกระดาษลอกลายจากภาษาอังกฤษ ท้าทาย -หนึ่งในคำภาษาอังกฤษที่โดดเด่นที่สุดที่ไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย - อย่างน้อยก็จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ไม่มีอยู่จริง จริงๆ แล้วหมายถึง "ความท้าทาย" แต่มีความหมายที่กว้างกว่ามาก คำ ท้าทายอธิบายโดยเฉพาะสถานการณ์ต่อไปนี้ คนๆ หนึ่งทำงานที่ยากลำบากบางอย่าง จนถึงขีดจำกัดหรือแม้กระทั่งเกินความสามารถทางวิชาชีพหรือความสามารถอื่นๆ ของเขา และความยากลำบากของงานกระตุ้นให้เขาทำ บังคับให้เขาก้าวข้ามตัวเอง น้ำเสียงทางอารมณ์ของคำนี้ช่างน่ายินดี: เป็นการแสดงออกถึงความตื่นเต้นร่าเริงและรสชาติของชีวิต ความรู้สึก ท้าทายคนรู้สึกว่าปริมาณอะดรีนาลีนในเลือดเพิ่มขึ้น ไม่จำเป็นต้องพูดว่าแนวคิดและความรู้สึกนี้มีความสำคัญต่ออารยธรรมอเมริกันทั้งหมดเพียงใด ในภาษารัสเซีย บุคคลไม่สามารถพูดได้ขณะถูมือว่า "นี่สำหรับฉัน" เมื่อตกลงเข้ารับตำแหน่ง เรียก!”

อย่าหลงระเริงกับการคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่จำคำภาษารัสเซียซึ่งมีความตื่นเต้นไม่น้อยไปกว่าภาษาอังกฤษ ท้าทาย- คำที่แสดงออก อ่อนแอ."แต่ อ่อนแอคุณควรทำเช่นนี้?” – เราไข่ใส่คู่สนทนา “เพื่อใคร? สำหรับฉัน อ่อนแอ- – เขาเริ่มต้นขึ้น - แต่ไม่ใช่ อ่อนแอ!"และแน่นอนว่าเขากระโดดลงจากหลังคาทันทีดื่มวอดก้าหนึ่งขวดขณะยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง ฯลฯ อุปกรณ์วาทศิลป์ง่ายๆนี้เรียกว่า - รับอย่างอ่อนแอแน่นอนว่าคำนี้เป็นการแสดงออกถึงความคิดที่แตกต่างไปจากคำนี้อย่างสิ้นเชิง ท้าทาย.ในการตอบสนองต่อ ท้าทายบุคคลเพิ่มผลิตภาพแรงงานได้รับการเลื่อนตำแหน่งในขณะที่พิสูจน์ว่าเขา ไม่อ่อนแอบุคคลสามารถทำสิ่งที่เขาไม่ต้องการและไม่ได้ตั้งใจจะทำ และบางทียิ่งการกระทำที่ไร้ความหมายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

ภาษารัสเซียพร้อมพจนานุกรมอิริน่า เลวอนติน่า

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: ภาษารัสเซียพร้อมพจนานุกรม

เกี่ยวกับหนังสือ "ภาษารัสเซียพร้อมพจนานุกรม" Irina Levontina

Irina Levontina เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงและเป็นที่นิยมในด้านวิทยาศาสตร์ หนังสือชื่อดังของเธอชื่อ "Russian with a Dictionary" เป็นชุดบทความสั้น ๆ ที่พูดถึงเรื่องสมัยใหม่มากมาย ปรากฏการณ์ทางภาษา- นอกจากนี้ผลงานยังเต็มไปด้วยการแสดงออกจากตัวแทนของคนรุ่นต่างๆ และชั้นทางสังคม เรื่องราวชีวิตที่สนุกสนาน สุนทรพจน์ที่น่าทึ่ง “ไข่มุก” นักการเมืองและตัวแทนโฆษณา

นอกจากนี้งานวรรณกรรมนี้ยังเต็มไปด้วยการสะท้อนของผู้เขียนเกี่ยวกับสาเหตุของการปรากฏตัวของนีโอโลจิสต์ในภาษารัสเซียรวมถึงการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำเก่า ๆ ที่คุ้นเคย "ความเย้ายวนใจ" "ความคิดสร้างสรรค์" "การจัดการ" - คำเหล่านี้และคำอื่น ๆ อีกมากมายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเรามานานแล้ว นักปรัชญาที่โดดเด่นศึกษาความหมายในภาษาของเราและความหมายต่างๆ ต่อหน้าเราคือการศึกษาที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงซึ่งจะน่าสนใจสำหรับผู้อ่านในวงกว้าง

ในหนังสือของเธอ Irina Levontina นำเสนอคอลเลกชันสื่อทั้งหมดที่เธอพบอยู่ตลอดเวลา: ในการสื่อสารกับครอบครัวและเพื่อน ๆ ในการสนทนาที่ได้ยินโดยไม่ได้ตั้งใจ สถานที่สาธารณะในการกล่าวสุนทรพจน์ของประชาชนและเมื่อรับชมรายการโทรทัศน์ ดังนั้นงานนี้ไม่เพียงทุ่มเทให้กับภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้ชีวิตในรูปแบบที่หลากหลายที่สุดด้วย ประกอบด้วยข้อสังเกตที่แม่นยำ เฉียบแหลม และมีไหวพริบจำนวนหนึ่ง และการไตร่ตรองของผู้เขียนที่เกี่ยวข้อง

ดังที่ทราบกันดีว่าการเปลี่ยนแปลงทางภาษาบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเป็นประการแรก จิตสำนึกสาธารณะ- ผู้เขียนมุ่งความสนใจไปที่สถานะผู้รู้หนังสือที่ลดลง ตามที่เธอพูด การรู้หนังสือไม่ใช่คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของบุคลิกภาพที่ชาญฉลาดและวัฒนธรรมเหมือนเช่นที่เป็นอยู่อีกต่อไป สมัยเก่า- ยิ่งไปกว่านั้น มีความเป็นไปได้ที่การอยู่ในชั้นที่มีการศึกษาจะค่อยๆ สูญเสียความสำคัญทางสังคมไป

Irina Levontina ในงานของเธอ "Russian with a Dictionary" กล่าวว่าสำหรับเธอทุกสิ่งรอบตัวเรา - ป้ายโปสเตอร์โฆษณาป้ายราคาบทความบนอินเทอร์เน็ต - เป็นเป้าหมายของการวิจัยอย่างรอบคอบ ผู้เขียนติดตามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยว่ารูปแบบการสนทนาโลกทัศน์ของเราและโดยทั่วไปทั้งหมดของเราเป็นอย่างไร รูปภาพภาษาความสงบ.

บันทึกที่นำเสนอในหนังสือเล่มนี้จะมีประโยชน์มากและให้ข้อมูลในการอ่านไม่เพียง แต่สำหรับนักปรัชญารุ่นต่อไปเท่านั้น แต่ยังสำหรับพวกเราแต่ละคนด้วย ท้ายที่สุด พวกเขาบังคับให้เราใส่ใจกับวิธีที่เราแสดงความคิดของเรา เราใช้คำหรือสำนวนบางอย่างในบริบทใด และติดตามการเปลี่ยนแปลงในภาษาแม่ของเราด้วย

เบื้องหน้าเราคือการสนทนาที่น่าสนใจกับบุคคลที่มีวัฒนธรรมซึ่งเคารพผู้อ่าน

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์“ภาษารัสเซียพร้อมพจนานุกรม” โดย Irina Levontina ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และข้อเสนอแนะ บทความที่น่าสนใจขอบคุณที่คุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

ดาวน์โหลดหนังสือ "Russian with a Dictionary" ได้ฟรีโดย Irina Levontina

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ: