คำศัพท์พื้นฐานในภาษายูเครนพร้อมคำแปล คำที่ผิดปกติและมหัศจรรย์ในภาษายูเครน ฉันแค่วิ่งหาขนมปัง...ตามไม่ทัน...

นิทานศัพท์เฉพาะและเป็นบัฟเฟอร์ในความเป็นศัตรูกันชั่วนิรันดร์เก่าแก่ แต่ไม่ร้ายแรงมาก (เป็นการเลียนแบบ) ระหว่าง "Khokhols" และ "Katsaps"

ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนดีก็หัวเราะได้ดี

ในภาษายูเครนมีลิ้นที่บิดเบี้ยว:“ Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya” gobbledygook นี้ (ครั้งหนึ่งเคยมี Tsabruk บางตัวซึ่งในที่สุดก็กลายเป็น Tsabrukarbil) สามารถใช้เป็นแบบทดสอบสำหรับชาวรัสเซียที่ต้องการศึกษา ภาษายูเครน- หากเขาพูดซ้ำอย่างถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - เขาจะพูดภาษายูเครนถ้าเขาไม่พูดซ้ำ - เขาจะหัวเราะแบบยูเครนแม้ว่าสำหรับ "หูรัสเซีย" จะไม่มีอะไรตลกในความจริงที่ว่า "ซาบรูคบางคน" ได้เลอะเทอะ” เนื่องจากคนส่วนใหญ่พยายามออกเสียงว่า "นักเรียน"

ชาวรัสเซียยังรู้สึกขบขันกับคำพูดภาษารัสเซียที่ไม่ราบรื่นของชาวยูเครนหลายคนเสมอไป แต่พวกเขารู้สึกยินดีกับเรื่องตลกมากมาย คำภาษายูเครนรายการซึ่งขึ้นอยู่กับปริมาณของ "ระดับความเข้าใจภาษายูเครน" (ระดับความเข้าใจภาษายูเครน)

"Zupynka" ตามความต้องการ

สถานการณ์ทั่วไป ลูกค้าร้านอาหารต้องการชำระเงินโดยหันไปหาพนักงานเสิร์ฟในภาษายูเครนพร้อมคำขอ: “Rozrakhuite mene แสดงความรักหน่อย” (โปรดจ่ายเงินให้ฉันด้วย) ใบหน้าที่จริงจังลูกค้าไม่น่าจะสามารถยับยั้งปฏิกิริยาร่าเริงของพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พูดภาษายูเครนได้

จะเกิดขึ้นกับผู้โง่เขลาคนใดก็ตามที่ “การได้กลิ่นที่ด้านหลังศีรษะ” หมายถึง “การเกาหลังศีรษะ” หรือไม่? และเขาก็ได้ยินเสียงอุทานอย่างชื่นชมของหญิงสาว: “โอ้ คุณย่าผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ!” - ไม่น่าจะคิดถึงแมลงปอ

การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วยไม้อาจยากกว่าการต่อสู้ด้วยไม้ “ใครลืมร่มกันแดด?” - คุณสามารถได้ยินในยูเครนบนระบบขนส่งสาธารณะและ "ประหม่า" ยิ้มด้วยความสับสนจะคิดถึงอะไรก็ได้นอกจากร่ม หรือที่นั่นในการขนส่งสาธารณะผู้ควบคุมวงที่โน้มตัวเข้าหาคุณจะเตือนคุณอย่างสุภาพว่า "ฟันของคุณกำลังขยับ" และคุณจะเดาได้เฉพาะความสอดคล้องกับบางสิ่ง "ถัดไป" ที่ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับการหยุด

หากมีคนเห็นด้วยกับคุณกับคำว่า: "คุณเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ" ยิ้มอย่างกล้าหาญเพราะสำนวนนี้แปลว่า "คุณพูดถูก" และไม่ใช่ต้องสงสัยในกิจกรรมจารกรรม

kapelyukh ที่ยอดเยี่ยม

คำบางคำในภาษายูเครนเป็นเรื่องตลกเพราะแนวความคิดธรรมดาๆ ที่คุ้นเคยใช้เสียงล้อเลียนที่ร่าเริง คำว่า "shkarpetki" สัมผัสและทำให้หลายคนหัวเราะในขณะที่ถุงเท้า (และนี่คือ "shkarpetki") ไม่ทำให้เกิดอารมณ์พิเศษในใครเลย (ตามกฎ) เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนในยูเครน คุณอาจได้ยินข้อเสนอให้สวมรองเท้าแตะ ซึ่งในภาษายูเครนมีเสียงประมาณนี้: “Os vashe kaptsi” (นี่คือรองเท้าแตะของคุณ) บางคนมองแหวนของคุณบนมืออาจพูดว่า: "ส้น Garna (สวย)" และหากพวกเขายกย่องหมวกของคุณ คุณอาจได้ยินคำชมต่อไปนี้: "เสื้อคลุมวิเศษ!"

ในสวนสาธารณะ ชายชราคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ คุณบนม้านั่ง และหายใจออกอย่างเหนื่อยล้าพูดว่า: "Ledve doshkandybav" เป็นไปได้มากว่าเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้ คุณจะยิ้มแทนความเห็นอกเห็นใจ แม้ว่าปู่ของคุณ “แทบจะไม่ได้ทำเลย”

คำภาษายูเครนตลกหลายคำเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงโดยสูญเสียเสน่ห์เช่นคำเชิญ "มานั่งด้วยกัน" แทน "syademo vkupi" (คำจากเพลง)

ด้วยการประกาศว่าคุณ "เสียสติ" คู่ต่อสู้ของคุณไม่ได้พยายามเดาเลยว่าคุณมาจากไหน - เขากำลังอ้างว่าคุณบ้า

ถามว่าจะมาถึงเมื่อไร รถบัสถัดไป(รถราง รถราง ฯลฯ) และเมื่อคุณได้ยินคำตอบว่า "อยู่ที่เดิมแล้ว" อย่าพยายามเข้าใจว่าอยู่ที่ไหน พวกเขาตอบคุณว่า "เร็วๆ นี้"

การเรียนรู้ภาษายูเครน

“ไดฟน่า ไดตี้น่า!” - ผู้หญิงยูเครนจะพูดพร้อมมองดูลูกของคุณ อย่าโกรธเคืองเด็กไม่เกี่ยวอะไรเพราะ “ไดตี้น่า” ก็คือเด็ก เด็กหญิง Khokhlushka ตัวเล็ก ๆ เมื่อเห็นตั๊กแตนในหญ้าจะอุทานอย่างร่าเริง: "แม่ พองหน่อยสิ ม้าตัวน้อย!"

หากมีใครอวดให้คุณทราบว่าพวกเขาได้สร้าง "เขมรโช" ในเมืองของพวกเขา โปรดยอมรับข้อความนี้อย่างจริงจัง เพราะนี่คือตึกระฟ้าที่ "ข่วนเมฆ" อย่างแท้จริง

อย่าอายหากตั้งใจจะเดินเท้าเปล่าเหนือถ่านที่ร้อนจัด และได้ยินเสียงร้องเตือนว่า “จงโง่เขลา!” มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด มันเป็นแค่ "ประมาท"

ได้ยินเสียงอุทานอย่างประหลาดใจที่อยู่ข้างหลังเขา: “สาวน้อยช่างน่ารังเกียจจริงๆ!” - อย่ารีบร้อนที่จะขุ่นเคืองหรือขุ่นเคืองเพราะมีคนชื่นชมความงามของคุณ (ในภาษายูเครน - "ชอบ") และในทางกลับกัน หากคุณได้ยินเสียง "shlyondra" ที่มั่นใจอยู่ข้างหลังคุณ อย่าประจบประแจงตัวเอง เพราะถึงแม้จะมีการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่เข้ามาในคำนี้ แต่คุณกลับถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิง/เด็กผู้หญิงที่มีพฤติกรรม "ไม่ยากนัก"

“ ฉันจะกระโดดอย่างรวดเร็ว” คนรู้จักชาวยูเครนคนใหม่อาจบอกคุณโดยสัญญาว่าจะ“ วิ่งในบางครั้ง” และไม่กระโดดอย่างที่คุณคิด

เมื่อปฏิบัติต่อคุณด้วยลูกพลัมหรือลูกแพร์ผู้หญิงชาวยูเครนผู้ใจดีสามารถเตือนคุณเกี่ยวกับการปล่อยตัวมากเกินไปโดยบอกเป็นนัยถึงความเป็นไปได้ที่ท้องไส้ปั่นป่วนด้วยคำว่า "... เพื่อที่ Nastya ชาวสวีเดนจะไม่โจมตี" (เพื่อให้ Nastya ที่รวดเร็วไม่ อย่าโจมตี) ยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่น่ากลัวเท่ากับอาการท้องร่วงและฟังดูน่าพอใจกว่า

และนกโกลด์ฟินช์ก็ไล่ตามและคำราม

คำภาษายูเครนที่สนุกที่สุดเกี่ยวข้องกับคำแปลที่ผิดปกติสำหรับ "หูรัสเซีย" แต่เข้าใจได้โดยสัญชาตญาณ ตัวอย่างเช่น เด็กบางคนชอบขนม “Vedmedyk Klyshonogy” มากกว่ากัน และเด็กผู้หญิงจะชอบขนม “Tsem-Tsem” tsukki มากกว่าขนม “Kisses”

“มีโซ่สีทองบนต้นโอ๊ก (และมีมีดหมอสีทองอยู่บนนั้น): แมวที่เรียนรู้ทั้งกลางวันและกลางคืน (และมีวาฬแห่งคำสอนทั้งกลางวันและกลางคืน) ทุกสิ่งเดินไปรอบ ๆ โซ่ (วนอยู่บนมีดหมอ)” ฟังดูไพเราะ ไพเราะ แต่... “ยิ้ม”

หลายคนรู้สึกขบขันกับ "Ukrainian Lermontov" เมื่อเขา "...และโกลด์ฟินช์โค้งงอและโขดหิน" แม้ว่า "...และเสากระโดงโค้งและลั่นดังเอี๊ยด" ก็ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

ในภาษารัสเซียในภาษายูเครน

คำและสำนวนภาษายูเครนตลกๆ มักปรากฏเป็นผล กล่าวอย่างอ่อนโยน ไม่ถูกต้อง และบางครั้งก็เป็นการพยายามออกเสียง คำภาษารัสเซียใน "ลักษณะยูเครน" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถได้ยินสำนวนต่อไปนี้จากสาวสวยที่พูดกับแฟนของเธอ: “อย่ากระตุกนะ วาสโก!” ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง แต่นี่เป็นเพียงการสลิปไร้เดียงสา เพราะสาว ๆ ต้องการจะพูดว่า “เน ดราตุย” (อย่าแซว อย่าทำให้ฉันโกรธ) “ ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา” ชาวยูเครนที่ลืมคำพูดพื้นเมืองของเขาและจำคำว่า "vidverto" ไม่ได้อาจพูดได้ จากซีรีส์เดียวกันคือไข่มุกต่อไปนี้: kankhvetka (ลูกอม), ne razgovaryuyte, pevytsya (นักร้อง), กัด (อร่อย), ne naravytsya (ไม่ชอบ) ฯลฯ

คำภาษายูเครนในภาษารัสเซีย วลีและสำนวนลูกผสมตลกๆ มักจะ "ผสมกัน" กับภาษารัสเซียหรือตัดกับพื้นหลังของคำภาษารัสเซียทั่วไป ตามความเหมาะสม "เหมือนม้าในร้านค้า"

ในท่วงทำนองสากลของภาษาสแลงโอเดสซา คุณมักจะได้ยิน "บันทึก" ต่อไปนี้: ทาโมชกิ (ตรงนั้น), ตูโทชกิ (ตรงนี้), ทูดายู (ถนนนั้น, ด้านข้าง), ซยูดายู (ถนนนี้, ด้านข้าง), มัตซัต (สัมผัส , อุ้งเท้า), tynyanitsya (ตัวลอย) และไข่มุกอื่น ๆ อีกมากมาย “มันระยำหรือเปล่า?” - พวกเขาจะถามคุณด้วยเหตุผลบางอย่างที่สถานีส่งของโอเดสซา และพยายามเดาว่ามันหมายถึงอะไร (vus เป็นภาษาฮีบรูสำหรับ "อะไร" และ trapylos เป็นภาษายูเครนสำหรับ "เกิดขึ้น")

นวัตกรรม “สไตล์ยูเครน”

รายการวลีในหมวดหมู่ซึ่งรวมถึงคำที่ "สร้างสรรค์" ในภาษายูเครน (การแปลที่ตลกและค่อนข้างเกินจริง) มีเพิ่มขึ้นทุกวัน สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นสำนวนและแนวคิดที่ฟังดูไม่เป็นภาษายูเครนเพียงพอ ดังนั้นวันนี้คุณสามารถได้ยินสิ่งต่อไปนี้: drabynkova Maidanka (ทางลงบันได), mizhpoverkhovy drotohid (ลิฟต์), morzotnyk (ตู้แช่แข็ง), mapa (แผนที่), pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น), komora (ตู้กับข้าว), dryzhar (เครื่องสั่น), dushets ( ไนโตรเจน) , เหนียว (กาว), shtrykavka (เข็มฉีดยา), zhyvchik (ชีพจร), rotoznavets (ทันตแพทย์), dribnozhyvets (จุลินทรีย์), krivulya (ซิกแซก), zyavysko (ปรากฏการณ์), pryskalets (ฝักบัว), zhivoznavets (นักชีววิทยา), poviy ( ผ้าพันแผล) , obizhnyk (แผ่นบายพาส) และอื่น ๆ

เราสาบานเป็นภาษายูเครน

คำสาปแช่งภาษายูเครนไม่อาจต้านทานหูได้ และสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมาย บางคำก็ฟังดูเหมือน "ทำนองที่ไพเราะ" และยังสามารถให้ผลตรงกันข้าม ทำให้ผู้ถูกสาปรู้สึกขบขัน

“ และเพื่อที่เจ้าสารเลวตัวน้อยของ Nastya ที่นี่จะเบื่อหน่ายคุณ... (ความปรารถนาที่คุณคุ้นเคย) และสะดือของคุณก็หัวล้านเหมือนครกดอกป๊อปปี้... และปากกระบอกปืนของคุณก็บดขยี้ลูกเดือย.. . และฟองสบู่ของโทบี้ก็พุ่งออกมาจากจมูกของเขา... และราวกับว่ามีแมลงวันเตะคุณ... และราวกับว่าคุณถูกแทงด้วยเสา... และราวกับว่าคนชั่วร้ายบดขยี้คุณ... และในขณะที่ หากคุณเหยียบไกปืนด้วยเท้าของคุณ…” และความปรารถนาดีและจริงใจอีกมากมาย

ทำมากเกินไป

และในที่สุดก็มี "ยอดนิยม" หลายคำที่ไม่ค่อยได้ใช้รวมถึงการแปลหลอกตามตัวอักษรที่ลึกซึ้งของคำภาษายูเครนบางคำซึ่งไม่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่จริงใจและร่าเริงในทุกคน Spalahuyka (ไฟแช็ก), zalupivka (ผีเสื้อ), chahlik nevmyruschy, pysunkovy วายร้าย (ความบ้าคลั่งทางเพศ), yayko-spodivaiko (ไข่เซอร์ไพรส์ Kinder), sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้), darmovys (เน็คไท), pisyunets (กาน้ำชา), tsap-vidbuvaylo (แพะรับบาป) , gumovy natsyutsyurnik (ถุงยางอนามัย) และอื่น ๆ

“ ฉันเองไม่รู้ว่าฉันมีจิตวิญญาณแบบไหน Khokhlyatsky หรือ Russian ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่ได้เปรียบกับ Little Russian มากกว่ารัสเซียหรือรัสเซียเหนือ Little Russian ในทางใดทางหนึ่ง พระเจ้าประทานอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากเกินไป และราวกับว่าโดยเจตนา แต่ละคนแยกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในกันและกันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเติมเต็มซึ่งกันและกัน" (N.V. Gogol)

เป็นการสานต่อความคุ้นเคยของคุณกับภาษายูเครนเราจะบอกคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด เสียงไพเราะ และ "โดยทั่วไปคือภาษายูเครน" ในภาษาของเรา

หลายคนเชื่อในแง่ของทำนองว่าภาษายูเครน อันดับหนึ่งในบรรดาภาษาสลาฟอื่นๆ มีคำที่สวยงามมากมายในภาษายูเครนเช่นชื่อของเดือน: sichen - มกราคม, lyutiy - กุมภาพันธ์, berezen - มีนาคม, kviten - เมษายน, trave - พฤษภาคม, cherven - มิถุนายน, lipen - กรกฎาคม, serpen - สิงหาคม , veresen - กันยายน, zhovten – ตุลาคม, ใบไม้ร่วง – พฤศจิกายน, ฟักไข่ – ธันวาคม

ตามรายงานบางฉบับระบุว่าภาษายูเครน เกิดขึ้นที่สามรองจากภาษาฝรั่งเศสและเปอร์เซียใน "การประกวดความงาม" ที่จัดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษโดยพิจารณาเกณฑ์เช่นสัทศาสตร์ของภาษาคำศัพท์คุณลักษณะของไวยากรณ์และวลี ตามข้อมูลอื่น ๆภาษายูเครน ถือเป็นภาษาที่ไพเราะที่สุดเป็นอันดับสองของโลกรองจากภาษาอิตาลี

น่าเสียดายที่ภาษายูเครน มักเรียกว่าภาษารัสเซียเวอร์ชันเสียหาย แม้ว่าทั้งสองภาษาจะมีความแตกต่างกันก็ตาม โครงสร้างทางไวยากรณ์คำศัพท์ และการออกเสียง ในภาษายูเครนมีพยัญชนะน้อยกว่าและไพเราะมากกว่า ซึ่งทำให้เพลงและบทกวีของยูเครนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

อย่างไรก็ตาม ภาษายูเครนและรัสเซียเป็นญาติสนิทกัน เนื่องจากทั้งสองภาษาเป็นภาษาสลาวิกตะวันออก ปัจจุบัน ชาวยูเครนและชาวรัสเซียสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ แต่มักจะเกิดความเข้าใจผิดกัน คนที่พูดภาษายูเครนหรือภาษารัสเซียไม่ได้และพยายามเรียนรู้ภาษารัสเซียว่าภาษารัสเซียมีพยัญชนะเยอะ ในขณะที่การออกเสียงภาษายูเครนจะเบากว่ามาก

เป็นที่น่าสนใจว่าในบางภูมิภาคของยูเครนมีภาษายูเครนและรัสเซียผสมกัน มันเรียกว่าซูร์ซิกและเป็นประเภทแยกต่างหากภาษายูเครนซึ่งบางครั้งก็ยากที่จะเข้าใจแม้แต่กับเจ้าของภาษาด้วยซ้ำ

เอาล่ะเมื่อเราได้รู้ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับภาษายูเครนมาดูคำศัพท์กันดีกว่า เริ่มจากสิ่งที่ดูตลกสำหรับชาวต่างชาติและชาวยูเครนกันดีกว่า:

Halepah คือความล้มเหลวกะทันหัน

Zabaganka เป็นความตั้งใจ

เรืองแสง - เรืองแสง, หน้าแดง

มีประโยชน์คือการมาที่ไหนสักแห่งโดยไม่คาดคิด

Nishporiti - เพื่อกัดเซาะ / ค้นหา

เร็ว-เร็วมาก.

Telepen เป็นคนโง่ หุ่นเชิด

Kremezny - ใหญ่; ไหล่กว้าง (เกี่ยวกับคน)

น่าฟัง – เหมาะสม, สะดวกสบาย.

Neabiyaky - สิ่งที่แตกต่างผิดปกติ

โคฮันยา – ความรัก

Sonechko คือดวงอาทิตย์

Serdenko - หัวใจ

Gornyatko - ถ้วย

Veselka - รุ้ง

Perlina เป็นไข่มุก

Merezhivo - ลูกไม้

Lyusterko เป็นกระจก

Gudzik - ปุ่ม

คูโฮล - แก้ว

นาโซโลดะคือความยินดี

Penzlik – แปรง

Polunitsya – สตรอเบอร์รี่

ไวโซซิน – ความสูง

โดฟคิลยา--สิ่งแวดล้อม

ในที่สุด.ใน ภาษายูเครนมีคำที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาอื่นตามตัวอักษรได้ กลุ่มภาษา- นี่คือบางส่วนของพวกเขา:

วิริยะเป็นเขตอบอุ่นที่มีนกบินในฤดูหนาว

โดโบรดี้เป็นคนที่สนับสนุนและช่วยเหลือผู้อื่น

ซาลิซนิตเซีย – ทางรถไฟซึ่งเป็นกลุ่มอาคาร อุปกรณ์ เครื่องจักรที่รวมกันเป็นทางเชื่อมทางรถไฟ

Mityets เป็นบุคคลที่เกี่ยวข้องกับงานศิลปะ มีทักษะในการสร้างสรรค์บางอย่าง

Nivroka – ไม่เลวเลย ตรงกับที่คุณต้องการเลย

Shahivnytsia - กระดานหมากรุก

Oliya – น้ำมันดอกทานตะวัน

Obiruch - ด้วยมือทั้งสองข้าง

ในภาพยนตร์เรื่อง "Big Break" ครูพูดถึง Fukin: "คำพูดแบบไหน? พูดเข้า ภาษาพื้นเมือง- เขาจึงได้ยินคำตอบว่า “แม่เป็นคนรัสเซีย พ่อเป็นคนยูเครน” มีการแต่งงานแบบผสมผสานกันกี่คน! แน่นอนว่าบุคคลนี้รู้สองภาษา บางครั้งเมื่อเขาสับสนคำภาษารัสเซียและยูเครนมันก็กลายเป็นเรื่องตลก Fukin คนเดียวกันที่ตอบบนกระดานดำให้คำอธิบายของนวนิยายเรื่อง "Oblomov" ดังต่อไปนี้: "มันเป็นอย่างไร? เหตุใดนวนิยายเรื่องนี้จึงน่าเศร้า? Olga Ilyinskaya สาวสวยที่ฆ่า Ilya Ilyich ทรมานเขา:“ อะไรที่ทำลายคุณ? ไม่มีชื่อของความชั่วร้ายนั้น!” และตัวเขาเองก็ตอบว่า: "จ! Oblomovism!

สิ่งที่จริงจังกลายเป็นคำพูดตลกๆ ในภาษายูเครน ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? ท้ายที่สุดแล้วในสมัยโบราณก็มีอยู่อย่างหนึ่ง ภาษาสลาฟ, เกิดอะไรขึ้น?

ภาษาสลาฟ

ประมาณสองศตวรรษก่อนวิทยาศาสตร์ของการศึกษาสลาฟเป็นรูปเป็นร่างซึ่งศึกษาภาษาของชาวสลาฟ เป็นที่น่าสังเกตว่าประเพณีทางภาษาที่เกิดขึ้นในเวลานี้เกิดจากการเกิดขึ้นของไซริลและเมโทเดียส เป็นที่ทราบกันดีว่าในดินแดนที่ชาวสลาฟยึดครองนั้นมีภาษาถิ่นหลายภาษาอยู่แล้วก่อนที่พวกเขาจะแปลพระคัมภีร์ ตั้งแต่ครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นไป พระคัมภีร์ภาษานี้ (ภาษามาซิโดเนียของสลาฟใต้บัลแกเรีย) กลายเป็นวรรณกรรมสำหรับชาวสลาฟตะวันออก มันถูกใช้เพื่อจัดทำเอกสารและดำเนินการโต้ตอบระหว่างประเทศ มีการสร้าง "The Tale of Bygone Years" และ "The Tale of Igor's Campaign"

จนกระทั่งศตวรรษที่สิบแปด ภาษาวรรณกรรมแตกต่างจากที่พูดออกไป การปฏิรูปหลายครั้งได้แยกภาษารัสเซียตอนใต้ออกจาก "ภาษามอสโก" ซึ่งกำลังพัฒนาอย่างแข็งขันมากขึ้น ภาษาพูดยังคงให้คำจำกัดความของ “ธรรมดา ไม่มีวัฒนธรรม” เกี่ยวกับเวลาที่แยกจากกัน ภาษาทั่วไปในภาษายูเครนและรัสเซีย วิทยาศาสตร์ยังไม่ถึงระบบที่กลมกลืนกันแม้แต่ระบบเดียว แต่คำว่า "ยูเครน" เองก็ไม่ปรากฏจนกระทั่งกลางศตวรรษที่สิบเจ็ด ดินแดนนี้ถูกเรียกว่า "ลิตเติ้ลรัสเซีย" ดังที่เห็นได้จากจดหมายของจักรพรรดิไบแซนไทน์จอห์นในปี 1347

วรรณคดียูเครนเริ่มต้นด้วยการแปลเป็น ภาษาพูด Little Russia "Aeneid" โดย Virgil ซึ่งแปลโดย I. P. Kotlyarevsky อย่างอิสระ ผลลัพธ์ที่ได้คืองานตลกขบขันที่เขียนด้วย "ความสงบต่ำ" หนังสือเล่มแรกจัดพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2341

ข้อความนี้มาพร้อมกับพจนานุกรมนับพันคำ นี่คือลักษณะที่คำตลกคำแรกปรากฏในภาษายูเครนพร้อมคำแปล โดยแก่นแท้แล้ว งานของ Kotlyarevsky เขียนด้วยภาษา Surzhik ในกรณีที่ไม่มีคำภาษายูเครนที่จำเป็นเขาจึงแทรกคำภาษารัสเซียลงในข้อความ

ในศตวรรษที่ 19 และ 20 กลุ่มปัญญาชนได้พัฒนาภาษายูเครนอย่างเข้มข้นและมีการยืมคำศัพท์ใหม่ ๆ ใน ยุคโซเวียตมีการกลั่นกรองกระบวนการนี้บ้าง แต่หลังจากที่ยูเครนได้รับเอกราชในปี 1991 การศึกษาเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของยูเครนก็เพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน

ความหมายเดียวกัน แต่รากต่างกัน

ภาษายูเครนยังคงรักษารากเหง้าของชาวสลาฟไว้มากมายซึ่งไม่สามารถพูดเกี่ยวกับภาษารัสเซียได้ ช่องทางการเติมเงิน คำศัพท์มีความแตกต่าง: ใน Little Russia - คำภาษาโปแลนด์, ลิทัวเนียและเตอร์กมากมายใน Great Russia - เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อังกฤษ

ตั้งแต่ใน จักรวรรดิรัสเซียมีอันหนึ่ง ภาษาราชการ- รัสเซียแล้ววิทยาศาสตร์และศิลปะก็ใช้มัน ดังนั้นชื่อสลาฟจึงค่อย ๆ ถูกแทนที่ด้วยทำให้มีการกู้ยืมระหว่างประเทศ เปรียบเทียบ:

คำภาษายูเครน	คำภาษารัสเซีย
รักษา	นับ
ล้าง	ช่วงเวลา
เห่า	ดุ
แตงโม	ฟักทอง
บ้านเกิด	ตระกูล
ลูกบอล	ชั้น
สัปดาห์	วันอาทิตย์
น่าเกลียด	สวย
เพนนี	เงิน
แสงสว่าง	โลก
ชั่วโมง	เวลา

ใกล้เคียงแต่ภาษาต่างกันมาก

กฎการสร้างวลีของรัสเซียและยูเครนไม่แตกต่างกัน และหลายคำมีความชัดเจนโดยสัญชาตญาณ แต่ถึงกระนั้นนี่ก็เป็นภาษาอื่น ดังนั้นจึงไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถเข้าใจได้ แต่จำเป็นต้องมีการแปล ตัวอย่างเช่น นี่คือลักษณะที่ปรากฏ ประโยคง่ายๆในภาษารัสเซียและยูเครน:

หากไม่มีการแปล คุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

รัสเซียไม่ยอมรับการแปลข้อความที่คุ้นเคยเป็นภาษายูเครน เว้นแต่จะเป็นคนที่รู้ทั้งสองภาษาดี A. S. Pushkin ซึ่งถือเป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมรัสเซียคงจะประหลาดใจมากกับคำพูดตลก ๆ ในภาษายูเครน คำแปลของเขา "Lukomorye" เต็มไปด้วยคำที่คล้ายกับคำภาษารัสเซีย แต่มีความหมายแตกต่างออกไป

ความจริงที่ว่ามีมีดหมอสีทองบนต้นโอ๊กยังคงสามารถสัมผัสได้ แต่วาฬนักวิทยาศาสตร์ล่ะ? ใช่ เขายังคงส่งเสียงดังเกี่ยวกับคอซแซคอยู่! เป็นการดีกว่าที่จะนิ่งเงียบเกี่ยวกับร่องรอยของความกลัวที่มองไม่เห็น แต่กระท่อมบนขาไก่ทำให้เกิดความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเล้าไก่ ชายฝั่งส่งเสียงดังเอี๊ยดชวนให้นึกถึงชายหาดป่าสกปรกในโซชี เจ้าหญิงเสิร์ฟโดยหมาป่า... และความจริงที่ว่ามีกลิ่นของรัสเซียนั่นก็ไม่น่าเชื่อเลย

คำภาษารัสเซียตลกในภาษายูเครน

จะสนุกไหมหากเรียนรู้การแปลคำภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครน? ใช่แล้วการมีอยู่ของรากสลาฟทำให้ไม่มีที่ว่างสำหรับความจริงจัง ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่รากสลาฟบางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้ในรัสเซีย ปรากฏเป็นภาษาถิ่นเป็นส่วนประกอบของภาษากลาง นี่คือวิธีที่คุณยายในหมู่บ้านจากชนบทห่างไกลสามารถแสดงออก และมีเพียงบริบทเท่านั้นที่จะเข้าใจสิ่งที่เธอกำลังพูดถึงได้ เปรียบเทียบคำภาษารัสเซียตลกที่ฟังดูตลกไม่น้อยในภาษายูเครน:

คำภาษารัสเซีย	คำภาษายูเครน
คนเกียจคร้าน	เนโรบา
คนขี้เกียจ	โลบูรีแอค
ปล่อยวาง	กลับมารวมกัน
ลานนวดข้าว	ไม้สัก
ผมสั้น	คุตซี
นั่งยองๆ	ออกจากด้านบนของหัวของฉัน
หดหนี	โกง
เผา	คนโง่

รายการคำศัพท์ภาษายูเครนตลก

บางครั้งแนวคิดที่ธรรมดาที่สุดก็ดูตลกมากเมื่อแปลจนไม่เหมาะกับการสนทนาที่จริงจัง ลองจินตนาการถึงเรื่องราวของผู้ชายเกี่ยวกับวันที่เลวร้าย:

ต่อไปนี้เป็นรายการคำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ ที่ฟังดูตลกโดยไม่คาดคิดเมื่อแปล:

ผีเสื้อ - พายุหิมะ;
แมลงปอ - ยาย;
นับ - ออกไป;
ความน่ากลัว - ความน่าสะพรึงกลัว;
คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้;
กระเป๋าเงิน - กามาเนต;
วอดก้าหนึ่งขวด - การเต้นรำวอดก้า;
เทา - เทา;
ค้นหา - ค้นหา;
จุด - จุด;
ถุงเท้า - ผ้าพันคอ;
ไขควง - ไขควง;
สุนัขดมกลิ่น - สุนัขเล่นพิเรน;
ตึกระฟ้า - มาโรโชส;
ไสยศาสตร์ - zaboboni;
แผ่นยืด;
สื่อสาร - spilkuvatisya;
ทิ้งฉันไว้ - ทิ้งฉันไว้คนเดียว;
ออกไปฉันเหนื่อย - ออกไป ไปให้พ้น;
ศีรษะที่ไม่ได้โกนหมายถึงใบหน้าที่เปลือยเปล่า

ชื่อที่มีคำภาษายูเครน

คำที่สนุกที่สุดในภาษายูเครนคือการแปลชื่อขนมหวาน เพลง และอาหารที่มีชื่อเสียง

ลูกเป็ดขี้เหร่ - Gidke Kachenya
หมีเงอะงะเป็นแม่มดเงอะงะ
Hairy bumblebee - มีขนดก jmil
“เหล็กถูกปรับสภาพอย่างไร” - “เหล็กถูกปรับสภาพอย่างไร”
ไก่ทาบาก้า - เคอร์ชาทาบาก้า
ไฟแช็ก - เครื่องจุดไฟ
รางขยะ - ราง smitte
“หมี มิชก้า รอยยิ้มของคุณอยู่ที่ไหน...” - “มิชโกะ มิชโกะ รอยยิ้มของคุณอยู่ที่ไหน...”

เพลงกล่อมเด็ก

หากคุณแปลเพลงจากภาษารัสเซีย คุณจะพบคำศัพท์ตลกๆ ในภาษายูเครน เช่น ในเพลงกล่อมเด็กที่แม่หมีร้องให้อุมก้า คำว่า โง่นะลูก ฟังดูเหมือน โง่นะเด็กน้อย

เพลงกล่อมเด็กเกี่ยวกับเสื้อสีเทาจากการ์ตูนเกี่ยวกับนักดนตรีประจำเมืองเบรเมินเป็นเรื่องที่น่ายินดี ท่อนร้องเป็นคำเตือนว่า "อย่าเตะ" ขณะที่ "มาชิมไลแลคจิกาตัวน้อยแล้วชิมดู"

และบทกวีเด็กชื่อดัง "Moidodyr" โดย K. I. Chukovsky ทำให้เกิดความสับสนตั้งแต่คำแรก: "พรมไหลแล้วแผ่นดินก็ปลิวไป" ชายผมดกและมีขนดกปรากฏขึ้นจากห้องนอนของแม่และสั่งว่า: "ให้ตายเถอะ!"

ป้ายและประกาศต่างๆ

กฎหมายที่เพิ่งผ่านในยูเครนบังคับให้แทนที่ป้ายภาษารัสเซียทั้งหมดด้วยภาษาแม่ของตน ตอนนี้ไข่มุกดังกล่าวจะโอ้อวดว่าทั้งเทพนิยายหรือปากกาไม่สามารถอธิบายได้ ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์ภาษายูเครนตลกๆ ที่แปลเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งนำมาจากสัญญาณทั่วไป:

ปิดการแสดง (สำหรับการลงทะเบียน)
พักได้ถึง 16 โมง (พักได้ถึง 16 ชม.)
อย่าเอน (อย่าเอน)
สถานที่สำหรับขยะในครัวเรือน (สถานที่สำหรับขยะในครัวเรือน)
อย่าแซง (อย่าแซง).
ในวันอังคารจะมีการรวมตัวของ Fatherlander (การประชุมผู้ปกครองจะจัดขึ้นในวันอังคาร)

และถนนก็ตกแต่งด้วยป้าย: “ชาวยูเครนทุกคนสมควรได้รับพิซซ่า!” มันเป็นแค่โฆษณาพิซซ่า

ชื่อหนังสือ

เพลงที่แยกออกมาคือคำแปลของผู้แต่งชาวรัสเซียเป็นภาษายูเครน ชื่อประกอบด้วยคำภาษายูเครนตลกซึ่งคำแปลเปลี่ยนความหมาย:

Toad-mandrivnitsa - นักเดินทางกบ
กระจกกับลิง - กระจกกับลิง
ม้าหลังค่อม Konik - ม้าหลังค่อมตัวน้อย
Mistechko ในกล่องยานัตถุ์คือเมืองในกล่องยานัตถุ์
ใช้ Baron Munchausen - ไม่มีความคิดเห็น

ดูเหมือนว่าในตอนแรกภาษารัสเซียได้สร้างแก่นสารของภาษาวรรณกรรมซึ่งมีการเขียนผลงานระดับโลกที่ได้รับการยอมรับมากมายจากนั้นผลงานเหล่านี้ก็ถูกแปลเป็นเรื่องตลกและเรื่องตลก เพื่ออะไร?

การดูหมิ่น

ทั้งชาวรัสเซียและชาวยูเครนพูดด้วยความเจ็บปวดเกี่ยวกับการดูหมิ่นวัฒนธรรม ภาษา และรากเหง้าของพวกเขา คำภาษายูเครนตลกที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งนำเสนอในบทความนี้เป็นผลมาจากนักแปล Yandex หากตรวจสอบรายการคำศัพท์ที่น่าจะเป็น "ยูเครน" ที่ถูกล้อเลียนโดยไม่เหมาะสมและไม่มาก คนที่มีการศึกษาเมื่อนั้นความหลอกลวงก็จะถูกเปิดเผย ตัวอย่างเช่น นรีแพทย์ไม่ใช่ "คนตรวจปัสสาวะ" แต่เป็น "นรีแพทย์" พยาบาลผดุงครรภ์ไม่ใช่ "puporizka" แต่จะยังคงเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ และถุงยางอนามัยก็คือถุงยางอนามัย ไม่ใช่ "gumovym Nazi"

ใครได้ประโยชน์จากการทะเลาะกันสองพี่น้อง? และเป็นเรื่องน่าละอายที่จะทำซ้ำสิ่งโง่ ๆ ใช่ไหม? ใช่ มีคำศัพท์ตลกๆ ในภาษายูเครน แต่นี่เป็นผลมาจากการเคลื่อนไหวของภาษา ไม่จำเป็นต้องเพิ่มความพยายามในการหัวเราะอย่างตึงเครียดที่นี่ ภาษายูเครนยังเด็กมาก มีคำศัพท์และคำศัพท์มากมายรวมอยู่ในนั้นทุกวัน เขาจะเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า อย่าปล่อยให้ตัวเองถูก Russophobes หรือ Russophiles หลอกตัวเอง มีความคิดเห็นของคุณเองในทุกสิ่ง

สถานะเป็นภาษายูเครน

สถานะเป็นภาษายูเครนภาษาดำเนินการต่อชุดสิ่งพิมพ์บนเว็บไซต์สถานะไซต์สำหรับ เครือข่ายสังคมออนไลน์บน ภาษาต่างๆ- ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ รอยสักในภาษายูเครนภาษา.ตามที่ผู้อ่านเว็บไซต์ได้เห็นแล้ว สถานะสำหรับเครือข่ายโซเชียลแตกต่างกันไม่เพียงแต่ในภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดของประเทศต้นทางด้วย . สถานะเป็นภาษายูเครนใกล้เคียงกับสถานะในภาษารัสเซียมากจนบางครั้งก็ยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างความถูกต้อง สถานะและต้นกำเนิดของพวกเขา ใช่ นี่อาจไม่จำเป็น สถานะเป็นภาษายูเครนสามารถเข้าใจได้เป็นส่วนใหญ่แม้ว่าจะไม่มีการแปลก็ตาม ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย อ่านเพิ่มเติม

แม้ว่าเช่นเคยคุณสามารถดูได้ด้วยตัวเองเพราะเราเผยแพร่ สถานะในภาษายูเครนพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย- เช่นเดียวกับสถานะอื่นๆ สถานะในภาษายูเครนมีหลากหลายอารมณ์ แต่เน้นไปที่ความรักและความสัมพันธ์มากกว่า

สถานะเปิดอยู่ในภาษายูเครนพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย:

กลัวจริงๆว่าตั๋วแบบนั้นจะเหมือนฉันใครจะได้ไป!

ฉันกลัวด้วยซ้ำว่าใครจะได้ดอกไม้แบบฉัน!

..คนพวกนี้คือคนประเภทที่คุณอยากไปจูบ แล้วทำไมการอยู่แบบไร้สมองถึงสำคัญ?

มีคนอยากเข้าหาแล้วถามเบาๆว่า อยู่โดยไร้สมอง ยากไหม?

ฉันมีข้อบกพร่องเพียงสองประการ: ฉันฉลาดและสวยงาม

ฉันมีเพียงสองข้อเสีย: ฉันฉลาดและสวย

ธงอยู่ในมือของคุณ กลองอยู่ที่คอ น้ำผลไม้อยู่ที่หลัง และรถไฟฟ้าอยู่เคียงข้างคุณ

ธงในมือของคุณ กลองบนคอ ขวานที่หลัง และรถไฟฟ้าที่จะมาพบคุณ!

มาให้อาหารนกพิราบกันเถอะ! มาเพิ่มความสดใสให้กับสถานที่กันเถอะ!

มาให้อาหารนกพิราบด้วยสีสันกันเถอะ! มาทำให้เมืองของเราสดใสยิ่งขึ้น!

ถ้าไม่ร้องไห้เพราะดีใจก็หยุด...

ถ้าไม่ร้องไห้เพราะความสุข หยุด...

Sonechko อยู่ที่ทางออก วันนี้ฉันมาใหม่))

ซันนี่กำลังพักผ่อน วันนี้ฉันอยู่เพื่อเขา...

- คุณจะอยู่กับฉัน - ไม่รู้. - มันไม่ใช่อาหาร

- คุณจะอยู่กับฉัน - ไม่รู้. - มันไม่ใช่คำถาม...

บ้าไปแล้วสาวน้อย อย่าไปรบกวนปีศาจเลย...

สาวๆ มารักกัน อย่ารอช้า...

ไม่อาจระงับความรักและไอได้...

ไม่อาจซ่อนความรักและไอได้...

คืนความเคารพ - ฐานของรูปสลัก และจำไว้ว่านี่คือความกระตือรือร้นของคุณ

ดูกระดานข้างก้นอย่างใกล้ชิด และจำไว้ว่านี่คือระดับของคุณ

เมื่อกระจกตก... คุณต้องขอพร... ดังนั้นจาก 99% ของชาวบันซัน จะมีเสียงประมาณนี้: “O_o พวกเขา@ya sobi!!”

เมื่อดาวตกต้องขอพร ดังนั้น 99% ของความปรารถนามีลักษณะดังนี้:

“โอ้ แล้วพวกมันก็@ฉันด้วย!”

ฉันแค่วิ่งหาขนมปัง...ตามไม่ทัน...

ฉันแค่วิ่งหาขนมปัง...ตามไม่ทัน...

สถานะเปิดอยู่ในภาษายูเครนพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย:

ฉันกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าหัวของคนที่กระตือรือร้นนั้นเป็นส่วนเสริมของความโง่เขลาของพวกเขา...

ฉันเชื่อมั่นมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าศีรษะของบางคนเป็นสิ่งประดับตกแต่งก้นของพวกเขา...

อากาศสดชื่นใหม่พร้อมกลิ่นหอมของกัญชา คุณยังไม่ได้หัวเราะกับอึของตัวเองเลย!

น้ำหอมปรับอากาศชนิดใหม่พร้อมกลิ่นกัญชง คุณไม่เคยหัวเราะกับอึของตัวเองมาก่อน

พวกผู้หญิงเดินอย่างภาคภูมิและเงียบๆ โดยกอดรัดผ่านประตู บางทีกลิ่นเหม็นก็จะร้องอีกฝั่งแล้วร้องไห้อย่างขมขื่น ไม่เช่นนั้น กลิ่นเหม็นจะหายไป

เด็กผู้หญิงบางคนเดินอย่างภาคภูมิใจและรวดเร็วกระแทกประตู บางทีพวกเขาอาจจะเลื่อนลงมาที่เธอ ด้านหลังและพวกเขาร้องไห้อย่างขมขื่น แต่พวกเขาก็จากไปอย่างสง่างาม

สาวๆไม่คิดตั้งแต่แรกแต่กลับคิดทำไมไม่คิดเมื่อต้องคิด?

สาวๆไม่คิดก่อนแล้วค่อยคิดทำไมไม่คิดเมื่อต้องคิด?

มีใครเคยบอกคุณไหมว่าคุณเห็นสนุกมากขึ้น? เลขที่? ให้ตายเถอะ ทุกอย่างซื่อสัตย์!

มีใครเคยบอกคุณไหมว่าคุณสวยมาก? เลขที่? ให้ตายเถอะ ทุกคนช่างซื่อสัตย์จริงๆ!!!

แล้วถ้าไม่รู้สึกถึงสิ่งที่อีกฝ่ายพูดก็พูดซ้ำแล้วไม่ได้ยินอีกและถ้าเจอกันอีกและไม่เข้าใจที่เธอพูดก็หัวเราะอย่างโง่เขลาแล้วพูดว่า So-a-a-k

และคุณเองก็เช่นกัน เมื่อไม่ได้ยินสิ่งที่ใครพูด จงถามอีกครั้งและไม่ได้ยินอีก และเมื่อไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดเป็นครั้งที่สาม คุณก็ยิ้มอย่างโง่เขลาแล้วพูดว่า ซะเลย

ความงาม สติปัญญา และความสุภาพเรียบร้อยเป็นข้อบกพร่องหลักของฉัน แต่ฉันได้ทำใจกับสิ่งเหล่านั้นแล้ว...)

ความงาม ความฉลาด และความสุภาพเรียบร้อยเป็นข้อบกพร่องหลักของฉัน แต่ฉันได้ตกลงกับสิ่งนี้แล้ว...

หากคุณวางชั้นวางหนังสือในห้องน้ำแสงไม่ดี)))

ถ้าคุณวางชั้นวางหนังสือไว้ในห้องน้ำ คุณจะได้รับการศึกษาที่ดี!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมวลีที่ว่า “มานี่ นี่มันหนังอะไร” ทำให้สาวๆ เท้าเปล่า...

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมวลีที่ว่า “มาบ้านฉัน ดูหนังกันเถอะ” ทำให้สาวๆโกนขา...

ชายคนหนึ่งกล่าวว่า ชายคนหนึ่งเคาะโต๊ะ ชายคนหนึ่งจับคำพูดของเขาจากหน้าต่าง

ชายคนนั้นบอกว่า ชายทุบโต๊ะ ชายหยิบของจากหน้าต่าง...

พรุ่งนี้คุณว่างไหม? -ดังนั้น. - ฉันต้องการคุณ. -นาโดฟโก? - วันก่อน.

-พรุ่งนี้คุณว่างไหม? - ใช่. - ฉันต้องการคุณ. - นานแค่ไหน? - ตลอดไป.

ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถหันกลับมาด้วยจิตใจปัจจุบันของฉันได้...

ฉันอยากจะย้อนอดีตด้วยจิตใจปัจจุบัน

สถานะเป็นภาษายูเครนภาษาที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซีย

อ่านเพิ่มเติม

การต่อสู้สถานะตอนที่ 20

การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล

ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-ยูเครนคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน ภาษายูเครน.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษายูเครน .

พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย

หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้

แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย

ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์

แปลจากภาษารัสเซีย

ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนคือการไม่สามารถบรรลุประสิทธิภาพได้ หมายถึงภาษาเนื่องจากภาษารัสเซียมีคำย่อและคำที่ไม่ชัดเจนบ่อยครั้ง ในเวลาเดียวกันคำพูดยาว ๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษายูเครน
เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซียนักแปลจำเป็นต้องใช้คำไม่เพียง แต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานเท่านั้น แต่ยังใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่เพื่อแปล การแปลตามตัวอักษรข้อความ. สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ภาษายูเครน- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม