การแปลซีริลลิกเป็นภาษาละติน แป้นพิมพ์รัสเซียออนไลน์ แป้นพิมพ์เสมือนจริง - อักษรซีริลลิกไม่มีระบบ เค้าโครงภาษารัสเซีย และไม่ต้องการการทับศัพท์ แป้นพิมพ์รัสเซียออนไลน์ วิธีการทับศัพท์ที่ใช้ในทางปฏิบัติ

หากต้องการรับการทับศัพท์ (การถอดเสียง) ของคำละตินทางออนไลน์ ให้ป้อน/วางคำหรือข้อความเป็นภาษาละติน (สูงสุด 200 อักขระ) และคลิกปุ่ม Translit หากจำเป็น

ซาบซึ้ง!

คุณสมบัติของการทับศัพท์ (ถอดความ) ของคำ/ข้อความในภาษาละติน

1. อักขระละตินของทุกกรณีได้รับการประมวลผล ผลลัพธ์จะเป็นตัวอักษรรัสเซียตัวพิมพ์เล็ก:

1. อักขระละตินต่อไปนี้ได้รับการประมวลผลด้วย ตัวยก: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; จ:

1. อักษรละติน เจในทุกตำแหน่งก็ถ่ายทอดเป็น [ไทย]- คำนึงถึงความเป็นไปได้ในการใช้จดหมายด้วย ฉันแทน เจ.

1. ในการทับศัพท์จะเกิดเครื่องหมาย ชถ่ายทอดเสียงเสียดแทรก [γ] , เข้าสู่ระบบ ў - เสียงที่ไม่มีพยางค์ [ใช่]- การตั้งค่าอนุญาตให้คุณใช้แทนเครื่องหมายได้ ชสัญญาณ ชหรือ เอ็กซ์แทนสัญลักษณ์ ў - เข้าสู่ระบบ วี- สำหรับอุปกรณ์ Android แทน ชค่าเริ่มต้นคือ [ ชม.].

1. ค่าที่ตั้งไว้ Tradition ช่วยให้คุณสามารถทับศัพท์ได้ คำละตินตามกฎดั้งเดิม (โดยใช้การตั้งค่าคุณสามารถเปลี่ยนตัวเลือกใดก็ได้) โดยเฉพาะ:

• ส, ค, การรวมกัน ที;
• ตัวแปรตำแหน่งของชุดค่าผสมการอ่านจะไม่ถูกนำมาพิจารณา ns, เอสเอ็ม, คอนโซล อดีต-;
• การรวมกัน ควิ, งุ [กิโลวัตต์], [เอ็นจีวี]:
• การรวมกัน เอ้, เอ่อทับศัพท์เป็น [จ]:

1. ชุดการตั้งค่าแบบคลาสสิกช่วยให้คุณสามารถถอดเสียงคำภาษาละตินได้ตามกฎคลาสสิก (โดยใช้การตั้งค่าที่คุณสามารถเปลี่ยนตัวเลือกใดก็ได้) โดยเฉพาะ:

• รูปแบบของการอ่านตัวอักษรจะไม่ถูกนำมาพิจารณา ส, ค, การรวมกัน ที, ns, เอสเอ็ม, คอนโซล อดีต-;
• การรวมกัน ควิ, งุก่อน คุณทับศัพท์เป็น [คู], [งู]ในกรณีอื่น ๆ - เช่น [กิโลวัตต์], [เอ็นจีวี];
• การผสมผสาน เอ้ทับศัพท์เป็น [จ], เอ่อ- ยังไง [ӭ] :

• ใช้ คุณแทน แทน โวลต์ไม่รองรับ:

1. ชุดการตั้งค่ายาช่วยให้คุณสามารถทับศัพท์คำภาษาละตินได้ตามกฎที่ใช้สำหรับการอ่านคำศัพท์ภาษาละตินทางการแพทย์ ชีววิทยา และเคมี (โดยใช้การตั้งค่าที่คุณสามารถเปลี่ยนตัวเลือกใดก็ได้) โดยเฉพาะ:

• ตัวเลือกตำแหน่งสำหรับการอ่านจดหมายจะถูกนำมาพิจารณาด้วย ส, ค, การรวมกัน ที, ns, เอสเอ็ม, คอนโซล อดีต-;
• การรวมกัน ควิ, งุก่อนที่สระทั้งหมดจะถูกทับศัพท์เป็น [กิโลวัตต์], [เอ็นจีวี]:
• การรวมกัน เอ้, เอ่อทับศัพท์เป็น [จ]:

1. ในโหมด "ประเพณี" "คลาสสิก" ด้วยคำที่มาจากภาษากรีก สระหว่างสระจะถูกประมวลผลอย่างถูกต้องในกรณีต่อไปนี้เท่านั้น:

• ถ้า หลังจาก มีการรวมกันในคำ ไทย, ปริญญาเอก, Rh, ช, เอสเอ็มหรือตัวอักษร ย, z;
• หากคำนั้นมีองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษากรีกที่นำมาพิจารณาในสคริปต์:

ใช้กฎ:

ในคำที่มาจากภาษากรีก ลักษณะที่เป็นทางการคือตัวอักษร ย, zและการรวมกัน ไทย, ปริญญาเอก, Rh, ช, เอสเอ็มจดหมาย สระหว่างสระจะอ่านว่าเสมอ [กับ]: ภาวะขาดออกซิเจน (hypophysis)

1. ตัวเลือกการอ่านที่ทางแยกของหน่วยคำจะถูกนำมาพิจารณาในกรณีต่อไปนี้:

• ในรูปแบบคำ เสือ:

• ในรูปแบบบน -nti-อืม:

• ในรูปแบบ ระดับเปรียบเทียบบน -t-หรือ-:

• ในการรวมกัน สหภาพยุโรปในตอนท้ายของคำก่อน ม, ส:

1. ในรูปแบบบน -e-และ-:

1. ถ้าคำนั้นมีคำนำหน้า องค์ประกอบคำ คำที่คำนึงถึงในสคริปต์:

1. สำเนียงไม่ได้ถูกวางไว้

ใช้กฎ:

1. ในคำที่มีสองพยางค์ขึ้นไป จะไม่เน้นที่พยางค์สุดท้าย
2. คำที่มีสองพยางค์จะเน้นที่พยางค์แรก: ró-sa [กุหลาบ]
3. ในคำที่มีสามพยางค์ จุดเน้นจะถูกกำหนดโดยพยางค์สุดท้าย:

1. ถ้าพยางค์สุดท้ายมีสระเสียงยาวหรือสระควบกล้ำให้เน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย : oc-c ī́ -โด [โอเค-ฉี-โด],-ส au-rus [เท-ซาў-rus];
2. ถ้าพยางค์สุดท้ายมีสระเสียงสั้นให้เน้นที่พยางค์ที่สามจากท้าย: lí-qu ĭ -dus [ลิ-ควิ-ดุส];
3. ถ้าพยางค์สุดท้ายมีสระอยู่หน้าพยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไป ให้เน้นที่พยางค์ท้ายสุด: ma-gí ส-ทีเอ้อ [ma-gis-ter];
4. ถ้าพยางค์สุดท้ายมีสระอยู่หน้าสระให้เน้นที่พยางค์ที่ 3 ต่อท้าย : ná-t ฉัน-โอ[นา-ชิ-โอ].

ภาษาละตินถือเป็นความขัดแย้งทางภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากไม่ได้เป็นวิธีการสื่อสารที่แข็งขันในหมู่ประชากรมาเป็นเวลา 1,500 ปีแล้ว แต่ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ในโลกของเภสัชกรรมและบทความทางวิทยาศาสตร์ ทำหน้าที่เป็นตัวแทนที่โดดเด่นของภาษาอิตาลิก มีรากฐานมาจากสมัยโบราณ ปัจจุบันกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการกำเนิดของ "ลูกสาว" อังกฤษ เยอรมัน นอร์เวย์ และภาษาอื่นๆ เมื่อคำนึงถึงการใช้งานแบบพาสซีฟ ผู้ช่วยที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจในปัจจุบันสามารถเป็นนักแปลออนไลน์ได้ ละติน.

การนำไปปฏิบัติ การแปลอัตโนมัติออนไลน์ นักแปลจากรัสเซียเป็นภาษาละตินจาก "ไซต์" ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของข้อความได้ในเวลาไม่กี่วินาที ไม่จำเป็นต้องผ่านการลงทะเบียนที่น่ารำคาญ ดำเนินการต่อเนื่องที่เข้าใจยาก หรือดาวน์โหลดซอฟต์แวร์เพิ่มเติม ผลิตภัณฑ์ข้อมูลที่นำเสนอต้องการเพียงทางเลือกในการแปลและความพร้อมของข้อความต้นฉบับ ส่วนที่เหลือเป็นงาน นักแปลออนไลน์จากรัสเซียเป็นภาษาละติน นำเสนอบนอินเทอร์เน็ตโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เหมาะสำหรับทั้งนักแปลสมัครเล่นและผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างมืออาชีพในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษาละตินอย่างใกล้ชิด

4.4/5 (ทั้งหมด: 2836)

ภารกิจของนักแปลออนไลน์ m-translate.com คือการทำให้ทุกภาษาเข้าใจได้ง่ายขึ้นและมีวิธีการรับ การแปลออนไลน์- ง่ายและสะดวก เพื่อให้ทุกคนสามารถแปลข้อความเป็นภาษาใดก็ได้จากอุปกรณ์พกพาทุกเครื่องภายในเวลาไม่กี่นาที เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ "ลบ" ความยุ่งยากในการแปลภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อังกฤษ จีน อาหรับ และภาษาอื่น ๆ มาทำความเข้าใจกันดีกว่า!

สำหรับเรา การเป็นนักแปลบนมือถือที่ดีที่สุดหมายถึง:
- รู้การตั้งค่าของผู้ใช้ของเราและทำงานเพื่อพวกเขา
- มองหาความเป็นเลิศในรายละเอียดและพัฒนาทิศทางการแปลออนไลน์อย่างต่อเนื่อง
- ใช้องค์ประกอบทางการเงินเป็นหนทาง แต่ไม่ใช่เป็นจุดสิ้นสุดในตัวเอง
- สร้าง “ทีมสตาร์” “เดิมพัน” กับความสามารถ

นอกจากพันธกิจและวิสัยทัศน์แล้ว ยังมีเหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่งที่ทำให้เรามีส่วนร่วมในงานแปลออนไลน์ เราเรียกสิ่งนี้ว่า "สาเหตุที่แท้จริง" - นี่คือความปรารถนาของเราที่จะช่วยเหลือเด็กๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม ป่วยหนัก กลายเป็นเด็กกำพร้า และไม่ได้รับการคุ้มครองทางสังคมที่เหมาะสม
ทุก 2-3 เดือน เราจะจัดสรรผลกำไรประมาณ 10% เพื่อช่วยเหลือพวกเขา เราถือว่านี่เป็นความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา! พนักงานทั้งหมดไปหาพวกเขา ซื้ออาหาร หนังสือ ของเล่น ทุกอย่างที่คุณต้องการ เราพูดคุยสั่งสอนดูแล

หากคุณมีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่จะช่วยเหลือ โปรดเข้าร่วมกับเรา! รับ +1 ให้กับกรรม;)

คุณสามารถทำการโอนเงินได้ที่นี่ (อย่าลืมระบุอีเมลของคุณเพื่อให้เราสามารถส่งรายงานภาพถ่ายให้คุณได้) มีน้ำใจเพราะเราแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น!

อิกอร์- อัปเดต: 1 ตุลาคม 2018

สวัสดีผู้อ่านเว็บไซต์บล็อกที่รัก! ฉันตัดสินใจอุทิศโพสต์นี้ในหัวข้อการทับศัพท์ซึ่งโดยสรุปคือกฎสำหรับการเขียนข้อความโดยใช้สัญลักษณ์ของภาษาอื่น (พูดเป็นภาษารัสเซียในภาษาละติน)

ฉันคิดว่าผู้ใช้เกือบทั้งหมดต้องเผชิญกับปรากฏการณ์นี้และหลายคนใช้การทับศัพท์โดยถ่ายทอดความคิดเป็นภาษารัสเซีย แต่เขียนเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษเพียงแค่ไม่มีรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียในการแสดงภาพ

ข้อความดังกล่าว (บันทึกย่อหรือข้อความ) ที่เขียนด้วยตัวอักษรละตินยังสามารถพบได้ในบางฟอรัม นอกจากนี้ผู้ใช้ของพวกเขาเขียนโดยส่วนใหญ่ไม่ปฏิบัติตามกฎใด ๆ ที่มีอยู่และเราจะพูดถึงด้านล่าง เป้าหมายหลักของการสื่อสารดังกล่าวคือการถ่ายทอดข้อมูลไปยังผู้ชมที่จะรับรู้ได้อย่างเพียงพอ

บางส่วนใช้แล้ว (และยังคงใช้อยู่) การทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษเมื่อส่ง SMS จากโทรศัพท์มือถือหากไม่มีตัวเลือกภาษาที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เพียงตัวอย่างเดียวของการใช้ translit วันนี้เราจะพูดถึงเรื่องนี้

กฎของการทับศัพท์และความแตกต่างจากการถอดความ

ขั้นแรก เรามากำหนดแนวคิดพื้นฐานเพื่อทำความเข้าใจวิชานี้ให้แม่นยำยิ่งขึ้นและเรียนรู้ด้วย ความแตกต่างพื้นฐานระหว่างคำเช่น "การถอดเสียง" และ "การทับศัพท์"

การถอดเสียงเป็นแนวคิดกว้างๆ ซึ่งหมายถึงการนำเสนอเสียงของภาษาใดภาษาหนึ่งอย่างแม่นยำที่สุดผ่านระบบสัญลักษณ์บางอย่าง

การทับศัพท์ให้การแสดงตัวอักษรของสคริปต์หนึ่งโดยใช้อักขระของสคริปต์อื่น โดยไม่เน้นการออกเสียง

คำที่เขียนด้วยอักขระพิเศษมีประโยชน์อย่างมากต่อการเรียนรู้ การออกเสียงที่ถูกต้องเมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างการถอดความคำภาษารัสเซียในภาษาละตินในรูปแบบ IPA (International Phonetic Alphabet):

ที่อยู่ - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲ ɪnbˈurk Mikhail - พจนานุกรม ˈil - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

ภาษาส่วนใหญ่ (รวมถึงภาษาอังกฤษและรัสเซีย) มีกฎการถอดความของตัวเองเมื่อแต่ละคำมีอะนาล็อกการออกเสียงที่สอดคล้องกันซึ่งอธิบายเสียงของมัน นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

ยิ้ม - ยิ้ม (การถอดเสียงภาษารัสเซีย) ยิ้ม - (การถอดความภาษาอังกฤษ)

นอกจากนี้ ตัวอักษรและคำในภาษาซีริลลิกสามารถถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษได้ และในทางกลับกัน

งานทับศัพท์ดังที่เราได้กำหนดไว้แล้วคือการแสดงสัญลักษณ์ของสคริปต์ตัวหนึ่งโดยใช้สัญลักษณ์ของอีกตัวหนึ่ง จากนั้นคำภาษารัสเซียที่ให้ไว้ข้างต้นเป็นตัวอย่าง (รวมถึงชื่อ) จะถูกแปลทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษเดียวกันดังนี้:

ที่อยู่ - ที่อยู่ Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

ฉันคิดว่าตอนนี้ ความแตกต่างระหว่างการถอดความและการทับศัพท์ในความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้ชัดเจน มีมาตรฐานการทับศัพท์อยู่หลายมาตรฐาน ซึ่งบางครั้งก็เข้ากันไม่ได้ ในอดีต มีการนำหลายรายการมาใช้ มาตรฐานของรัฐ(GOST) ซึ่งรวมถึง ยุคโซเวียตการทับศัพท์ที่มีการควบคุม

วันนี้มาตรฐานสากลมีผลบังคับใช้ ISO-9ควบคุม หลักการทั่วไปแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน ข้อได้เปรียบหลักคือขจัดความคลุมเครือในการตีความ

ในนั้นตัวอักษรซีริลลิกแต่ละตัวจะสอดคล้องกับตัวอักษรเฉพาะ ตัวอักษรละตินหรือใช้ร่วมกับสัญลักษณ์พิเศษ (diacrit) กำกับเสียง- อักขระตัวยกหรือตัวห้อยพิเศษที่เพิ่มเข้ากับตัวอักษร

ตัวอย่างที่เด่นชัดคือสัญลักษณ์ """ ที่ปรากฏอยู่ในคำทับศัพท์บางคำที่นำเสนอข้างต้น (เช่น ทัต"จานา) ซึ่งหมายถึงพยัญชนะที่อ่อนลง (คล้ายคลึงกัน สัญญาณอ่อน"ь" ในอักษรรัสเซีย) จากการโต้ตอบนี้ การทับศัพท์แบบย้อนกลับจึงเป็นไปได้แม้ว่าจะไม่รู้จักภาษาก็ตาม

แม้จะมีมาตรฐานสากล ISO-9 ซึ่งสะท้อนให้เห็นหลักการของการแปลอักขระของตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละตินอย่างชัดเจน แต่ก็ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นเนื่องจากใน พื้นที่ต่างๆให้ใช้กฎพื้นฐานทางเลือก

หากคุณสนใจหัวข้อนี้และต้องการดูรายละเอียดเพิ่มเติม คุณสามารถดูรายการมาตรฐานหลักทั้งหมดสำหรับการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกโดยใช้อักษรละตินได้ในหน้า Wikipedia พิเศษ

วิธีการทับศัพท์ที่ใช้ในทางปฏิบัติ

หลังจากนำเสนอภาคทฤษฎีแล้ว ก็ถึงเวลาเน้นไปที่ประเภทต่างๆ การใช้งานจริงการทับศัพท์ พวกเขาอยู่ที่นี่:

1. การถอดความในทางปฏิบัติ- เป็นไปตามมาตรฐานเช่น ISO-9 ซึ่งผมได้กล่าวไปแล้วข้างต้น จำเป็นต้องรักษาไม่เพียงแต่ไวยากรณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการติดต่อทางสัทศาสตร์ระหว่างทั้งสองภาษาด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง จำเป็นต้องค้นหา "ค่าเฉลี่ยสีทอง" ในการสะกดและเสียงของคำใดคำหนึ่งตามทั้งสองภาษา

ข้อได้เปรียบ วิธีนี้ประกอบด้วยการอำนวยความสะดวกในการป้อนข้อความ ในกรณีนี้จะใช้เฉพาะอักขระละตินเท่านั้น จริงอยู่ปัญหาเล็กน้อยอาจเกิดขึ้นเมื่ออ่านพยัญชนะบางตัวที่มีความสอดคล้องดังต่อไปนี้: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch"

นอกจากนี้ยังใช้เมื่อส่ง SMS และมักใช้ในที่อยู่ของเว็บไซต์ภาษารัสเซียและเมื่อทำงานกับซอฟต์แวร์ที่ไม่รองรับอักษรซีริลลิก ด้านล่างนี้เป็นตารางที่ใช้บ่อยที่สุด กฎการทับศัพท์อักษรรัสเซียในภาษาละติน:

โปรดทราบว่าตัวอักษรรัสเซียบางตัวสอดคล้องกับอักขระละตินหลายรูปแบบ (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ใช่แล้ว ฉัน) จัดเรียงตามลำดับความนิยมของแอปพลิเคชันจากมากไปหาน้อย

2. ภาษาเกมเมอร์(ชื่อทางเลือก “การเข้ารหัส Volapuk”) - ใช้ตัวอักษรละตินที่นี่พร้อมกับตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน เขาได้รับชื่อนี้เนื่องจากการทับศัพท์ดังกล่าวเป็นที่นิยมระหว่างนักเล่นเกม (ผู้เล่นเกมคอมพิวเตอร์)

ความจริงก็คือในเกมดังกล่าวโดยทั่วไปไม่มีตัวเลือกสำหรับการใช้อักษรซีริลลิกในชื่อเล่น ดังนั้นนักเล่นเกมจึงสร้างชุดอักขระภาษาอังกฤษและตัวเลขที่มีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรรัสเซีย (เช่น "Cuneiform" ในเวอร์ชันเกมเมอร์จะมีลักษณะดังนี้ " KJIuHonucb”)

นี่เป็นต้นฉบับสำหรับการสร้างชื่อเล่นของรัสเซีย แต่เพื่อจุดประสงค์ในการส่ง SMS และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสื่อสารวิธีนี้ไม่เหมาะสมอย่างชัดเจน จริงอยู่ บางครั้งผู้ดูแลเว็บบางคนใช้การแปลของเกมเมอร์สำหรับเว็บไซต์ของตน (เช่น nouck.ru หรือ kypc.ru)

3. หยาบคาย- ตัวเลือกการทับศัพท์ยอดนิยมในการสื่อสารระหว่างผู้ใช้ทั่วไป ขึ้นอยู่กับการผสมผสานระหว่างการถอดเสียงและภาษาของเกมเมอร์ มีการประนีประนอมที่นี่ เนื่องจากตัวเลือกนี้ค่อนข้างง่ายในการป้อนและในขณะเดียวกันก็อ่านง่าย

สมมติว่าใช้ตัวเลข "4" แทนตัวอักษร "H" นอกจากนี้แทนที่จะใส่ "F" พวกเขาใส่เครื่องหมายดอกจัน "*" แทน "W" - "W" เป็นต้น โดยทั่วไปการแปลแบบปกติช่วยให้สามารถตีความได้เกือบทุกรูปแบบ สิ่งสำคัญคือผู้เขียนรู้สึกสบายใจที่จะเขียนข้อความ และผู้อ่านจะรับรู้ได้อย่างถูกต้องได้อย่างง่ายดาย

การทับศัพท์ชื่อ นามสกุล และที่อยู่เว็บไซต์

และตอนนี้เราก็เดินหน้าต่อไป พื้นที่ปฏิบัติโดยจะต้องปฏิบัติตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัด ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งคุณจำเป็นต้องให้ข้อมูล (ชื่อ นามสกุล ที่อยู่) เมื่อลงทะเบียนในเว็บไซต์ต่างประเทศ เช่น บนเว็บไซต์ Google Adsense เดียวกัน () หรือเว็บไซต์ระบบการชำระเงิน (เช่น PayPal)

หากคุณลงทะเบียนจากดินแดน สหพันธรัฐรัสเซียจากนั้นปฏิบัติตามกฎที่ใช้อย่างเคร่งครัดในการรับหนังสือเดินทางต่างประเทศมิฉะนั้นอาจเกิดปัญหาได้

ดังนั้นการสะกดชื่อนามสกุลที่อยู่ (รวมถึงข้อมูลที่จำเป็นอื่น ๆ ) ของรัสเซียในภาษาอังกฤษสามารถช่วยคุณได้อย่างมาก

สำหรับเว็บมาสเตอร์ การปฏิบัติตามกฎการทับศัพท์คำภาษารัสเซียอย่างชัดเจนและสม่ำเสมอก็มีเช่นกัน ความสำคัญที่สำคัญ- ท้ายที่สุดแล้วเจ้าของทรัพยากรเว็บจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตรัสเซียใช้การแปลทั้งในที่อยู่หน้าและในชื่อเว็บไซต์ของตน

เหตุใดจึงจำเป็น? ความจริงก็คือ URL () ของหน้าเว็บที่มีคำหลักมีผลดีต่อการโปรโมต SEO ของเว็บไซต์ คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องเล็กเหรอ? แต่การโปรโมตโครงการใด ๆ ที่ประสบความสำเร็จนั้นประกอบด้วยความแตกต่างอย่างต่อเนื่อง

ข้อพิสูจน์ทางอ้อมเกี่ยวกับสิ่งนี้อาจเป็นความจริงที่ว่าตัวอย่างเช่นยานเดกซ์เมื่อจัดอันดับ (ในวิธีที่เครื่องมือค้นหาจัดอันดับเว็บไซต์) เมื่อเร็ว ๆ นี้ยังได้เน้นคำหลักใน URL ที่เป็นตัวหนาในผลการค้นหา:

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องรักษาการแปลที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับที่อยู่ของทุกหน้าในเว็บไซต์ของคุณ เพื่อจุดประสงค์นี้ ควรใช้ตารางที่ให้ไว้ข้างต้นเป็นพื้นฐาน

คุณควรจำไว้ว่าเมื่อเขียน URL วิธีที่ดีที่สุดคือจำกัดชุดอักขระดังนี้: ใช้เฉพาะตัวเลข (0-9) ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ (A-Z) และตัวพิมพ์เล็ก (a-z) เท่านั้น รวมถึงขีดกลาง (“- ”) และขีดล่าง ("_")

สำหรับผู้ที่มีแหล่งข้อมูลบนเว็บมีส่วนขยายที่เรียบง่าย (อย่างไรก็ตามปลั๊กอินนี้ยังไม่ได้รับการอัปเดตเป็นเวลานานดังนั้นสำหรับคนอย่างฉันมีอะนาล็อกที่ทันสมัยกว่า) ที่ให้การทับศัพท์ตัวอักษรรัสเซียโดยอัตโนมัติในที่อยู่หน้า ในขณะที่สร้าง CNC (URL ที่มนุษย์สามารถอ่านได้)

เกี่ยวกับ การเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหาฉันอยากจะอาศัยความแตกต่างอีกอย่างหนึ่ง (ฉันเตือนคุณว่าไม่มีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการโปรโมต) ทั้งๆ ที่หลักๆ แล้ว มาตรฐานสากลเปิดอยู่ ในขณะนี้ ISO-9 การทับศัพท์ใน Yandex และ Google มีลักษณะเป็นของตัวเอง

ตัวอย่างเช่นในมาตรฐานที่ยอมรับโดยทั่วไปตัวอักษรรัสเซีย "x" (ha) สอดคล้องกับภาษาละติน "x" (ix) อย่างไรก็ตามยานเดกซ์ไม่ได้เน้นคำหลักด้วยตัวเลือกนี้ใน URL ในผลการค้นหา (เฉพาะคำหลักที่มีการทับศัพท์ "x" เป็นตัว "h" เท่านั้นที่จะถูกเน้นด้วยตัวหนา):

มีการสังเกตสถานการณ์ที่คล้ายกันกับ Google แม้ว่าจะมีความแตกต่างบางประการในกฎการทับศัพท์ของ "อาณาจักรแห่งความดี" กับเสิร์ชเอ็นจิ้นของรัสเซีย

เนื่องจากผู้ดูแลเว็บและเจ้าของแหล่งข้อมูลเชิงพาณิชย์จำนวนมากให้ความสำคัญกับยานเดกซ์มากกว่าเล็กน้อย ในบทสุดท้ายฉันจะให้หนึ่งในนั้น บริการออนไลน์ซึ่งทำให้สามารถแปลชุดตัวอักษรใด ๆ ที่สอดคล้องกับกฎของ "กระจก Runet" เป็นการทับศัพท์ได้อย่างถูกต้อง

โดยทั่วไป คุณสามารถป้อนตัวอักษรที่จำเป็นด้วยตนเองได้ตลอดเวลาเมื่อรวบรวม URL ของหน้าเว็บใดๆ การใช้ตัวเลือกอัตโนมัติที่แสดงโดย RusToLat เดียวกันทำให้เราเสียเวลาในการแก้ไขเนื่องจากในการตั้งค่าของปลั๊กอินนี้คุณสามารถตั้งค่าเฉพาะมาตรฐาน ISO-9 ให้เป็นมาตรฐานที่เหมาะสมที่สุดได้ และมีการโต้ตอบ "x" - "x" อย่างแน่นอน

แน่นอนคุณสามารถหาทางออกได้ที่นี่เช่นกัน กล่าวคือเปลี่ยนไฟล์ปลั๊กอินเล็กน้อยโดยกำหนดความสอดคล้องระหว่างตัวอักษรรัสเซียและละติน หากต้องการทำสิ่งนี้ ให้เปิดขึ้นมาเพื่อแก้ไข (ขอแนะนำให้ใช้โปรแกรมแก้ไข Notepad++ ในกรณีเช่นนี้) และแทนที่อักขระที่จำเป็น:

อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่า RusToLat ได้รับการกำหนดค่าอย่างถูกต้อง (ต้องตั้งค่าการเข้ารหัส ISO 9-95 ที่นั่น):

โดยธรรมชาติแล้วทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะดำเนินการดังกล่าวหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ฉันยินดีที่จะรับความคิดเห็นจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เกมนี้คุ้มค่ากับเทียนหรือไม่?

เพื่อให้ไซต์ของคุณมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการค้นหารูปภาพ คุณสามารถใช้การแปลได้ คำหลักในชื่อไฟล์รูปภาพ เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้จึงสะดวกในการใช้งาน โปรแกรมปันโตตัวสลับ หลังจากเปิดใช้งานซอฟต์แวร์ เพียงเลือกชื่อไฟล์กราฟิกแล้วกดปุ่ม Alt+Scroll Lock บนคีย์บอร์ดของคุณ (ปุ่มลัดเริ่มต้นใน Switcher)

นักแปลออนไลน์

1. ก่อนอื่น ฉันต้องการปฏิบัติตามสัญญาของฉันทันทีและให้บริการที่คำนึงถึงกฎของยานเดกซ์ (ฉันสงสัยว่าสำหรับ เครื่องมือค้นหา Google จะทำเช่นกัน) นี้ Translit-online.ruซึ่งมีหลายตัวเลือกให้เลือก บนแท็บหลัก คุณสามารถแปลข้อความออนไลน์สำหรับการอ่านได้สูงสุดถึง 50,000 ตัวอักษร:

ด้านล่างนี้คือการตั้งค่าสำหรับอักขระบางตัวที่ไม่ซ้ำกับอักษรซีริลลิก (е, й, х, ц, щ, е) ซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการแปลงเป็นอักษรละติน เนื่องจากนี่คือโหมดการแปลสำหรับการอ่าน คุณสามารถปรับการจับคู่ตามที่คุณต้องการได้:

แต่คุณสามารถใช้หน้าต่อไปนี้ของนักแปลออนไลน์เพื่อแปลที่อยู่หน้าของเว็บไซต์ CNC ของคุณให้เป็นแบบแปล:

นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือที่น่าสนใจเช่นแป้นพิมพ์เสมือนจริง ช่วยให้คุณสามารถพิมพ์ข้อความเป็นภาษารัสเซียได้แม้ว่าคุณจะไม่มีรูปแบบภาษารัสเซียก็ตาม เมื่อเปลี่ยนไปใช้เค้าโครงภาษาอังกฤษ คุณสามารถพิมพ์โดยใช้อักขระละตินซึ่งสอดคล้องกับตัวอักษรภาษารัสเซียมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม คุณต้องตั้งค่าแป้นพิมพ์เสมือนเป็นโหมด "RU" ก่อนโดยใช้ปุ่ม "Esc":

ตัวอย่างเช่น หากต้องการรับคำว่า "การทับศัพท์" หลังจากทำตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ข้างต้น คุณต้องพิมพ์ "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" เป็นภาษาอังกฤษ และหากต้องการแสดงตัวอักษร "I" ในช่องข้อความ คุณต้องกด Ctrl ก่อน จากนั้นจึง "a" ".

คุณสมบัติที่มีประโยชน์ของบริการนี้คือความสามารถในการรับตัวเลือกชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศตัวเลือกนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการลงทะเบียนกับแหล่งข้อมูลต่างประเทศที่สำคัญดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้นในบทความ มีนักแปลหลายภาษาออนไลน์จากภาษารัสเซียและในทางกลับกันอยู่ในแท็บแยกต่างหาก

2. นักแปลออนไลน์อีกรายหนึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่รู้จักกันดี Translit.net(เดิมชื่อ Translit.ru) ซึ่งมีข้อดี นอกจากนี้ยังมีคีย์บอร์ดเสมือนอยู่ด้วย หน้าแรกซึ่งช่วยให้คุณสามารถทับศัพท์ข้อความได้

บริการออนไลน์: การทับศัพท์ข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน

เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย

เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม และเอกสารประเภทต่าง ๆ (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณจะต้องเขียนนามสกุล ชื่อ และที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.

เขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง? จะตั้งชื่อเว็บไซต์รัสเซียด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มี ระบบต่างๆหรือกฎเกณฑ์การทับศัพท์ชื่อและนามสกุล (ทับศัพท์คำภาษารัสเซีย) ขึ้นอยู่กับกระบวนการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องหรือการผสมตัวอักษร ตัวอักษรภาษาอังกฤษ(ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, Ё, Ъ, ь และสระควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ J)

เอ - เอ เค - เค เอ็กซ์ - เคเอช บี - บี แอล - แอล ค - TS (TC) บี-วี เอ็ม - เอ็ม ช - ช จี - จี เอ็น - เอ็น Ш - ช ดี-ดี โอ-โอ Ш – SHCH อี - อี ใช่ พี-พี คอมเมอร์ซานต์ — อี - อี ใช่ อาร์ - อาร์ ย - ย เอฟ - ซ ซี - ส ข — ซี - ซี ที - ที อี - อี ฉัน - ฉัน ยู-ยู ยู-ยู (ไอยู) ใช่ - ใช่ (ฉัน) เอฟ - เอฟ ฉันคือยา (IA)

เพื่อ แปล ตัวอักษรภาษาอังกฤษ วี รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" ด้วยเหตุนี้ ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ)

บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎใหม่สำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกสำหรับตัวอักษรรัสเซีย ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเก่า เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อกรอกถูกต้องในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ (เช่นเดิม) กล่าวคือ เพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือใบขับขี่ คุณจะต้องส่งใบสมัครที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ตัวอย่าง: จูเลีย ระบบใหม่จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณจะต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันไพเราะมากกว่า)

เมื่อออกใบอนุญาตขับขี่ จะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศ คล้ายกับระบบวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำขอของเจ้าของรายการ อาจใช้อักษรละตินบนใบขับขี่ได้

บนเว็บไซต์ของเรา คุณจะพบคำตอบว่าการทับศัพท์คืออะไร เหตุใดจึงจำเป็น ใช้ที่ไหน และใช้อย่างไรอย่างถูกต้อง

การทับศัพท์คือการแปลงข้อความจากซีริลลิกเป็นภาษาละตินหรือในทางกลับกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งการกำหนดเป็นตัวอักษรละตินของคำที่เขียนเป็นภาษารัสเซียหรือการกำหนดเป็นตัวอักษรซีริลลิกของคำที่เขียนด้วย ภาษาต่างประเทศโดยใช้อักษรละติน

การทับศัพท์ถูกนำมาใช้ในด้านต่างๆ ของเรา ชีวิตประจำวัน: ในระบบธนาคาร - เมื่อออกบัตรเครดิต, ใน OVIR - เมื่อกรอกเอกสารขอหนังสือเดินทางต่างประเทศ, ในระบบการชำระเงินระหว่างประเทศ - เมื่อกรอกข้อมูลการโอนเงินผ่านธนาคาร, การซื้อสินค้าผ่านอินเทอร์เน็ต และสุดท้ายเมื่อผ่าน การสอบบูรณาการในภาษารัสเซีย ประวัติศาสตร์ของรัสเซียและพื้นฐานของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย และสำหรับการยื่นเอกสารเพื่อรับ: สิทธิบัตรการทำงาน, ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ชั่วคราว (TRP) และใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ (RP) ).

ผู้สมัครใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ชั่วคราว ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ และสิทธิบัตรควรคำนึงว่าการแปลนามสกุล ชื่อจริง และนามสกุลจากซีริลลิกเป็นภาษาละติน หรือจากละตินเป็นภาษาซีริลลิกโดยไม่มีค่าใช้จ่าย จะส่งผลเสียเมื่อส่งเอกสารไปยัง Federal Migration Service ของรัสเซีย . ประเด็นก็คือว่า หน่วยงานของรัฐบาลกลางสำหรับกฎระเบียบทางเทคนิคและมาตรวิทยา มีการนำกฎใหม่สำหรับการเขียนอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินมาใช้ตั้งแต่ปี 2010 ขึ้นอยู่กับการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียอย่างง่าย ๆ ด้วยตัวอักษรหรือการรวมกันของตัวอักษรของอักษรละติน กฎเหล่านี้มีผลบังคับใช้แล้วใน Federal Migration Service ของรัสเซียและโดยพวกเขาเองที่มีการพิจารณาความถูกต้องของการแปลชื่อและนามสกุลของชาวต่างชาติจากตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน ในกรณีนี้ จะไม่คำนึงถึงการออกเสียง (หรือการถอดเสียง) การกระทำของการทับศัพท์ถือเป็นข้อกำหนดที่ชัดเจนในคำจำกัดความกราฟิกของอักขระตัวหนึ่งไปอีกตัวหนึ่ง ซึ่งแตกต่างจากการถอดเสียงอย่างมีนัยสำคัญ เพราะเมื่อถอดความจากภาษารัสเซีย จะใช้ตัวอักษรและการผสมตัวอักษรของอักษรละตินเพื่อให้การออกเสียงตัวอักษรของภาษาต้นฉบับใกล้เคียงที่สุด