Robert Weintraub - แม้จะตาย เรื่องจริงของมนุษย์กับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน Robert WeintraubDeath in Spiteเรื่องจริงของมนุษย์กับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน

แม้จะเสียชีวิตก็ตาม เรื่องจริงคนและสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน โรเบิร์ต ไวน์โทรบ

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: แม้ความตาย. เรื่องจริงของมนุษย์กับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน
ผู้เขียน : โรเบิร์ต ไวน์เรอบ
ปี: 2015
ประเภท: ชีวประวัติและความทรงจำ สัตว์เลี้ยง วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ประยุกต์และยอดนิยมจากต่างประเทศ วารสารศาสตร์ต่างประเทศ

เกี่ยวกับหนังสือ “แม้ความตาย เรื่องจริงของคนกับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน" โรเบิร์ต ไวน์โทรบ

เรื่องราวที่น่าทึ่งแต่ยังเป็นเรื่องจริงของเพื่อนสองคน - แฟรงค์ วิลเลียมส์ ส่วนตัวของ RAF และจูดี้ สุนัขของเขาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขารอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดและซากเรืออับปาง โดยใช้เวลาหลายปีในค่ายกักกันของญี่ปุ่น โดยผลัดกันช่วยเหลือกันจากความตาย Frank ได้รับสถานะเป็นเชลยศึกอย่างเป็นทางการสำหรับสุนัขตัวนี้ และเธอก็เลี้ยงสุนัขที่ติดอยู่ในป่าให้เพื่อนด้วย พวกเขาเกือบเสียชีวิตบน "เรือนรก" ซึ่งเป็นเรือขนส่งนักโทษ ซึ่งถูกตอร์ปิโดโดยเรือดำน้ำอังกฤษ แต่ก็สามารถกลับมารวมตัวกันอีกครั้งภายใต้จมูกของผู้คุม

หลังจากรอดชีวิตจากค่ายกักกัน แฟรงก์และจูดี้ไม่ได้แยกจากกันจนกระทั่งเสียชีวิต

เรื่องราวของแฟรงก์และจูดี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าเรื่องราวของฮาชิโกะ และในบางแง่ก็เหนือกว่านั้นด้วยซ้ำ ความทุ่มเทและความกล้าหาญ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ และความเสียสละของเพื่อนทั้งสองได้กลายเป็นตำนาน

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์“ถึงแม้ความตาย เรื่องจริงของคนกับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน" โดย Robert Weintraub ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และข้อเสนอแนะ บทความที่น่าสนใจขอบคุณที่คุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

โรเบิร์ต ไวน์โทรบ

ตายทั้งๆ.

เรื่องจริงของมนุษย์กับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน

Robert Weintraub ไม่มีเพื่อนที่ดีกว่า: ชายหนึ่งคน สุนัขหนึ่งตัว และ ir เรื่องราวสุดพิเศษของความกล้าหาญและการเอาชีวิตรอดในสงครามโลกครั้งที่สอง

ภาพปก: © TopFoto.co.uk / Fotodom.ru

© 2015 โดย โรเบิร์ต ไวน์โทรบ ฉบับนี้จัดพิมพ์โดยข้อตกลงกับ CHASE LITERARY AGENCY และ The Van Lear Agency LLC

© แปลจากภาษาอังกฤษ: A. Kalinin, 2016

© สำนักพิมพ์, ออกแบบ. สำนักพิมพ์ LLC E, 2016

อุทิศให้กับครอบครัวของฉัน โดยเฉพาะแม่ของฉัน ซึ่งกลายเป็นจูดี้คนแรกในชีวิตของฉัน และยังคงเป็นอย่างนั้น

“ความกล้าหาญไม่ใช่พลังที่จะไม่ยอมแพ้ นี่คือสิ่งที่ช่วยให้คุณไม่ยอมแพ้แม้ว่าคุณจะไม่มีกำลังก็ตาม”

ธีโอดอร์ รูสเวลต์

ให้กับผู้อ่าน

ชื่อสถานที่จำนวนมากที่กล่าวถึงในหนังสือเล่มนี้ได้รับการถอดเสียงตามที่ฟังในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตั้งแต่นั้นมา ชื่อเหล่านี้ก็มีการเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้ใช้กับทั้งที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ ดินแดนขนาดใหญ่(เช่นสยามซึ่งปัจจุบันกลายเป็นประเทศไทยแล้ว) และเล็กๆ น้อยๆ อีกหลายแห่ง การตั้งถิ่นฐานเช่นเมือง เมือง และหมู่บ้านในเกาะสุมาตรา ซึ่งตอนนี้ชื่อฟังดูและสะกดต่างกันเล็กน้อย

พวกเขาเกาะติดกัน: แต่ละคนเป็นความหวังสุดท้ายเพื่อความรอดในโลกที่บ้าคลั่งและกลายเป็นนรก

เป็นวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2487 นับตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2485 ชาวญี่ปุ่นเก็บเพื่อนสองคนพร้อมเชลยศึกคนอื่นๆ ไว้บนเกาะสุมาตราอันห่างไกลและเกือบถูกลืม บัดนี้ผู้คนถูกต้อนเหมือนวัวควายเข้าไปในที่ยึดของแวน วาร์วิก ซึ่งชาวญี่ปุ่นใช้ขนส่งนักโทษจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง ในห้องขังซึ่งอยู่ใต้พื้นผิวทะเลจีนใต้หลายฟุต มีชายร่างผอมแห้งถูกโยนลงไปกองกับพื้น หายใจไม่ออกเพราะกลิ่นเหม็น อุณหภูมิเพิ่มขึ้นถึง 100 องศาฟาเรนไฮต์ (เกือบ 50 องศาเซลเซียส) เพื่อนสองคนพยายามแนบชิดข้างช่องหน้าต่าง ซึ่งพวกเขาจะหายใจได้สะดวกขึ้นอีกหน่อย แต่เรือแล่นช้าๆ ไปตามชายฝั่งสุมาตรา และความร้อนแรงของการฆาตกรรมไม่มีที่สิ้นสุด

หลังจากถูกจองจำเป็นเวลาสองปี เพื่อนทั้งสองก็หมดแรงอย่างหายนะ พวกเขาต้องกินหนูและงูเพื่อความอยู่รอด ทุกวันพวกเขาสามารถติดโรคร้ายแรง เช่น มาลาเรียหรือเหน็บชา พวกเขามักจะถูกทุบตี พวกเขาถูกคุกคามด้วยความตาย พวกเขาถูกส่งไปทำงานหนักมากและมักจะไร้ความหมาย วิญญาณของพวกเขาถูกทดสอบเช่นนั้น หลังจากนั้นแม้แต่นักโทษที่แข็งกระด้างที่สุดก็พังทลายลง ตกอยู่ในความไม่แยแสและไม่แยแสต่อชีวิต

ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่เชลยศึกต้องทนทุกข์ทรมานอย่างโหดร้าย ทั่วทั้งโรงละครแปซิฟิก กองกำลังพันธมิตรที่ถูกจับได้รับการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกัน แต่คู่นี้ไม่ธรรมดาเลย

นักโทษคนหนึ่งเป็นสุนัข

สุนัขชื่อจูดี้ และก่อนที่เธอจะพบว่าตัวเองอยู่บน "เรือปีศาจ" เป็นเวลานานแล้ว เธอได้เผชิญกับการผจญภัยและอันตรายมากมายมากกว่าสุนัขธรรมดา จูดี้เป็นตัวชี้ภาษาอังกฤษพันธุ์แท้ที่มีสีสวยงาม (จุดสีน้ำตาลบนสีขาว) เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของสายพันธุ์ที่แข็งแรงและสูงส่ง แต่แตกต่างจากคำแนะนำส่วนใหญ่ จูดี้แสดงให้เห็นตั้งแต่วันแรกของชีวิตว่าเธอชอบที่จะอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือด และไม่ใช่แค่ชี้ให้เห็นสถานที่ที่เกมซ่อนตัวอยู่เท่านั้น

จูดี้เกิดในสถานรับเลี้ยงเด็กในเซี่ยงไฮ้ส่วนหนึ่งของอังกฤษในปี 2479 และใช้เวลาห้าปีถัดไปบนเรือปืนของกองทัพเรือลาดตระเวนแม่น้ำแยงซีในฐานะมาสคอตของทีม ในปี 1939 เมื่อกองทหารเรืออังกฤษเริ่มเตรียมทำสงครามใน มหาสมุทรแปซิฟิกเรือปืนที่จูดี้รับใช้ถูกย้ายไปยังสิงคโปร์ หลังจากนั้นไม่นาน ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484 เครื่องบินส่วนตัวชั้น 2 ของกองทัพอากาศ แฟรงก์ วิลเลียมส์ เดินทางมาถึงสิงคโปร์ ด้วยวัยเพียง 22 ปี หลังจากผ่านความยากลำบากมากมาย แฟรงก์และจูดี้พบกันในค่ายเชลยศึก - และตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็แยกกันไม่ออก เพื่อให้ได้รับสถานะเชลยศึกอย่างเป็นทางการของจูดี้ แฟรงก์ถึงกับเสี่ยงชีวิต

แฟรงก์กลายเป็นเจ้าของผู้อุทิศตัวชี้ที่กล้าหาญและว่องไว แต่ในการถูกจองจำเขาไม่สามารถปกป้องสุนัขได้เสมอไป ยิ่งไปกว่านั้น บนเรือแวน วาร์วิค

เที่ยงแล้ว ความร้อนและความชื้นทำให้มึนงง ผู้คนมากกว่าพันคนถูกอัดแน่นอยู่ในห้องขังเหมือนปลาซาร์ดีน กระป๋องดีบุกเหงื่อไหลออกจากร่างกายของเราในแม่น้ำ มีน้ำกระเซ็นกระจายอยู่บนพื้นขณะที่เรือแล่นข้ามคลื่นลูกถัดไป ถ้าไม่ใช่เพราะหยดเล็กๆ อากาศบริสุทธิ์จูดี้รั่วไหลผ่านช่องหน้าต่างที่ปกคลุมไปด้วยขน ทำให้หายใจไม่ออกได้เร็วกว่าคน

ทันใดนั้นก็มีเปลวไฟ และตามมาด้วยการระเบิดร้ายแรงที่ทำให้เกิดฟ้าร้องที่ไหนสักแห่งตรงกลางเรือ เกิดไฟขึ้นในห้องขัง และนักโทษที่มึนงงก็ตื่นขึ้นมามีชีวิตราวกับถูกไฟฟ้าช็อต ทันทีที่ผู้คนเริ่มรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แรงระเบิดก็สั่นสะเทือนตั้งแต่วินาทีแรก ทำให้เกิดการระเบิดที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิม

เรือถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโด น่าเศร้าที่พวกเขาได้รับการปล่อยตัวโดยเรือดำน้ำของอังกฤษซึ่งลูกเรือไม่รู้ว่าพวกเขากำลังโจมตีเรือที่บรรทุกเชลยศึก หลังจากการระดมยิงโดยไม่ตั้งใจนี้ ผู้คนหลายสิบคนเสียชีวิตทันที และอีกหลายร้อยที่เหลือคงจะติดตามคนตายไปอย่างแน่นอนหากพวกเขาไม่พบทางออกจากกองเพลิงที่ถูกทำลาย

จากเกาะที่หน้าต่างบ้าน แฟรงก์มองเห็นความสับสนที่กำลังเกิดขึ้นได้ชัดเจน และตัวเขาเย็นชาจนถึงไขกระดูก สินค้าที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าชั้นบนล้มทับนักโทษ สังหารและทำให้บาดเจ็บหลายคน และขัดขวางเส้นทางหลบหนีอย่างรวดเร็วจากที่คุมขัง เป็นไปไม่ได้ที่ผู้ชายจะแบกสุนัขน้ำหนักประมาณ 50 ปอนด์เพื่อเอาชนะสิ่งกีดขวางนี้

จากนั้นแฟรงค์ก็หันไปหาจูดี้ โดยสังเกตว่าเพื่อนผู้ภักดีของเขาไม่ได้หนีจากความวุ่นวายและยังคงสงบท่ามกลางความตึงเครียดที่รุนแรง แฟรงก์อุ้มสุนัขขึ้นมา กอดเขาแน่น และผลักเขาออกจากช่องหน้าต่างไปครึ่งทาง จูดี้มองดูเพื่อนของเธอ มีความสับสนและความโศกเศร้าในการจ้องมองของเธอ และบางทีอาจคำนึงถึงปัญหาก่อนหน้านี้ และบางอย่างเช่น: "เอาล่ะ เอาอีกแล้ว!"

"ว่ายน้ำ!" – แฟรงก์ตะโกนบอกจูดี้ และด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย เขาก็ผลักเธอออกจากช่องหน้าต่าง มหาสมุทรกำลังเดือดพล่านเบื้องล่าง เต็มไปด้วยน้ำมันและซากเรือที่กำลังจะตาย เสียงกรีดร้องของผู้บาดเจ็บดังก้องไปทั่วอากาศ ภายในไม่กี่วินาทีหรือสองวินาที สุนัขก็จะลอยขึ้นมามีชีวิตในซากปรักหักพัง

และเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอยังคงติดอยู่บนเรือ Van Warwick ที่กำลังจะจม

จูดี้ตีลังกากลางอากาศก่อนจะตกลงไปในน้ำ

มาสค็อต

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2479 กะลาสีเรือชาวอังกฤษสองคนออกเดินทางตามหาสุนัขตัวนี้ ลูกเรือเหล่านี้รับใช้บนเรือ "Mosquito" ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือปืนที่แล่นใต้ธงชาติอังกฤษบนแม่น้ำแยงซีเกียง ให้ความคุ้มครองการขนส่ง ขับไล่การโจมตีของโจรสลัด และให้บริการผลประโยชน์อื่น ๆ ของ British Crown ไม่ว่าผลประโยชน์เหล่านั้นจะเป็นอย่างไร กลายเป็น เรือปืนลำดังกล่าวอยู่ในเซี่ยงไฮ้ระหว่างการซ่อมแซมและจัดเตรียมอุปกรณ์ใหม่ทุกปี แต่งานส่วนใหญ่แล้วเสร็จเกือบทั้งหมด เจ้าหน้าที่ทั้งสองมีเวลาไปปฏิบัติภารกิจสำคัญครั้งสุดท้ายบนฝั่ง ก่อนที่การลาดตระเวนในแม่น้ำแยงซีจะดำเนินต่อไป

ลูกเรือของยุงอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก เรือปืนอื่นๆ อีกหลายลำมีสัญลักษณ์สัตว์อยู่บนเรือ เรือผึ้งมีแมวสองตัว เต่าทองมีนกแก้ว และจั๊กจั่นก็มีลิงด้วย ไม่นานก่อนถึงวันบรรยาย ยุงก็มาพบกันที่แม่น้ำพร้อมกับจิ้งหรีดเรือปืน มาสคอตของคริกเก็ตเป็นสุนัขตัวใหญ่ชื่อ Bonzo ซึ่งเป็นลูกผสมระหว่างนักมวยและเทอร์เรีย เห่าเสียงดังและวิ่งอย่างดุเดือดบนดาดฟ้าจนลูกเรือของยุงรู้สึกไม่สบายใจ เพราะท้ายที่สุดแล้วบนเรือของพวกเขาไม่มีมาสคอตที่จะให้ คำตอบที่คุ้มค่าสำหรับ Bonzo

หลังจากพูดคุยกันอยู่นาน เจ้าหน้าที่ยุงก็ตัดสินใจรับสุนัขของตัวเอง จากนั้น ลูกเรือสองคนจากเรือ TheMosquito ผู้บัญชาการ J.M.J. Waldgrave และหัวหน้าเรือตรี Charles Jeffrey ซึ่งเป็นคนพายเรือ เพื่อค้นหาสุนัขที่คู่ควรที่จะเป็นตัวแทนของเรือ พวกเขาไปที่คอกสุนัขเซี่ยงไฮ้ซึ่งตั้งอยู่ในนิคมอังกฤษ

โรเบิร์ต ไวน์โทรบ

ตายทั้งๆ.

เรื่องจริงของมนุษย์กับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน

Robert Weintraub ไม่มีเพื่อนที่ดีกว่า: ชายหนึ่งคน สุนัขหนึ่งตัว และเรื่องราวอันไม่ธรรมดาเกี่ยวกับความกล้าหาญและการเอาชีวิตรอดในสงครามโลกครั้งที่สอง

ภาพปก: © TopFoto.co.uk / Fotodom.ru

© 2015 โดย โรเบิร์ต ไวน์โทรบ ฉบับนี้จัดพิมพ์โดยข้อตกลงกับ CHASE LITERARY AGENCY และ The Van Lear Agency LLC

© แปลจากภาษาอังกฤษ: A. Kalinin, 2016

© สำนักพิมพ์, ออกแบบ. สำนักพิมพ์ LLC E, 2016

***

อุทิศให้กับครอบครัวของฉัน โดยเฉพาะแม่ของฉัน ซึ่งกลายเป็นจูดี้คนแรกในชีวิตของฉัน และยังคงเป็นอย่างนั้น

“ความกล้าหาญไม่ใช่พลังที่จะไม่ยอมแพ้ นี่คือสิ่งที่ช่วยให้คุณไม่ยอมแพ้แม้ว่าคุณจะไม่มีกำลังก็ตาม”

ธีโอดอร์ รูสเวลต์

ให้กับผู้อ่าน

ชื่อสถานที่จำนวนมากที่กล่าวถึงในหนังสือเล่มนี้ได้รับการถอดเสียงตามที่ฟังในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตั้งแต่นั้นมา ชื่อเหล่านี้ก็มีการเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งดินแดนขนาดใหญ่ที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ (เช่น สยาม ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นประเทศไทย) และกับการตั้งถิ่นฐานเล็กๆ หลายแห่ง เช่น เมือง เมือง และหมู่บ้านในเกาะสุมาตรา ซึ่งตอนนี้ชื่อฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

พวกเขาเกาะติดกัน: แต่ละคนเป็นความหวังสุดท้ายเพื่อความรอดในโลกที่บ้าคลั่งและกลายเป็นนรก

เป็นวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2487 นับตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2485 ชาวญี่ปุ่นเก็บเพื่อนสองคนพร้อมเชลยศึกคนอื่นๆ ไว้บนเกาะสุมาตราอันห่างไกลและเกือบถูกลืม บัดนี้ผู้คนถูกต้อนเหมือนวัวควายเข้าไปในที่ยึดของแวน วาร์วิก ซึ่งชาวญี่ปุ่นใช้ขนส่งนักโทษจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง ในห้องขังซึ่งอยู่ใต้พื้นผิวทะเลจีนใต้หลายฟุต มีชายร่างผอมแห้งถูกโยนลงไปกองกับพื้น หายใจไม่ออกเพราะกลิ่นเหม็น อุณหภูมิเพิ่มขึ้นถึง 100 องศาฟาเรนไฮต์ (เกือบ 50 องศาเซลเซียส) เพื่อนสองคนพยายามแนบชิดข้างช่องหน้าต่าง ซึ่งพวกเขาจะหายใจได้สะดวกขึ้นอีกหน่อย แต่เรือแล่นช้าๆ ไปตามชายฝั่งสุมาตรา และความร้อนแรงของการฆาตกรรมไม่มีที่สิ้นสุด

หลังจากถูกจองจำเป็นเวลาสองปี เพื่อนทั้งสองก็หมดแรงอย่างหายนะ พวกเขาต้องกินหนูและงูเพื่อความอยู่รอด ทุกวันพวกเขาสามารถติดโรคร้ายแรง เช่น มาลาเรียหรือเหน็บชา พวกเขามักจะถูกทุบตี พวกเขาถูกคุกคามด้วยความตาย พวกเขาถูกส่งไปทำงานหนักมากและมักจะไร้ความหมาย วิญญาณของพวกเขาถูกทดสอบเช่นนั้น หลังจากนั้นแม้แต่นักโทษที่แข็งกระด้างที่สุดก็พังทลายลง ตกอยู่ในความไม่แยแสและไม่แยแสต่อชีวิต

ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่เชลยศึกต้องทนทุกข์ทรมานอย่างโหดร้าย ทั่วทั้งโรงละครแปซิฟิก กองกำลังพันธมิตรที่ถูกจับได้รับการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกัน แต่คู่นี้ไม่ธรรมดาเลย

นักโทษคนหนึ่งเป็นสุนัข

* * *

สุนัขชื่อจูดี้ และก่อนที่เธอจะพบว่าตัวเองอยู่บน "เรือปีศาจ" เป็นเวลานานแล้ว เธอได้เผชิญกับการผจญภัยและอันตรายมากมายมากกว่าสุนัขธรรมดา จูดี้เป็นตัวชี้ภาษาอังกฤษพันธุ์แท้ที่มีสีสวยงาม (จุดสีน้ำตาลบนสีขาว) เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของสายพันธุ์ที่แข็งแรงและสูงส่ง แต่แตกต่างจากคำแนะนำส่วนใหญ่ จูดี้แสดงให้เห็นตั้งแต่วันแรกของชีวิตว่าเธอชอบที่จะอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือด และไม่ใช่แค่ชี้ให้เห็นสถานที่ที่เกมซ่อนตัวอยู่เท่านั้น

จูดี้เกิดในสถานรับเลี้ยงเด็กในเซี่ยงไฮ้ส่วนหนึ่งของอังกฤษในปี 2479 และใช้เวลาห้าปีถัดไปบนเรือปืนของกองทัพเรือลาดตระเวนแม่น้ำแยงซีในฐานะมาสคอตของทีม ในปี 1939 ขณะที่กองทหารเรืออังกฤษเริ่มเตรียมการทำสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก เรือปืนที่จูดี้ประจำการก็ถูกย้ายไปยังสิงคโปร์ หลังจากนั้นไม่นาน ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484 เครื่องบินส่วนตัวชั้น 2 ของกองทัพอากาศ แฟรงก์ วิลเลียมส์ เดินทางมาถึงสิงคโปร์ ด้วยวัยเพียง 22 ปี หลังจากผ่านความยากลำบากมากมาย แฟรงก์และจูดี้พบกันในค่ายเชลยศึก - และตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็แยกกันไม่ออก เพื่อให้ได้รับสถานะเชลยศึกอย่างเป็นทางการของจูดี้ แฟรงก์ถึงกับเสี่ยงชีวิต

แฟรงก์กลายเป็นเจ้าของผู้อุทิศตัวชี้ที่กล้าหาญและว่องไว แต่ในการถูกจองจำเขาไม่สามารถปกป้องสุนัขได้เสมอไป ยิ่งไปกว่านั้น บนเรือแวน วาร์วิค

* * *

เที่ยงแล้ว ความร้อนและความชื้นทำให้มึนงง ผู้คนมากกว่าพันคนถูกอัดแน่นอยู่ในกรงเหมือนปลาซาร์ดีนในกระป๋อง โดยมีเหงื่อไหลออกจากตัวในแม่น้ำ มีน้ำกระเซ็นกระจายอยู่บนพื้นขณะที่เรือแล่นข้ามคลื่นลูกถัดไป หากไม่ใช่เพราะกระแสอากาศบริสุทธิ์บางเบาที่ไหลผ่านช่องหน้าต่าง จูดี้ซึ่งมีขนปกคลุมอยู่ อาจจะหายใจไม่ออกเร็วกว่าคนเสียอีก

ทันใดนั้นก็มีเปลวไฟ และตามมาด้วยการระเบิดร้ายแรงที่ทำให้เกิดฟ้าร้องที่ไหนสักแห่งตรงกลางเรือ เกิดไฟขึ้นในห้องขัง และนักโทษที่มึนงงก็ตื่นขึ้นมามีชีวิตราวกับถูกไฟฟ้าช็อต ทันทีที่ผู้คนเริ่มรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แรงระเบิดก็สั่นสะเทือนตั้งแต่วินาทีแรก ทำให้เกิดการระเบิดที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิม

เรือถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโด น่าเศร้าที่พวกเขาได้รับการปล่อยตัวโดยเรือดำน้ำของอังกฤษซึ่งลูกเรือไม่รู้ว่าพวกเขากำลังโจมตีเรือที่บรรทุกเชลยศึก หลังจากการระดมยิงโดยไม่ตั้งใจนี้ ผู้คนหลายสิบคนเสียชีวิตทันที และอีกหลายร้อยที่เหลือคงจะติดตามคนตายไปอย่างแน่นอนหากพวกเขาไม่พบทางออกจากกองเพลิงที่ถูกทำลาย

จากเกาะที่หน้าต่างบ้าน แฟรงก์มองเห็นความสับสนที่กำลังเกิดขึ้นได้ชัดเจน และตัวเขาเย็นชาจนถึงไขกระดูก สินค้าที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าชั้นบนล้มทับนักโทษ สังหารและทำให้บาดเจ็บหลายคน และขัดขวางเส้นทางหลบหนีอย่างรวดเร็วจากที่คุมขัง เป็นไปไม่ได้ที่ผู้ชายจะแบกสุนัขน้ำหนักประมาณ 50 ปอนด์เพื่อเอาชนะสิ่งกีดขวางนี้

จากนั้นแฟรงค์ก็หันไปหาจูดี้ โดยสังเกตว่าเพื่อนผู้ภักดีของเขาไม่ได้หนีจากความวุ่นวายและยังคงสงบท่ามกลางความตึงเครียดที่รุนแรง แฟรงก์อุ้มสุนัขขึ้นมา กอดเขาแน่น และผลักเขาออกจากช่องหน้าต่างไปครึ่งทาง จูดี้มองดูเพื่อนของเธอ มีความสับสนและความโศกเศร้าในการจ้องมองของเธอ และบางทีอาจคำนึงถึงปัญหาก่อนหน้านี้ และบางอย่างเช่น: "เอาล่ะ เอาอีกแล้ว!"

"ว่ายน้ำ!" – แฟรงก์ตะโกนบอกจูดี้ และด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย เขาก็ผลักเธอออกจากช่องหน้าต่าง มหาสมุทรกำลังเดือดพล่านเบื้องล่าง เต็มไปด้วยน้ำมันและซากเรือที่กำลังจะตาย เสียงกรีดร้องของผู้บาดเจ็บดังก้องไปทั่วอากาศ ภายในไม่กี่วินาทีหรือสองวินาที สุนัขก็จะลอยขึ้นมามีชีวิตในซากปรักหักพัง

และเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอยังคงติดอยู่บนเรือ Van Warwick ที่กำลังจะจม

จูดี้ตีลังกากลางอากาศก่อนจะตกลงไปในน้ำ

มาสค็อต

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2479 กะลาสีเรือชาวอังกฤษสองคนออกเดินทางตามหาสุนัขตัวนี้ ลูกเรือเหล่านี้รับใช้บนเรือ "Mosquito" ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือปืนที่แล่นใต้ธงชาติอังกฤษบนแม่น้ำแยงซีเกียง ให้ความคุ้มครองการขนส่ง ขับไล่การโจมตีของโจรสลัด และให้บริการผลประโยชน์อื่น ๆ ของ British Crown ไม่ว่าผลประโยชน์เหล่านั้นจะเป็นอย่างไร กลายเป็น เรือปืนลำดังกล่าวอยู่ในเซี่ยงไฮ้ระหว่างการซ่อมแซมและจัดเตรียมอุปกรณ์ใหม่ทุกปี แต่งานส่วนใหญ่แล้วเสร็จเกือบทั้งหมด เจ้าหน้าที่ทั้งสองมีเวลาไปปฏิบัติภารกิจสำคัญครั้งสุดท้ายบนฝั่ง ก่อนที่การลาดตระเวนในแม่น้ำแยงซีจะดำเนินต่อไป

ลูกเรือของยุงอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก เรือปืนอื่นๆ อีกหลายลำมีสัญลักษณ์สัตว์อยู่บนเรือ เรือผึ้งมีแมวสองตัว เต่าทองมีนกแก้ว และจั๊กจั่นก็มีลิงด้วย ไม่นานก่อนถึงวันบรรยาย ยุงก็มาพบกันที่แม่น้ำพร้อมกับจิ้งหรีดเรือปืน มาสคอตของคริกเก็ตเป็นสุนัขตัวใหญ่ชื่อ Bonzo ซึ่งเป็นลูกผสมระหว่างนักมวยและเทอร์เรีย เห่าเสียงดังและวิ่งอย่างดุเดือดบนดาดฟ้าจนลูกเรือของยุงรู้สึกไม่สบายใจ เพราะท้ายที่สุดแล้วบนเรือของพวกเขาไม่มีมาสคอตที่จะให้ คำตอบที่คุ้มค่าสำหรับ Bonzo

หลังจากพูดคุยกันอยู่นาน เจ้าหน้าที่ยุงก็ตัดสินใจรับสุนัขของตัวเอง จากนั้น ลูกเรือสองคนจากเรือ TheMosquito ผู้บัญชาการ J.M.J. Waldgrave และหัวหน้าเรือตรี Charles Jeffrey ซึ่งเป็นคนพายเรือ เพื่อค้นหาสุนัขที่คู่ควรที่จะเป็นตัวแทนของเรือ พวกเขาไปที่คอกสุนัขเซี่ยงไฮ้ซึ่งตั้งอยู่ในนิคมอังกฤษ

พวกลูกเรือชอบจูดี้ทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เธอเอื้อมมือไปหาเจฟฟรีย์ที่ผิวปากทักทาย Judy ไม่ใช่ลูกสุนัขอีกต่อไป แต่ยังไม่ใช่สุนัขที่โตเต็มที่ ในไม่ช้าเธอก็ได้สมัครเป็นทหารอย่างเป็นทางการในกองทัพเรืออังกฤษ เธอได้รับการยอมรับจากลูกเรือปืน ดังนั้นสุนัขจึงเป็นมากกว่าสัตว์เลี้ยง บ้านใหม่ของจูดี้จะไม่ใช่คฤหาสน์หรูหราหรืออพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในถิ่นฐานของอังกฤษ เธอไม่มีสนามหญ้าให้เล่น ไม่มีต้นไม้และพุ่มไม้ที่เธอสามารถฝึกฝนสัญชาตญาณการล่าสัตว์ตามธรรมชาติและตั้งท่าชี้ไปที่เกม ไม่มีเด็กที่จูดี้เล่นด้วยได้ จูดี้กลับกลายเป็นมาสคอตและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกลุ่มกะลาสีเรือผู้แข็งแกร่งบนเรือรบเหล็ก

ก่อนที่ยุงลายจะออกเรือ มิสโจนส์ หญิงชาวอังกฤษ ซึ่งดูแลคอกสุนัข ได้ให้คำแนะนำแก่ลูกเรือในการเลี้ยงสุนัขตัวใหม่ที่แสนวิเศษของพวกเขา

* * *

ในช่วงสองสามเดือนแรกของชีวิต เธอไม่มีชื่อเล่นด้วยซ้ำ

ลูกสุนัขมีผิวที่อบอุ่นและมีจมูกเย็นชา โดยรวมแล้วมีลูกสุนัขบั๊มกิ้นส่งเสียงหอนเจ็ดตัวในครอก เกิดจากสุนัขตัวเมียพันธุ์อิงลิชพอยน์เตอร์พันธุ์แท้ เธออาศัยอยู่ (ในขณะนั้น) ในคอกสุนัขในเซี่ยงไฮ้ ร่วมกับสุนัขเลี้ยงและลูกสุนัขที่ไม่มีเจ้าของจากชุมชนชาวอังกฤษที่คึกคักในเมืองจีน มันคือเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2479 ชาวเซี่ยงไฮ้ตัวสั่นท่ามกลางความชื้นและความหนาวเย็น และลมน้ำแข็งพัดผ่านถนนในเมือง แบ่งแยกส่วนผสมของอาคารตะวันตกสมัยใหม่และสลัมที่ทรุดโทรม

เรื่องราวที่น่าทึ่งแต่ยังเป็นเรื่องจริงของเพื่อนสองคน - แฟรงค์ วิลเลียมส์ ส่วนตัวของ RAF และจูดี้ สุนัขของเขาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขารอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดและซากเรืออับปาง โดยใช้เวลาหลายปีในค่ายกักกันของญี่ปุ่น โดยผลัดกันช่วยเหลือกันจากความตาย Frank ได้รับสถานะเป็นเชลยศึกอย่างเป็นทางการสำหรับสุนัขตัวนี้ และเธอก็เลี้ยงสุนัขที่ติดอยู่ในป่าให้เพื่อนด้วย พวกเขาเกือบเสียชีวิตบน "เรือนรก" ซึ่งเป็นเรือขนส่งนักโทษ ซึ่งถูกตอร์ปิโดโดยเรือดำน้ำอังกฤษ แต่ก็สามารถกลับมารวมตัวกันอีกครั้งภายใต้จมูกของผู้คุม

หลังจากรอดชีวิตจากค่ายกักกัน แฟรงก์และจูดี้ไม่ได้แยกจากกันจนกระทั่งเสียชีวิต

เรื่องราวของแฟรงก์และจูดี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าเรื่องราวของฮาชิโกะ และในบางแง่ก็เหนือกว่านั้นด้วยซ้ำ ความทุ่มเทและความกล้าหาญ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ และความเสียสละของเพื่อนทั้งสองได้กลายเป็นตำนาน

โรเบิร์ต ไวน์โทรบ
ตายทั้งๆ.
เรื่องจริงของมนุษย์กับสุนัขในสงครามและในค่ายกักกัน

อุทิศให้กับครอบครัวของฉัน โดยเฉพาะแม่ของฉัน ซึ่งกลายเป็นจูดี้คนแรกในชีวิตของฉัน และยังคงเป็นอย่างนั้น

“ความกล้าหาญไม่ใช่ความเข้มแข็งที่ช่วยให้คุณไม่ยอมแพ้ แต่เป็นสิ่งที่ช่วยให้คุณไม่ยอมแพ้แม้ว่าคุณจะไม่มีกำลังก็ตาม”

ธีโอดอร์ รูสเวลต์

ให้กับผู้อ่าน

ชื่อสถานที่จำนวนมากที่กล่าวถึงในหนังสือเล่มนี้ได้รับการถอดเสียงตามที่ฟังในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตั้งแต่นั้นมา ชื่อเหล่านี้ก็มีการเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งดินแดนขนาดใหญ่ที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ (เช่น สยาม ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นประเทศไทย) และกับการตั้งถิ่นฐานเล็กๆ หลายแห่ง เช่น เมือง เมือง และหมู่บ้านในเกาะสุมาตรา ซึ่งตอนนี้ชื่อฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

อารัมภบท

พวกเขาเกาะติดกัน: แต่ละคนเป็นความหวังสุดท้ายเพื่อความรอดในโลกที่บ้าคลั่งและกลายเป็นนรก

เป็นวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2487 นับตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2485 ชาวญี่ปุ่นเก็บเพื่อนสองคนพร้อมเชลยศึกคนอื่นๆ ไว้บนเกาะสุมาตราอันห่างไกลและเกือบถูกลืม บัดนี้ผู้คนถูกต้อนเหมือนวัวควายเข้าไปในที่ยึดของแวน วาร์วิก ซึ่งชาวญี่ปุ่นใช้ขนส่งนักโทษจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง ในห้องขังซึ่งอยู่ใต้พื้นผิวทะเลจีนใต้หลายฟุต มีชายร่างผอมแห้งถูกโยนลงไปกองกับพื้น หายใจไม่ออกเพราะกลิ่นเหม็น อุณหภูมิเพิ่มขึ้นถึง 100 องศาฟาเรนไฮต์ (เกือบ 50 องศาเซลเซียส) เพื่อนสองคนพยายามแนบชิดข้างช่องหน้าต่าง ซึ่งพวกเขาจะหายใจได้สะดวกขึ้นอีกหน่อย แต่เรือแล่นช้าๆ ไปตามชายฝั่งสุมาตรา และความร้อนแรงของการฆาตกรรมไม่มีที่สิ้นสุด

หลังจากถูกจองจำเป็นเวลาสองปี เพื่อนทั้งสองก็หมดแรงอย่างหายนะ พวกเขาต้องกินหนูและงูเพื่อความอยู่รอด ทุกวันพวกเขาสามารถติดโรคร้ายแรง เช่น มาลาเรียหรือเหน็บชา พวกเขามักจะถูกทุบตี พวกเขาถูกคุกคามด้วยความตาย พวกเขาถูกส่งไปทำงานหนักมากและมักจะไร้ความหมาย วิญญาณของพวกเขาถูกทดสอบเช่นนั้น หลังจากนั้นแม้แต่นักโทษที่แข็งกระด้างที่สุดก็พังทลายลง ตกอยู่ในความไม่แยแสและไม่แยแสต่อชีวิต

ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่เชลยศึกต้องทนทุกข์ทรมานอย่างโหดร้าย ทั่วทั้งโรงละครแปซิฟิก กองกำลังพันธมิตรที่ถูกจับได้รับการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกัน แต่คู่นี้ไม่ธรรมดาเลย

นักโทษคนหนึ่งเป็นสุนัข

สุนัขชื่อจูดี้ และก่อนที่เธอจะพบว่าตัวเองอยู่บน "เรือปีศาจ" เป็นเวลานานแล้ว เธอได้เผชิญกับการผจญภัยและอันตรายมากมายมากกว่าสุนัขธรรมดา จูดี้เป็นตัวชี้ภาษาอังกฤษพันธุ์แท้ที่มีสีสวยงาม (จุดสีน้ำตาลบนสีขาว) เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของสายพันธุ์ที่แข็งแรงและสูงส่ง แต่แตกต่างจากคำแนะนำส่วนใหญ่ จูดี้แสดงให้เห็นตั้งแต่วันแรกของชีวิตว่าเธอชอบที่จะอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือด และไม่ใช่แค่ชี้ให้เห็นสถานที่ที่เกมซ่อนตัวอยู่เท่านั้น

จูดี้เกิดในสถานรับเลี้ยงเด็กในเซี่ยงไฮ้ส่วนหนึ่งของอังกฤษในปี 2479 และใช้เวลาห้าปีถัดไปบนเรือปืนของกองทัพเรือลาดตระเวนแม่น้ำแยงซีในฐานะมาสคอตของทีม ในปี 1939 ขณะที่กองทหารเรืออังกฤษเริ่มเตรียมการทำสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก เรือปืนที่จูดี้ประจำการก็ถูกย้ายไปยังสิงคโปร์ หลังจากนั้นไม่นาน ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484 เครื่องบินส่วนตัวชั้น 2 ของกองทัพอากาศ แฟรงก์ วิลเลียมส์ เดินทางมาถึงสิงคโปร์ ด้วยวัยเพียง 22 ปี หลังจากผ่านความยากลำบากมากมาย แฟรงก์และจูดี้พบกันในค่ายเชลยศึก - และตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็แยกกันไม่ออก เพื่อให้ได้รับสถานะเชลยศึกอย่างเป็นทางการของจูดี้ แฟรงก์ถึงกับเสี่ยงชีวิต

แฟรงก์กลายเป็นเจ้าของผู้อุทิศตัวชี้ที่กล้าหาญและว่องไว แต่ในการถูกจองจำเขาไม่สามารถปกป้องสุนัขได้เสมอไป ยิ่งไปกว่านั้น บนเรือแวน วาร์วิค

เที่ยงแล้ว ความร้อนและความชื้นทำให้มึนงง ผู้คนมากกว่าพันคนถูกอัดแน่นอยู่ในกรงเหมือนปลาซาร์ดีนในกระป๋อง โดยมีเหงื่อไหลออกจากตัวในแม่น้ำ มีน้ำกระเซ็นกระจายอยู่บนพื้นขณะที่เรือแล่นข้ามคลื่นลูกถัดไป หากไม่ใช่เพราะกระแสอากาศบริสุทธิ์บางเบาที่ไหลผ่านช่องหน้าต่าง จูดี้ซึ่งมีขนปกคลุมอยู่ อาจจะหายใจไม่ออกเร็วกว่าคนเสียอีก

ทันใดนั้นก็มีเปลวไฟ และตามมาด้วยการระเบิดร้ายแรงที่ทำให้เกิดฟ้าร้องที่ไหนสักแห่งตรงกลางเรือ เกิดไฟขึ้นในห้องขัง และนักโทษที่มึนงงก็ตื่นขึ้นมามีชีวิตราวกับถูกไฟฟ้าช็อต ทันทีที่ผู้คนเริ่มรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แรงระเบิดก็สั่นสะเทือนตั้งแต่วินาทีแรก ทำให้เกิดการระเบิดที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิม

เรือถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโด น่าเศร้าที่พวกเขาได้รับการปล่อยตัวโดยเรือดำน้ำของอังกฤษซึ่งลูกเรือไม่รู้ว่าพวกเขากำลังโจมตีเรือที่บรรทุกเชลยศึก หลังจากการระดมยิงโดยไม่ตั้งใจนี้ ผู้คนหลายสิบคนเสียชีวิตทันที และอีกหลายร้อยที่เหลือคงจะติดตามคนตายไปอย่างแน่นอนหากพวกเขาไม่พบทางออกจากกองเพลิงที่ถูกทำลาย

จากเกาะที่หน้าต่างบ้าน แฟรงก์มองเห็นความสับสนที่กำลังเกิดขึ้นได้ชัดเจน และตัวเขาเย็นชาจนถึงไขกระดูก สินค้าที่ยืนอยู่บนดาดฟ้าชั้นบนล้มทับนักโทษ สังหารและทำให้บาดเจ็บหลายคน และขัดขวางเส้นทางหลบหนีอย่างรวดเร็วจากที่คุมขัง เป็นไปไม่ได้ที่ผู้ชายจะแบกสุนัขน้ำหนักประมาณ 50 ปอนด์เพื่อเอาชนะสิ่งกีดขวางนี้

จากนั้นแฟรงค์ก็หันไปหาจูดี้ โดยสังเกตว่าเพื่อนผู้ภักดีของเขาไม่ได้หนีจากความวุ่นวายและยังคงสงบท่ามกลางความตึงเครียดที่รุนแรง แฟรงก์อุ้มสุนัขขึ้นมา กอดเขาแน่น และผลักเขาออกจากช่องหน้าต่างไปครึ่งทาง จูดี้มองดูเพื่อนของเธอ ในสายตาของเธอมีความสับสนและความโศกเศร้าและอาจคำนึงถึงปัญหาก่อนหน้านี้และบางอย่างเช่น: "เอาอีกแล้ว!"

"ว่ายน้ำ!" – แฟรงก์ตะโกนบอกจูดี้ และด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย เขาก็ผลักเธอออกจากช่องหน้าต่าง มหาสมุทรกำลังเดือดพล่านเบื้องล่าง เต็มไปด้วยน้ำมันและซากเรือที่กำลังจะตาย เสียงกรีดร้องของผู้บาดเจ็บดังก้องไปทั่วอากาศ ภายในไม่กี่วินาทีหรือสองวินาที สุนัขก็จะลอยขึ้นมามีชีวิตในซากปรักหักพัง

และเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอยังคงติดอยู่บนเรือ Van Warwick ที่กำลังจะจม

จูดี้ตีลังกากลางอากาศก่อนจะตกลงไปในน้ำ