ความหมายเชิงความหมายและโวหารของการเรียงลำดับคำในประโยค Anaphrase: ปรากฏการณ์ทางภาษาและอุปกรณ์วรรณกรรม การจัดเรียงส่วนหลักของประโยคใหม่

การจัดเรียงใหม่เป็นประเภทของการแปลงการแปลคือการเปลี่ยนแปลงในการจัดเรียง (ลำดับ) ขององค์ประกอบภาษาในข้อความแปลเมื่อเทียบกับข้อความต้นฉบับ องค์ประกอบที่สามารถจัดเรียงใหม่ได้มักเป็นคำ วลี ส่วนต่างๆ ประโยคที่ซับซ้อน(อนุประโยค) และประโยคอิสระในโครงสร้างของข้อความ

การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ สาเหตุหลักคือโครงสร้างประโยคในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียแตกต่างกัน ประโยคภาษาอังกฤษตามกฎแล้วจะเริ่มต้นด้วยหัวเรื่อง (หรือกลุ่มหัวเรื่อง) ตามด้วยภาคแสดง (กลุ่มภาคแสดง) เช่น สิ่งสำคัญ - ศูนย์กลางของข้อความ (ศัพท์) - มาก่อน ข้อมูลทุติยภูมิ (หัวข้อ) สถานการณ์ของสถานที่และสถานการณ์ของเวลาจะถูกวางไว้ตอนท้าย

การเรียงลำดับคำในประโยคภาษารัสเซียนั้นแตกต่างกัน สมาชิกรองของประโยค (คำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่) มักจะมาก่อน ตามด้วยภาคแสดง และสุดท้ายคือประธาน สิ่งนี้จะต้องนำมาพิจารณาเมื่อทำการแปล ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า "การแบ่งประโยคเพื่อการสื่อสาร"

กรณีการเรียงสับเปลี่ยนที่พบบ่อยที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงลำดับคำและวลีในโครงสร้างของประโยคซึ่งสัมพันธ์กับการแบ่งส่วนการสื่อสาร:

ถังกากน้ำตาลปรากฏขึ้นมาจากSnowhere (เอช. ลี เพื่อฆ่านกกระเต็น)

ถังกากน้ำตาลปรากฏขึ้นมาจากไหนไม่รู้

บางครั้งในกระบวนการแปลมีการจัดเรียงคำเฉพาะจากประโยคหนึ่งไปอีกประโยคใหม่ เช่น ในกรณีต่อไปนี้:

ฉันสวมหมวกที่ฉันซื้อที่นิวยอร์กเมื่อเช้าวันนั้น มันเป็นหมวกล่าสัตว์สีแดงใบนี้ ซึ่งมียอดเขาที่ยาวมาก (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3

ฉัน... สวมหมวกสีแดงที่ฉันซื้อมาจากนิวยอร์คเมื่อเช้านี้ มันเป็นหมวกล่าสัตว์ที่มีกระบังหน้ายาวมาก

ความเป็นไปได้ของการถ่ายโอนดังกล่าวจะพิจารณาจากการซ้ำซ้อนของคำนาม cap ซึ่งคำคุณศัพท์สีแดงที่จัดเรียงใหม่หมายถึงในสองประโยคที่อยู่ติดกัน

เมื่อแปลมักมีปรากฏการณ์ของการเปลี่ยนลำดับส่วนของประโยคที่ซับซ้อน (ประโยค) - ประโยคหลักและประโยครอง ตัวอย่างเช่น:

หากเขาแต่งงาน ภรรยาของเขาคงจะเรียกเขาว่า "แอกลีย์" (เจ. ซาลิงเจอร์, The Catcher in the Rye)

ภรรยาของเขาอาจจะเรียกเขาว่า "แอกลีย์" ถ้าเขาแต่งงาน

ในข้อความภาษาอังกฤษ ข้อรองนำหน้าสิ่งสำคัญ แต่ในการแปลภาษารัสเซียตรงกันข้ามสิ่งสำคัญนำหน้าประโยครอง นอกจากนี้ยังมีกรณีตรงกันข้าม

ในที่สุด ดังที่ได้ระบุไว้ ประโยคอิสระในโครงสร้างของข้อความสามารถจัดเรียงใหม่ได้

“คุณจะ” ขึ้นศาลเมื่อเช้านี้หรือเปล่า?” เจมถาม เราเดินไปมาแล้ว (เอช. ลี, To Kill a Mockingbird, 16)

เราเข้าใกล้รั้วของเธอ - คุณจะขึ้นศาลไหม? - ถามจิม

ที่นี่ความจำเป็นในการจัดเรียงใหม่เกิดจากการที่แบบฟอร์ม อดีตที่สมบูรณ์แบบในประโยคที่สอง ข้อความภาษาอังกฤษเป็นการแสดงออกถึงความหมายของลำดับความสำคัญของการกระทำที่กำหนดต่อการกระทำที่กำหนดไว้ในประโยคแรก เนื่องจากรูปแบบรัสเซียที่เข้าหาไม่ได้แสดงความหมายนี้ การรักษาลำดับดั้งเดิมของประโยคในการแปลจะนำไปสู่การบิดเบือนความหมาย (การกระทำที่แสดงโดยคำกริยาที่เข้าหาจะถูกมองว่าตามมา และไม่นำหน้าการกระทำที่แสดงโดยคำกริยาถาม) จึงต้องจัดเรียงประโยคใหม่

การจัดเรียงใหม่ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงการแปลประเภทหนึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย แต่มักจะมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงในลักษณะที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการทดแทน ซึ่งจะมีตัวอย่างดังต่อไปนี้

สำหรับ การก่อสร้างที่ถูกต้องในประโยค ลำดับของคำและการจัดเรียงส่วนต่างๆ ของประโยคถือเป็นสิ่งสำคัญ การจัดเรียงคำใหม่ในประโยคจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความหมายที่เกี่ยวข้องกับการเน้นสมาชิกคนใดคนหนึ่ง ตัวอย่าง: แม้แต่งานนี้ก็ยังยากสำหรับเขา (หมายความว่าแม้แต่งานง่าย ๆ ก็ยากสำหรับผู้ปฏิบัติงานที่อ่อนแอ) งานนี้ยากสำหรับเขาด้วยซ้ำ (เน้นความยากที่ไม่คาดคิด) งานนี้ยากสำหรับเขาด้วย (นั่นคืองานนี้ยากสำหรับนักแสดงที่แข็งแกร่งด้วยซ้ำ)

มีความแตกต่างระหว่างลำดับคำโดยตรงและย้อนกลับ การสั่งซื้อโดยตรงเป็นเรื่องปกติมากขึ้น เช่น หัวหน้าคนงานคนใหม่รีบปรับการทำงานของทีมงาน ในประโยคนี้ประธานอยู่หน้าภาคแสดง (หัวหน้าคนงานปรับ); คำจำกัดความที่ตกลงกันไว้มาก่อนคำนิยาม (หัวหน้าคนงานคนใหม่) คำจำกัดความที่ไม่สอดคล้องกันตามมาหลังจากคำนิยาม (การทำงานเป็นทีม); นอกจากนี้มาหลังจากคำควบคุม-ภาคแสดง (งานที่จัดตั้งขึ้น); ลักษณะการกระทำของคำกริยาวิเศษณ์นำหน้ากริยาภาคแสดง (กำหนดขึ้นอย่างรวดเร็ว)

ลำดับย้อนกลับ (ผกผัน) ถูกใช้เป็นจุดแข็ง วิธีการแสดงออก- และด้านดีก็คือไซบีเรีย! (เอ็ม. กอร์กี). ในประโยคนี้ประธานจะอยู่หลังภาคแสดง ใช่ เราเป็นมิตรมาก (แอล. ตอลสตอย) ในที่นี้คำวิเศษณ์วัดอยู่หลังภาคแสดง

การเรียงลำดับคำโดยตรงเป็นเรื่องปกติสำหรับวิทยาศาสตร์และ คำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ, ย้อนกลับ - สำหรับ นิยายและคำพูดจา

ไม่ว่าในกรณีใด ลำดับคำย้อนกลับจะต้องได้รับการพิสูจน์อย่างมีสไตล์ ไม่เช่นนั้นจะเกิดความคลุมเครือ ตัวอย่างเช่น ช่างไม้ทำตู้หนังสือนี้จากไม้โอ๊คสี่ขา (อ่านราวกับว่าเป็นไม้โอ๊คสี่ขา ไม่ใช่ตู้หนังสือ)

ข้อสังเกตข้างต้นเกี่ยวกับการเรียงลำดับคำใช้กับประโยคเดียว (กล่าวคือ ไม่อยู่ในบริบท) แต่ในคำพูดประโยคที่แยกจากกันเป็นเพียงหน่วยขั้นต่ำและตามกฎแล้วจะเกี่ยวข้องกับหน่วยอื่นที่คล้ายคลึงกันดังนั้นภายใต้อิทธิพลของบริบทลำดับของคำอาจเบี่ยงเบนไปจากแบบจำลองอย่างใดอย่างหนึ่ง ตัวอย่างเช่น: มอสโก - เมืองที่ใหญ่ที่สุดรัสเซีย. ปัจจุบันมีประชากรมากกว่าสิบล้านคน ประโยคแรกมีการเรียงลำดับคำโดยตรง และเมื่อสร้างประโยคที่สอง จะคำนึงถึงการเชื่อมโยงความหมายที่ใกล้ชิดกับประโยคก่อนหน้าด้วย อันดับแรกคือสภาวการณ์ของสถานที่นั้น (เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเมืองหนึ่ง) รองลงมาคือสภาวการณ์ของเวลาตอนนี้ ภาคแสดงมีชีวิตอยู่ และสุดท้ายคือกลุ่มของวิชาที่มีคนมากกว่าสิบล้านคน . การเรียงลำดับคำแบบย้อนกลับเป็นที่ยอมรับได้หากมีการใส่สถานการณ์หรือการเพิ่มเติมไว้ที่จุดเริ่มต้นของประโยค

เมื่อสร้างข้อความควรคำนึงถึงบทบาทข้อมูลของการเรียงลำดับคำด้วย แม้ว่าภาษารัสเซียจะมีการเรียงลำดับคำในประโยคที่ค่อนข้างอิสระเช่น สมาชิกของประโยคไม่มีตำแหน่งที่ตายตัวเช่นเดียวกับในภาษาอื่นบางภาษา แต่ก็มีกฎบางอย่างสำหรับการจัดเรียงคำ

ใน คำพูดด้วยวาจาคำที่สำคัญที่สุดจะถูกเน้นในระดับประเทศ และในภาษารัสเซีย สุนทรพจน์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร บทบาทของข้อมูลของคำหรือวลีจะเพิ่มขึ้นในตอนท้ายของประโยค กล่าวอีกนัยหนึ่งการไม่มีน้ำเสียงที่สร้างสรรค์และมีความหมายในการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรจะได้รับการชดเชยโดยการมีหลักการของการนำเสนอข้อมูลเชิงเส้น ตามหลักการนี้ ข้อมูลเสริมจะถูกนำเสนอในประโยคก่อน จากนั้นจึงแนะนำข้อมูลหลัก โดยข้อมูลหลักจะอยู่หลังภาคแสดง และข้อมูลเสริมจะอยู่ที่ตอนต้นของประโยคก่อนภาคแสดง ความหมายของประโยคจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งของวลีนั้นๆ ลองมาสองประโยคเป็นตัวอย่าง

ตามจดหมายของลูกค้า ขอบเขตงานที่ยังไม่เสร็จเกี่ยวกับการผลิตต้นแบบจะถูกโอนไปยังไตรมาสแรกของปี 2549 ขอบเขตงานที่ยังไม่เสร็จในการผลิตต้นแบบจะถูกโอนไปยังไตรมาสแรกของปี 2549 ตามจดหมายจากลูกค้า

ในประโยคแรก จุดประสงค์ของข้อความคือเพื่อระบุระยะเวลาที่การผลิตต้นแบบถูกเลื่อนออกไป ประการที่สองมีเหตุผลในการเลื่อนวันจัดส่งคำสั่งซื้อ

ตัวอย่างอีกสองประโยค: เพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เราขอให้คุณส่งภาพวาดใหม่ที่สร้างขึ้นในสำนักงานออกแบบของคุณ กรุณาส่งแบบร่างใหม่ที่เสร็จสมบูรณ์ในสำนักออกแบบของคุณเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนประสบการณ์

ในกรณีแรก วัตถุประสงค์ของข้อความคือเพื่อระบุภาพวาดที่จำเป็น ประการที่สองเป็นการบ่งชี้รูปแบบของความร่วมมือบนพื้นฐานที่ผู้เขียนคาดหวังว่าจะได้รับภาพวาดที่เขาสนใจ

ดังนั้นการจัดเรียงคำอย่างรอบคอบช่วยให้ผู้เขียนจดหมายสามารถดึงดูดความสนใจของผู้รับไปยังความคิดใดความคิดหนึ่งหรือเน้นย้ำ จุดสำคัญงบ การเรียงลำดับคำที่ไม่ถูกต้องทำให้วลีเข้าใจยากและยังทำให้คลุมเครืออีกด้วย ตัวอย่างเช่น นักเรียนโรงเรียนช่วยผู้ใหญ่ในช่วงวันหยุดในทุ่งนาของฟาร์มส่วนรวม ด้วยลำดับคำพูดนี้ คุณอาจคิดว่าวันหยุดได้มาถึงแล้วสำหรับกลุ่มเกษตรกรที่ทำงานในทุ่งนา ควรเขียนว่า: ในช่วงวันหยุด นักเรียนโรงเรียนช่วยผู้ใหญ่ในทุ่งนาของฟาร์มส่วนรวม

ส่วนใหม่กำลังเปิดตัวในนิตยสารของเรา -
"ห้องปฏิบัติการคำ" จะมีการหารือที่นี่
ปัญหาทางภาษาศาสตร์ ภาษาศาสตร์ วรรณกรรม ไม่ใช่
เกี่ยวข้องโดยตรงกับวรรณกรรมปัจจุบัน กวีนิพนธ์ โวหาร ทฤษฎี
วรรณคดี กระบวนการทางภาษา และสถานการณ์การพูด
เข้าสู่ระบบระบบวัฒนธรรมและของพวกเขา การพัฒนาความคิดสร้างสรรค์- อะไรทำนองนี้
ช่วงของปัญหาที่ระบุไว้ในหัวข้อใหม่

บทความนี้จะแนะนำแนวคิดของอะนาแฟรส ซึ่งอธิบายการจัดเรียงใหม่
คำในวลีและการเปลี่ยนแปลงความหมายที่สอดคล้องกัน

อะนาเฟสและแอนนาแกรม

ก่อนอื่นคุณควรเปรียบเทียบคำอะนาวลีด้วย แอนนาแกรม
ดังที่คุณทราบ แอนนาแกรมคือคำหรือวลีที่เกิดขึ้น
โดยการจัดเรียงตัวอักษรของคำหรือวลีอื่น เช่น โค้ง
– การลงโทษ, หรือ ยาต้ม – อาเจียน – ผู้เขียน – ตราสินค้า.
พาลินโดรม (การกลับรายการ) เป็นประเภทของแอนนาแกรมเมื่อมีตัวอักษร
จัดเรียงกลับกันอย่างเคร่งครัด เช่น ขวาน
- บ่น- แอนนาแกรมยังมีบทบาทอย่างมากในวรรณกรรม
ความคิดสร้างสรรค์และในพระคัมภีร์ทางศาสนา เช่น ในกะบาลาที่ไหน
โดยการจัดเรียงตัวอักษรใหม่ ความสัมพันธ์ระหว่างคำในพระคัมภีร์กับคำเหล่านั้น
ความหมายลับ

อะนาวลี- นี้ คำศัพท์แอนนาแกรม ใน
ในนั้นหน่วยของการเรียงสับเปลี่ยนไม่ใช่ตัวอักษรในคำ แต่เป็นคำ
ในวลีและประโยค

อะนาฟอาซา(ภาษาอังกฤษ anaphrase จากภาษากรีก ana, หลัง, หลัง,
อีกครั้ง ขึ้น + กรีก วาจา วาจา ลักษณะการพูด วาจา)
– วลีหรือข้อความใดๆ ที่เกิดขึ้นจากการจัดเรียงคำใหม่
จากวลีหรือข้อความอื่นโดยมีการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์และสัณฐานวิทยาที่สอดคล้องกัน
คุณสมบัติและการเชื่อมต่อทางวากยสัมพันธ์

อะนาเฟรเอเชีย– การเปลี่ยนลำดับคำในวลีอีกด้วย
อุปกรณ์วรรณกรรมที่มีพื้นฐานจากการแปลงวลีดังกล่าว

ถ้าลำดับคำในวลีแรก (เริ่มต้น) ถูกมองว่าตรง
จากนั้นในอะนาวลีตัวเลขลำดับของคำจะเปลี่ยนไป:

ผู้คน (1) กำลังมอง (2) คุณ (3) ใส่ใจ (4)! 1 2 3 4 ผู้คนกล้าที่จะมองคุณ 1 4 2 3 คุณมีความกล้าเมื่อมองดูผู้คน 3 4 2 1 จงกล้าหาญ ดูสิ ผู้คนอยู่เคียงข้างคุณ! 4 2 1 3

อะนาเฟสและปริวลี

Anaphrase ควรแยกความแตกต่างจาก ถอดความ, ที่
แสดงออกถึงความหมายเดียวกัน ด้วยคำพูดที่แตกต่างกัน- อะนาเฟรส ตรงกันข้าม
แสดงออกถึงความหมายที่แตกต่างกันด้วยคำเดียวกัน

ตัวอย่างวลีจาก A. S. Pushkin:

ส่ง...เหล็กบิดเจาะหัวขวดน้ำมันดิน
- เช่น. เกลียว

ถอดความคำศัพท์ "corkscrew" ได้แก่

1.เครื่องเจาะไม้ก๊อก

2.ที่เปิดขวด

3.เกลียวไวน์

4.เหล็กบิดเจาะหัวขวดที่โดนน้ำมันดิน

อะนาวลีบรรทัดของพุชกิน:

เหล็กบิดเกลียวเจาะหัวขวดที่มีน้ำมันดิน

ขวดเหล็กเจาะเรซินบิดเกลียวของหัว

ขวดน้ำมันดินเจาะหัวด้วยเหล็กบิด ฯลฯ

อะนาแฟรสและเชียสมัส

ในบรรดาคำอะนาวลี วลีพาลินโดรม (วลีสะท้อน
วลีกลับหัว) ซึ่งมีคำสำคัญตามหลัง
เพื่อกลับหัว

บุคคลย่อมเกิดในโลกแห่งวิญญาณ จิตวิญญาณแห่งสันติภาพเกิดในมนุษย์ ข่าวสำคัญเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์ข่าวเรื่องสำคัญ ทุกคนแบ่งปันกันเล็กน้อย น้อยคนนักที่จะแบ่งปันทุกอย่าง

เกมลำดับคำที่ตรงและกลับด้านก่อให้เกิดรูปแบบที่เป็นที่รู้จัก
ในวาทศาสตร์และโวหารภายใต้ชื่อ chiasmus Chiasmus คือการเชื่อมต่อ
ในคำสั่งเดียวที่มีสองส่วนโดยมีลำดับตรงและย้อนกลับ
คำ

ช่วยชีวิตของเขา จะสูญเสียของเธอ;

ก สูญหายจิตวิญญาณของคุณเพื่อเห็นแก่ฉัน จะบันทึกของเธอ

ชื่อ "chiasmus" มาจากคำว่า "chi" (X หรือ "chi") ซึ่งแปลว่า ยี่สิบวินาที
ตัวอักษร ตัวอักษรกรีกและจากภาษากรีก chiazein (“เพื่อทำเครื่องหมาย
ข้าม").

หากเราวางสองส่วนของคำสั่ง chiasmus ไว้ข้างใต้อีกส่วนหนึ่ง
และเชื่อมต่อคำในบรรทัดแรกและบรรทัดที่สองด้วยเส้นเราจะพบ
รูปไม้กางเขน

ไม่ คำสาบาน(ก) ทำให้เราเชื่อ บุคคล
(ข)

แต่ มนุษย์(ข) – คำสาบาน(ก)

หากเราพรรณนาสิ่งนี้ในเชิงแผนผัง chiasmus จะกลายเป็นรูปร่างของตัวอักษร
เอ็กซ์:

ก ข

นี่คือตัวอย่างเพิ่มเติมของ chiasmus:

คนไม่ดี สด, ถึง กินและดื่ม

และคนดี กินและดื่ม, ถึง สด

อย่าเศร้าไปเลย คนที่คุณไม่รู้

แต่จงเสียใจเถิด คุณไม่รู้ ประชากร.

ขงจื๊อ

ถึงพ่อของฉันง่ายกว่าที่จะมี เด็ก

ยังไง เด็ก- ปัจจุบัน พ่อ

สมเด็จพระสันตะปาปายอห์นที่ 23

อย่าให้ฉัน คนโง่ตัวฉันเอง จูบ

ก จูบ- ตัวฉันเอง คนโง่

ผู้หญิงก็ทำได้ดีกว่า รักของพวกเขา สามี

กว่าจะออกไปข้างนอก แต่งงานกันสำหรับ คนที่รัก

แคลร์ บูธ ลูซ

รัก ศิลปะวี ถึงตัวฉันเอง

และไม่ ตัวฉันเองวี ศิลปะ

เค. สตานิสลาฟสกี

Chiasmus มักใช้ในวาทศาสตร์ทางการเมือง:

อย่าถามว่าอะไรเป็นของคุณ ประเทศสามารถทำเพื่อ
คุณ

ถามอะไร คุณคุณสามารถทำได้เพื่อตัวคุณเอง ประเทศ

จอห์น เคนเนดี

เราจะเป็นผู้นำ ด้วยพลังแห่งตัวอย่างแต่หากจำเป็น
เราพร้อมที่จะใช้ประโยชน์ ตัวอย่างของเขา ความแข็งแกร่ง

บิล คลินตัน

ความสำคัญของความแตกแยกนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งในศาสนาและปรัชญาตั้งแต่นั้นมา
ท่ามกลางความคิดอันกว้างใหญ่ไพศาลซึ่งขัดแย้งกันอยู่ ณ ที่แห่งนี้
ความสมบูรณ์ของการเป็น การพลิกกลับของหลักการที่ตรงกันข้าม

พระเจ้ากลายเป็น บุคคล, ถึง มนุษย์สามารถ
กลายเป็น พระเจ้า

พระเจ้าทรงบังเกิดเป็นมนุษย์, ถึง ผู้ชายคนนั้นโกรธ

จากงานเขียนของบรรพบุรุษคริสตจักร

...ในพระเจ้าเก็บความลับไว้ เกี่ยวกับบุคคลและ วี
บุคคล- ความลับ เกี่ยวกับพระเจ้า. ในมนุษย์
เกิด พระเจ้า, และ ในพระเจ้าเกิด มนุษย์

นิโคไล เบอร์ดาเยฟ

ผู้หญิง ไม่รู้พวกเขาคืออะไร ต้องการและผู้ชาย
ต้องการสิ่งที่พวกเขา ไม่รู้.

ของผู้หญิงวี ชาย, เป็นผู้ชายวี
หญิง- นี่คือสัญลักษณ์จีนแห่งจุดเริ่มต้นของหยินและ
ม.ค. ผู้หญิงเข้มวงกลมถูกจารึกไว้ แสงของผู้ชาย
สนามและ แสงชาย- วี ผู้หญิงที่มืดมน,
และพวกเขาก็กอดกันเป็นวงกลม

อย่างที่คุณเห็น chiasmus ประกอบด้วยอะนาวลีสองแบบซึ่งมีแบบตรงและแบบกลับด้าน
ลำดับคำ: “ศิลปะในตัวเอง” – “ตัวเองในศิลปะ”; "ความแข็งแกร่ง
ตัวอย่าง” – “ตัวอย่างความแข็งแกร่ง”; “ผู้หญิงในผู้ชาย” – “ผู้ชายในผู้หญิง”
Chiasmus คือการรวมกันของสอง anaphrases ที่มีลำดับตรงและกลับด้าน
สองคำ ดังนั้นความเป็นเตตร้าดิซิตีซึ่งเป็นธรรมชาติของธาตุสี่ประการของการแยกส่วน:
คำสองคำซึ่งมักเป็นคีย์ในความหมายใช้สองครั้ง
ตั้งตรงและกลับหัว

แต่ Chiasmus ซึ่งเป็นวาทศิลป์ซึ่งเป็นประเภทของคำพูดนั้นยังห่างไกลจากนี้
ไม่ใช่เพียงวิธีเดียวในการทำงานด้านภาษาและวรรณกรรมด้วย
แอนนาวลี โดยทั่วไปแล้ว Chiasmus จะจำกัดอยู่เพียงสองคนที่เป็นปฏิปักษ์เท่านั้น
(palindromic) anaphrases รวมอยู่ในคำพูดเดียวหรือ
เป็นสองข้อสังเกตที่เกี่ยวข้องกับเชิงโต้ตอบ ตัวอย่างเช่น:

อิซาโดรา ดันแคน อยากมีลูกกับเบอร์นาร์ด ชอว์

“มันจะเป็นเด็กมหัศจรรย์จริงๆ ร่างกายของฉันและจิตใจของคุณ!”

ซึ่งชอว์ก็ตอบว่า:

“แต่ถ้าเขามีล่ะ. จิตใจของคุณและ ร่างกายของฉัน?»

Chiasmus ก่อให้เกิดผลทางวาทศิลป์ที่รุนแรงเช่นนี้เพราะว่า
เขาใช้อะนาวลีสองคำให้เกิดประโยชน์สูงสุด ทำงานกับสองประโยคที่ตรงกันข้าม
แนวคิดโดยจัดเรียงใหม่ในทางตรงกันข้าม Chiasmus หมายถึงอะนาวลี
ในลักษณะเดียวกับที่พาลินโดรมใช้กับแอนนาแกรม เคียสมุสกลับตัวกลับใจ
การเรียงลำดับคำ palindrome - ลำดับตัวอักษร แอนนาแกรมกลับลำดับ
ตัวอักษร แต่ไม่จำเป็นต้องกลับด้าน ในทำนองเดียวกัน anaphrase
เปลี่ยนลำดับของคำ แต่ไม่จำเป็นต้องกลับคำ ถ้า
พาลินโดรมเป็นแอนนาแกรมประเภทหนึ่ง ส่วนไคแอสมัสก็เป็นประเภทหนึ่ง
แอนนาวลี

โลกแห่งอะนาวลีนั้นมีความหลากหลายมากกว่าโลกแห่งความไร้เหตุผล ประการแรก
อะนาวลีสามารถประกอบด้วยคำจำนวนเท่าใดก็ได้ เปลี่ยนลำดับ
ซึ่งไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขาเป็นพาลินโดรม แม้ว่า
จำกัดตัวเราเองให้อยู่แต่การไร้ความหมายแบบแรกและยากจนที่สุดในสามแบบ
คำสามารถประกอบด้วย 6 anaphrases โดยมีเพียง 2 คำเท่านั้นที่จะเป็น palindromic
และจาก 4 คำ - 24 anaphrases ซึ่งมีเพียง palindromic เท่านั้น
2 ดังนั้นการกลับลำดับคำโดยสมบูรณ์จึงค่อนข้างเป็นข้อยกเว้น
และไม่ใช่กฎในหมู่คำอานาวลี ประการที่สอง ไม่จำเป็นต้องใช้อะนาวลี
จะต้องใช้ในซีรีส์ syntagmatic ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดเดียว
คำพูดหรือคำพูดสองคำที่เกี่ยวข้องกับการโต้ตอบ
Anaphrases สามารถรับรู้ได้ในเชิงกระบวนทัศน์ เป็นสมาชิกของหนึ่ง
ซีรีส์ "หลายวลี" ที่หลากหลาย (ดูบทด้านล่าง
“วลีเช่น ประเภทวรรณกรรม) ซึ่งการเรียงลำดับคำจะแตกต่างกัน
สร้าง ประเภทต่างๆความสัมพันธ์เชิงความหมาย จากคำเดียวกัน
สามารถสร้างอะนาวลีที่ดีขึ้นและแย่ลงหรือมีคุณภาพเท่ากันได้
แต่ต่างกันในความหมาย ความหมายเชิงความหมายประเภทใดเกิดขึ้น?
การเปลี่ยนแปลงสามารถกลายเป็นเรื่องของวินัยทางภาษาพิเศษได้
– กายวิภาคศาสตร์.

ควรสังเกตว่าภาษารัสเซียนั้นค่อนข้างฟรี
ลำดับคำโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีแนวโน้มที่จะเกิด Anaphrasy เมื่อเทียบกับ
ภาษาที่ลำดับคำได้รับการแก้ไขอย่างเข้มงวดมากขึ้น แอนนาแกรมและ
palindromes ตัวอักษรเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาที่
ความแน่นของแถวตัวอักษรอยู่ที่ไหน องค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาคำพูดที่น้อยที่สุด
และการรวมกันของตัวอักษรเกือบทุกตัวก็เป็นรูปคำ เช่น
ตัวอย่างเช่น ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษในระดับที่น้อยกว่ามาก
ดังนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงลำดับของตัวอักษรเกือบตลอดเวลาหรือบ่อยครั้ง
ก่อให้เกิดการสร้างคำใหม่ ภาษารัสเซียด้วย
คำที่มีตัวอักษรหลายตัวและหลายหน่วยคำไม่ค่อยดีนัก
แอนนาแกรมและพาลินโดรม แต่สร้างคำสั่งคำฟรี
ระบอบการปกครองที่สนับสนุนคำอะนาวลี

อะนาวลีแบบสมมาตรและไม่สมมาตร ประเภทของความสมมาตร

อะนาวลีประกอบด้วยคำเพียงสองคำที่เปลี่ยนแปลงอย่างสมมาตร
ตำแหน่งที่สัมพันธ์กันมักจะขัดแย้งกันเสมอ:

การเติบโตของความรู้ - ความรู้เกี่ยวกับการเติบโต

ดวงตาแห่งดวงดาว - ดวงตาแห่งดวงดาว

แบนเนอร์เปลวไฟ – แบนเนอร์เปลวไฟ

ท้องฟ้าสูง - ความสูงของสวรรค์

Chiasmas ดังกล่าวอาจมีความหมายอย่างลึกซึ้ง:

ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน, และ ฉันอยู่ในทุกสิ่ง(เอฟ. ทอยชอฟ)

เกิดอะไรขึ้นในตอนเริ่มต้น: ไก่อยู่ในไข่หรือ ไข่ในไก่?
– ในตอนแรกมีคำบุพบท “ใน”

อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ: จิตวิญญาณแห่งชีวิตหรือ ชีวิตของจิตวิญญาณ?

เขายังไม่แก่พอ จิตใจที่เป็นผู้ใหญ่- หวัง,
รอเขาอยู่ วุฒิภาวะที่ชาญฉลาด.

หากไฮเดกเกอร์กล่าวไว้ว่ายุคใหม่มีแนวโน้ม
สร้าง รูปภาพของโลกแล้วยุคหลังสมัยใหม่ที่เรียกว่า
ลัทธิหลังสมัยใหม่ก้าวไปอีกขั้นราวกับกำลังขจัดโลก สำหรับ
รูปภาพและการเจาะลึกเข้าไป รูปภาพโลก.

สิ่งเหล่านี้คือการแปลงหน่วยคำศัพท์แบบสมมาตรและสะท้อน
หากวลีประกอบด้วยคำที่มีนัยสำคัญสามคำขึ้นไป การเปลี่ยนแปลงของวลีนั้น
สามารถสมมาตรหรือไม่สมมาตรได้

ต้นเบิร์ชสีขาวมองออกไปนอกหน้าต่างของฉัน

หน้าต่างของฉันมองไปที่ต้นเบิร์ชสีขาว (สมมาตร)

ต้นเบิร์ชมองออกไปนอกหน้าต่างสีขาวของฉัน (อสมมาตร)

ประเภทของความสมมาตรในอะนาวลีสามคำและแบบยาวนั้นมีความหลากหลาย
และไม่ลดลำดับคำกลับกัน ความสมมาตรอาจไม่เหมือนกระจก
เช่น การจัดเรียงคำสองคำในรูปแบบอะนาวลีจาก
สี่คำสำคัญ:

หนังสือหนาปกบาง 1 2 3 4 หนังสือบางปกหนา 3 2 1 4 ความคิดน่าเกลียด คนฉลาด 1 2 3 4 ความคิดอันชาญฉลาดของคนขี้เหร่ 3 2 1 4 หญิงสาวสวยในชุดเก่า 1 2 3 4 หญิงชราในชุดสวย 3 2 1 4 การต่อสู้อย่างมีความสุขเพื่อชีวิตที่ดี 1 2 3 4 การต่อสู้ที่ดีเพื่อ ชีวิตมีความสุข 3 2 1 4 เส้นทางยาวสู่ชีวิตที่สดใส 1 2 3 4 เส้นทางสดใสสู่ชีวิตที่ยืนยาว 3 2 1 4

นี่คือคำที่หนึ่งและสามในการเปลี่ยนแปลงอะนาวลีสี่คำ
และที่ที่สองและที่สี่คงอยู่ในที่ของตน หากกลับกัน
การเรียงลำดับคำสามารถเรียกได้ว่าเป็นการผกผันวลีประเภทนี้
สามารถเรียกอะนาวลีได้ มาเปลี่ยนมันกันเถอะเพราะคำพูดนั้น
ด้วยคำสั่งซื้อที่มั่นคง กำลังถูกแปลคำพูดด้วย
ในลำดับย้อนกลับ ในกรณีนี้เรามีก่อนเรา ขนย้ายแปลก,
โดยที่คำที่มีเลขลำดับคี่ (1 และ 3) จะถูกจัดเรียงใหม่
ก็เป็นไปได้เช่นกัน แม้แต่การขนย้ายแต่จากการสังเกตของฉัน
พวกมันพบได้น้อยกว่ามาก:

ความฝันอันยิ่งใหญ่ของความรักอันเร่าร้อน 1 2 3 4 ความรักที่ยิ่งใหญ่สู่ความฝันอันแรงกล้า 1 4 3 2

Anaphrase อีกประเภทหนึ่งเป็นคู่คู่และคำคี่:

การโจมตีของเราที่ตำแหน่งศัตรู 1 2 3 4 การโจมตีของศัตรูในตำแหน่งของเรา 2 4 1 3

ชุดคำสามคำทำให้เกิดอะนาวลีที่เป็นไปได้หกคำ (ถ้าเราแยกออก
จากการนับความแปรผัน-ที่มาของคำศัพท์แต่ละคำ):

123 ความรักที่น่าสงสารของชายหนุ่ม (สั่งโดยตรง) 132 เยาวชนที่น่าสงสารแห่งความรัก 213 ความรักของชายหนุ่มที่น่าสงสาร 231 ความรักของชายหนุ่มที่น่าสงสาร 312 ความรักในวัยเยาว์ของความยากจน 321 ความรักของชายหนุ่มที่น่าสงสาร (กลับกัน )

แน่นอนว่า anaphrases ใด ๆ สามารถนำมาใช้เป็นคำเริ่มต้นได้เมื่อใด
สร้างอักษรย่ออื่นๆ แล้วยกตัวอย่าง “ความรักของชายหนุ่มผู้น่าสงสาร”

จะเป็นการพลิกกลับของ “ความรักวัยเยาว์ของชายผู้น่าสงสาร” ตัวเลือกเพิ่มเติมก็เป็นไปได้เช่นกัน
รูปแบบคำต่าง ๆ ของศัพท์ที่ประกอบเป็นอะนาวลี: “หนุ่ม
ความรักของคนจน” “ความรักของคนจนในวัยเยาว์” ฯลฯ

จำนวนคำอะนาวลีที่เป็นไปได้ หากไม่รวมคำผันคำ
และรูปแบบการสร้างคำ (ระดับ 2-4) ที่กำหนดอย่างเป็นทางการ
แฟกทอเรียลของชุดคำดั้งเดิม เช่น ทวีคูณตามธรรมชาติทั้งหมด
ตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึงจำนวนคำที่กำหนด เช่น จากสี่คำ
คุณสามารถสร้างอะนาวลีได้ 24 อัน และจากห้า - 120 อัน

5!=1x2x3x4x5=120

ตามทฤษฎีแล้ว 720 anaphrases ถูกสร้างขึ้นจากหกคำ 5040 จากเจ็ดคำ
จากแปด – 40320 จากเก้า – 362880 จากสิบ – 3 ล้าน
628,000 800 อะนาวลี หลังจาก 10 ให้เพิ่มแต่ละคำจากต้นฉบับ
ชุดจะเปลี่ยนจำนวนอะนาวลีที่เป็นไปได้มากกว่าลำดับความสำคัญ: พันล้าน
ล้านล้าน, สี่ล้านล้าน, ฯลฯ เข้าถึงได้มากที่สุดในการรวมกัน
การศึกษาและการจำแนกอะนาวลีที่มีสอง สาม และสี่คำ

anaphrases ที่สมบูรณ์และเลือกสรร

ไม่จำเป็นต้องใช้อะนาวลี เต็ม, เช่น.
แสดงถึงการเรียงสับเปลี่ยน ทุกคนมีคำอยู่
ในประโยคเดิม ตัวอย่างสามารถตั้งค่าได้ตามใจชอบ เช่น
อะนาวลีสามารถประกอบด้วยคำคล้องจองจากบทแรก
บทแรกของ "Eugene Onegin" ของพุชกินหรือทุก ๆ สิบ
คำในบทที่สองหรือจากคำในสามบทแรกเริ่มต้น
ด้วยตัวอักษร "p" หรือจากทุกคำในบทที่ห้าที่มีมากกว่านั้น
ตัวอักษรสิบตัว เป็นต้น เช่น ประโยค “วิทยาศาสตร์ทำให้คุณเบื่อ
แต่กฎเกณฑ์อาจทำให้คุณป่วยได้” - ประโยคที่มีคำคล้องจองในตอนแรก
หกบรรทัดของบทแรกของ Eugene Onegin

anaphrases ดังกล่าวสามารถเรียกได้ เลือกสรร, หรือ ไม่สมบูรณ์,
และกำหนดลักษณะเพิ่มเติมตามเกณฑ์การคัดเลือก การกำหนดลักษณะ
anaphrases: นี้ ชิ้นส่วนของข้อความ(วลี, ประโยค,
กลุ่มข้อเสนอ) ประกอบด้วยคำจากข้อความอื่น,
ซึ่งในขณะเดียวกันก็เปลี่ยนลำดับและสามารถเปลี่ยนไวยากรณ์ได้
เครื่องหมายหรือแทนที่ด้วยอนุพันธ์คำศัพท์ การเปลี่ยนลำดับ
สามารถดำเนินการได้โดยการจัดเรียงคำในกลุ่มตัวอย่างที่สมบูรณ์จากที่อื่น
ข้อความหรือละคำในตัวอย่างที่ไม่สมบูรณ์ สำหรับประเภทที่สอง
อะนาแฟรสจะเป็นชื่อที่ดี anaphrases-คำย่อ.
แน่นอนว่าอะนาวลีสามารถรวมคุณลักษณะของตัวแรกและตัวที่สองเข้าด้วยกันได้
ประเภทเช่น การจัดเรียงคำใหม่และการละเว้น

สัญญาณที่สำคัญอีกประการหนึ่งของแอนอะแฟรมอันเป็นผลมาจากการแปลงข้อความ
(ข้อความเป้าหมาย) – ปริมาณของข้อความต้นฉบับ: มากกว่าข้อความสุดท้าย
ยิ่งมีข้อจำกัดมากเท่าใด การมีอยู่ของแอนอะแฟรสก็จะยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น ใช่แล้ว อะนาเฟรส
นวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของตอลสตอยเกือบจะในแง่ขององค์ประกอบของคำศัพท์
พจนานุกรมภาษารัสเซียที่ทรงพลังไม่แพ้กันในยุคนั้นแทบจะไม่สามารถทำได้
ถูกมองว่าเป็นอะนาวลี - แต่เป็นเพียงข้อความที่เขียน
ในภาษาของเวลานั้น

ภาวะอะนาแฟรเซียสี่ประเภท การปรับเปลี่ยนวลีและการสร้างวลี

เมื่อคุณเปลี่ยนลำดับตัวอักษรในแอนนาแกรม ตัวอักษรเองก็จะไม่เปลี่ยน
แต่หน่วยเสียงที่พวกเขาแสดงสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก (เปล่งออกมา - เปล่งออกมา,
ความกระด้าง-ความนุ่มนวล การลดเสียงสระ รูปแบบของหน่วยเสียงที่แตกต่างกัน
บริเวณโดยรอบ) ในทำนองเดียวกันเมื่อเปลี่ยนลำดับของคำในอะนาวลี
ลักษณะทางสัณฐานวิทยาและอนุพันธ์ของคำอาจมีการเปลี่ยนแปลง:
เข้าสู่ความสัมพันธ์ใหม่ๆ เปลี่ยนแปลงไปตามกรณี บุคคล และอาจจะ
ย้ายไปส่วนอื่นของคำพูด ฯลฯ ความแปรผันของเสียงในแอนนาแกรม
คล้ายกับรูปแบบผันคำและรูปแบบคำเหล่านั้น
ในอะนาวลีซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่าง

ควรแยกแยะระดับและประเภทของภาวะอะนาแฟรเซียได้ 4 ระดับ:

1. การเปลี่ยนลำดับของคำโดยยังคงรักษารูปแบบคำทั้งหมดที่เกิดขึ้น
วลี. ในกรณีนี้ Anaphrasia มีความหมายและการเปลี่ยนแปลงของน้ำเสียง
ความเครียดเชิงตรรกะและการแบ่งประโยคตามจริง (หมวด
ตามใจความและคำคล้องจอง) แต่ไม่ได้เปลี่ยนความหมาย เช่น

ผู้คนกำลังมองคุณ ผู้คนกำลังมองคุณ ผู้คนกำลังมองคุณ ผู้คนกำลังมองคุณ ฯลฯ

2. เปลี่ยนลำดับคำตามกระบวนการ การผันคำ,
เหล่านั้น. การเปลี่ยนแปลงรูปแบบคำภายในกระบวนทัศน์ทางสัณฐานวิทยาในขณะที่ยังคงรักษาไว้
คำศัพท์ที่เป็นส่วนประกอบทั้งหมด

ผู้คนกำลังมองคุณ คุณกำลังมองผู้คน คุณกำลังมองผู้คน!

ดูสิ ผู้คนอยู่กับคุณ!
ที่นี่คำนาม "คน" คำกริยา "ดู" และคำสรรพนาม “คุณ” ปรากฏแตกต่างออกไปรูปแบบไวยากรณ์
อ่า พวกเขาเปลี่ยนคดี (“คน
- ที่ผู้คน”,“ คุณ - คุณ - กับคุณ”), ใบหน้า (“ ดู - ดู”),
ความโน้มเอียง ("ดู - ดู") โดยการเปรียบเทียบกับ "การเปลี่ยนคำ" ภาวะอะนาแฟรเซียประเภทนี้สามารถเรียกได้ว่า.

การเปลี่ยนแปลงวลี 3. เปลี่ยนลำดับคำตามกระบวนการ,
การสร้างคำ เหล่านั้น. การเปลี่ยนคำศัพท์ภายในกระบวนทัศน์อนุพันธ์ด้วย

การเก็บรักษา ของพวกเขาการเชื่อมต่อที่สร้างแรงบันดาลใจ และอุปกรณ์เสริม
หนึ่ง

กลุ่มคำศัพท์และความหมาย

ที่นี่ไม่เพียงแต่รูปแบบคำที่เปลี่ยนแปลง แต่ยังรวมถึงคำด้วย คำศัพท์
วลีที่เป็นส่วนประกอบนั้นแปรผันโดยย้ายจากส่วนหนึ่ง
สุนทรพจน์ต่อผู้อื่น: "ความกล้าหาญ - กล้าหาญ", "ผู้คน - ผู้คน" อย่างไรก็ตาม
ในขณะที่อนุพันธ์จากฐานเดียวหรือหนึ่งรากเป็นแรงจูงใจ
เชื่อมต่ออยู่ในกลุ่มคำศัพท์ - ความหมายเดียวกันและถึง
ยังสร้างลิงก์ที่อยู่ติดกันในห่วงโซ่การสร้างคำ (คน
+ n + y = พื้นบ้าน) โดยการเปรียบเทียบกับ “การสร้างคำ” นี้
สามารถเรียกได้ว่าเป็นภาวะอะนาเฟรเซียชนิดหนึ่ง การสร้างวลี.

4. เปลี่ยนลำดับคำตามกระบวนการ การสร้างคำ,
ในขณะที่คงไว้เพียงหน่วยคำรากทั่วไปของคำศัพท์ กีดกัน
การเชื่อมต่อที่สร้างแรงบันดาลใจเป็นของ แตกต่างคำศัพท์ความหมาย
กลุ่ม

ผู้คนกำลังดูคุณอยู่ ใจเย็น ๆ ! ชายคนหนึ่งเกิดมาดูเขาสิ! ญาติที่แต่งงานแล้วกำลังจับตาดูเขาอยู่ แต่งงานแล้วให้กำเนิดลูก - ดูเธอสิ!

ในที่นี้จะมีการเผื่อไว้กว้างมากสำหรับการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ใน
ภายในวลี คำว่า “กล้า-ผู้ชาย-แต่งงาน” หรือ “คน-เกิด”
– ญาติ – การคลอดบุตร” มีรากที่เหมือนกัน แต่เป็นของที่แตกต่างกัน
กลุ่มศัพท์-ความหมาย ขั้นตอนและสาขาต่างๆ ของการสร้างคำ
กระบวนการ. นี้ด้วย การสร้างวลี(เหมือนประเภท.
3) แต่ไม่ใช่ ที่เกี่ยวข้อง, ก ฟรีพิมพ์.

ดังนั้น ภาวะอะนาแฟรเซียจึงมีสี่ระดับ:

1) syntagmatic ล้วนๆ - เปลี่ยนเฉพาะลำดับของคำเท่านั้น

2) รวมถึงกระบวนทัศน์ทางสัณฐานวิทยา - การเปลี่ยนรูปแบบของคำ;

3) รวมถึงกระบวนทัศน์การสร้างคำที่แคบ - การทดแทน
คำที่เกี่ยวข้อง (ร่วมสายเลือด) ภายในคำศัพท์-ความหมายที่กำหนด
กลุ่ม;

4) รวมถึงกระบวนทัศน์การสร้างคำแบบกว้าง ๆ - การทดแทน
คำที่เกี่ยวข้องจากกลุ่มศัพท์และความหมายต่างๆ

แน่นอนว่าแต่ละระดับถัดไปจะเปิดกว้างขึ้น
ความเป็นไปได้เชิงปริมาณและความหมายสำหรับภาวะอะนาแฟรเซีย ในครั้งแรก
ระดับ จำนวนอะนาวลีจากชุดคำที่กำหนดจะถูกกำหนดเท่านั้น
อย่างเป็นทางการตามจำนวนการเรียงสับเปลี่ยนที่เป็นไปได้ ต่อไป
ระดับ อนุกรมกระบวนทัศน์ (สัณฐานวิทยา
และอนุพันธ์) ของแต่ละคำ รูปแบบคำ และอนุพันธ์ของคำนั้นๆ
สิ่งนี้จะเพิ่มเนื้อหาและจำนวนที่เป็นไปได้อย่างมาก
anaphrases และความสำคัญของการเลือก: ไม่ใช่แต่ละคนด้วยซ้ำ
เงื่อนไขการเชื่อมโยงทางไวยากรณ์จะมีความหมายเท่าเทียมกัน

ที่นี่เรากำลังเข้าสู่ขอบเขตของ Anaphrasy ในฐานะอุปกรณ์วรรณกรรม.
และประเภท ดูเหมือนว่าภาวะแอนาแฟรเซียโดยเฉลี่ยจะมีอยู่สองระดับ ระดับที่สองและ
ประการที่สาม เป็นที่สนใจมากที่สุดจากมุมมองของสุนทรียภาพของมัน
การพัฒนา. ในระดับแรก ภาวะอะอะแฟรซีมีความหมายต่ำเกินไป
ความเป็นไปได้และเกิดขึ้นโดยกลไกล้วนๆ โดยการจัดเรียงคำใหม่
ในระดับที่สี่ ตรงกันข้าม ภาวะอะนาแฟรเซียมีความกว้างเกินไป
ชุดคำศัพท์ เนื่องจากอนุญาตให้มีอนุพันธ์ใด ๆ ในหมู่พวกเขา
จาก ให้ราก– จากสาขาอนุพันธ์ที่แตกต่างกันและคำศัพท์-ความหมาย
กลุ่ม ในกรณีนี้ การเชื่อมต่อความหมายของวลีที่เกี่ยวข้องอาจสูญหาย
– มันถูกเก็บรักษาไว้เฉพาะในเอกภาพอย่างเป็นทางการของหน่วยรากเท่านั้น
ซึ่งหากไม่มีการเชื่อมโยงระหว่างคำศัพท์และความหมายก็สามารถทำให้เกิดได้
เอฟเฟกต์การ์ตูน แน่นอนว่ารากเดียวกันแต่ความหมายต่างกัน
คำศัพท์มีศักยภาพในการเล่นอย่างสร้างสรรค์ซึ่งลดน้อยลงไม่ได้
เพื่อเล่นสำนวน โดยไม่ปฏิเสธศักยภาพด้านสุนทรีย์แห่งภาวะอะนาแฟรเซียประการที่สี่
เช่น ในบทความนี้เราจะเน้นที่ตัวอย่างเหล่านั้นเป็นหลัก
anaphasia ซึ่งเป็นประเภทที่สองและสามซึ่งสังเกตได้
การวัดความหลากหลายและความสามัคคีในรูปแบบวลี
จากมุมมองนี้ anaphrases ของระดับแรกนั้นซ้ำซากจำเจเกินไป
และประการที่สี่ - ต่างกันเกินไป

Polyphrase เป็นประเภทวรรณกรรม

ชุดคำอะนาวลีเป็นคำที่พิเศษทั้งหมด มีไวยากรณ์ที่แปลกประหลาด
คุณสมบัติและโครงสร้างทางศิลปะ นิพจน์แจงนับมีความสำคัญที่นี่
รายการบทกวีที่แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงวลีและการสร้างวลี
เสมือนแกนหมุนของความหมายที่มีการเปลี่ยนแปลงตามลำดับอย่างต่อเนื่อง
และรูปแบบของคำศัพท์ที่แสดงออกมา หน่วย superphrasal ดังกล่าว รูปแบบต่างๆ
ซึ่งเป็นอะนาวลีที่เป็นไปได้ทั้งหมดของชุดคำที่กำหนด
โทรเลย โพลีวลี- เช่น วลีของคำว่า "ฉัน"
“สด”, “มอสโก” รวมถึงคำนามต่อไปนี้:

ฉันอาศัยอยู่ในมอสโก มอสโกอาศัยอยู่ในฉัน ฉันอาศัยอยู่ในมอสโก มอสโกอาศัยอยู่ในฉัน ฉันอาศัยอยู่ในมอสโก มอสโกอาศัยอยู่ในฉัน

นี่คือโพลีวลีประเภทที่สอง รวมถึงเฉพาะการผันคำเท่านั้น
รูปแบบต่างๆ คุณสามารถตั้งค่าพารามิเตอร์โพลีวลีให้กว้างขึ้นได้
จากกิจกรรมการสร้างคำของราก เป็นต้น
หน่วยดั้งเดิมคือราก "จื่อ" แทนที่จะเป็นฐาน "มีชีวิตอยู่" และรวมอนุพันธ์ด้วย
จากรากนี้ - "ชีวิต", "มีชีวิตอยู่", "มีชีวิตอยู่", "มีชีวิตอยู่"; พิจารณา
“ฉัน” และ “ของฉัน” เป็นคู่ที่สอดแทรกภายในคำศัพท์และความหมายเดียว
กลุ่ม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง - ส่วนตัวและเป็นเจ้าของ) แล้ว
polyphrases ซึ่งเป็นประเภทที่สามอยู่แล้ว จะครอบคลุมนิพจน์ต่อไปนี้ด้วย:

ชีวิตของมอสโกในตัวฉัน ฉันอยู่ในชีวิตของมอสโก ฉันมีชีวิตอยู่ในมอสโก มอสโกมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน ชีวิตในมอสโกของฉัน มอสโกในชีวิตของฉัน ฉันมีชีวิตอยู่ในมอสโก มอสโกมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน ฉันมีชีวิตอยู่ต่อหน้ามอสโก มอสโก มีชีวิตอยู่ต่อหน้าฉัน

เป็นไปได้ที่จะทำให้สภาพโครงสร้างของภาวะอะนาแฟรเซียอ่อนลงและขยายตัวได้
พารามิเตอร์ของมันย้ายไปที่ระดับที่สี่นั่นคือ อนุญาตให้ใด ๆ
อนุพันธ์รวมถึง neologisms ที่เกี่ยวข้องกับ
ไปยังฟิลด์คำศัพท์-ความหมายที่แตกต่างกัน ในกรณีนี้ โพลีวลีจะกลายเป็น
ยาวไม่จำกัด

ชีวิตของฉันกับมอสโก การอยู่ร่วมกันของฉันกับมอสโก การอยู่ร่วมกันของมอสโกกับฉัน ฉันจะยึดครองมอสโก มอสโกจะยึดฉันไว้ มอสโกจะอายุยืนกว่าฉัน ฉันจะอายุยืนกว่ามอสโก ฉัน - อาศัยอยู่ในมอสโก ฉันคือที่อยู่อาศัยของมอสโก มอสโกใช้ชีวิตฉัน ชีวิต Muscovite ฉัน มอสโกผู้หวงแหนของฉัน ชีวิตชาวมอสโกของฉัน...... .................................... .. ..........................................

Anaphrasy เปรียบเสมือนการผกผันเชิงทอพอโลยีของวลี
ช่องว่าง, “การยืดออก” สูงสุดของชุดคำที่กำหนด, ผลรวม
การแปลงความหมาย-สัณฐาน-อนุพันธ์-วากยสัมพันธ์

โพลีฟราซเป็นชุดคำอะนาวลีทั้งหมดจากชุดที่กำหนด
อันที่จริงศัพท์คือประเภทวรรณกรรมพิเศษซึ่งเป็นบทกวี
ต้องการการศึกษา เป็นการยากที่จะเชื่อมโยงกับสิ่งที่รู้
ประเภทของบทกวีหรือร้อยแก้ว - นี่คือบทกวีของกระบวนทัศน์ทางภาษาศาสตร์นั่นเอง
บทกวีเกี่ยวกับการแปลงวลีที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กันโดยการเปลี่ยนแปลง
การเรียงลำดับคำและการแทนที่รูปแบบคำบางคำและอนุพันธ์ของคำอื่น
– บทกวีเกี่ยวกับการเปลี่ยนวลีและการสร้างวลี วรรณกรรมที่ดีที่สุด
ผลลัพธ์จะได้มาโดยอิสระสูงสุดในการเริ่มต้น
พารามิเตอร์เช่น ความสามารถในการขยายคำศัพท์และสัณฐานวิทยาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
(ความแปรปรวน) ของแต่ละคำ ขึ้นอยู่กับการรักษาความสามัคคี
ฟิลด์คำศัพท์ความหมาย ศิลปะของอะนาฟราเซียไม่ใช่กลไก
การเปลี่ยนลำดับคำก็แค่นั้นแหละ ศิลปะ,
เนื่องจากต้องเลือกระหว่างตัวเลือกการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ของหน่วยคำศัพท์นี้

ให้เรายกตัวอย่าง polyphrase แบบขยายที่ประกอบด้วยรูปแบบต่างๆ
ในหัวข้อสี่คำ: สีเทา, บ้าน,
สวรรค์, สถานที่- ในตัวฉันทั้งหมด
การเรียงสับเปลี่ยนที่เป็นไปได้มีจำนวนถึงยี่สิบสี่อะนาวลี
การรวมกันซึ่งก่อให้เกิดกระบวนทัศน์ของการเปลี่ยนวลีเป็น
ประเภทพิเศษทั้งหมด ในกรณีนี้รากจะถูกเก็บรักษาไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
หน่วยคำศัพท์ที่สำคัญทั้งหมด แต่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงได้
ไม่เพียงแต่ทางสัณฐานวิทยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพารามิเตอร์การสร้างคำด้วย
จนถึงการเปลี่ยนคำไปเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดอื่น (“ บ้าน - บ้าน”
“สีเทา – สีเทา”, “สถานที่ – ท้องถิ่น – ท้องถิ่น”) โปรดทราบว่า
แต่ละอะนาวลีมีความหมายของตัวเองซึ่งในองค์ประกอบโดยรวม
ชุดวลีช่วยเสริมและขัดแย้งกับความหมายของผู้อื่น
อะนาวลี

บ้านสีเทาในสถานที่สวรรค์ 1234 บ้านสีเทาในสถานที่สวรรค์ (ลำดับตรง) 1243 บ้านสีเทาในสวรรค์ในท้องถิ่น 1324 สวรรค์สีเทาที่บ้าน 1342 สวรรค์สีเทาที่บ้านในท้องถิ่น 1423 สถานที่สีเทาที่บ้านสวรรค์ 1432 สถานที่สีเทาที่ บ้านสวรรค์ (จัดคู่) 2134 บ้านสีเทา สถานที่แห่งสวรรค์ 2143 บ้านสีเทาแห่งสวรรค์ในท้องถิ่น 2314 บ้าน - สวรรค์แห่งสถานที่สีเทา 2341 บ้าน - สวรรค์แห่งความเทาในท้องถิ่น 2413 บ้าน - สถานที่แห่งสวรรค์สีเทา 2431 บ้าน - สถานที่แห่งสวรรค์สีเทา 3124 สวรรค์ - ความสีเทาของ สถานที่บ้าน 3142 สีเทาสวรรค์ของบ้านในท้องถิ่น 3214 บ้านสวรรค์ในสถานที่สีเทา (จัดเรียงใหม่แปลก) 3241 บ้านสวรรค์ของสีเทาในท้องถิ่น 3412 สถานที่สวรรค์ของบ้านสีเทา 3421 สวรรค์ - สถานที่ของบ้าน สีเทา 4123 สถานที่ของสีเทา - บ้านของสวรรค์ 4132 สถานที่ของ ความสีเทา - สวรรค์ของบ้าน 4213 สถานที่ของบ้าน - สวรรค์สีเทา 4231 สถานที่ของบ้าน - สวรรค์ของสีเทา 4312 สถานที่แห่งสวรรค์ - บ้านสีเทา 4321 สถานที่สวรรค์ - ความหมองคล้ำในบ้าน (เปลี่ยนแปลง)

สิ่งเหล่านี้คือโพลีวลีทางภาษาที่สามารถสังเกตคุณลักษณะของประเภทได้
ความซื่อสัตย์และการเล่นวรรณกรรม ตอนนี้เราขอนำเสนอสองวลี
ซึ่งได้เข้าสู่วรรณกรรมวรรณกรรม-ตำราแล้ว
Genrikh Sapgir จากวัฏจักร "Lubok" และ "ภาพพิมพ์ยอดนิยมสมัยใหม่" อย่างครบถ้วน
สร้างขึ้นบนอะนาฟราเซีย

จ่าสิบเอกคว้าปืนไรเฟิลจู่โจม Kalashnikov วางไว้ที่ท้องสีน้ำเงินและเริ่มยิงใส่ฝูงชนด้วยความยินดี ฝูงชนพักปืนไรเฟิลจู่โจม คว้า Kalashnikov - จ่าสิบเอก และเริ่มยิงด้วยความยินดีในท้องสีน้ำเงิน - ปืนไรเฟิลจู่โจมเริ่มยิงใส่ฝูงชนอย่างมีความสุข... ใส่จ่า... ในท้อง .. ในชุดสีน้ำเงินใน Kalashnikov ฝูงชนเริ่มยิงปืนกลสีน้ำเงินที่ยืนอยู่บนนั้นด้วยความยินดี มุมสีน้ำเงินคว้าฝูงชนและเริ่มยิงขณะที่ปืนกลเริ่มยิงด้วยความยินดี

วลีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปีติยินดีและการขยายตัวของความรุนแรงที่ครอบงำ
ทุกสิ่งและทุกคน แลกเปลี่ยนวิชา วัตถุ และคุณสมบัติ: สิบเอก
ยิงใส่ฝูงชน ฝูงชนยิงจ่า; การยิงปืนกล
ทั้งในหมู่ฝูงชนและจ่า; ฝูงชนยิงปืนกล (คราวนี้เป็นโทรศัพท์);
ในที่สุด สัญญาณและสถานะนามธรรมก็เริ่มถูกยิง -
ฟ้าใส... รอบๆ ภาคแสดงที่มั่นคง “เริ่มยิง”
คำศัพท์อื่น ๆ ทั้งหมดจะหมุนเวียนโดยเปลี่ยนตำแหน่งทางไวยากรณ์
และฟังก์ชั่น

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล

1. ข้อความ: ทักษะข้อความคอมพิวเตอร์ทำงานที่คุณได้รับอย่างรวดเร็ว
ส่วนบุคคลที่จำเป็น (ดู)

2. การทำงานกับข้อความบนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลคุณจะได้รับอย่างรวดเร็ว
ทักษะที่จำเป็น (ดูข้อ 1)

3. เมื่อทำงานร่วมกับคุณ คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลจะได้รับสิ่งที่จำเป็นอย่างรวดเร็ว
ทักษะ (ดูข้อความ)

4. คุณได้รับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลอย่างรวดเร็วและดำเนินการแก้ไข
ทักษะของคุณ (ต้องดูข้อความ)

5. คุณได้รับทักษะที่จำเป็นเป็นการส่วนตัว คุณทำงานเร็ว
ไปยังคอมพิวเตอร์ (ดูข้อความ)

6. คุณเป็นคอมพิวเตอร์ ได้รับทักษะส่วนบุคคลที่จำเป็น
ทำงานกับข้อความได้อย่างรวดเร็ว (ดู N 1)....

วลีนี้ (ตัวย่อ) เป็นเรื่องเกี่ยวกับการผสมผสานใหม่ของเทคโนโลยี
และมนุษย์เกี่ยวกับการกลายเป็นไซบอร์ก (สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติก)
ซึ่งฟังก์ชั่นของคอมพิวเตอร์และ “ผู้ใช้” ของมันนั้นสามารถย้อนกลับร่วมกันได้
ที่ทั้งได้มาและใช้ซึ่งกันและกัน เท่าๆ กัน- ตามลำดับ
ตำแหน่งวากยสัมพันธ์ของคำและหน้าที่ของไวยากรณ์
วัตถุและเรื่อง

ในข้อความทั้งสอง ภาวะอะนาแฟรซีมีแรงจูงใจเป็นรูปเป็นร่างที่เฉพาะเจาะจงมาก
ซึ่งทำให้ในกรณีนี้เป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรม ไม่ใช่แค่เพียงเท่านั้น
ภาษา. และแม้ว่าข้อความที่มีพื้นฐานมาจากภาวะอะนาเฟรเซียทั้งหมดล้วนแต่เป็นเนื้อหาเพียงอย่างเดียว
หายากใคร ๆ ก็หวังได้ว่าความเข้าใจทางทฤษฎีของภาษานี้
ปรากฏการณ์ดังกล่าวจะปูทางสู่วงการวรรณกรรมให้กว้างขึ้น

ประเภทของความสัมพันธ์ระหว่างอะนาวลี

Morpho-วากยสัมพันธ์และ ประเภทความหมายความสัมพันธ์ระหว่างอะนาวลี
ต้องการการพัฒนาอย่างอิสระ พื้นที่นี้ยังไม่ได้สำรวจ
ในบางกรณี อะนาวลีมีความหมายเทียบเท่ากัน เช่น มี
ความหมายและการวางแนวอ้างอิงในระดับเดียวกัน
อะนาวลีดังกล่าวสามารถเรียกได้ว่าเป็นเนื้อเดียวกัน (เหมือนกัน):

ท้องทะเลสีฟ้า ทะเล บ้านสีเทาสีฟ้า ในที่อันเงียบสงบ สถานที่เงียบสงบในบ้านสีเทา บ้านที่เงียบสงบในที่สีเทา สถานที่สีเทาในบ้านที่เงียบสงบ ใครรักก็รัก ใครสว่างก็ศักดิ์สิทธิ์ ให้ดวงดาวนำทางคุณไปสู่ความอัศจรรย์ สวน.

(A. Volokhonsky) ผู้ที่รักผู้เป็นที่รักมีความสดใสผู้ศักดิ์สิทธิ์ให้ดวงดาวนำทางคุณไปตามเส้นทางมหัศจรรย์สู่สวน
อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ อะนาวลีจะมีความหมายต่างกัน
ในอะนาแฟรส การแสดงออกที่ไม่เป็นรูปเป็นร่างสามารถกลายเป็นรูปเป็นร่างได้ เป็นเรื่องธรรมดา

วลีนี้กลายเป็นคำอุปมา:

หนวดแมลง หนวดแมลง (อุปมา) บนใบหน้าที่เย่อหยิ่งของเขาพวกเขาตัวสั่นและดูเหมือนจะส่งเสียงพึมพำ
แมลง.

เสาอากาศ

เวลาพลบค่ำ เวลาพลบค่ำ (อุปมา) ลัทธิหลังสมัยใหม่เป็นเครื่องหมายของความอ่อนล้าของประวัติศาสตร์
พลบค่ำ.

เวลา
คำอุปมาอุปไมยคำพูดมาตรฐานอาจทำให้อะนาวลีไม่เป็นไปตามมาตรฐาน

อุปมา: ใจกลางเมืองเมืองแห่งหัวใจ กุหลาบแห่งแก้มสีดอกกุหลาบ

แก้มสีดอกกุหลาบ

เอฟเฟกต์การ์ตูนล้อเลียนก็เป็นไปได้เช่นกัน:

ฉันจำช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมได้: คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉัน (A.S. Pushkin) คุณจำช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมได้ไหม: ฉันปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
ตามความสัมพันธ์เชิงความหมายระหว่างอะนาวลี เราสามารถแยกแยะได้คร่าวๆ

นี่คือประเภทของพวกเขา:
1. ไร้ความหมาย (ว่างเปล่า): ตรรกะใด ๆ หรือ
ไม่มีการเชื่อมต่อแบบอ้างอิงกับสิ่งที่มีความหมาย อย่างน้อยก็ไม่ใช่

สาขาไลแลค – สาขาไลแลค

2. ไร้ความหมาย (โง่): สำนวนปกติกลับกลับด้าน
กลับไปสู่ภายนอกแต่ไม่มีการเพิ่มเติมหรือเปลี่ยนแปลงความหมายเกิดขึ้น
เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงบริบทของวลีดังกล่าว

เขียนถึงเพื่อน - ผูกมิตรด้วยจดหมาย

3. เทียบเท่า (เป็นกลาง)

เชิญรับประทานอาหารค่ำ รับประทานอาหารค่ำสำหรับผู้ได้รับเชิญ

4. ตัดกัน (คมชัดตัดกัน): ย้อนกลับต้นฉบับ
ความหมายจากภายในสู่ภายนอกและมักสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนที่น่าติดตาม

5. ต่างประเทศ (ลึกซึ้ง) นำความหมายที่แตกต่างอย่างคาดไม่ถึง

ขอให้มีความสุข ขอให้มีความสุข

สรุปได้ว่ามีแย่ลง เทียบเท่า และปรับปรุง
แอนนาวลี

แย่ลง: หมดสติและไร้ความหมาย (1, 2)

เท่ากัน: เป็นกลางและตัดกัน (3, 4)

สารเพิ่มประสิทธิภาพ: เอเลี่ยน (5)

แน่นอนว่าเราต้องการประเภทความสัมพันธ์ที่ละเอียดมากขึ้นระหว่างอะนาวลี
ขึ้นอยู่กับการศึกษาอย่างเป็นระบบเกี่ยวกับผลกระทบทางความหมายและ
คุณค่าเชิงเปรียบเทียบและสุนทรียภาพ

Anaphrasy เป็นเครื่องกำเนิดคำอุปมาและอุปกรณ์วรรณกรรม

Anaphrasy สามารถทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์วรรณกรรมได้แม้จะเป็นอุปกรณ์อิสระก็ตาม
ประเภทของความคิดสร้างสรรค์วรรณกรรม ในที่นี้เราไม่ได้หมายถึงชุดอีกต่อไป
อะนาแฟรส ไม่ใช่โพลีวลีเป็นชุดวลีแบบแปรผัน แต่เป็นการแยกกันอย่างชัดเจน
anaphrase ที่เกี่ยวข้องกับวลีดั้งเดิมหรือค่อนข้างเป็นการต้อนรับอย่างมาก
การเปลี่ยนแปลงที่เราเรียกว่า ภาวะอะนาแฟรเซีย- ในเรื่องนี้
ในกรณีนี้ อะนาวลีทำหน้าที่เป็นคำอุปมาอุปมัยที่สร้างขึ้นทางวากยสัมพันธ์
ซึ่งเปิดเผยความคล้ายคลึงกันของปรากฏการณ์ซึ่งกันและกัน

เป็นเรื่องปกติที่จะเปรียบเทียบคิ้วกับนก เช่น:

คิ้วกลมโตเหมือนนกนางแอ่น

การกลับภาพนี้ I. Brodsky สร้างปาลินโดรมเชิงเปรียบเทียบ:

“นักร้องหญิงอาชีพบินเหมือนคิ้วหลอม”

การเปรียบเทียบหลายอย่างสามารถย้อนกลับได้ในลักษณะเดียวกัน อนาฟราเซีย
ทำหน้าที่เป็นเครื่องกำเนิดอุปมาอุปมัยใหม่

เรามาเปิดคอลเลกชันคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดในวรรณคดีรัสเซีย
– “พจนานุกรมภาพบทกวี” โดย Natalia Pavlovich – และเลือก
จากนั้นให้สุ่มเลือกสำนวนบทกวีหลายแบบที่เราสามารถนำมาใช้ได้
การรับภาวะอะนาแฟรเซีย

ให้เราแบ่งขั้นตอนของภาวะอะนาเฟรเซียออกเป็นประเด็นต่างๆ ดังต่อไปนี้:

ก. แหล่งที่มาของข้อความ

ข. Anaphrasia เป็นอัลกอริทึมสำหรับการสร้างภาพใหม่

วี. ผลลัพธ์ข้อความ

จากโซ่อีกครั้ง / หมาของดินสอ / และฟันของตัวอักษรด้วยน้ำลาย
หมึกลงบนต้นขาของกระดาษ V. Shershenevich (“พจนานุกรมภาพบทกวี”,
เล่มที่ 1 หน้า 696)

สุนัขดินสอ ดินสอสุนัขตัวอักษรฟัน ตัวอักษรฟัน

ดินสอสุนัขสีเหลืองเดินข้ามหิมะสีขาว

จดหมายลึกลับเกี่ยวกับฟันของใครบางคนประทับอยู่บนแขนของเธอ

ข้างหลังฉันคือป้ายจูบ

V. Khlebnikov (1, 374)

ป้ายจูบ ป้ายจูบ

รอยจูบของธงจะทะลุเข้าไปในหัวใจ

คอเคซัสอยู่ในมุมมองที่สมบูรณ์ / และทุกอย่างเหมือนเตียงยับ B. Pasternak (2, 510)

คอเคซัสเป็นเหมือนเตียงยับยู่ยี่

เตียงยับยู่ยี่เหมือนคอเคซัส

ความหึงหวงเพิ่มขึ้นในตัวเขาเมื่อเขามองไปที่สันเขาคอเคเซียน
เตียงที่ยังไม่ได้ทำของเธอ

รถไฟหัวเราะกับหน้าต่างทั้งหมด

V. Nabokov (2, 180) ...เสียงหัวเราะนี้มาเยือนเขาราวกับรถไฟที่มองไม่เห็น

ในระยะไกล เครูบตัวหนึ่งพุ่งเข้ามาราวกับดาวตกสีแดงเข้ม... A. Bely (1, 176)

ในระยะไกล ดาวตกพุ่งเข้ามาราวกับเครูบสีแดงเข้ม...

และบวมเป็นเลือดดำ / ดอกกุหลาบก่อนฤดูหนาวบานสะพรั่ง
O. Mandelstam (2, 668) และเลือดก่อนฤดูหนาวจะบานเหมือนดอกกุหลาบดำ อะนาวลีไม่สามารถคาดเดาได้ เช่นเดียวกับการกระทำเชิงสร้างสรรค์ใดๆ แต่ก็เป็นไปได้ว่าถอน
รูปแบบทั่วไป
: ถ้าคำใดใช้ในสองประสาทสัมผัส
ตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง เหมาะสำหรับอะนาวลีมากกว่า ตัวอย่างเช่น, อากาศและไฟสามารถเป็นตัวแทนขององค์ประกอบทางกายภาพได้ แต่ก็เช่นกันบ่งชี้เชิงเปรียบเทียบ
คุณสมบัติบางอย่าง
: อากาศ – สาธารณะ
บรรยากาศ ความบริบูรณ์ ปริมาตร ช่องว่าง ไฟ - ความสว่าง

ความเชื่อมั่น ความร้อนแรง พลังแห่งอิทธิพล เพราะฉะนั้น อนุประโยคที่ว่า

โดยใช้ความหมายตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่างของคำเหล่านี้

เหตุใดจึงมีแนวคิดเฉพาะนี้ในอากาศ? เพราะในความคิดนี้มีอากาศอยู่
ถ้ามีไฟลุกอยู่ในหนังสือ ตัวมันเองจะไม่ไหม้ในกองไฟใดๆ
Anafrasia และการแปล ควรสังเกตว่า anaphrases ซึ่งอาจดูเหมือนซ้ำซ้อนความหรูหราในบทกวียุโรป จำเป็นอย่างยิ่งในการแปล
จีนและ บทกวีญี่ปุ่น- ในการเขียนอักษรอียิปต์โบราณ รูปภาพนั้นฟรี
จากผู้ที่ไม่ชัดเจน

ลักษณะทางสัณฐานวิทยา
และวากยสัมพันธ์
การเชื่อมต่อที่กำหนดไว้ในการแปลเป็นภาษายุโรป
จีนเป็นหนึ่งในสิ่งที่เรียกว่า "ราก" (หรือ
"การแยก") โดยที่คำมักจะเท่ากับรากศัพท์หรือแม่นยำยิ่งขึ้นคือคำว่า

ไม่มีรูปแบบการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา อักษรอียิปต์โบราณในภาษารัสเซียดีกว่า
โดยทั่วไปพวกมันจะถูกถ่ายทอดอย่างแม่นยำโดยหน่วยรากของรากเนื่องจากขาด

สัญญาณของส่วนหนึ่งของคำพูด เพศ กรณี

สมมติว่ามีบรรทัดหนึ่งจากบทกวีคลาสสิกของจีน Wang Wei (701-761) ประกอบด้วย
จากอักษรอียิปต์โบราณต่อไปนี้:
ภูเขาที่ว่างเปล่า ไม่เห็นใครซักคน [คน]

จะแปลบรรทัดนี้เป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร? อนุประโยคเท่านั้นว่า

เป็นภาษารัสเซียที่เพียงพอกับแหล่งที่มาของจีนที่คลุมเครือ
polyphrases - ชุดของ anaphrases ที่แตกต่างกัน morpho-syntactic ทั้งหมด
คุณสมบัติของหน่วยคำศัพท์ดั้งเดิม โดยปกติแล้วจะเป็นการแปลแบบยุโรป
บทกวีจีนเพิ่มโฆษณาเข้าไปมากมาย เพิ่มคำ
ออกแบบมาเพื่อเติมช่องว่างทางไวยากรณ์ให้สมบูรณ์
สิ่งที่ยังไม่ได้พูดในอักษรอียิปต์โบราณ เห็นได้ชัดว่าธรรมดามาก
การเพิ่มเติมบทกวีตะวันออกเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เพื่อไม่ให้บังคับใช้กับอักษรอียิปต์โบราณ
ความไม่คลุมเครือจำเป็นต้องมีความแปรปรวนของการอ่านซึ่งทำได้
การพัฒนาแบบอะนาแฟรกของข้อความนี้ ความหมายของอักษรอียิปต์โบราณ
เท่ากับผลรวมของอะนาวลีที่เป็นไปได้

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งจากบทกวีในตำราของ Meng Hao-ran (689-740):

เรือที่จอดอยู่ในแม่น้ำหมอกเกาะพระอาทิตย์ตกดินทำให้เศร้าใหม่ เรือที่จอดอยู่ในแม่น้ำหมอกไปยังเกาะ พระอาทิตย์ตกดินนักเดินทางก็เศร้าอีกครั้ง ท่าเรือเรือ-เกาะแห่งสายน้ำหมอก พระอาทิตย์ตกคือความโศกเศร้าของเส้นทางใหม่ เรือจอดอยู่ที่เกาะแม่น้ำหมอก พระอาทิตย์อัสดงทำให้นักเดินทางเศร้าใจอีกครั้ง

อย่างที่คุณเห็นวลีบทกวีจีนมีความหมายเหมือนกันในภาษารัสเซีย
ถึงโพลีวลีของตัวเองนั่นคือ อะนาวลีทั้งชุด

ซิมเฟรเซีย

กวี Gregory Mark (บอสตัน) ในจดหมายถึงผู้เขียนตอบ
ส่วนก่อนหน้าของบทความ: “สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรื่องนั้นสำคัญมาก
การแปลที่แม่นยำสามารถเกิดขึ้นได้ในหลายวลี ฉันเคยเจอสิ่งนี้
ตลอดเวลาที่ฉันพยายามประเมินการแปลบทกวีของตัวเอง
เป็นภาษาอังกฤษ แปลแค่บางส่วนเท่านั้น โดยผู้เขียนที่แตกต่างกันหนึ่ง
และบรรทัดเดียวกันหรือทั้งท่อนมารวมกันสร้าง
polyphrase ซึ่งเป็นคำแปลที่แท้จริง - กลอนต้นฉบับใน
อย่างครบถ้วนและมากกว่ากลอนเดิมด้วยซ้ำ”

เห็นด้วยในหลักการกับ G. Mark ฉันต้องทราบว่าการรวมกัน
การแปลที่เบี่ยงเบนไปจากตัวตนของคำ (แม่นยำยิ่งขึ้นคือรูท
หน่วยคำ) ในบรรทัดเดิม ไปไกลกว่าภาวะอะนาแฟรเซียและแล้ว
ควรได้รับชื่อและการตีความแยกต่างหาก ตัวอย่างเช่น
นำเสนอชุดคำแปลหลายชั้นของขงจื๊อแต่ละบรรทัด
ในสิ่งพิมพ์ “Conversations and Judgements of Confucius” (1999) ยังคงรักษาอัตลักษณ์เอาไว้
คำต้นฉบับแต่ไม่ระบุตัวตนของคำที่ใช้ในการแปล
นี่คือข้อความตอนหนึ่ง (ในวงเล็บคือชื่อผู้แปล):

(1) ขงจื๊อกล่าวว่า: “อย่ายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของตัวเอง” (ป.ล. โปปอฟ)

(2) ครูกล่าวว่า “ถ้าไม่อยู่ในราชการก็ไม่มีอะไรต้องคิด
โอ กิจการของรัฐ"(V. A. Krivtsov)

(๓) พระอาจารย์ตรัสว่า

- อย่าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

เมื่อคุณไม่ได้อยู่ในสถานที่ของเขา (I. I. Semenko)

(๔) พระอาจารย์ตรัสว่า

– เมื่อคุณไม่ได้ดำรงตำแหน่งที่ตรงกัน อย่าคิดถึงตำแหน่งที่ตรงกัน
เขาในฝ่ายบริหาร (A.E. Lukyanov)

ปรากฏการณ์นี้จะเข้าใกล้ภาวะปริปริซิสมากขึ้นเมื่อมีการแสดงความคิดแบบเดียวกัน
คำที่แตกต่างจากคำพูดหลายคำเมื่อเหมือนกัน (หรือ
คำที่เกี่ยวข้องแสดงความคิดที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตามการแปล
แตกต่างกันมาก ไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดด้วย (โดยเฉพาะ
ข้างหนึ่ง 1 และ 3 และ 2 และ 4 อีกด้านหนึ่ง) ซึ่งจัดอยู่ในหมวด “ปริมณฑล”
ไม่ค่อยเหมาะกับที่นี่ ฉันจะเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า ซิมเฟรเซีย
(คำนำหน้าภาษากรีก sin- หรือ sim- แปลว่า "ด้วย, ร่วมกับ"; เปรียบเทียบ ซิมโฟนี,
symbiosis, วากยสัมพันธ์, การซิงโครไนซ์). ซิมเฟรเซีย
- ชุดวลีที่เปลี่ยนความคิดคล้ายกันด้วยคำที่ต่างกัน
การแปลความหมายที่หลากหลายของต้นฉบับเดียวในรูปแบบที่แตกต่างกัน
การแปล Symphrasal ของข้อความหนึ่งเป็นภาษาอื่นหรืออีกภาษาหนึ่งนั้นแท้จริงแล้ว
ไม่เพียงแต่ให้ภาพต้นฉบับที่สมบูรณ์ที่สุดเท่านั้น แต่ยังให้อีกด้วย
และในขณะเดียวกันก็ขยายความหมายออกไปอย่างแผ่วเบาสร้างวรรณกรรมใหม่
งานประเภทซิมฟราเซีย

ลิ้นเกลียวคู่

Anaphrasy เป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่แสดงถึงความสัมพันธ์อย่างชัดเจน
มีแผนหลักสองแผน: syntagmatics และ paradigmatics ให้เราเตือนคุณว่า
syntagmatics นั้นเป็นลำดับเชิงเส้นของคำที่ให้มา
ในคำพูดหรือข้อความ และกระบวนทัศน์คือชุดของภาษาศาสตร์
องค์ประกอบที่มีอยู่ในจิตสำนึกของผู้พูด/ผู้พูด ฉันขอเตือนคุณ
สูตรคลาสสิกของ Ferdinand de Saussure: “Syntagmatic
ความสัมพันธ์อยู่ใน praesentia เสมอ: มีพื้นฐานมาจากสองหรือมากกว่า
จำนวนสมาชิกของความสัมพันธ์ ซึ่งมีอยู่จริงเท่าๆ กัน
ลำดับ ในทางตรงกันข้าม ความสัมพันธ์แบบเชื่อมโยงเชื่อมโยงกัน
สมาชิกของความสัมพันธ์นี้ในซีรีส์ช่วยจำเสมือนจริง สมาชิก
มันมักจะขาดหายไปเสมอ” จากรายการที่เกี่ยวข้องเหล่านี้
องค์ประกอบที่ผู้พูดเลือกองค์ประกอบนั้นตามความหมายและ
รูปแบบไวยากรณ์ที่เหมาะกับการแสดงออก ค่าที่ต้องการและ
วางไว้ในสถานที่เฉพาะในคำพูด ภายใต้คำพูดของแต่ละคน
ไวยากรณ์ เราสามารถสร้างซีรีส์กระบวนทัศน์ได้

บุรุษไปรษณีย์นำหนังสือพิมพ์มาคนขับไปส่งพัสดุ คนรับใช้ไปส่งของที่ซื้อ สายลับส่งการเข้ารหัส ผู้ก่อการร้ายวางระเบิด

Anaphrasy เกิดขึ้นที่จุดตัดของระนาบภาษาทั้งสองนี้
ว่าทุกการเรียงสับเปลี่ยนขององค์ประกอบในซีรีส์วากยสัมพันธ์นั้นนำมาซึ่ง
ตามด้วยการแทนที่สมาชิกของซีรีส์กระบวนทัศน์ อนาฟราเซียก็คือ
ขั้นต่ำและจึงเป็นการแสดงออกที่เข้มข้นที่สุด
ความสัมพันธ์ระหว่างสองแผนนี้ ขั้นต่ำ – เพราะการเรียงสับเปลี่ยนทั้งหมด
ในซีรีส์ syntagmatic จะดำเนินการในจำนวนจำกัด
คำ: ไม่มีอะไรใหม่เพิ่มเข้าไป, ต่างจากการเปิด
การไหลของคำพูด แต่ต้องขอบคุณข้อจำกัดนี้ที่ทำให้ใครๆ ก็สามารถติดตามได้
การจัดเรียงวากยสัมพันธ์ใหม่ทำให้เกิดการแทนที่อย่างไร
องค์ประกอบของซีรีส์กระบวนทัศน์ - การผันคำและการสร้างคำ
ต่างจากกระบวนทัศน์คำศัพท์ที่กล่าวข้างต้น
anaphrasy เกี่ยวข้องกับกระบวนทัศน์ที่ประกอบด้วยรูปแบบเท่านั้น
คำเดียวกันหรืออนุพันธ์ของรากเดียวกัน

ฉันรักคุณคุณรักฉัน ความรักของฉันสำหรับคุณ สำหรับฉัน ความรักของคุณ ฉันรักคุณ รักคุณกับตัวเอง รักคุณตัวเอง รักคุณตัวเอง รักคุณ รักคุณ

นี่คือวิธีที่โพลีวลีถือกำเนิดขึ้น - ชุดอะนาวลีที่เล่นทุกอย่าง
ความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ระหว่างวากยสัมพันธ์และกระบวนทัศน์ในต้นฉบับ
การสรรหาบุคลากร

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ คุณรักฉัน ความรักของฉันที่มีต่อคุณ ความรักของคุณสำหรับฉัน ฉันเป็นความรักของคุณ คุณคือความรักของฉัน รักคุณด้วยตัวฉันเอง รักตัวเองร่วมกับคุณ ความรักในตัวตนของคุณ ความรักที่ฉันมีต่อคุณ

Anaphrasy เป็นการข้ามแกนหลักของภาษาทั้งสองตามคำศัพท์เฉพาะทาง
R. Jacobson การรวมกันและการคัดเลือก ในความหมายทางภาษา
กิจกรรมคือการสร้างกราฟในสองพิกัด: แต่ละพิกัด
ประการหนึ่ง คำหนึ่งมีลำดับเฉพาะในห่วงโซ่แห่งวาจา
บนแกนผสมและในทางกลับกันมีความสัมพันธ์กับค่าที่แน่นอน
ชุดขององค์ประกอบเชื่อมโยงที่วางอยู่บนแกนการเลือก
Anaphrasy สร้างกราฟการเคลื่อนไหวของคำที่มองเห็นได้ชัดเจนตามหลักไวยากรณ์
รูปแบบและอนุพันธ์ของคำศัพท์ในพิกัดของทั้งสองแกนของภาษา

ในคำพูดแบบ "เปิด" ทั่วไป องค์ประกอบของภาษาจะไม่ซ้ำกัน แต่แทนที่
ซึ่งกันและกัน และการเลือกองค์ประกอบหนึ่งหรือองค์ประกอบอื่นบนแกนการเลือกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องโดยตรงกับการเคลื่อนที่ขององค์ประกอบนี้บนแกนผสม
คุณสามารถพูดว่า “the postman Brings aหนังสือพิมพ์” หรือ “The Driver Bring
พัสดุ" โดยไม่มีการเชื่อมโยงที่มองเห็นได้ระหว่างการรวมกันของคำเหล่านี้
โดยเลือกจากชุดกระบวนทัศน์ของแต่ละคำ แต่มันก็คุ้มค่า
คำพูด "ปิด" ภายในขอบเขตของวลีและเริ่มแก้ไขในลักษณะดังกล่าว
ในลักษณะที่องค์ประกอบเดียวกันถูกทำซ้ำในตำแหน่งที่ต่างกัน
(anaphrasy) ดังที่เราจะเห็นว่าตำแหน่งขององค์ประกอบบนแกนผสม
เกี่ยวข้องกับการเลือกองค์ประกอบนี้บนแกนการเลือก ตรวจพบ
การเชื่อมโยงทอพอโลยีของสองแกนของปริภูมิทางภาษา: แต่ละแกน
ตำแหน่งของคำในวลีไม่ว่างเปล่า แต่โค้งแล้ว
มีแนวโน้มที่จะเลือกบางอย่างทั้งทางความหมายและไวยากรณ์
องค์ประกอบของซีรีส์กระบวนทัศน์ ถ้า "ฉันรัก" ก็แสดงว่า "ฉัน" และ "คุณ";
ถ้า "รัก" ก็ "ของฉัน" ถึง "คุณ" หรือ "ของคุณ" ถึง "ฉัน"; ถ้า "รัก"
ดังนั้น “ความเห็นแก่ตัว” หรือ “คุณรัก” จะเป็น “ของฉัน” หรือ “ของคุณ” การรวมตัวกันอีกครั้ง
องค์ประกอบบนแกนวากยสัมพันธ์นำมาสู่การรวมตัวกันอีกครั้งของการเล่น
องค์ประกอบบนแกนกระบวนทัศน์ และในทางกลับกัน Anaphrase - ความยืดหยุ่นที่มีชีวิตนี้
การเชื่อมโยงระหว่างซินแท็กเมติกส์และกระบวนทัศน์ในพื้นที่โค้ง
ภาษาซึ่งแสดงให้เห็นความโค้งได้ชัดเจนที่สุด
ในความรัดกุมของชุดวลีที่ถูกบีบอัดและหลากหลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า อนาฟราเซีย
แสดงให้เห็นว่าแกนหนึ่งของภาษาเชิงผสมผสานไม่ได้ตัดกันง่ายๆ อย่างไร
กับอีกแกนที่เลือก แต่เหมือนกับว่าพันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โดยมีลักษณะเป็นเกลียวคู่คล้ายกับโมเลกุล DNA นั่นเอง
เก็บไว้ในนิวเคลียสของเซลล์ที่มีชีวิตและมีข้อมูลทางพันธุกรรม
รหัสที่เซลล์สามารถทำซ้ำตัวเองได้
เหมือนตัวคุณเอง นั่นคือวิธีที่ Anaphrasy เป็น DNA ของภาษา
เกลียวคู่ของมันซึ่งพวกมันโค้งงอและพันกัน
รวบรวมซีรีส์ syntagmatic และ paradigmatic เข้าด้วยกัน

โดยสรุปฉันจะให้ในฐานะ epigraph แบบย้อนกลับ - หรือ anagraph
หนึ่งในบทกลอนที่สวยงามที่สุดของบทกวีรัสเซีย:

ในวังวนอันช้าๆ กุหลาบละเอียดอ่อนหนัก, กุหลาบหนักและอ่อนโยนถักเป็นมาลัยคู่!

(O. Mandelstam “ น้องสาว - ความหนักเบาและความอ่อนโยน…”)
นี่คืออะนาเฟรสแบบคลาสสิก (ประเภทที่สาม) ซึ่งลำดับจะเปลี่ยนไป
คำพูดและในขณะเดียวกันคำพูดเองก็เปลี่ยนไป และในขณะเดียวกันก็มองเห็นได้
รูปภาพของสิ่งที่บทกวีกำลังพูดถึง:
ความหนักเบาและความอ่อนโยนสานดอกกุหลาบเป็นพวงหรีดคู่ - และในเวลาเดียวกัน

คำพูดเกี่ยวกับดอกกุหลาบความหนักเบาและความอ่อนโยนของพวกมันถูกถักทอเป็นพวงมาลาคู่
* ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ Doctor of Philology
ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Lyudmila Vladimirovna
Zubova สำหรับความคิดเห็นที่มีคุณค่าและลึกซึ้งที่มีส่วนร่วม

การแก้ไขบทความนี้

1. เอ.เอส. พุชกิน จดหมายถึง L. S. Pushkin, PSS, เล่ม 10, 1958, หน้า 117
2. N. A. Berdyaev ความหมายของความคิดสร้างสรรค์ (บทที่ XIY) ม. ปราฟดา 2532

ป.519.
3. Chiasmus เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่เมื่อไม่นานมานี้ เรื่องการศึกษาด้วยตนเอง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากลักษณะเฉพาะ
การสร้างข้อความในพระคัมภีร์ ดูตัวอย่าง จอห์น เบร็ค เดอะ
รูปร่างของภาษาในพระคัมภีร์ไบเบิล: Chiasmus ในพระคัมภีร์และอื่น ๆ

เครสต์วูด:เซนต์ สำนักพิมพ์เซมินารีของ Vladimir, 1994
4. ตัวอย่างเช่น จดหมายพาลินโดรมของ Nabokov“ ฉันกินเนื้อมูส
mleya..." ยังห่างไกลจากการได้ยิน
พาลินโดรม - หน่วยเสียงเดียวกัน เมื่ออ่านย้อนกลับ ให้แสดงสำนวนตามตัวอักษรต่อไปนี้: “ay el masyo lasa mlayai”

(ฉันใช้วิธีถอดเสียงสัทศาสตร์วิธีใดวิธีหนึ่งที่เป็นไปได้)
ถ้าคำใดคำหนึ่งรวมอยู่ในความหมายของอีกคำหนึ่งถ้ามีคำใดคำหนึ่ง
คำเหล่านี้สามารถตีความผ่านสิ่งอื่นได้…” A. N. Tikhonov อนุพันธ์
พจนานุกรมภาษารัสเซีย เล่ม 2 ม. ภาษารัสเซีย พ.ศ. 2528 เล่ม 1 หน้า
37. ตัวอย่างของความสัมพันธ์ที่สร้างแรงบันดาลใจตาม Tikhonov: วิ่ง
- วิ่ง, ชนะ - ผู้ชนะ, สีขาว
- ความขาว“...ความหมายของหนึ่งในนั้น...เหมือนกัน
ความหมายคำศัพท์อีกอย่างหนึ่ง แต่ตำแหน่งทางวากยสัมพันธ์ของสิ่งเหล่านี้
คำพูดต่างกัน..." (อ้างแล้ว). ขาดหรืออ่อนแอของแรงจูงใจ
ความสัมพันธ์ระหว่างคำที่เชื่อมโยงกันจะแสดงตามตัวอย่างต่อไปนี้:
ทาง - โชคร้าย; พายุ - พายุ;
สุกงอม – รีบ – สำเร็จ; หมุน - บิดเบือน
– การเปลี่ยนแปลง – การมึนเมา"(อ้างแล้ว หน้า 39-40) แน่นอน
การมีหรือไม่มีการเชื่อมโยงที่สร้างแรงบันดาลใจเป็นเพียงขีดจำกัดเท่านั้น
ซึ่งระหว่างนั้นมีกรณีเปลี่ยนผ่านหลายกรณีที่มีความเข้มแข็ง/อ่อนแอไม่มากก็น้อย
การสื่อสาร

6. “ผู้คน” อยู่ในกลุ่มคำศัพท์และความหมายเดียวกัน
เป็น “ชาติ” “สัญชาติ” “ชนเผ่า” “กลุ่มชาติพันธุ์”... “ญาติ”
– ไปอีกกลุ่มหนึ่ง “แม่” “พ่อ” “พี่ชาย” “พี่สะใภ้”... “เกิด”
– สู่หมู่ ได้แก่ กริยา “เกิด”, “ปรากฏ”, “ลุกขึ้น”,
“หายไป” “ตาย” ฯลฯ

7. คำว่า “หลายวลี” เป็นเพียงคำเดียวที่เป็นไปได้ในการกำหนด
ประเภทนี้ ชื่ออื่นที่เป็นไปได้คือ "frazovik", "frazikon"
(อ้างอิงพจนานุกรม). คำว่า "โพลีวลี" นอกเหนือจากการอ้างอิงที่ชัดเจนแล้ว
ความสัมพันธ์กับหัวเรื่อง (วลีหลายหลากที่ก่อให้เกิดตัวแปรพหุตัวแปร
ทั้งหมด) ดึงดูดฉันด้วยเสียงสะท้อนและตรงกันข้ามกับคำนี้
"รอบนอก" ("รอบนอก") หากการถอดความแสดงออกถึงสิ่งเดียวกัน
ความหมายในคำที่แตกต่างกัน ดังนั้น polyphrase จะแสดงออกมาเหมือนกัน
คำมีความหมายที่แตกต่างกัน

8. ก. ทรัพย์กีร์. บทกวีและบทกวี (ชุดเล็กของกวีพระคัมภีร์ไบเบิล)
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2547 หน้า 311-322

9. นาตาเลีย ปาฟโลวิช. พจนานุกรมภาพบทกวี ขึ้นอยู่กับวัสดุ
นวนิยายรัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 เล่ม 1 1-2. ม., บทบรรณาธิการ
URSS, 1999. การอ้างอิงเพิ่มเติมระบุเฉพาะเล่มและหมายเลขหน้า

10. เกี่ยวกับการย้อนกลับของคำอุปมาอุปมัย หรือกระบวนทัศน์ที่เป็นรูปเป็นร่างในวงกว้าง ดู N.
วี. พาฟโลวิช. ภาษาของภาพ กระบวนทัศน์ของภาพในบทกวีรัสเซีย
ภาษา. ม. อัซบูคอฟนิก 2547 หน้า 87-110. ประเด็นสำคัญ: “แต่ละคน
กระบวนทัศน์เชิงเปรียบเทียบมุ่งมั่นที่จะพลิกกลับได้” (หน้า 88) ถ้าเป็นแบบอย่าง
แม้แต่ภาพโปรเฟสเซอร์ที่แทรกซึมอยู่ในวรรณกรรมทั้งหมด: “แม่น้ำ,
เหมือนเวลา” ก็ย่อมมีคนพูดว่า: “เวลาก็เหมือนแม่น้ำ”
(A. Bely), "แม่น้ำที่มีรูปร่างตามเวลา" (S. Sokolov)

11. บทกวีของกวีชาวจีนอ้างอิงจากฉบับของ James J. Liu
ศิลปะกวีนิพนธ์จีน. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก 2505;
กวีนิพนธ์จีน. โหมดหลักและประเภท เอ็ด และการแปล ไว-ลิม
ยิป เบิร์กลีย์และลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย 2519
หนังสือเล่มแรกให้เหตุผลในการแปล "ราก" ของภาษาจีน
บทกวีเป็นภาษายุโรป รากนั้นสอดคล้องกับอักษรอียิปต์โบราณ
หน่วยคำขาดคุณสมบัติทางไวยากรณ์ที่กำหนด
โครงสร้างการเล่าเรื่องของกวีนิพนธ์ยุโรปแบ่งตามหมวดหมู่
เวลา ใบหน้า ความโน้มเอียง

12. ขงจื๊อ ลุนหยู ช. VIII อายุ 14 ปี ในหนังสือ การสนทนาและการตัดสินของขงจื๊อ
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: คริสตัล, 1999, p. 280. 13. เฟอร์ดินันด์ เดอ โซซูร์. หลักสูตรทั่วไป
ภาษาศาสตร์ตอนที่ 2 ช. 5, 2 ในหนังสือของเขา ทำงานเกี่ยวกับภาษาศาสตร์, M. ,
ความก้าวหน้า หน้า 156 แนวคิดเรื่อง “กระบวนทัศน์” ถูกเสนอในภายหลัง
L. Elmslev (แทน "การเชื่อมโยง") เป็นส่วนเพิ่มเติม
"ซินแท็กเมติกส์".

14. แอนนากราฟ- องค์ประกอบใด ๆ ของข้อความวรรณกรรมที่วางอยู่
ในลำดับที่กลับกันของตำแหน่งปกติในองค์ประกอบ
เช่นต่อหน้าเรา การเปรียบเทียบถ้า epigraph หรือ exposition
ชื่อเรื่องหรือคำนำอยู่ท้ายงานตรงกันข้าม
ไปสู่ตำแหน่งปกติตั้งแต่ต้น หรือในทางกลับกันคือบทส่งท้าย
หรือคำที่ตามหลังวางไว้ที่จุดเริ่มต้นของงานซึ่งขัดแย้งกับงาน
ตำแหน่งปกติในตอนท้าย คำว่า "anagraph" รวมอยู่ด้วย
ที่มีคำว่า "แอนนาแกรม" และ "อะนาวลี" อยู่ในกลุ่มคำศัพท์ที่มีคำนำหน้า
“อานา” หมายถึงลำดับที่เปลี่ยนแปลงหรือกลับด้าน
ส่วนประกอบของข้อความ - ตัวอักษร คำ องค์ประกอบการเรียบเรียง

15. การพิจารณา "เทคนิคอานา" - เทคนิคแอนนาแกรมจะน่าสนใจ
anaphrasia, anagraphy - ในภาษาของศิลปะอื่น ๆ ไม่ใช่แค่วาจา:
ดนตรี สถาปัตยกรรม ภาพวาด... แน่นอนว่ามีวลีทางภาษาด้วย
เทียบเท่าในดนตรีคือ "วลีดนตรี" เป็นวากยสัมพันธ์หลัก
องค์ประกอบของรูปแบบดนตรี โครงสร้างที่ค่อนข้างอิสระ
ผสมผสานแรงจูงใจหลายประการ แรงจูงใจที่เป็นอิสระน้อยที่สุด
หน่วยการก่อตัวที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
สามารถเปรียบเทียบกับคำได้ (หน่วยคำศัพท์ของภาษา)
ตามลำดับ ภาวะอะนาเฟรเซียทางดนตรี- สิ่งเหล่านี้มีความหลากหลาย
การจัดเรียงใหม่และการพลิกกลับของแรงจูงใจซึ่งส่งผลให้เกิดการสร้าง
ใหม่ วลีดนตรี- ในกรณีนี้ การจัดเรียงวากยสัมพันธ์ใหม่
แรงจูงใจ เช่นเดียวกับคำพูด สามารถมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงบนแกนได้
กระบวนทัศน์ การเคลื่อนผ่านคอร์ด เสียง การลงทะเบียน ลำดับ
จังหวะ ระดับเสียง แตกต่าง เครื่องดนตรีฯลฯ

ความขนานที่เป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง ไม่ใช่แบบอะนาแฟรสอีกต่อไป แต่เป็นแบบแอนนาแกรม
– ดนตรีต่อเนื่องที่มีพื้นฐานมาจากการสลับโทนเสียงสิบสองโทน
(สิบสองโทเดคาโฟนี). หากแรงจูงใจสอดคล้องกับคำแสดงว่าเป็นละครเพลง
น้ำเสียงปราศจากการแสดงออกที่เป็นอิสระสอดคล้องกับตัวอักษร
และนั่นหมายความว่าสิบโทเดคาโฟนีถือได้ว่าเป็นแอนนาแกรมทางดนตรี
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Arnold Schoenberg ผู้ก่อตั้ง dodecaphony ให้ไว้
หลายครั้งศึกษาโตราห์และคับบาลาห์ ทั้งทางภาษาและความลึกลับ
ด้านก่อนที่จะพัฒนาเทคโนโลยีอนุกรมใหม่มากที่สุด
ตามลำดับ - ในโอเปร่าเรื่อง "โมเสสและอาโรน" ซึ่งมีเนื้อเรื่องที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เข้าสู่ความลึกลับแห่งพระวจนะของพระเจ้า โดยทั่วไปแล้วหากโลกถูกสร้างขึ้นจากจำนวนจำกัด
ตัวอักษร (22 ในอักษรฮีบรู) และเซตจำกัดของประถมศึกษา
อนุภาคทั้งในภาษาและใน ความรู้สึกทางกายภาพจักรวาล
เป็นแอนนาแกรมสากลที่แปรผันได้อย่างไม่สิ้นสุด
และอะนาวลี

ในศิลปกรรมแห่งศตวรรษที่ 20 (K. Malevich, P. Picasso,
A. Matisse, P. Mondrian, I. Kabakov...) ความปรารถนาในเรื่องอนุกรมก็ชัดเจนเช่นกัน
การระบุชุดองค์ประกอบสำคัญที่จำกัด (เรขาคณิต
เชิงสัญลักษณ์ เป็นรูปเป็นร่าง นามธรรม) และพหุคูณของพวกมัน
การเรียงสับเปลี่ยน การแปรผันพร้อม ๆ กันตามแนวแกนของการรวมกัน และ
การเลือก

การจัดเรียงใหม่เป็นประเภทของการแปลงการแปลคือการเปลี่ยนแปลงในการจัดเรียง (ลำดับ) ขององค์ประกอบภาษาในข้อความแปลเมื่อเทียบกับข้อความต้นฉบับ องค์ประกอบที่สามารถจัดเรียงใหม่ได้: คำ วลี ส่วนของประโยคที่ซับซ้อน ประโยคอิสระ

การจัดเรียงใหม่เกิดจากสาเหตุหลายประการ สาเหตุหลักคือความแตกต่างในโครงสร้าง (ลำดับคำ) ของประโยคในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย ประโยคภาษาอังกฤษมักจะเริ่มต้นด้วยหัวเรื่อง (หรือกลุ่มหัวเรื่อง) ตามด้วยภาคแสดง (กลุ่มภาคแสดง) เช่น สัมผัสที่เป็นศูนย์กลางของข้อความ (สิ่งที่สำคัญที่สุด) - มาก่อน หัวข้อ (ข้อมูลรอง) - สถานการณ์ (สถานที่และเวลา) มักอยู่ท้ายประโยค

ลำดับคำของประโยคภาษารัสเซียนั้นแตกต่างกัน: ที่จุดเริ่มต้นของประโยคมักมีสมาชิกรอง (คำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่) ตามด้วยภาคแสดงและเฉพาะตอนท้ายเท่านั้น - หัวเรื่อง สิ่งนี้ควรนำมาพิจารณาเมื่อทำการแปล ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า "การแบ่งประโยคเพื่อการสื่อสาร"

กรณีที่พบบ่อยที่สุดของการเรียงสับเปลี่ยนคือการเปลี่ยนแปลงลำดับของคำและวลีในโครงสร้างของประโยคที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งส่วนการสื่อสาร:

ถังกากน้ำตาลปรากฏขึ้นจากที่ไหนเลย

ถังกากน้ำตาลปรากฏขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้

ในระหว่างกระบวนการแปล คำอาจถูกจัดเรียงใหม่จากประโยคหนึ่งไปอีกประโยคหนึ่ง ดังตัวอย่างต่อไปนี้:

ฉันสวมหมวกที่ฉันซื้อในนิวยอร์กเมื่อเช้าวันนั้น มันเป็นหมวกล่าสัตว์สีแดงใบนี้ ซึ่งมียอดเขาที่ยาวมากใบหนึ่ง

ฉัน... สวมหมวกสีแดงที่ฉันซื้อมาจากนิวยอร์คเมื่อเช้านี้ มันเป็นหมวกล่าสัตว์ที่มีกระบังหน้ายาวมาก

ความจำเป็นในการถ่ายโอนในกรณีนี้ถูกกำหนดโดยการซ้ำของคำนาม "หมวก" ซึ่งคำคุณศัพท์ที่จัดเรียงใหม่ "สีแดง" อ้างถึงในสองประโยคที่อยู่ติดกัน

บ่อยครั้งในระหว่างการแปลมีการเปลี่ยนแปลงลำดับส่วนของประโยคที่ซับซ้อน - ประโยคหลักและประโยคย่อย:

ถ้าเขาแต่งงาน ภรรยาของเขาคงจะเรียกเขาว่า "แอกลีย์"

ภรรยาของเขาอาจจะเรียกเขาว่า "แอกลีย์" ถ้าเขาแต่งงาน

ประโยครองภาษาอังกฤษนำหน้าประโยคหลัก แต่ในการแปลภาษารัสเซียตรงกันข้าม ประโยคหลักนำหน้าประโยครอง กรณีตรงข้ามก็เป็นไปได้เช่นกัน

ประโยคอิสระในข้อความสามารถจัดเรียงใหม่ได้

“คุณจะ” ขึ้นศาลเมื่อเช้านี้หรือเปล่า?” เจมถาม

เราเข้าใกล้รั้วของเธอ - คุณจะขึ้นศาลไหม? - ถามจิม

ความจำเป็นในการจัดเรียงใหม่ในกรณีนี้เนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่า ฟอร์มที่ผ่านมาสมบูรณ์แบบในประโยคที่สองของข้อความภาษาอังกฤษเป็นการแสดงออกถึงความหมายของลำดับความสำคัญของการกระทำนี้ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่ระบุในประโยคแรก เนื่องจากรูปแบบรัสเซีย "เข้าหา" ไม่ได้แสดงความหมายดังกล่าว การรักษาลำดับดั้งเดิมของประโยคในการแปลอาจนำไปสู่การบิดเบือนความหมาย (การกระทำที่แสดงโดยคำกริยา "เข้าใกล้" จะถูกรับรู้ภายหลังจากการกระทำที่แสดงโดยคำกริยา " ถาม") .

การเรียงสับเปลี่ยน (เป็นประเภทของการแปลงการแปล) เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย มักจะมาพร้อมกับการแปลงการแปลประเภทอื่น ๆ