Alexander Pushkin - สภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น: ข้อ Alexander Pushkin - ปีนั้นคือสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วง: การวิเคราะห์บทกวีของบทกวี "ปีนั้นคือสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วง" โดยพุชกิน

ปีนั้นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ทัตยานามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

ครั้งที่สอง

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปตาม;
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

III.

แต่บางทีก็แบบนี้
รูปภาพจะไม่ดึงดูดคุณ:
ทั้งหมดนี้คือธรรมชาติอันต่ำต้อย
ที่นี่ไม่มีอะไรหรูหรามากนัก
อบอุ่นด้วยแรงบันดาลใจจากพระเจ้า
อีกหนึ่งนักกวีที่มีสไตล์หรูหรา
หิมะแรกที่ถูกทาสีเพื่อเรา
และเฉดสีฤดูหนาวทั้งหมด (27);
เขาจะทำให้คุณหลงใหล ฉันมั่นใจ
วาดเป็นโองการที่ร้อนแรง
ขี่เลื่อนลับ;
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะต่อสู้
ทั้งกับเขาในตอนนี้หรือกับคุณ
นักร้องหนุ่มชาวฟินแลนด์ (28)!

IV.

ตาเตียนา (วิญญาณรัสเซีย
โดยไม่รู้ว่าทำไม)
ด้วยความงามอันเย็นชาของเธอ
ฉันชอบฤดูหนาวของรัสเซีย
มีน้ำค้างแข็งในดวงอาทิตย์ในวันที่หนาวจัด
และเลื่อนและรุ่งสาง
แสงสีชมพูของหิมะ
และความมืดมิดแห่งราตรีศักดิ์สิทธิ์
ในสมัยก่อนพวกเขาเฉลิมฉลอง
ค่ำคืนนี้ในบ้านของพวกเขา:
แม่บ้านจากทั่วทั้งศาล
พวกเขาสงสัยเกี่ยวกับหญิงสาวของพวกเขา
และพวกเขาก็สัญญากันทุกปี
ทหารชายและการรณรงค์

วี.

ทัตยาเชื่อตำนาน
ของโบราณพื้นบ้านทั่วไป
และความฝันและไพ่ทำนายดวง
และการทำนายพระจันทร์
เธอกังวลเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ
วัตถุทั้งหมดมีความลึกลับสำหรับเธอ
พวกเขาประกาศอะไรบางอย่าง
ลางสังหรณ์กดลงในหน้าอกของฉัน
แมวน่ารักนั่งอยู่บนเตา
เขาล้างความอัปยศด้วยอุ้งเท้าของเขา:
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ต้องสงสัยสำหรับเธอ
ว่าแขกกำลังจะมา จู่ๆก็มองเห็น.
ใบหน้าพระจันทร์สองเขาหนุ่ม
บนท้องฟ้าทางด้านซ้าย

วี.

เธอตัวสั่นและหน้าซีด
เมื่อไหร่จะถึงดาวตก.
บินข้ามท้องฟ้าอันมืดมิด
และแตกสลายไป-แล้ว
ด้วยความสับสนทันย่าก็รีบ
ในขณะที่ดวงดาวยังคงกลิ้งอยู่
ความปรารถนาของหัวใจที่จะกระซิบกับเธอ
มันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งเมื่อไหร่
เธอควรจะพบกับพระสีดำ
หรือกระต่ายป่าอย่างรวดเร็วระหว่างทุ่งนา
ข้ามเส้นทางของเธอ
ไม่รู้ว่าจะเริ่มด้วยความกลัวอย่างไร
เต็มไปด้วยลางสังหรณ์อันโศกเศร้า
เธอกำลังรอโชคร้าย

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ดี? ความสวยค้นพบความลับแล้ว
และที่น่าตกใจที่สุดก็คือเธอ:
นี่คือวิธีที่ธรรมชาติสร้างเราขึ้นมา
ฉันมีแนวโน้มที่จะขัดแย้งกัน
เวลาคริสต์มาสมาถึงแล้ว ช่างน่ายินดีจริงๆ!
เยาวชนที่มีลมแรงคาดเดา
ใครไม่เสียใจอะไรเลย
ก่อนที่ชีวิตจะห่างไกล
มันสว่างไสวและกว้างใหญ่
วัยชราเดาผ่านแว่นตา
ที่กระดานหลุมศพของเขา
สูญเสียทุกสิ่งอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
และยัง: หวังว่าสำหรับพวกเขา
เขานอนกับคำพูดของลูก

8.

ตาเตียนาด้วยสายตาที่อยากรู้อยากเห็น
เขาดูขี้ผึ้งที่จม:
พระองค์ทรงมีรูปแบบการถ่มน้ำลายอย่างอัศจรรย์
มีบางสิ่งที่มหัศจรรย์กำลังบอกเธอ
จากจานที่เต็มไปด้วยน้ำ
วงแหวนออกมาเป็นแถว
และเธอก็หยิบแหวนออกมา
สู่บทเพลงแห่งวันเก่า:
“ชาวนาที่นั่นล้วนร่ำรวย
พวกเขาตักเงิน
เราร้องเพลงให้ใครก็ดี
และสง่าราศี! แต่สัญญาว่าจะขาดทุน
เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่น่าสงสาร
ที่รักผิวของหัวใจของสาวพรหมจารี (29)
.

ทรงเครื่อง

คืนหนาวจัด; ท้องฟ้าแจ่มใส
คณะนักร้องประสานเสียงอันมหัศจรรย์ของผู้ทรงคุณวุฒิจากสวรรค์
มันไหลอย่างเงียบๆ ดังนั้น...
ตาเตียนาในสวนกว้าง
ออกมาในชุดเปิดไหล่
กระจกชี้ให้เห็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน
แต่อยู่เพียงลำพังในกระจกอันมืดมิด
พระจันทร์เศร้าก็สั่น...
ชู... หิมะกระทืบ... ผู้สัญจรไปมา; ราศีกันย์
บินเข้าหาเขาด้วยเขย่งปลายเท้า
และเสียงของเธอก็ดังขึ้น
นุ่มนวลกว่าการแต่งท่อ:
คุณชื่ออะไร? (30) เขามอง
และเขาตอบว่า: อกาโธน

เอ็กซ์

ทัตยาตามคำแนะนำของพี่เลี้ยง
จะไปร่ายมนตร์ตอนกลางคืน
เธอสั่งอย่างเงียบ ๆ ในโรงอาบน้ำ
จัดโต๊ะสำหรับวางช้อนส้อมสองอัน
แต่ทันใดนั้นทัตยานาก็เริ่มกลัว...
และฉัน - เมื่อนึกถึงสเวตลานา
ฉันเริ่มกลัว-เอาเป็นว่า...
เราไม่สามารถทำเวทมนตร์กับทัตยานาได้
เข็มขัดผ้าไหมทัตยา
เธอถอดเสื้อผ้าและเข้านอน
นอนลง. Lel ลอยอยู่เหนือเธอ
และใต้หมอนก็ล้มลง
กระจกหญิงสาวโกหก
ทุกอย่างสงบลง ทัตยากำลังนอนหลับ
จิน

และทัตยาก็มีความฝันที่ยอดเยี่ยม
เธอฝันว่าเธอ
เดินผ่านทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยหิมะ
ล้อมรอบด้วยความมืดอันน่าเศร้า
ในกองหิมะที่อยู่ตรงหน้าเธอ
มันส่งเสียง หมุนวนไปตามคลื่นของมัน
ร่าเริง มืดมน และเทา
สตรีมโดยไม่ถูกพันธนาการในฤดูหนาว
แก้วเล็กๆ สองใบที่เกาะติดกันด้วยแผ่นน้ำแข็ง
สะพานที่สั่นสะท้านหายนะ
ใส่ผ่านเธรด:
และก่อนที่เหวอันอึกทึก
เต็มไปด้วยความสับสน
เธอหยุด

สิบสอง.

เหมือนการพรากจากกันอย่างน่าเสียดาย
ตาเตียนาบ่นเรื่องลำธาร
ไม่เห็นใครยกมือเลย.
ฉันจะมอบมันให้เธอจากอีกด้านหนึ่ง
แต่ทันใดนั้นกองหิมะก็เริ่มเคลื่อนตัว
และใครมาจากใต้นั้น?
หมีตัวใหญ่ที่ไม่เรียบร้อย
ทัตยาอา! และเขาก็คำราม
และอุ้งเท้าที่มีกรงเล็บแหลมคม
เขายื่นมันให้เธอ เธอกำลังประสานกัน
เธอพิงมือที่สั่นเทาของเธอ
และด้วยก้าวที่ขี้อาย
ข้ามลำธาร;
ฉันไป - แล้วไงล่ะ? หมีอยู่ข้างหลังเธอ!

สิบสาม

เธอไม่กล้ามองย้อนกลับไป
คนเร่งรีบทำให้ฝีเท้าของเขาเร็วขึ้น
แต่จากทหารราบที่มีขนดก
ไม่มีทางหนีรอดไปได้
เสียงครวญครางหมีที่น่ารังเกียจล้มลง
มีป่าอยู่ข้างหน้าพวกเขา ต้นสนที่ไม่เคลื่อนไหว
ด้วยความงามอันขมวดคิ้ว
กิ่งก้านทั้งหมดของพวกเขาถูกชั่งลง
เศษหิมะ; ผ่านยอดเขา
ต้นแอสเพน ต้นเบิร์ช และลินเดน
แสงแห่งราตรีส่องสว่าง;
ไม่มีถนน; พุ่มไม้แก่ง
ทุกคนถูกปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ
จมลึกลงไปในหิมะ

ที่สิบสี่

ตาเตียนาในป่า หมีอยู่ข้างหลังเธอ
หิมะละลายจนถึงเข่าของเธอ
แล้วมีกิ่งก้านยาวรอบคอของเธอ
ทันใดนั้นมันก็เกี่ยวแล้วก็หลุดออกจากหู
ตุ้มหูทองคำจะถูกฉีกออกด้วยแรง
จากนั้นในหิมะที่เปราะบางจากขาเล็ก ๆ อันแสนหวานของฉัน
รองเท้าเปียกจะติด
จากนั้นเธอก็ทิ้งผ้าเช็ดหน้า
เธอไม่มีเวลาที่จะลุกขึ้น เกรงกลัว
เขาได้ยินเสียงหมีอยู่ข้างหลังเขา
และถึงแม้จะมือสั่นเทาก็ตาม
เขาละอายใจที่จะยกชายเสื้อขึ้น
เธอวิ่ง เขาคอยติดตาม:
และเธอก็ไม่มีแรงที่จะวิ่งอีกต่อไป

ที่สิบห้า

ตกลงไปบนหิมะ อดทนได้อย่างรวดเร็ว
เธอถูกคว้าและอุ้ม
เธอยอมแพ้อย่างไม่รู้สึกตัว
ไม่ขยับไม่ตาย
เขารีบวิ่งไปตามถนนในป่า
ทันใดนั้น ระหว่างต้นไม้มีกระท่อมร้างแห่งหนึ่ง
บริเวณโดยรอบเป็นถิ่นทุรกันดาร เขามาจากทุกที่
ปกคลุมไปด้วยหิมะในทะเลทราย
และหน้าต่างก็สว่างไสว
ในกระท่อมก็มีเสียงกรีดร้องและเสียงอึกทึก
หมีพูดว่า: พ่อทูนหัวของฉันอยู่ที่นี่:
อุ่นเครื่องกับเขาสักหน่อย!
และเขาก็เดินตรงเข้าไปในท้องฟ้า
และเขาวางมันไว้บนธรณีประตู

เจ้าพระยา

ฉันรู้สึกได้ถึงทัตยานามองดู:
ไม่มีหมี เธออยู่ในโถงทางเดิน
หลังประตูมีเสียงกรีดร้องและเสียงแก้วดังกริ๊ก
เหมือนในงานศพใหญ่
ไม่เห็นความรู้สึกที่นี่เลย
เธอมองอย่างเงียบ ๆ ผ่านรอยแตก
แล้วเขาเห็นอะไร?..ที่โต๊ะ
สัตว์ประหลาดนั่งอยู่รอบ ๆ :
ตัวหนึ่งมีเขาและหน้าสุนัข
อีกตัวมีหัวไก่
มีแม่มดมีเคราแพะ
ที่นี่โครงกระดูกดูเรียบร้อยและภาคภูมิใจ
มีคนแคระผมหางม้าและนี่
ครึ่งนกกระเรียนและครึ่งแมว

XVII.

น่ากลัวยิ่งกว่าและมหัศจรรย์ยิ่งกว่า:
นี่คือมะเร็งขี่แมงมุม
นี่คือกะโหลกศีรษะบนคอห่าน
หมุนในหมวกสีแดง
ที่นี่โรงสีกำลังเต้นรำนั่งยองๆ
และมันก็กระพือปีกกระพือปีก:
เห่า หัวเราะ ร้องเพลง ผิวปาก และปรบมือ
ข่าวลือเรื่องมนุษย์และยอดม้า (31) !
แต่ทัตยาคิดอะไรอยู่?
เมื่อฉันพบระหว่างแขก
คนที่อ่อนหวานและน่ากลัวสำหรับเธอ
พระเอกนิยายของเรา!
Onegin นั่งอยู่ที่โต๊ะ
และเขามองไปที่ประตูอย่างแอบแฝง

ที่สิบแปด

เขาจะส่งสัญญาณ: และทุกคนก็ยุ่งอยู่
เขาดื่ม: ทุกคนดื่มและทุกคนก็ตะโกน
เขาจะหัวเราะ ทุกคนหัวเราะ
เขาขมวดคิ้ว: ทุกคนเงียบ;
เขาเป็นเจ้านายที่นั่น นั่นชัดเจน:
และทันย่าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
และอยากรู้ตอนนี้
เปิดประตูนิดหน่อย...
ทันใดนั้นลมก็พัดดับลง
ไฟแห่งตะเกียงยามค่ำคืน
แก๊งบราวนี่เริ่มสับสน
Onegin ดวงตาของเขาเป็นประกาย
เขาลุกขึ้นจากโต๊ะด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทุกคนยืนขึ้น เขาไปที่ประตู

สิบเก้า

และเธอก็กลัว และอย่างเร่งรีบ
ทัตยาพยายามวิ่ง:
ไม่มีทาง; อย่างใจร้อน
เขาอยากจะกรีดร้อง:
ไม่สามารถ; Evgeny ผลักประตู:
และการจ้องมองของผีที่ชั่วร้าย
หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เสียงหัวเราะโกรธ
มันฟังดูดุร้าย ดวงตาของทุกคน
กีบลำต้นคดเคี้ยว
กระจุกหางเขี้ยว
หนวด ลิ้นเปื้อนเลือด
เขาและนิ้วเป็นกระดูก
ทุกอย่างชี้ไปที่เธอ
และทุกคนก็ตะโกน: ของฉัน! ของฉัน!

XX.

ของฉัน! - Evgeny พูดอย่างน่ากลัว
และทั้งแก๊งก็หายตัวไปทันที
ทิ้งไว้ในความมืดอันหนาวเหน็บ
หญิงสาวคนนั้นเป็นเพื่อนของเขา
Onegin หลงใหลอย่างเงียบ ๆ (32)
ทัตยาอยู่ที่มุมห้องและนอนลง
เธออยู่บนม้านั่งที่สั่นคลอน
และก้มศีรษะ
บนไหล่ของเธอ ทันใดนั้น Olga ก็เข้ามา
ข้างหลังเธอคือ Lenskaya; แสงประกาย;
Onegin โบกมือของเขา
และดวงตาของเขาเร่าร้อนอย่างดุเดือด
และเขาดุแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ทัตยาน่าแทบไม่มีชีวิตเลย

XXI.

การโต้เถียงดังขึ้นดังขึ้น ทันใดนั้น Evgeniy
เขาหยิบมีดยาวขึ้นมาทันที
พ่ายแพ้โดย Lenskaya; เงาที่น่ากลัว
ย่อ; กรีดร้องเหลือทน
มีเสียง...กระท่อมสั่นสะเทือน...
และทันย่าก็ตื่นขึ้นมาด้วยความสยอง...
เขาดูสิ ในห้องมีแสงสว่างอยู่แล้ว
ในหน้าต่างผ่านกระจกน้ำแข็ง
แสงสีแดงเข้มแห่งรุ่งอรุณเล่น;
ประตูเปิดออก Olga ถึงเธอ
แสงออโรร่าของตรอกเหนือ
มันบินได้เบากว่านกนางแอ่น
“ เอาล่ะ” เขาพูด“ บอกฉันหน่อยสิ
คุณเห็นใครในความฝันของคุณ?

ครั้งที่ 22

แต่เธอพี่สาวโดยไม่สังเกตเห็น
นอนอ่านหนังสืออยู่บนเตียง
ผ่านไปใบไม้แล้วใบไม้เล่า
และเขาไม่พูดอะไรเลย
แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่ได้
ทั้งสิ่งประดิษฐ์อันแสนหวานของกวี
ไม่มีความจริงอันชาญฉลาด ไม่มีรูปภาพ
แต่ไม่ใช่ทั้งเวอร์จิลและราซีน
ทั้งสก็อตต์ ไบรอน หรือเซเนกา
ไม่แม้แต่นิตยสารแฟชั่นสตรี
จึงไม่มีใครสนใจ:
นั่นคือเพื่อน Martyn Zadeka (33)
หัวหน้าปราชญ์ชาวเคลเดีย
หมอดู ล่ามทำนายฝัน

XXIII.

นี่คือการสร้างสรรค์ที่ลึกซึ้ง
นำมาโดยพ่อค้าเร่ร่อน
วันหนึ่งพวกเขาอยู่อย่างโดดเดี่ยว
และสุดท้ายสำหรับทัตยา
เขากับมัลวิน่าที่กระจัดกระจาย
เขาแพ้ไปสามครึ่ง
นอกจากนี้ฉันยังเอามาฝากพวกเขาด้วย
รวบรวมนิทานพื้นบ้าน
ไวยากรณ์ Petriads สองตัว
ใช่ Marmontel เล่มที่สาม
ต่อมา Martin Zadeka กลายเป็น
ของโปรดของธัญญ่า...เขาเป็นคนร่าเริง
พระองค์จะประทานแก่เธอในทุกความเศร้าโศกของเธอ
และนอนกับเธอตลอดเวลา

XXIV.

เธอมีปัญหากับความฝัน
ไม่รู้จะเข้าใจเขายังไง
ความฝันมีความหมายอันเลวร้าย
ทัตยาต้องการค้นหามัน
ทัตยานาในสารบัญสั้น ๆ
ค้นหาตามลำดับตัวอักษร
คำ: ป่า พายุ แม่มด ต้นสน
เม่น ความมืด สะพาน หมี พายุหิมะ
และอื่นๆ ความสงสัยของเธอ
Martin Zadeka จะไม่ตัดสินใจ;
แต่ความฝันอันเป็นลางร้ายสัญญากับเธอ
มีการผจญภัยที่น่าเศร้ามากมาย
ไม่กี่วันต่อมาเธอก็
ทุกคนกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

XXV.

XXVIII.

และจากหมู่บ้านใกล้เคียง
ไอดอลของหญิงสาวผู้เป็นผู้ใหญ่
ความสุขของแม่ชาวต่างจังหวัด
ผู้บัญชาการกองร้อยมาถึงแล้ว
เข้าแล้ว... อ้าวข่าวอะไร!
จะมีดนตรีกองทหาร!
ผู้พันเองก็ส่งเธอไป
ช่างน่ายินดีจริงๆ จะมีลูกบอล!
เด็กผู้หญิงกระโดดเร็ว (36);
แต่มีอาหารมาเสิร์ฟ คู่
พวกเขาไปที่โต๊ะจับมือกัน
หญิงสาวต่างเบียดเสียดไปทางตาเตียนา
ผู้ชายต่อต้าน และเมื่อรับบัพติศมา
ฝูงชนส่งเสียงพึมพำขณะที่พวกเขานั่งลงที่โต๊ะ

XXXIX

บทสนทนาเงียบไปครู่หนึ่ง
ปากกำลังเคี้ยว จากทุกด้าน
จานและช้อนส้อมมีเสียงดัง
ใช่แล้ว แว่นดังแล้ว
แต่ไม่นานแขกก็ค่อยๆ
พวกเขาส่งสัญญาณเตือนทั่วไป
ไม่มีใครฟัง พวกเขาตะโกน
พวกเขาหัวเราะ โต้เถียง และรับสารภาพ
ทันใดนั้นประตูก็เปิดกว้าง Lenskoy เข้ามา
และโอเนจินก็อยู่กับเขา “อ๊ะ ผู้สร้าง! -
พนักงานต้อนรับตะโกน: "ในที่สุด!"
แขกแออัด ทุกคนพาพวกเขาออกไป
ช้อนส้อม เก้าอี้ อย่างรวดเร็ว;
พวกเขาโทรหาเพื่อนสองคน

XXX.

พวกเขาวางเขาไว้ข้างๆ ทันย่า
และสีซีดยิ่งกว่าพระจันทร์ยามเช้า
และตัวสั่นยิ่งกว่ากวางตัวเมียที่ถูกข่มเหง
เธอคือดวงตาที่มืดมน
ไม่ยก: ลุกเป็นไฟอย่างรุนแรง
เธอมีความเร่าร้อน เธอรู้สึกอึดอัดและไม่สบาย
เธอทักทายเพื่อนสองคน
ฟังไม่ออก น้ำตาไหลเลย
พวกเขาอยากจะหยดจริงๆ พร้อมแล้ว
คนยากจนจะหมดสติไป
แต่ความตั้งใจและเหตุผลมีพลัง
เราเอาชนะแล้ว เธอมีสองคำ
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ผ่านฟันของเธอ
และเธอก็นั่งที่โต๊ะ

XXXI.

ปรากฏการณ์ประสาท Tragi
สาวๆ เป็นลม น้ำตาไหล
Evgeniy ทนไม่ได้เป็นเวลานาน:
พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว
คนประหลาดพบตัวเองอยู่ในงานเลี้ยงใหญ่
ฉันโกรธแล้ว แต่หญิงสาวที่อิดโรย
สังเกตเห็นแรงกระตุ้นที่สั่นสะเทือน
มองลงไปด้วยความหงุดหงิด
เขามุ่ยและไม่พอใจ
สาบานว่าจะโกรธ Lensky
และแก้แค้นบ้าง
ตอนนี้มีชัยชนะล่วงหน้า
เขาเริ่มดึงจิตวิญญาณของเขา
การ์ตูนของแขกทุกคน

XXXII

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ Evgeniy เท่านั้น
ฉันเห็นความสับสนของทันย่า
แต่จุดประสงค์ของการมองและตัดสิน
ตอนนั้นเป็นพายอ้วนๆ
(เสียดายเค็มเกิน)
ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในขวดน้ำมันดิน
ระหว่างโรคเรื้อนย่างและโรคเรื้อนสีน้ำตาล
Tsimlyanskoye กำลังถูกอุ้มแล้ว
ข้างหลังเขาเรียงแว่นตาแคบยาว
เช่นเดียวกับเอวของคุณ
Zizi คริสตัลแห่งจิตวิญญาณของฉัน
เรื่องของบทกวีไร้เดียงสาของฉัน
ประกายไฟแห่งความรักอันเย้ายวนใจ
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเมา!

XXXIII

เป็นอิสระจากจุกไม้ก๊อกเปียก
ขวดแตก; ไวน์
ฟ่อ; และด้วยท่าทีที่สำคัญ
ทรมานโดยโคลงสั้น ๆ เป็นเวลานาน
Triquet ลุกขึ้น; มีการประชุมต่อหน้าเขา
รักษาความเงียบอย่างล้ำลึก
ตาเตียนาแทบไม่มีชีวิตเลย ไตรเกท,
หันมาหาเธอพร้อมกระดาษแผ่นหนึ่งในมือ
ร้องเพลงผิดจังหวะ. กระเด็นคลิก
เขาได้รับการต้อนรับ เธอ
นักร้องถูกบังคับให้นั่งลง
กวีมีความถ่อมตัวและยิ่งใหญ่
สุขภาพของเธอคือสิ่งแรกที่ดื่ม
และเขาก็ให้ข้อนี้แก่เธอ

XXXIV

ส่งคำทักทายและแสดงความยินดี
ทัตยาขอบคุณทุกคน
เมื่อไหร่จะถึง Evgeniy?
มันมาแล้ว เหล่าหญิงสาวก็ดูอิดโรย
ความลำบากใจความเหนื่อยล้าของเธอ
ความสงสารเกิดในจิตวิญญาณของเขา:
เขาคำนับเธออย่างเงียบ ๆ
แต่ด้วยสายตาของเขา
เขาอ่อนโยนอย่างน่าอัศจรรย์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าเขาประทับใจจริงๆ
หรือว่าเขาเจ้าชู้เล่นซน
ไม่ว่าจะโดยไม่ได้ตั้งใจหรือด้วยความปรารถนาดีก็ตาม
แต่การจ้องมองนี้แสดงความอ่อนโยน:
เขาฟื้นคืนหัวใจของทันย่า

XXXV

เก้าอี้ที่ถูกดันกลับมีเสียงดัง
ฝูงชนหลั่งไหลเข้ามาในห้องนั่งเล่น:
ดังนั้นผึ้งจากรังอันแสนอร่อย
ฝูงบินที่มีเสียงดังบินเข้าไปในสนาม
อิ่มอร่อยกับมื้อเที่ยง
เพื่อนบ้านสูดจมูกต่อหน้าเพื่อนบ้าน
สาวๆ นั่งลงข้างเตาผิง
สาวๆ กระซิบกันที่มุมห้อง
โต๊ะสีเขียวเปิดอยู่:
ชื่อของผู้เล่นที่กระปรี้กระเปร่า
บอสตันและ ombre ชายชรา
และวิสยังคงโด่งดัง
ครอบครัวที่น่าเบื่อหน่าย
บุตรชายทั้งหลายของความเบื่อหน่ายโลภ

XXXVI

แปดโรเบิร์ตส์ได้เล่นแล้ว
วีรบุรุษแห่งการเล่นไพ่วิส; แปดครั้ง
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่
และพวกเขาก็นำชา ฉันรักชั่วโมง
กำหนดกับอาหารกลางวันน้ำชา
และอาหารเย็น เรารู้เวลา
ในหมู่บ้านที่ไม่วุ่นวายมากนัก:
ท้องคืออาหารอันซื่อสัตย์ของเรา
และสำหรับบทความฉันจะสังเกตในวงเล็บ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ในบทของฉัน?
ฉันก็มักจะพูดถึงงานเลี้ยง
เกี่ยวกับอาหารหลากหลายและการจราจรติดขัด
คุณเป็นอย่างไรพระเจ้า Omir
คุณไอดอลแห่งสามสิบศตวรรษ!

XXXVII XXXVIII XXXIX

แต่พวกเขานำชามาให้สาวๆอย่างมีวิจิตร
พวกเขาแทบจะไม่ได้จับจานรอง
ทันใดนั้น ด้านหลังประตูในห้องโถงยาว
เสียงบาสซูนและขลุ่ยดังขึ้น
ชื่นใจกับเสียงเพลงฟ้าร้อง
ทิ้งชาไว้กับเหล้ารัม
ปารีสแห่งเขตเมือง
เข้าใกล้ Olga Petushkov
ถึงทัตยานา เลนส์กี้; คาร์ลิคอฟ
เจ้าสาวที่สุกงอมหลายปี
กวีทัมบอฟของฉันรับมัน
Buyanov เร่งไปที่ Pustyakova
และทุกคนก็หลั่งไหลเข้ามาในห้องโถง
และลูกบอลก็เปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์

เอ็กซ์แอล

ในตอนต้นของนวนิยายของฉัน
(ดูสมุดบันทึกแรก)
ฉันต้องการคนแบบอัลบัน
อธิบายลูกบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
แต่กลับสนุกสนานไปกับความฝันอันว่างเปล่า
ฉันเริ่มจำได้
ฉันรู้เกี่ยวกับขาของผู้หญิง
ในรอยเท้าอันแคบของคุณ
โอ้ขาคุณคิดผิดอย่างสิ้นเชิง!
กับการทรยศในวัยเยาว์ของฉัน
ถึงเวลาที่ฉันจะฉลาดขึ้นแล้ว
พัฒนาธุรกิจและสไตล์ให้ดีขึ้น
และสมุดบันทึกเล่มที่ห้านี้
ชัดเจนจากการเบี่ยงเบน

เอ็กซ์แอลไอ.

ซ้ำซากจำเจและบ้าคลั่ง
ราวกับลมบ้าหมูแห่งชีวิต
ลมกรดที่มีเสียงดังหมุนวนไปรอบ ๆ เพลงวอลทซ์
คู่รักกะพริบตามคู่รัก
ใกล้ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
โอจินแอบยิ้ม
เข้าใกล้ Olga เร็วไปกับเธอ
โฉบไปรอบ ๆ แขก
จากนั้นเขาก็นั่งเธอบนเก้าอี้
เริ่มพูดถึงเรื่องนี้และเรื่องนั้น
สองนาทีต่อมา
เขายังคงเต้นรำกับเธอต่อไป
ทุกคนประหลาดใจ เลนส์กี้เอง
เขาไม่เชื่อสายตาของตัวเอง

XLII

Mazurka ดังขึ้น มันเกิดขึ้น
เมื่อฟ้าร้องมาซูร์กะคำราม
ทุกสิ่งในห้องโถงใหญ่สั่นไหว
ไม้ปาร์เก้แตกอยู่ใต้ส้นเท้าของเขา
เฟรมสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว เราเหมือนผู้หญิง
เราเลื่อนไปบนกระดานเคลือบเงา
แต่ในเมืองในหมู่บ้าน
ฉันยังช่วยมาซูร์ก้าด้วย
ความงามเริ่มต้น:
กระโดด ส้นเท้า หนวด
ยังคงเหมือนเดิม: ฉันไม่ได้เปลี่ยนพวกเขา
แฟชั่นที่ห้าวหาญทรราชของเรา
โรคของชาวรัสเซียยุคใหม่

XLIII. XLIV

Buyanov พี่ชายที่ทะลึ่งของฉัน
เขาพาเราไปหาฮีโร่ของเรา
ตาเตียนาและออลก้า; อย่างว่องไว
โอเนจินไปกับออลก้า
พาเธอร่อนไปอย่างไม่ใส่ใจ
และโน้มตัวไปกระซิบแผ่วเบากับเธอ
มาดริกัลที่หยาบคายบ้าง
และเขาก็จับมือกันและลุกเป็นไฟ
บนใบหน้าอันภาคภูมิใจของเธอ
บลัชออนจะสว่างขึ้น Lenskoy เป็นของฉัน
ฉันเห็นทุกอย่าง เขาหน้าแดง เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
ในความอิจฉาริษยา
กวีกำลังรอจุดจบของมาซูร์กา
และเขาเรียกเธอไปที่ล้านล้าน

XLV.

แต่เธอทำไม่ได้ เป็นสิ่งต้องห้าม? แต่อะไรนะ?
ใช่ Olga ให้คำพูดของเธอแล้ว
โอเนจิน. โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!
เขาได้ยินอะไร? เธอสามารถ...
เป็นไปได้ไหม? แค่ผ้าอ้อมหมด
Coquette เด็กขี้หงุดหงิด!
เธอรู้เคล็ดลับ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง!
Lenskaya ไม่สามารถทนต่อการโจมตีได้
สาปแช่งการแกล้งผู้หญิง
ออกมาเรียกร้องม้า
และเขาก็กระโดด ปืนพกสองสามกระบอก
กระสุนสองนัด - ไม่มีอะไรมาก -
ทันใดนั้นชะตากรรมของเขาก็จะได้รับการแก้ไข

จากบทกวี "Svetlana" โดย V. A. Zhukovsky ในฉบับต่างๆ จะมีการเน้นหรือไม่คั่นด้วยลูกน้ำ (27) ดู “หิมะแรก” บทกวีของเจ้าชายวยาเซมสกี (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (28) ดูคำอธิบายของฤดูหนาวของฟินแลนด์ใน “Ed” ของ Baratynsky (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (29) แมวกำลังเรียกแมว
นอนในเตา.
ลางสังหรณ์ของงานแต่งงาน; เพลงแรกสื่อถึงความตาย
(หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) หนึ่งในเพลงที่ติดหู ดำเนินการในระหว่างการทำนายดวงชะตา (30) ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงทราบชื่อของเจ้าบ่าวในอนาคต (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (31) นิตยสารประณามคำว่า clap, ข่าวลือ และ top ว่าเป็นนวัตกรรมที่ล้มเหลว คำเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด “ Bova ออกมาจากเต็นท์เพื่อคลายร้อนและได้ยินข่าวลือของผู้คนและการเหยียบย่ำของม้าในทุ่งโล่ง” (The Tale of Bova Korolevich) Clap ใช้เรียกขานแทนการกระพือปีกเหมือนหนามแทนเสียงฟู่:
เขายิงหนามออกมาเหมือนงู
(บทกวีรัสเซียโบราณ)
ไม่ควรรบกวนเสรีภาพของภาษาที่ไพเราะและไพเราะของเรา (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (32) นักวิจารณ์คนหนึ่งของเราดูเหมือนจะพบว่าในข้อเหล่านี้มีเรื่องอนาจารซึ่งเราไม่เข้าใจ (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (33) หนังสือทำนายดวงได้รับการตีพิมพ์ในประเทศของเราภายใต้บริษัทของ Martyn Zadeka ชายผู้น่านับถือที่ไม่เคยเขียนหนังสือทำนายดวงเลยดังที่ B. M. Fedorov ตั้งข้อสังเกต (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (34) ล้อเลียนบทกวีชื่อดังของ Lomonosov:
รุ่งอรุณด้วยมือสีแดงเข้ม
ตั้งแต่เช้าน้ำนิ่งสงบ
นำดวงอาทิตย์มาข้างหลังเขาเป็นต้น (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (35) Buyanov เพื่อนบ้านของฉัน
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เมื่อวานมาหาฉันพร้อมกับหนวดที่ไม่ได้โกน
ยุ่งเหยิง มีขนฟู สวมหมวกมีกระบังหน้า...
(เพื่อนบ้านที่เป็นอันตราย)
(หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) ตื่นเถิด เจ้าหญิงนิทรา (ภาษาฝรั่งเศส) นีน่าคนสวย. ตาเตียนาที่สวยงาม (36) นักวิจารณ์ของเราผู้ชื่นชมเรื่องเพศสัมพันธ์อย่างซื่อสัตย์ ประณามความอนาจารของข้อนี้อย่างรุนแรง (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปตาม;
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

คนรัสเซียทุกคนรู้จักข้อความที่ตัดตอนมาจาก Eugene Onegin แต่ยิ่งเราย้ายออกจากยุคของ A.S. Pushkin มากเท่าไร เด็กเล็กก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้นที่จะเรียนรู้บทกวีนี้ด้วยใจ ทำไม เนื่องจากใน 14 บรรทัดมีคำที่ล้าสมัยอย่างน้อย 8 คำโดยไม่เข้าใจว่าเด็กคนไหนจะไม่วาดภาพที่กวีจับไว้ในจินตนาการของเขา เขาจะไม่รู้สึกถึงความสุขและความสดชื่นของวันแรกที่หนาวจัด ความสุขและความสามัคคีของธรรมชาติและมนุษย์

เด็กๆ เรียนรู้บทกวีได้อย่างง่ายดายเมื่อพวกเขาเข้าใจ ดังนั้นจึงต้องอธิบายคำที่ไม่ชัดเจนทั้งหมด

ดรอฟนี- นี่คือเลื่อนที่ใช้ขนฟืน บังเหียน- ร่อง ร่อง รอยทางจากนักวิ่งบนหิมะ กิบิทก้า- เกวียนที่มีหลังคาคลุม ครอบคลุมหมายถึงอะไร? ส่วนบนของรถทำจากหนังหรือผ้า หรือ “หมวกคลุม” ติดไว้กับรถลากเลื่อนหรือรถลากฤดูร้อน นี่คือต้นแบบของรถเปิดประทุนสมัยใหม่

ชายคนหนึ่งขี่ม้าไปที่รถม้า คนขับรถม้าขับรถเข็นไปรษณีย์หรือคนขับรถม้า (คล้ายกับแท็กซี่) เขานั่งอยู่บนที่นั่งคนขับ - ที่นั่งคนขับด้านหน้ารถเข็น ตามกฎแล้วเสื้อคลุมหนังแกะ - เสื้อคลุมขนสัตว์ที่ถูกตัดเหมือนเสื้อคลุมกอดทั้งตัวถูกคาดด้วยสายสะพาย - ตามกฎแล้วเข็มขัดจะเย็บจากเปียกว้างหรือแผงผ้าบางครั้งก็มีกำมะหยี่ที่ ปลายสายสะพายผูกคนไว้รอบเอวและใช้กับแจ๊กเก็ต สายสะพายสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความหรูหรา นอกจากนี้ ยังสามารถจดจำสีของมันได้ง่ายจากระยะไกล เด็กสวนเป็นคนรับใช้ตัวเล็ก ๆ ในคฤหาสน์ เลื่อนเป็นเลื่อนธรรมดาของเรา และ Zhuchka เป็นชื่อของสุนัขสีดำทุกตัว (คุณควรวาดสุนัขสีอะไรสำหรับเทพนิยายเรื่องหัวผักกาด?)

ทำไมเกวียนถึงบินได้ ชาวนามีชัยชนะ และเด็กชายหัวเราะ? เพราะทุกคนมีความสุขกับหิมะ เรามาอ่านข้อก่อนหน้า "ฤดูหนาว..." และเปิดบทที่ห้าของบทกวีกันดีกว่า:

ปีนั้นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม.
ตื่นเช้า
ทัตยานามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนมีความสุข ไม่ว่าจะเป็นคนขับรถม้า ชาวนา เด็ก และแม่ ผู้คนต่างรอคอยหิมะและพลาดไป

เมื่อเข้าใจคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยทั้งหมดแล้ว เด็กก็เริ่มพัฒนาภาพลักษณ์ เบื้องหลังเกวียนอันรวดเร็ววิ่งผ่านไปคนขับรถม้าสุดเก๋ (มีสายสะพายสีแดง!) ขี่ม้าอย่างกล้าหาญ เกล็ดหิมะกำลังบินไปรอบๆ (เหมือนละอองน้ำที่ลอยตามหลังเรือ) ม้าชาวนาร่างผอมกำลังค่อยๆ ลากไปทางเกวียน หรือบางทีข้างหลังมันกำลังพาชาวนาเข้าไปในป่า ทำไมไม่ออกจากป่าล่ะ? เนื่องจากม้าของชาวนาเปลี่ยนเส้นทางใหม่ กล่าวคือ มันวิ่งผ่านหิมะแรก วางร่องและร่อง นี่จึงเป็นข้อบ่งชี้ถึงส่วนหนึ่งของวันด้วย นี่มันเช้าแน่นอน ทุกคนยังไม่ตื่นด้วยซ้ำ

เด็กสนามไม่ยุ่งและสามารถเล่นได้ เขาชื่นชมยินดีกับหิมะแรกในฤดูหนาวนี้ เขาเล่นกับสุนัขสีดำและเลื่อน และแม้ว่าเขาจะหนาว แต่เขาก็ไม่ต้องการที่จะแยกจากกันพร้อมกับแสงตะวันบนหิมะ แม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง แต่ไม่รบกวน เธอเองก็มีความสุขกับหิมะ - สำหรับเธอ หิมะหมายถึงการหยุดพักจากงานภาคสนามและพืชผลฤดูหนาวที่ดี อารมณ์ร่าเริง เธอคงจะมองลูกชายของเธอและชื่นชมเขา เธอคงจะยิ้ม...

เมื่อเข้าใจดีว่าบทกวีเกี่ยวกับอะไรและวาดภาพในจินตนาการแล้ว เด็กก็จะยินดีจดจำชาวนา เกวียน และเด็กชายกับสุนัข จินตนาการของคุณจะเปิดขึ้นและคุณจะจดจำความรู้สึกของน้ำค้างแข็งและแสงแดดในฤดูหนาว อย่างไรก็ตามบทกวีเชิงพรรณนาดังกล่าวให้ขอบเขตในการวาดภาพไม่ จำกัด

สำหรับงานนี้ เด็กโตสามารถอ่านเรื่องราวของ A.P. "หมดจิตวิญญาณ" ของเชคอฟ (2427) ตัวละครหลักเจ้าหน้าที่ตำรวจ Prachkin ได้ยินบทของพุชกินเป็นครั้งแรกในชีวิตและแสดงความคิดเห็นตามประสบการณ์ชีวิตและอารมณ์ไม่ดีหลังจากทำการ์ดหาย (เจ้าหน้าที่ตำรวจสตาโนวอยเป็นตำแหน่งตำรวจที่บุคคลเป็นหัวหน้าสืบสวน เรื่องตำรวจ ฝ่ายบริหาร และฝ่ายบริหาร):

"- "ฤดูหนาว... ชาวนาผู้มีชัยชนะ... - Vanya ลูกชายของตำรวจอัดแน่นอยู่ในห้องถัดไปอย่างน่าเบื่อหน่าย - ชาวนาผู้มีชัย... พลิกเส้นทางใหม่...

- “ชัยชนะ…” - ปลัดอำเภอฟังโดยไม่สมัครใจไตร่ตรอง - “ถ้าฉันตบเขาด้วยอันที่ร้อนแรงสักสิบอัน เขาคงไม่ได้รับชัยชนะมากนัก แทนที่จะเฉลิมฉลอง เสียภาษีสม่ำเสมอจะดีกว่า...

“ ม้าของเขาสัมผัสหิมะ ... สัมผัสหิมะก็เดินไปตามทางวิ่งเหยาะ ๆ …” Prachkin ได้ยินต่อไปและไม่สามารถต้านทานคำพูด:

"- ถ้าเพียงแต่เธอสามารถควบม้าออกไปได้! เจอตีนเป็ดแบบไหนก็บอกมา! จู้จี้ก็คือจู้จี้...

- “นี่คือเด็กสนามที่กำลังวิ่งอยู่... เด็กสนามกำลังวางแมลงในเลื่อน...”

- ถ้าเขาวิ่งเล่นเล่นก็อิ่มแล้ว... แต่พ่อแม่ไม่มีหัวคิดที่จะส่งลูกชายไปทำงาน แทนที่จะอุ้มหมา สับไม้ดีกว่า...

- “เขาทั้งเจ็บปวดและตลก ส่วนแม่ก็ข่มขู่... ส่วนแม่ก็ข่มขู่เขานอกหน้าต่าง...”

- ข่มขู่ ขู่... ขี้เกียจเกินไปที่จะออกไปที่สนามหญ้าและลงโทษเขา... ฉันจะยกเสื้อคลุมขนสัตว์และลูกไก่ของเขาขึ้น! เจี๊ยบเจี๊ยบ! ดีกว่ากระดิกนิ้ว... ไม่งั้นดูสิ เขาจะกลายเป็นคนขี้เมา... ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้” - สุดท้าย Prachkin ก็ทนไม่ไหว

"- พุชกินพ่อ

- พุชกิน? อืม!..คงจะประหลาดอะไรสักอย่าง พวกเขาเขียนและเขียน แต่พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาเขียน! แค่เขียน!”

อย่างไรก็ตามคุณต้องดำเนินการอย่างละเอียดอ่อนที่นี่ อารมณ์ขันควรอยู่บนพื้นฐานความเข้าใจในสถานการณ์ เป็นการดีกว่าที่จะไม่เร่งรีบคุณไม่ควรอ่านเรื่องนี้ให้เด็ก ๆ ฟัง - นักเรียนประถมจนกว่าคุณจะแน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจว่าทำไม Apollo Grigoriev กวีและนักวิจารณ์วรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 19 จึงกล่าวว่า: "พุชกินคือทุกสิ่งของเรา".

ตาเตียนา ลาฟเรโนวา

วัสดุระเบียบวิธี

การอภิปราย

อะไรนะเนคราซอฟ! คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?))) นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจาก Onegin.. ก่อนที่จะโต้เถียงมันไม่เจ็บเลยที่จะทบทวนความคลาสสิก.. และมิเตอร์ของลักษณะกลอนของพุชกิน..

25/12/2551 16:10:21 น. ทันย่า 09.12.2008 17:48:54, อเล็กซ์

น่าสนใจและให้ความรู้แก่เด็กๆ มาก (ขอบคุณ)

28.11.2008 21:14:47, อลีนา

ให้ทัตยานาที่ "เคารพ" คนนี้อ่าน Onegin ก่อนและหยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วเธอจะเห็นว่ามันเขียนด้วยขาวดำที่ไหนเป็นผลงานของใคร...

28/11/2551 00:19:29 น. โอลก้า

และเพื่อพิสูจน์ว่านี่คือ A. Pushkin จริงๆ ฉันสามารถให้ข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้: ไม่เพียงแต่บนอินเทอร์เน็ตเท่านั้นโดยการพิมพ์บรรทัดหลักนี้ในการค้นหาคุณสามารถค้นหาบทกวี "Eugene Onegin" ได้ แต่คุณยังสามารถใช้โปรแกรมใดก็ได้สำหรับ โรงเรียนอนุบาลหรือโรงเรียน และจะมีการเขียนที่นั่นว่านี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีของ A. Pushkin ดังนั้นหยุดเถียง - เรารับไปแล้ว :)

16.11.2008 00:13:53

แต่พุชกินไม่สามารถสับสนกับใครได้อีกเพียงเพราะบทกวีทั้งหมดของเขามีความพิเศษ ให้ความสนใจกับความนุ่มนวลของพยางค์ของเขา นำบทกวีของพุชกินไปทุกที่และพวกเขาจะนุ่มนวลและราบรื่นที่สุด! ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่ครูและผู้ปกครองหยิบหนังสือของเขาก่อนส่งลูกเข้านอน มีเพียงบทกวีของเขาเท่านั้นที่ผ่อนคลายมาก ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะโต้แย้งที่นี่ - แน่นอน A. Pushkin!

15/11/2551 23:51:40, Yulia Sergeevna

สิ่งที่ทำให้ฉันสับสนอยู่เสมอในข้อความนี้จาก "นวนิยายในกลอน" คือม้าจะลากไม้ด้วยวิธีอื่นนอกเหนือจากการวิ่งเหยาะๆได้อย่างไร
แน่นอนว่านี่คือหมาป่า เขา "วิ่งจ๊อกกิ้ง"... คงจะดีไม่น้อยหากจะแสดงให้เด็ก ๆ ดูการแข่งม้าทุกประเภทที่เป็นไปได้เหล่านี้! นี่อาจเป็นหนึ่งในเกมที่มีประโยชน์ที่สุดเกมหนึ่งที่สร้างจากบทกวีในหัวข้อการพัฒนาเด็กปฐมวัยในฤดูหนาว...

เราอ่านพุชกิน “ยูจีน โอเนจิน”
บทที่ 5 ตอนที่ 2
))))

31/10/2551 00:10:42 น. โอลก้า

ขอบคุณมากครับที่ชี้แจง)))

02/06/2008 15:47:20 เดนนี่

หลายคนสับสนข้อความที่ตัดตอนมาจาก EO นี้กับบทกวีของ Nekrasov "กาลครั้งหนึ่งในฤดูหนาวที่หนาวเย็น ... "
เหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นไม่ชัดเจนสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

23/01/2008 16:33:55 ดีไซน์บอย

เนคราซอฟคือ:
“กาลครั้งหนึ่งในฤดูหนาวที่หนาวเย็น
ฉันออกมาจากป่า มันหนาวอย่างขมขื่น
ฉันเห็นมันค่อย ๆ สูงขึ้นไปบนภูเขา
ม้าแบกเกวียนทำด้วยไม้พุ่ม...”

แค่หัวข้อที่คล้ายกัน :)

ฉันยังคิดว่าเป็น Nekrasov

01/08/2008 12:29:45 ดิมาน

แสดงความคิดเห็นในบทความ "ฤดูหนาว ชัยชนะของชาวนา"

เพิ่มเติมในหัวข้อ “วิธีอธิบายคำศัพท์ที่ล้าสมัยให้เด็กฟัง”:

บทกวีเกี่ยวกับฤดูหนาวที่แต่งเอง การบ้าน. การศึกษาของเด็ก บทกวีเกี่ยวกับฤดูหนาวที่แต่งเอง พวกเขาถามนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉัน) ไม่มีอะไรอยู่ในใจ ((ช่วย...

ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย การบ้าน: อธิบายความหมายของคำและเหตุผลของการปรากฏตัวในข้อความ นี่เป็นครั้งที่สามในการศึกษาทั้งหมดของฉันที่มีเด็กถามคำถามฉันแล้วฉันก็นั่งอยู่ในแอ่งน้ำ เหตุผลในการปรากฏตัวของพวกเขา แม้ว่าเราจะถือว่าคำพูดนั้นล้าสมัยทางศีลธรรมก็ตาม...

ชาวนาผู้มีชัยชนะได้เปลี่ยนเส้นทางบนป่าไม้ใหม่ ม้าของเขาสัมผัสได้ถึงหิมะก็เดินย่ำไปตามทาง และเกวียนก็เบา บังเหียนปุยก็ระเบิด เกวียนก็บินอย่างกล้าหาญ...

เราได้รับมอบหมายให้เรียนรู้กฎในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันเรียนรู้มันแต่ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้ โดยทั่วไปแล้วภาษารัสเซียของเราไม่ค่อยดีนัก แต่เท่าที่วิเคราะห์องค์ประกอบก็มีกรณีต่างๆ มาถึงและตอนนี้ก็มาถึงการปฏิเสธโดยทั่วไปแล้วมาและไป พูดตามตรงฉันรู้สึกประหม่ามาก บอกฉันหน่อยสิ - หนังสือ, เว็บไซต์, อธิบายยังไง, ใจเย็น ๆ และดื่มวาเลอเรียน? :))

" เขียนขึ้นระหว่างวันที่ 4 ม.ค. และ 22 พ.ย. พ.ศ. 2369. มหาชน. พร้อมกับบทที่ 4 31 มกราคม - 2 ก.พ พ.ศ. 2371 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในเอ็ด การอุทิศให้กับ Pyotr Alexandrovich Pletnev

งานนี้กลายเป็น โดเมนสาธารณะในรัสเซียตามมาตรา. มาตรา 1281 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย และในประเทศที่ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์มีอายุการใช้งานตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์บวกด้วย 70 ปีหรือน้อยกว่านั้น หากงานนั้นเป็นงานแปลหรืองานลอกเลียนแบบอื่นๆ หรือสร้างขึ้นโดยความร่วมมือ ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวจะหมดอายุสำหรับผู้แต่งต้นฉบับและงานแปลทั้งหมด

โดเมนสาธารณะโดเมนสาธารณะเท็จเท็จ

← บทที่สี่

Evgeny Onegin (พุชกิน)

บทที่หก →

เยฟเจนี โอเนจิน

นวนิยายในบทกวี

บทที่ห้า

โอ้ ไม่รู้ความฝันอันเลวร้ายเหล่านี้
‎ คุณ Svetlana ของฉัน! จูคอฟสกี้

ปีนั้นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ทัตยานามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปตาม;
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
ในเลื่อน บั๊กปลูกแล้ว
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

แต่บางทีก็แบบนี้
รูปภาพจะไม่ดึงดูดคุณ:
ทั้งหมดนี้คือธรรมชาติอันต่ำต้อย
ที่นี่ไม่มีอะไรหรูหรามากนัก
อบอุ่นด้วยแรงบันดาลใจจากพระเจ้า
อีกหนึ่งนักกวีที่มีสไตล์หรูหรา
หิมะแรกที่ถูกทาสีเพื่อเรา
และทุกเฉดสีของการปฏิเสธในฤดูหนาว
เขาจะทำให้คุณหลงใหล ฉันมั่นใจ
วาดเป็นโองการที่ร้อนแรง
ขี่เลื่อนลับ;
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะต่อสู้
ทั้งกับเขาในตอนนี้หรือกับคุณ
นักร้องหนุ่มชาวฟินแลนด์!

ตาเตียนา (วิญญาณรัสเซีย
โดยไม่รู้ว่าทำไม)
ด้วยความงามอันเย็นชาของเธอ
ฉันชอบฤดูหนาวของรัสเซีย
มีน้ำค้างแข็งในดวงอาทิตย์ในวันที่หนาวจัด
และเลื่อนและรุ่งสาง
แสงสีชมพูของหิมะ
และความมืดมิดแห่งราตรีศักดิ์สิทธิ์
ในสมัยก่อนพวกเขาเฉลิมฉลอง
ค่ำคืนนี้ในบ้านของพวกเขา:
แม่บ้านจากทั่วทั้งศาล
พวกเขาสงสัยเกี่ยวกับหญิงสาวของพวกเขา
และพวกเขาก็สัญญากันทุกปี
ทหารชายและการรณรงค์

ทัตยาเชื่อตำนาน
ของโบราณพื้นบ้านทั่วไป
และความฝันและไพ่ทำนายดวง
และการทำนายพระจันทร์
เธอกังวลเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ
วัตถุทั้งหมดมีความลึกลับสำหรับเธอ
พวกเขาประกาศอะไรบางอย่าง
ลางสังหรณ์กดลงในหน้าอกของฉัน
แมวน่ารักนั่งอยู่บนเตา
เขาล้างความอัปยศด้วยอุ้งเท้าของเขา:
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ต้องสงสัยสำหรับเธอ
ว่าแขกกำลังจะมา จู่ๆก็มองเห็น.
ใบหน้าพระจันทร์สองเขาหนุ่ม
บนท้องฟ้าทางด้านซ้าย

เธอตัวสั่นและหน้าซีด
เมื่อไหร่จะถึงดาวตก.
บินข้ามท้องฟ้าอันมืดมิด
และแตกสลายไป-แล้ว
ด้วยความสับสนทันย่าก็รีบ
ในขณะที่ดวงดาวยังคงกลิ้งอยู่
ความปรารถนาของหัวใจที่จะกระซิบกับเธอ
มันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งเมื่อไหร่
เธอควรจะพบกับพระสีดำ
หรือกระต่ายป่าอย่างรวดเร็วระหว่างทุ่งนา
ข้ามเส้นทางของเธอ
ไม่รู้ว่าจะเริ่มด้วยความกลัวอย่างไร
เต็มไปด้วยลางสังหรณ์อันโศกเศร้า
เธอกำลังรอโชคร้าย

ดี? ความสวยค้นพบความลับแล้ว
และที่น่าตกใจที่สุดก็คือเธอ:
นี่คือวิธีที่ธรรมชาติสร้างเราขึ้นมา
ฉันมีแนวโน้มที่จะขัดแย้งกัน
เวลาคริสต์มาสมาถึงแล้ว ช่างน่ายินดีจริงๆ!
เยาวชนที่มีลมแรงคาดเดา
ใครไม่เสียใจอะไรเลย
ก่อนที่ชีวิตจะห่างไกล
มันสว่างไสวและกว้างใหญ่
วัยชราเดาผ่านแว่นตา
ที่กระดานหลุมศพของเขา
สูญเสียทุกสิ่งอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
และยัง: หวังว่าสำหรับพวกเขา
เขานอนกับคำพูดของลูก

ตาเตียนาด้วยสายตาที่อยากรู้อยากเห็น
เขาดูขี้ผึ้งที่จม:
พระองค์ทรงมีรูปแบบการถ่มน้ำลายอย่างอัศจรรย์
มีบางสิ่งที่มหัศจรรย์กำลังบอกเธอ
จากจานที่เต็มไปด้วยน้ำ
วงแหวนออกมาเป็นแถว
และเธอก็หยิบแหวนออกมา
สู่บทเพลงแห่งวันเก่า:
“ชาวนาที่นั่นล้วนร่ำรวย
พวกเขาตักเงิน
เราร้องเพลงให้ใครก็ดี
และสง่าราศี! แต่สัญญาว่าจะขาดทุน
เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่น่าสงสาร
ไมลีย์ เปลือกหัวใจของหญิงสาวพรหมจารี

คืนหนาวจัด; ท้องฟ้าแจ่มใส
คณะนักร้องประสานเสียงอันมหัศจรรย์ของผู้ทรงคุณวุฒิจากสวรรค์
มันไหลอย่างเงียบๆ ดังนั้น...
ตาเตียนาในสวนกว้าง
ออกมาในชุดเปิดไหล่
กระจกชี้ให้เห็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน
แต่อยู่เพียงลำพังในกระจกอันมืดมิด
พระจันทร์เศร้าก็สั่น...
ชู... หิมะกระทืบ... ผู้สัญจรไปมา; ราศีกันย์
บินเข้าหาเขาด้วยเขย่งปลายเท้า
และเสียงของเธอก็ดังขึ้น
นุ่มนวลกว่าการแต่งท่อ:
คุณชื่ออะไร?เขามอง
และเขาตอบว่า: อกาโธน

ทัตยาตามคำแนะนำของพี่เลี้ยง
จะไปร่ายมนตร์ตอนกลางคืน
เธอสั่งอย่างเงียบ ๆ ในโรงอาบน้ำ
จัดโต๊ะสำหรับวางช้อนส้อมสองอัน
แต่ทันใดนั้นทัตยานาก็เริ่มกลัว...
และฉัน - เมื่อนึกถึงสเวตลานา
ฉันเริ่มกลัว-เอาเป็นว่า...
เราไม่สามารถทำเวทมนตร์กับทัตยานาได้
เข็มขัดผ้าไหมทัตยา
เธอถอดเสื้อผ้าและเข้านอน
นอนลง. Lel ลอยอยู่เหนือเธอ
และใต้หมอนก็ล้มลง
กระจกหญิงสาวโกหก
ทุกอย่างสงบลง ทัตยากำลังนอนหลับ

และทัตยาก็มีความฝันที่ยอดเยี่ยม
เธอฝันว่าเธอ
เดินผ่านทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยหิมะ
ล้อมรอบด้วยความมืดอันน่าเศร้า
ในกองหิมะที่อยู่ตรงหน้าเธอ
มันส่งเสียง หมุนวนไปตามคลื่นของมัน
ร่าเริง มืดมน และเทา
สตรีมโดยไม่ถูกพันธนาการในฤดูหนาว
แก้วเล็กๆ สองใบที่เกาะติดกันด้วยแผ่นน้ำแข็ง
สะพานที่สั่นสะท้านหายนะ
ใส่ผ่านเธรด:
และก่อนที่เหวอันอึกทึก
เต็มไปด้วยความสับสน
เธอหยุด

เหมือนการพรากจากกันอย่างน่าเสียดาย
ตาเตียนาบ่นเรื่องลำธาร
ไม่เห็นใครยกมือเลย.
ฉันจะมอบมันให้เธอจากอีกด้านหนึ่ง
แต่ทันใดนั้นกองหิมะก็เริ่มเคลื่อนตัว
และใครมาจากใต้นั้น?
หมีตัวใหญ่ที่ไม่เรียบร้อย
ทัตยาอา! และเขาก็คำราม
และอุ้งเท้าที่มีกรงเล็บแหลมคม
เขายื่นมันให้เธอ เธอกำลังประสานกัน
เธอพิงมือที่สั่นเทาของเธอ
และด้วยก้าวที่ขี้อาย
ข้ามลำธาร;
ฉันไป - แล้วไงล่ะ? หมีอยู่ข้างหลังเธอ!

เธอไม่กล้ามองย้อนกลับไป
คนเร่งรีบทำให้ฝีเท้าของเขาเร็วขึ้น
แต่จากทหารราบที่มีขนดก
ไม่มีทางหนีรอดไปได้
เสียงครวญครางหมีที่น่ารังเกียจล้มลง
มีป่าอยู่ข้างหน้าพวกเขา ต้นสนที่ไม่เคลื่อนไหว
ด้วยความงามอันขมวดคิ้ว
กิ่งก้านทั้งหมดของพวกเขาถูกชั่งลง
เศษหิมะ; ผ่านยอดเขา
ต้นแอสเพน ต้นเบิร์ช และลินเดน
แสงแห่งราตรีส่องสว่าง;
ไม่มีถนน; พุ่มไม้แก่ง
ทุกคนถูกปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ
จมลึกลงไปในหิมะ

ตาเตียนาในป่า หมีอยู่ข้างหลังเธอ
หิมะละลายจนถึงเข่าของเธอ
แล้วมีกิ่งก้านยาวรอบคอของเธอ
ทันใดนั้นมันก็เกี่ยวแล้วก็หลุดออกจากหู
ตุ้มหูทองคำจะถูกฉีกออกด้วยแรง
จากนั้นในหิมะที่เปราะบางจากขาเล็ก ๆ อันแสนหวานของฉัน
รองเท้าเปียกจะติด
จากนั้นเธอก็ทิ้งผ้าเช็ดหน้า
เธอไม่มีเวลาที่จะลุกขึ้น เกรงกลัว
เขาได้ยินเสียงหมีอยู่ข้างหลังเขา
และถึงแม้จะมือสั่นเทาก็ตาม
เขาละอายใจที่จะยกชายเสื้อขึ้น
เธอวิ่ง เขาคอยติดตาม:
และเธอก็ไม่มีแรงที่จะวิ่งอีกต่อไป

ตกลงไปบนหิมะ อดทนได้อย่างรวดเร็ว
เธอถูกคว้าและอุ้ม
เธอยอมแพ้อย่างไม่รู้สึกตัว
ไม่ขยับไม่ตาย
เขารีบวิ่งไปตามถนนในป่า
ทันใดนั้น ระหว่างต้นไม้มีกระท่อมร้างแห่งหนึ่ง
บริเวณโดยรอบเป็นถิ่นทุรกันดาร เขามาจากทุกที่
ปกคลุมไปด้วยหิมะในทะเลทราย
และหน้าต่างก็สว่างไสว
ในกระท่อมก็มีเสียงกรีดร้องและเสียงอึกทึก
หมีกล่าวว่า: นี่คือพ่อทูนหัวของฉัน:
อุ่นเครื่องกับเขาสักหน่อย!
และเขาก็เดินตรงเข้าไปในท้องฟ้า
และเขาวางมันไว้บนธรณีประตู

ฉันรู้สึกได้ถึงทัตยานามองดู:
ไม่มีหมี เธออยู่ในโถงทางเดิน
หลังประตูมีเสียงกรีดร้องและเสียงแก้วดังกริ๊ก
เหมือนในงานศพใหญ่
ไม่เห็นความรู้สึกที่นี่เลย
เธอมองอย่างเงียบ ๆ ผ่านรอยแตก
แล้วเขาเห็นอะไร?..ที่โต๊ะ
สัตว์ประหลาดนั่งอยู่รอบ ๆ :
ตัวหนึ่งมีเขาและหน้าสุนัข
อีกตัวมีหัวไก่
มีแม่มดมีเคราแพะ
ที่นี่โครงกระดูกดูเรียบร้อยและภาคภูมิใจ
มีคนแคระผมหางม้าและนี่
ครึ่งนกกระเรียนและครึ่งแมว

น่ากลัวยิ่งกว่าและมหัศจรรย์ยิ่งกว่า:
นี่คือมะเร็งขี่แมงมุม
นี่คือกะโหลกศีรษะบนคอห่าน
หมุนในหมวกสีแดง
ที่นี่โรงสีกำลังเต้นรำนั่งยองๆ
และมันก็กระพือปีกกระพือปีก:
เห่า หัวเราะ ร้องเพลง ผิวปาก และปรบมือ
ข่าวลือของมนุษย์และยอดม้า!
แต่ทัตยาคิดอะไรอยู่?
เมื่อฉันพบระหว่างแขก
คนที่อ่อนหวานและน่ากลัวสำหรับเธอ
พระเอกนิยายของเรา!
Onegin นั่งอยู่ที่โต๊ะ
และเขามองไปที่ประตูอย่างแอบแฝง

เขาจะส่งสัญญาณ: และทุกคนก็ยุ่งอยู่
เขาดื่ม: ทุกคนดื่มและทุกคนก็ตะโกน
เขาจะหัวเราะ ทุกคนหัวเราะ
เขาขมวดคิ้ว: ทุกคนเงียบ;
เขาเป็นเจ้านายที่นั่น นั่นชัดเจน:
และทันย่าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
และอยากรู้ตอนนี้
เปิดประตูนิดหน่อย...
ทันใดนั้นลมก็พัดดับลง
ไฟแห่งตะเกียงยามค่ำคืน
แก๊งบราวนี่เริ่มสับสน
Onegin ดวงตาของเขาเป็นประกาย
เขาลุกขึ้นจากโต๊ะด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทุกคนยืนขึ้น เขาไปที่ประตู

และเธอก็กลัว และอย่างเร่งรีบ
ทัตยาพยายามวิ่ง:
ไม่มีทาง; อย่างใจร้อน
เขาอยากจะกรีดร้อง:
ไม่สามารถ; Evgeny ผลักประตู:
และการจ้องมองของผีที่ชั่วร้าย
หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เสียงหัวเราะโกรธ
มันฟังดูดุร้าย ดวงตาของทุกคน
กีบลำต้นคดเคี้ยว
กระจุกหางเขี้ยว
หนวด ลิ้นเปื้อนเลือด
เขาและนิ้วเป็นกระดูก
ทุกอย่างชี้ไปที่เธอ
และทุกคนก็ตะโกน: ของฉัน! ของฉัน!

ของฉัน! - Evgeny พูดอย่างน่ากลัว
และทั้งแก๊งก็หายตัวไปทันที
ทิ้งไว้ในความมืดอันหนาวเหน็บ
หญิงสาวคนนั้นเป็นเพื่อนของเขา
Onegin หลงใหลอย่างเงียบ ๆ
ทัตยาอยู่ที่มุมห้องและนอนลง
เธออยู่บนม้านั่งที่สั่นคลอน
และก้มศีรษะ
บนไหล่ของเธอ ทันใดนั้น Olga ก็เข้ามา
ข้างหลังเธอคือ Lenskaya; แสงประกาย;
Onegin โบกมือของเขา
และดวงตาของเขาเร่าร้อนอย่างดุเดือด
และเขาดุแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ทัตยาน่าแทบไม่มีชีวิตเลย

การโต้เถียงดังขึ้นดังขึ้น ทันใดนั้น Evgeniy
เขาหยิบมีดยาวขึ้นมาทันที
พ่ายแพ้โดย Lenskaya; เงาที่น่ากลัว
ย่อ; กรีดร้องเหลือทน
มีเสียง...กระท่อมสั่นสะเทือน...
และทันย่าก็ตื่นขึ้นมาด้วยความสยอง...
เขาดูสิ ในห้องมีแสงสว่างอยู่แล้ว
ในหน้าต่างผ่านกระจกน้ำแข็ง
แสงสีแดงเข้มแห่งรุ่งอรุณเล่น;
ประตูเปิดออก Olga ถึงเธอ
แสงออโรร่าของตรอกเหนือ
มันบินได้เบากว่านกนางแอ่น
“ เอาล่ะ” เขาพูด“ บอกฉันหน่อยสิ
คุณเห็นใครในความฝันของคุณ?

แต่เธอพี่สาวโดยไม่สังเกตเห็น
นอนอ่านหนังสืออยู่บนเตียง
ผ่านไปใบไม้แล้วใบไม้เล่า
และเขาไม่พูดอะไรเลย
แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่ได้
ทั้งสิ่งประดิษฐ์อันแสนหวานของกวี
ไม่มีความจริงอันชาญฉลาด ไม่มีรูปภาพ
แต่ไม่ใช่ทั้งเวอร์จิลและราซีน
ทั้งสก็อตต์ ไบรอน หรือเซเนกา
ไม่แม้แต่นิตยสารแฟชั่นสตรี
จึงไม่มีใครสนใจ:
นั่นคือเพื่อน Martin Zadeka
หัวหน้าปราชญ์ชาวเคลเดีย
หมอดู ล่ามทำนายฝัน

นี่คือการสร้างสรรค์ที่ลึกซึ้ง
นำมาโดยพ่อค้าเร่ร่อน
วันหนึ่งพวกเขาอยู่อย่างโดดเดี่ยว
และสุดท้ายสำหรับทัตยา
พระองค์กระจัดกระจายไปด้วย มัลวิน่า
เขาแพ้ไปสามครึ่ง
นอกจากนี้ฉันยังเอามาฝากพวกเขาด้วย
รวบรวมนิทานพื้นบ้าน
ไวยากรณ์ Petriads สองตัว
ใช่ Marmontel เล่มที่สาม
ต่อมา Martin Zadeka กลายเป็น
ของโปรดของธัญญ่า...เขาเป็นคนร่าเริง
พระองค์จะประทานแก่เธอในทุกความเศร้าโศกของเธอ
และนอนกับเธอตลอดเวลา

เธอมีปัญหากับความฝัน
ไม่รู้จะเข้าใจเขายังไง
ความฝันมีความหมายอันเลวร้าย
ทัตยาต้องการค้นหามัน
ทัตยานาในสารบัญสั้น ๆ
ค้นหาตามลำดับตัวอักษร
คำ: ป่า พายุ แม่มด ต้นสน
เม่น ความมืด สะพาน หมี พายุหิมะ
และอื่นๆ ความสงสัยของเธอ
Martin Zadeka จะไม่ตัดสินใจ;
แต่ความฝันอันเป็นลางร้ายสัญญากับเธอ
มีการผจญภัยที่น่าเศร้ามากมาย
ไม่กี่วันต่อมาเธอก็
ทุกคนกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

และจากหมู่บ้านใกล้เคียง
ไอดอลของหญิงสาวผู้เป็นผู้ใหญ่
ความสุขของแม่ชาวต่างจังหวัด
ผู้บัญชาการกองร้อยมาถึงแล้ว
เข้าแล้ว... อ้าวข่าวอะไร!
จะมีดนตรีกองทหาร!
ผู้พันเองก็ส่งเธอไป
ช่างน่ายินดีจริงๆ จะมีลูกบอล!
สาวๆ กระโดดเร็ว;
แต่มีอาหารมาเสิร์ฟ คู่
พวกเขาไปที่โต๊ะจับมือกัน
หญิงสาวต่างเบียดเสียดไปทางตาเตียนา
ผู้ชายต่อต้าน และเมื่อรับบัพติศมา
ฝูงชนส่งเสียงพึมพำขณะที่พวกเขานั่งลงที่โต๊ะ

บทสนทนาเงียบไปครู่หนึ่ง
ปากกำลังเคี้ยว จากทุกด้าน
จานและช้อนส้อมมีเสียงดัง
ใช่แล้ว แว่นดังแล้ว
แต่ไม่นานแขกก็ค่อยๆ
พวกเขาส่งสัญญาณเตือนทั่วไป
ไม่มีใครฟัง พวกเขาตะโกน
พวกเขาหัวเราะ โต้เถียง และรับสารภาพ
ทันใดนั้นประตูก็เปิดกว้าง Lenskoy เข้ามา
และโอเนจินก็อยู่กับเขา “อ๊ะ ผู้สร้าง! -
พนักงานต้อนรับตะโกน: "ในที่สุด!"
แขกแออัด ทุกคนพาพวกเขาออกไป
ช้อนส้อม เก้าอี้ อย่างรวดเร็ว;
พวกเขาโทรหาเพื่อนสองคน

พวกเขาวางเขาไว้ข้างๆ ทันย่า
และสีซีดยิ่งกว่าพระจันทร์ยามเช้า
และตัวสั่นยิ่งกว่ากวางตัวเมียที่ถูกข่มเหง
เธอคือดวงตาที่มืดมน
ไม่ยก: ลุกเป็นไฟอย่างรุนแรง
เธอมีความเร่าร้อน เธอรู้สึกอึดอัดและไม่สบาย
เธอทักทายเพื่อนสองคน
ฟังไม่ออก น้ำตาไหลเลย
พวกเขาอยากจะหยดจริงๆ พร้อมแล้ว
คนยากจนจะหมดสติไป
แต่ความตั้งใจและเหตุผลมีพลัง
เราเอาชนะแล้ว เธอมีสองคำ
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ผ่านฟันของเธอ
และเธอก็นั่งที่โต๊ะ

ปรากฏการณ์ประสาท Tragi
สาวๆ เป็นลม น้ำตาไหล
Evgeniy ทนไม่ได้เป็นเวลานาน:
พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว
คนประหลาดพบตัวเองอยู่ในงานเลี้ยงใหญ่
ฉันโกรธแล้ว แต่หญิงสาวที่อิดโรย
สังเกตเห็นแรงกระตุ้นที่สั่นสะเทือน
มองลงไปด้วยความหงุดหงิด
เขามุ่ยและไม่พอใจ
สาบานว่าจะโกรธ Lensky
และแก้แค้นบ้าง
ตอนนี้มีชัยชนะล่วงหน้า
เขาเริ่มดึงจิตวิญญาณของเขา
การ์ตูนของแขกทุกคน

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ Evgeniy เท่านั้น
ฉันเห็นความสับสนของทันย่า
แต่จุดประสงค์ของการมองและตัดสิน
ตอนนั้นเป็นพายอ้วนๆ
(เสียดายเค็มเกิน)
ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในขวดน้ำมันดิน
ระหว่างโรคเรื้อนย่างและโรคเรื้อนสีน้ำตาล
Tsimlyanskoye กำลังถูกอุ้มแล้ว
ข้างหลังเขาเรียงแว่นตาแคบยาว
เช่นเดียวกับเอวของคุณ
Zizi คริสตัลแห่งจิตวิญญาณของฉัน
เรื่องของบทกวีไร้เดียงสาของฉัน
ประกายไฟแห่งความรักอันเย้ายวนใจ
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเมา!

เป็นอิสระจากจุกไม้ก๊อกเปียก
ขวดแตก; ไวน์
ฟ่อ; และด้วยท่าทีที่สำคัญ
ทรมานโดยโคลงสั้น ๆ เป็นเวลานาน
Triquet ลุกขึ้น; มีการประชุมต่อหน้าเขา
รักษาความเงียบอย่างล้ำลึก
ตาเตียนาแทบไม่มีชีวิตเลย ไตรเกท,
หันมาหาเธอพร้อมกระดาษแผ่นหนึ่งในมือ
ร้องเพลงผิดจังหวะ. กระเด็นคลิก
เขาได้รับการต้อนรับ เธอ
นักร้องถูกบังคับให้นั่งลง
กวีมีความถ่อมตัวและยิ่งใหญ่
สุขภาพของเธอคือสิ่งแรกที่ดื่ม
และเขาก็ให้ข้อนี้แก่เธอ

ส่งคำทักทายและแสดงความยินดี
ทัตยาขอบคุณทุกคน
เมื่อไหร่จะถึง Evgeniy?
มันมาแล้ว เหล่าหญิงสาวก็ดูอิดโรย
ความลำบากใจความเหนื่อยล้าของเธอ
ความสงสารเกิดในจิตวิญญาณของเขา:
เขาคำนับเธออย่างเงียบ ๆ
แต่ด้วยสายตาของเขา
เขาอ่อนโยนอย่างน่าอัศจรรย์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าเขาประทับใจจริงๆ
หรือว่าเขาเจ้าชู้เล่นซน
ไม่ว่าจะโดยไม่ได้ตั้งใจหรือด้วยความปรารถนาดีก็ตาม
แต่การจ้องมองนี้แสดงความอ่อนโยน:
เขาฟื้นคืนหัวใจของทันย่า

เก้าอี้ที่ถูกดันกลับมีเสียงดัง
ฝูงชนหลั่งไหลเข้ามาในห้องนั่งเล่น:
ดังนั้นผึ้งจากรังอันแสนอร่อย
ฝูงบินที่มีเสียงดังบินเข้าไปในสนาม
อิ่มอร่อยกับมื้อเที่ยง
เพื่อนบ้านสูดจมูกต่อหน้าเพื่อนบ้าน
สาวๆ นั่งลงข้างเตาผิง
สาวๆ กระซิบกันที่มุมห้อง
โต๊ะสีเขียวเปิดอยู่:
ชื่อของผู้เล่นที่กระปรี้กระเปร่า
บอสตันและ ombre ชายชรา
และวิสยังคงโด่งดัง
ครอบครัวที่น่าเบื่อหน่าย
บุตรชายทั้งหลายของความเบื่อหน่ายโลภ

แปดโรเบิร์ตส์ได้เล่นแล้ว
วีรบุรุษแห่งการเล่นไพ่วิส; แปดครั้ง
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่
และพวกเขาก็นำชา ฉันรักชั่วโมง
กำหนดกับอาหารกลางวันน้ำชา
และอาหารเย็น เรารู้เวลา
ในหมู่บ้านที่ไม่วุ่นวายมากนัก:
ท้องคืออาหารอันซื่อสัตย์ของเรา
และสำหรับบทความฉันจะสังเกตในวงเล็บ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ในบทของฉัน?
ฉันก็มักจะพูดถึงงานเลี้ยง
เกี่ยวกับอาหารหลากหลายและการจราจรติดขัด
คุณเป็นอย่างไรพระเจ้า Omir
คุณไอดอลแห่งสามสิบศตวรรษ!

XXXVII XXXVIII XXXIX

แต่พวกเขานำชามาให้สาวๆอย่างมีวิจิตร
พวกเขาแทบจะไม่ได้จับจานรอง
ทันใดนั้น ด้านหลังประตูในห้องโถงยาว
เสียงบาสซูนและขลุ่ยดังขึ้น
ชื่นใจกับเสียงเพลงฟ้าร้อง
ทิ้งชาไว้กับเหล้ารัม
ปารีสแห่งเขตเมือง
เข้าใกล้ Olga Petushkov
ถึงทัตยานา เลนส์กี้; คาร์ลิคอฟ
เจ้าสาวที่สุกงอมหลายปี
กวีทัมบอฟของฉันรับมัน
Buyanov เร่งไปที่ Pustyakova
และทุกคนก็หลั่งไหลเข้ามาในห้องโถง
และลูกบอลก็เปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์

ในตอนต้นของนวนิยายของฉัน
(ดูสมุดบันทึกแรก)
ฉันต้องการคนแบบอัลบัน
อธิบายลูกบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
แต่กลับสนุกสนานไปกับความฝันอันว่างเปล่า
ฉันเริ่มจำได้
ฉันรู้เกี่ยวกับขาของผู้หญิง
ในรอยเท้าอันแคบของคุณ
โอ้ขาคุณคิดผิดอย่างสิ้นเชิง!
กับการทรยศในวัยเยาว์ของฉัน
ถึงเวลาที่ฉันจะฉลาดขึ้นแล้ว
พัฒนาธุรกิจและสไตล์ให้ดีขึ้น
และสมุดบันทึกเล่มที่ห้านี้
ชัดเจนจากการเบี่ยงเบน

ซ้ำซากจำเจและบ้าคลั่ง
ราวกับลมบ้าหมูแห่งชีวิต
ลมกรดที่มีเสียงดังหมุนวนไปรอบ ๆ เพลงวอลทซ์
คู่รักกะพริบตามคู่รัก
ใกล้ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
โอจินแอบยิ้ม
เข้าใกล้ Olga เร็วไปกับเธอ
โฉบไปรอบ ๆ แขก
จากนั้นเขาก็นั่งเธอบนเก้าอี้
เริ่มพูดถึงเรื่องนี้และเรื่องนั้น
สองนาทีต่อมา
เขายังคงเต้นรำกับเธอต่อไป
ทุกคนประหลาดใจ เลนส์กี้เอง
เขาไม่เชื่อสายตาของตัวเอง

Mazurka ดังขึ้น มันเกิดขึ้น
เมื่อฟ้าร้องมาซูร์กะคำราม
ทุกสิ่งในห้องโถงใหญ่สั่นไหว
ไม้ปาร์เก้แตกอยู่ใต้ส้นเท้าของเขา
เฟรมสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว เราเหมือนผู้หญิง
เราเลื่อนไปบนกระดานเคลือบเงา
แต่ในเมืองในหมู่บ้าน
ฉันยังช่วยมาซูร์ก้าด้วย
ความงามเริ่มต้น:
กระโดด ส้นเท้า หนวด
ยังคงเหมือนเดิม: ฉันไม่ได้เปลี่ยนพวกเขา
แฟชั่นที่ห้าวหาญทรราชของเรา
โรคของชาวรัสเซียยุคใหม่

Buyanov พี่ชายที่ทะลึ่งของฉัน
เขาพาเราไปหาฮีโร่ของเรา
ตาเตียนาและออลก้า; อย่างว่องไว
โอเนจินไปกับออลก้า
พาเธอร่อนไปอย่างไม่ใส่ใจ
และโน้มตัวไปกระซิบแผ่วเบากับเธอ
มาดริกัลที่หยาบคายบ้าง
และเขาก็จับมือกันและลุกเป็นไฟ
บนใบหน้าอันภาคภูมิใจของเธอ
บลัชออนจะสว่างขึ้น เลนส์กี้ของฉัน
ฉันเห็นทุกอย่าง เขาหน้าแดง เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
ในความอิจฉาริษยา
กวีกำลังรอจุดจบของมาซูร์กา
และเขาเรียกเธอไปที่ล้านล้าน

แต่เธอทำไม่ได้ เป็นสิ่งต้องห้าม? แต่อะไรนะ?
ใช่ Olga ให้คำพูดของเธอแล้ว
โอเนจิน. โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!
เขาได้ยินอะไร? เธอสามารถ...
เป็นไปได้ไหม? แค่ผ้าอ้อมหมด
Coquette เด็กขี้หงุดหงิด!
เธอรู้เคล็ดลับ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง!
Lensky ไม่สามารถทนต่อการโจมตีได้
สาปแช่งการแกล้งผู้หญิง
ออกมาเรียกร้องม้า
และเขาก็กระโดด ปืนพกสองสามกระบอก
กระสุนสองนัด - ไม่มีอะไรมาก -
ทันใดนั้นชะตากรรมของเขาก็จะได้รับการแก้ไข

ปีนั้นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ทัตยานามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

ครั้งที่สอง

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปตาม;
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
ในเลื่อน บั๊กปลูกแล้ว
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

III.

แต่บางทีก็แบบนี้
รูปภาพจะไม่ดึงดูดคุณ:
ทั้งหมดนี้คือธรรมชาติอันต่ำต้อย
ที่นี่ไม่มีอะไรหรูหรามากนัก
อบอุ่นด้วยแรงบันดาลใจจากพระเจ้า
อีกหนึ่งนักกวีที่มีสไตล์หรูหรา
หิมะแรกที่ถูกทาสีเพื่อเรา
และทุกเฉดสีของการปฏิเสธในฤดูหนาว
เขาจะทำให้คุณหลงใหล ฉันมั่นใจ
วาดเป็นโองการที่ร้อนแรง
ขี่เลื่อนลับ;
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะต่อสู้
ทั้งกับเขาในตอนนี้หรือกับคุณ
นักร้องหนุ่มชาวฟินแลนด์!

IV.

ตาเตียนา (วิญญาณรัสเซีย
โดยไม่รู้ว่าทำไม)
ด้วยความงามอันเย็นชาของเธอ
ฉันชอบฤดูหนาวของรัสเซีย
มีน้ำค้างแข็งในดวงอาทิตย์ในวันที่หนาวจัด
และเลื่อนและรุ่งสาง
แสงสีชมพูของหิมะ
และความมืดมิดแห่งราตรีศักดิ์สิทธิ์
ในสมัยก่อนพวกเขาเฉลิมฉลอง
ค่ำคืนนี้ในบ้านของพวกเขา:
แม่บ้านจากทั่วทั้งศาล
พวกเขาสงสัยเกี่ยวกับหญิงสาวของพวกเขา
และพวกเขาก็สัญญากันทุกปี
ทหารชายและการรณรงค์

วี.

ทัตยาเชื่อตำนาน
ของโบราณพื้นบ้านทั่วไป
และความฝันและไพ่ทำนายดวง
และการทำนายพระจันทร์
เธอกังวลเกี่ยวกับสัญญาณต่างๆ
วัตถุทั้งหมดมีความลึกลับสำหรับเธอ
พวกเขาประกาศอะไรบางอย่าง
ลางสังหรณ์กดลงในหน้าอกของฉัน
แมวน่ารักนั่งอยู่บนเตา
เขาล้างความอัปยศด้วยอุ้งเท้าของเขา:
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ต้องสงสัยสำหรับเธอ
ว่าแขกกำลังจะมา จู่ๆก็มองเห็น.
ใบหน้าพระจันทร์สองเขาหนุ่ม
บนท้องฟ้าทางด้านซ้าย

วี.

เธอตัวสั่นและหน้าซีด
เมื่อไหร่จะถึงดาวตก.
บินข้ามท้องฟ้าอันมืดมิด
และแตกสลายไป-แล้ว
ด้วยความสับสนทันย่าก็รีบ
ในขณะที่ดวงดาวยังคงกลิ้งอยู่
ความปรารถนาของหัวใจที่จะกระซิบกับเธอ
มันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งเมื่อไหร่
เธอควรจะพบกับพระสีดำ
หรือกระต่ายป่าอย่างรวดเร็วระหว่างทุ่งนา
ข้ามเส้นทางของเธอ
ไม่รู้ว่าจะเริ่มด้วยความกลัวอย่างไร
เต็มไปด้วยลางสังหรณ์อันโศกเศร้า
เธอกำลังรอโชคร้าย

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ดี? ความสวยค้นพบความลับแล้ว
และที่น่าตกใจที่สุดก็คือเธอ:
นี่คือวิธีที่ธรรมชาติสร้างเราขึ้นมา
ฉันมีแนวโน้มที่จะขัดแย้งกัน
เวลาคริสต์มาสมาถึงแล้ว ช่างน่ายินดีจริงๆ!
เยาวชนที่มีลมแรงคาดเดา
ใครไม่เสียใจอะไรเลย
ก่อนที่ชีวิตจะห่างไกล
มันสว่างไสวและกว้างใหญ่
วัยชราเดาผ่านแว่นตา
ที่กระดานหลุมศพของเขา
สูญเสียทุกสิ่งอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
และยัง: หวังว่าสำหรับพวกเขา
เขานอนกับคำพูดของลูก

8.

ตาเตียนาด้วยสายตาที่อยากรู้อยากเห็น
เขาดูขี้ผึ้งที่จม:
พระองค์ทรงมีรูปแบบการถ่มน้ำลายอย่างอัศจรรย์
มีบางสิ่งที่มหัศจรรย์กำลังบอกเธอ
จากจานที่เต็มไปด้วยน้ำ
วงแหวนออกมาเป็นแถว
และเธอก็หยิบแหวนออกมา
สู่บทเพลงแห่งวันเก่า:
“ชาวนาที่นั่นล้วนร่ำรวย
พวกเขาตักเงิน
เราร้องเพลงให้ใครก็ดี
และสง่าราศี! แต่สัญญาว่าจะขาดทุน
เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่น่าสงสาร
ไมลีย์ เปลือกหัวใจของหญิงพรหมจารี

ทรงเครื่อง

คืนหนาวจัด; ท้องฟ้าแจ่มใส
คณะนักร้องประสานเสียงอันมหัศจรรย์ของผู้ทรงคุณวุฒิจากสวรรค์
มันไหลอย่างเงียบๆ ดังนั้น...
ตาเตียนาในสวนกว้าง
ออกมาในชุดเปิดไหล่
กระจกชี้ให้เห็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน
แต่อยู่เพียงลำพังในกระจกอันมืดมิด
พระจันทร์เศร้าก็สั่น...
ชู... หิมะกระทืบ... ผู้สัญจรไปมา; ราศีกันย์
บินเข้าหาเขาด้วยเขย่งปลายเท้า
และเสียงของเธอก็ดังขึ้น
นุ่มนวลกว่าการแต่งท่อ:
คุณชื่ออะไร?เขามอง
และเขาตอบว่า: อกาโธน

เอ็กซ์

ทัตยาตามคำแนะนำของพี่เลี้ยง
จะไปร่ายมนตร์ตอนกลางคืน
เธอสั่งอย่างเงียบ ๆ ในโรงอาบน้ำ
จัดโต๊ะสำหรับวางช้อนส้อมสองอัน
แต่ทันใดนั้นทัตยานาก็เริ่มกลัว...
และฉัน - เมื่อนึกถึงสเวตลานา
ฉันรู้สึกกลัว-เอาเป็นว่า...
เราไม่สามารถทำเวทมนตร์กับทัตยานาได้
เข็มขัดผ้าไหมทัตยา
เธอถอดเสื้อผ้าและเข้านอน
นอนลง. Lel ลอยอยู่เหนือเธอ
และใต้หมอนก็ล้มลง
กระจกหญิงสาวโกหก
ทุกอย่างสงบลง ทัตยากำลังนอนหลับ

จิน

และทัตยาก็มีความฝันที่ยอดเยี่ยม
เธอฝันว่าเธอ
เดินผ่านทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยหิมะ
ล้อมรอบด้วยความมืดอันน่าเศร้า
ในกองหิมะที่อยู่ตรงหน้าเธอ
มันส่งเสียง หมุนวนไปตามคลื่นของมัน
ร่าเริง มืดมน และเทา
สตรีมโดยไม่ถูกพันธนาการในฤดูหนาว
แก้วเล็กๆ สองใบที่เกาะติดกันด้วยแผ่นน้ำแข็ง
สะพานที่สั่นสะท้านหายนะ
ใส่ผ่านเธรด:
และก่อนที่เหวอันอึกทึก
เต็มไปด้วยความสับสน
เธอหยุด

สิบสอง.

เหมือนการพรากจากกันอย่างน่าเสียดาย
ตาเตียนาบ่นเรื่องลำธาร
ไม่เห็นใครยกมือเลย.
ฉันจะมอบมันให้เธอจากอีกด้านหนึ่ง
แต่ทันใดนั้นกองหิมะก็เริ่มเคลื่อนตัว
และใครมาจากใต้นั้น?
หมีตัวใหญ่ที่ไม่เรียบร้อย
ทัตยาอา! และเขาก็คำราม
และอุ้งเท้าที่มีกรงเล็บแหลมคม
เขายื่นมันให้เธอ เธอกำลังประสานกัน
เธอพิงมือที่สั่นเทาของเธอ
และด้วยก้าวที่ขี้อาย
ข้ามลำธาร;
ฉันไป - แล้วไงล่ะ? หมีอยู่ข้างหลังเธอ!

สิบสาม

เธอไม่กล้ามองย้อนกลับไป
คนเร่งรีบทำให้ฝีเท้าของเขาเร็วขึ้น
แต่จากทหารราบที่มีขนดก
ไม่มีทางหนีรอดไปได้
เสียงครวญครางหมีที่น่ารังเกียจล้มลง
มีป่าอยู่ข้างหน้าพวกเขา ต้นสนที่ไม่เคลื่อนไหว
ด้วยความงามอันขมวดคิ้ว
กิ่งก้านทั้งหมดของพวกเขาถูกชั่งลง
เศษหิมะ; ผ่านยอดเขา
ต้นแอสเพน ต้นเบิร์ช และลินเดน
แสงแห่งราตรีส่องสว่าง;
ไม่มีถนน; พุ่มไม้แก่ง
ทุกคนถูกปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ
จมลึกลงไปในหิมะ

ที่สิบสี่

ตาเตียนาในป่า หมีอยู่ข้างหลังเธอ
หิมะละลายจนถึงเข่าของเธอ
แล้วมีกิ่งก้านยาวรอบคอของเธอ
ทันใดนั้นมันก็เกี่ยวแล้วก็หลุดออกจากหู
ตุ้มหูทองคำจะถูกฉีกออกด้วยแรง
จากนั้นในหิมะที่เปราะบางจากขาเล็ก ๆ อันแสนหวานของฉัน
รองเท้าเปียกจะติด
จากนั้นเธอก็ทิ้งผ้าเช็ดหน้า
เธอไม่มีเวลาที่จะลุกขึ้น เกรงกลัว
เขาได้ยินเสียงหมีอยู่ข้างหลังเขา
และถึงแม้จะมือสั่นเทาก็ตาม
เขาละอายใจที่จะยกชายเสื้อขึ้น
เธอวิ่ง เขาคอยติดตาม:
และเธอก็ไม่มีแรงที่จะวิ่งอีกต่อไป

ที่สิบห้า

ตกลงไปบนหิมะ อดทนได้อย่างรวดเร็ว
เธอถูกคว้าและอุ้ม
เธอยอมแพ้อย่างไม่รู้สึกตัว
ไม่ขยับไม่ตาย
เขารีบวิ่งไปตามถนนในป่า
ทันใดนั้น ระหว่างต้นไม้มีกระท่อมร้างแห่งหนึ่ง
บริเวณโดยรอบเป็นถิ่นทุรกันดาร เขามาจากทุกที่
ปกคลุมไปด้วยหิมะในทะเลทราย
และหน้าต่างก็สว่างไสว
ในกระท่อมก็มีเสียงกรีดร้องและเสียงอึกทึก
หมีกล่าวว่า: นี่คือพ่อทูนหัวของฉัน:
อุ่นเครื่องกับเขาสักหน่อย!
และเขาก็เดินตรงเข้าไปในท้องฟ้า
และเขาวางมันไว้บนธรณีประตู

เจ้าพระยา

ฉันรู้สึกได้ถึงทัตยานามองดู:
ไม่มีหมี เธออยู่ในโถงทางเดิน
หลังประตูมีเสียงกรีดร้องและเสียงแก้วดังกริ๊ก
เหมือนในงานศพใหญ่
ไม่เห็นความรู้สึกที่นี่เลย
เธอมองอย่างเงียบ ๆ ผ่านรอยแตก
แล้วเขาเห็นอะไร?..ที่โต๊ะ
สัตว์ประหลาดนั่งอยู่รอบ ๆ :
ตัวหนึ่งมีเขาและหน้าสุนัข
อีกตัวมีหัวไก่
มีแม่มดมีเคราแพะ
ที่นี่โครงกระดูกดูเรียบร้อยและภาคภูมิใจ
มีคนแคระผมหางม้าและนี่
ครึ่งนกกระเรียนและครึ่งแมว

XVII.

น่ากลัวยิ่งกว่าและมหัศจรรย์ยิ่งกว่า:
นี่คือมะเร็งขี่แมงมุม
นี่คือกะโหลกศีรษะบนคอห่าน
หมุนในหมวกสีแดง
ที่นี่โรงสีกำลังเต้นรำนั่งยองๆ
และมันก็กระพือปีกกระพือปีก:
เห่า หัวเราะ ร้องเพลง ผิวปาก และปรบมือ
ข่าวลือของมนุษย์และยอดม้า!
แต่ทัตยาคิดอะไรอยู่?
เมื่อฉันพบระหว่างแขก
คนที่อ่อนหวานและน่ากลัวสำหรับเธอ
พระเอกนิยายของเรา!
Onegin นั่งอยู่ที่โต๊ะ
และเขามองไปที่ประตูอย่างแอบแฝง

ที่สิบแปด

เขาจะส่งสัญญาณ: และทุกคนก็ยุ่งอยู่
เขาดื่ม: ทุกคนดื่มและทุกคนก็ตะโกน
เขาจะหัวเราะ ทุกคนหัวเราะ
เขาขมวดคิ้ว: ทุกคนเงียบ;
เขาเป็นเจ้านายที่นั่น นั่นชัดเจน:
และทันย่าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
และอยากรู้ตอนนี้
เปิดประตูนิดหน่อย...
ทันใดนั้นลมก็พัดดับลง
ไฟแห่งตะเกียงยามค่ำคืน
แก๊งบราวนี่เริ่มสับสน
Onegin ดวงตาของเขาเป็นประกาย
เขาลุกขึ้นจากโต๊ะด้วยเสียงฟ้าร้อง
ทุกคนยืนขึ้น เขาไปที่ประตู

สิบเก้า

และเธอก็กลัว และอย่างเร่งรีบ
ทัตยาพยายามวิ่ง:
ไม่มีทาง; อย่างใจร้อน
เขาอยากจะกรีดร้อง:
ไม่สามารถ; Evgeny ผลักประตู:
และการจ้องมองของผีที่ชั่วร้าย
หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เสียงหัวเราะโกรธ
มันฟังดูดุร้าย ดวงตาของทุกคน
กีบลำต้นคดเคี้ยว
กระจุกหางเขี้ยว
หนวด ลิ้นเปื้อนเลือด
เขาและนิ้วเป็นกระดูก
ทุกอย่างชี้ไปที่เธอ
และทุกคนก็ตะโกน: ของฉัน! ของฉัน!

XX.

ของฉัน! - Evgeny พูดอย่างน่ากลัว
และทั้งแก๊งก็หายตัวไปทันที
ทิ้งไว้ในความมืดอันหนาวเหน็บ
หญิงสาวคนนั้นเป็นเพื่อนของเขา
Onegin หลงใหลอย่างเงียบ ๆ
ทัตยาอยู่ที่มุมห้องและนอนลง
เธออยู่บนม้านั่งที่สั่นคลอน
และก้มศีรษะ
บนไหล่ของเธอ ทันใดนั้น Olga ก็เข้ามา
ข้างหลังเธอคือ Lenskaya; แสงประกาย;
Onegin โบกมือของเขา
และดวงตาของเขาเร่าร้อนอย่างดุเดือด
และเขาดุแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ทัตยาน่าแทบไม่มีชีวิตเลย

XXI.

การโต้เถียงดังขึ้นดังขึ้น ทันใดนั้น Evgeniy
เขาหยิบมีดยาวขึ้นมาทันที
พ่ายแพ้โดย Lenskaya; เงาที่น่ากลัว
ย่อ; กรีดร้องเหลือทน
มีเสียง...กระท่อมสั่นสะเทือน...
และทันย่าก็ตื่นขึ้นมาด้วยความสยอง...
เขาดูสิ ในห้องมีแสงสว่างอยู่แล้ว
ในหน้าต่างผ่านกระจกน้ำแข็ง
แสงสีแดงเข้มแห่งรุ่งอรุณเล่น;
ประตูเปิดออก Olga ถึงเธอ
แสงออโรร่าของตรอกเหนือ
มันบินได้เบากว่านกนางแอ่น
“ เอาล่ะ” เขาพูด“ บอกฉันหน่อยสิ
คุณเห็นใครในความฝันของคุณ?

ครั้งที่ 22

แต่เธอพี่สาวโดยไม่สังเกตเห็น
นอนอ่านหนังสืออยู่บนเตียง
ผ่านไปใบไม้แล้วใบไม้เล่า
และเขาไม่พูดอะไรเลย
แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่ได้
ทั้งสิ่งประดิษฐ์อันแสนหวานของกวี
ไม่มีความจริงอันชาญฉลาด ไม่มีรูปภาพ
แต่ไม่ใช่ทั้งเวอร์จิลและราซีน
ทั้งสก็อตต์ ไบรอน หรือเซเนกา
ไม่แม้แต่นิตยสารแฟชั่นสตรี
จึงไม่มีใครสนใจ:
นั่นคือเพื่อน Martin Zadeka
หัวหน้าปราชญ์ชาวเคลเดีย
หมอดู ล่ามทำนายฝัน

XXIII.

นี่คือการสร้างสรรค์ที่ลึกซึ้ง
นำมาโดยพ่อค้าเร่ร่อน
วันหนึ่งพวกเขาอยู่อย่างโดดเดี่ยว
และสุดท้ายสำหรับทัตยา
พระองค์กระจัดกระจายไปด้วย มัลวิน่า
เขาแพ้ไปสามครึ่ง
นอกจากนี้ฉันยังเอามาฝากพวกเขาด้วย
รวบรวมนิทานพื้นบ้าน
ไวยากรณ์ Petriads สองตัว
ใช่ Marmontel เล่มที่สาม
ต่อมา Martin Zadeka กลายเป็น
ของโปรดของธัญญ่า...เขาเป็นคนร่าเริง
พระองค์จะประทานแก่เธอในทุกความเศร้าโศกของเธอ
และนอนกับเธอตลอดเวลา

XXIV.

เธอมีปัญหากับความฝัน
ไม่รู้จะเข้าใจเขายังไง
ความฝันมีความหมายอันเลวร้าย
ทัตยาต้องการค้นหามัน
ทัตยานาในสารบัญสั้น ๆ
ค้นหาตามลำดับตัวอักษร
คำ: ป่า พายุ แม่มด ต้นสน
เม่น ความมืด สะพาน หมี พายุหิมะ
และอื่นๆ ความสงสัยของเธอ
Martin Zadeka จะไม่ตัดสินใจ;
แต่ความฝันอันเป็นลางร้ายสัญญากับเธอ
มีการผจญภัยที่น่าเศร้ามากมาย
ไม่กี่วันต่อมาเธอก็
ทุกคนกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

XXV.

แต่ด้วยมือสีแดงเข้ม
รุ่งอรุณจากหุบเขายามเช้า
นำดวงอาทิตย์มาข้างหลังเขา
สุขสันต์วันเกิดฉลอง..
ในตอนเช้าแขกมาเยี่ยมบ้านของ Larins
เต็มไปหมด; ทั้งครอบครัว
เพื่อนบ้านรวมตัวกันในเกวียน
ในเกวียน เก้าอี้และเลื่อน
ในห้องโถงด้านหน้ามีความเร่งรีบและคึกคัก
พบหน้าใหม่ในห้องนั่งเล่น
โมเสกเห่า ตบสาวๆ
เสียงรบกวน เสียงหัวเราะ บดขยี้ที่ธรณีประตู
คันธนูสับแขก
พยาบาลร้องไห้และเด็กๆ ร้องไห้

XXVI

กับภรรยาผู้แสนดีของเขา
Fat Pustyakov มาถึง;
Gvozdin เจ้าของที่ยอดเยี่ยม
เจ้าของคนจน;
Skotinins คู่รักผมหงอก
กับเด็กทุกวัยนับไม่ถ้วน
จากสามสิบถึงสองปี
อำเภอสำรวย Petushkov
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Buyanov
อยู่ในหมวกที่มีกระบังหน้า
(ตามที่คุณรู้จักเขาแน่นอน)
และที่ปรึกษาเกษียณอายุ Flyanov
ซุบซิบอย่างหนักนักเลงเก่า
คนตะกละ คนรับสินบน และตัวตลก

XXVII

กับครอบครัว Panfil Kharlikov
นาย Triquet ก็มาถึงด้วย
Witty เพิ่งมาจาก Tambov
ด้วยแว่นตาและวิกผมสีแดง
เหมือนชาวฝรั่งเศสตัวจริงในกระเป๋าของคุณ
Trike นำบทกวีมาให้ทัตยา
ถึงเสียงที่เด็กๆ รู้จัก:
Réveillez-vous คนสวยคนสุดท้าย
ระหว่างเพลงเก่าปูม
คู่นี้ถูกพิมพ์;
Triquet กวีผู้มีไหวพริบ
เขาเกิดจากผงคลี
และกล้าหาญแทน เบลล์ นีน่า
จัดส่งแล้ว เบลล์ ทาเทียน่า

XXVIII.

และจากหมู่บ้านใกล้เคียง
ไอดอลของหญิงสาวผู้เป็นผู้ใหญ่
ความสุขของแม่ชาวต่างจังหวัด
ผู้บัญชาการกองร้อยมาถึงแล้ว
เข้าแล้ว... อ้าวข่าวอะไร!
จะมีดนตรีกองทหาร!
ผู้พันเองก็ส่งเธอไป
ช่างน่ายินดีจริงๆ จะมีลูกบอล!
สาวๆ กระโดดเร็ว;
แต่มีอาหารมาเสิร์ฟ คู่
พวกเขาไปที่โต๊ะจับมือกัน
หญิงสาวต่างเบียดเสียดไปทางตาเตียนา
ผู้ชายต่อต้าน และเมื่อรับบัพติศมา
ฝูงชนส่งเสียงพึมพำขณะที่พวกเขานั่งลงที่โต๊ะ

XXXIX

บทสนทนาเงียบไปครู่หนึ่ง
ปากกำลังเคี้ยว จากทุกด้าน
จานและช้อนส้อมมีเสียงดัง
ใช่แล้ว แว่นดังแล้ว
แต่ไม่นานแขกก็ค่อยๆ
พวกเขาส่งสัญญาณเตือนทั่วไป
ไม่มีใครฟัง พวกเขาตะโกน
พวกเขาหัวเราะ โต้เถียง และรับสารภาพ
ทันใดนั้นประตูก็เปิดกว้าง Lenskoy เข้ามา
และโอเนจินก็อยู่กับเขา “อ๊ะ ผู้สร้าง! -
พนักงานต้อนรับตะโกน: "ในที่สุด!"
แขกแออัด ทุกคนพาพวกเขาออกไป
ช้อนส้อม เก้าอี้ อย่างรวดเร็ว;
พวกเขาโทรหาเพื่อนสองคน

XXX.

พวกเขาวางเขาไว้ข้างๆ ทันย่า
และสีซีดยิ่งกว่าพระจันทร์ยามเช้า
และตัวสั่นยิ่งกว่ากวางตัวเมียที่ถูกข่มเหง
เธอคือดวงตาที่มืดมน
ไม่ยก: ลุกเป็นไฟอย่างรุนแรง
เธอมีความเร่าร้อน เธอรู้สึกอึดอัดและไม่สบาย
เธอทักทายเพื่อนสองคน
ฟังไม่ออก น้ำตาไหลเลย
พวกเขาอยากจะหยดจริงๆ พร้อมแล้ว
คนยากจนจะหมดสติไป
แต่ความตั้งใจและเหตุผลมีพลัง
เราเอาชนะแล้ว เธอมีสองคำ
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ผ่านฟันของเธอ
และเธอก็นั่งที่โต๊ะ

XXXI.

ปรากฏการณ์ประสาท Tragi
สาวๆ เป็นลม น้ำตาไหล
Evgeniy ทนไม่ได้เป็นเวลานาน:
พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว
คนประหลาดพบตัวเองอยู่ในงานเลี้ยงใหญ่
ฉันโกรธแล้ว แต่หญิงสาวที่อิดโรย
สังเกตเห็นแรงกระตุ้นที่สั่นสะเทือน
มองลงไปด้วยความหงุดหงิด
เขามุ่ยและไม่พอใจ
สาบานว่าจะโกรธ Lensky
และแก้แค้นบ้าง
ตอนนี้มีชัยชนะล่วงหน้า
เขาเริ่มดึงจิตวิญญาณของเขา
การ์ตูนของแขกทุกคน

XXXII

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ Evgeniy เท่านั้น
ฉันเห็นความสับสนของทันย่า
แต่จุดประสงค์ของการมองและตัดสิน
ตอนนั้นเป็นพายอ้วนๆ
(เสียดายเค็มเกิน)
ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในขวดน้ำมันดิน
ระหว่างโรคเรื้อนย่างและโรคเรื้อนสีน้ำตาล
Tsimlyanskoye กำลังถูกอุ้มแล้ว
ข้างหลังเขาเรียงแว่นตาแคบยาว
เช่นเดียวกับเอวของคุณ
Zizi คริสตัลแห่งจิตวิญญาณของฉัน
เรื่องของบทกวีไร้เดียงสาของฉัน
ประกายไฟแห่งความรักอันเย้ายวนใจ
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเมา!

XXXIII

เป็นอิสระจากจุกไม้ก๊อกเปียก
ขวดแตก; ไวน์
ฟ่อ; และด้วยท่าทีที่สำคัญ
ทรมานโดยโคลงสั้น ๆ เป็นเวลานาน
Triquet ลุกขึ้น; มีการประชุมต่อหน้าเขา
รักษาความเงียบอย่างล้ำลึก
ตาเตียนาแทบไม่มีชีวิตเลย ไตรเกท,
หันมาหาเธอพร้อมกระดาษแผ่นหนึ่งในมือ
ร้องเพลงผิดจังหวะ. กระเด็นคลิก
เขาได้รับการต้อนรับ เธอ
นักร้องถูกบังคับให้นั่งลง
กวีมีความถ่อมตัวและยิ่งใหญ่
สุขภาพของเธอคือสิ่งแรกที่ดื่ม
และเขาก็ให้ข้อนี้แก่เธอ

XXXIV

ส่งคำทักทายและแสดงความยินดี
ทัตยาขอบคุณทุกคน
เมื่อไหร่จะถึง Evgeniy?
มันมาแล้ว เหล่าหญิงสาวก็ดูอิดโรย
ความลำบากใจความเหนื่อยล้าของเธอ
ความสงสารเกิดในจิตวิญญาณของเขา:
เขาคำนับเธออย่างเงียบ ๆ
แต่ด้วยสายตาของเขา
เขาอ่อนโยนอย่างน่าอัศจรรย์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าเขาประทับใจจริงๆ
หรือว่าเขาเจ้าชู้เล่นซน
ไม่ว่าจะโดยไม่ได้ตั้งใจหรือด้วยความปรารถนาดีก็ตาม
แต่การจ้องมองนี้แสดงความอ่อนโยน:
เขาฟื้นคืนหัวใจของทันย่า

XXXV

เก้าอี้ที่ถูกดันกลับมีเสียงดัง
ฝูงชนหลั่งไหลเข้ามาในห้องนั่งเล่น:
ดังนั้นผึ้งจากรังอันแสนอร่อย
ฝูงบินที่มีเสียงดังบินเข้าไปในสนาม
อิ่มอร่อยกับมื้อเที่ยง
เพื่อนบ้านสูดจมูกต่อหน้าเพื่อนบ้าน
สาวๆ นั่งลงข้างเตาผิง
สาวๆ กระซิบกันที่มุมห้อง
โต๊ะสีเขียวเปิดอยู่:
ชื่อของผู้เล่นที่กระปรี้กระเปร่า
บอสตันและ ombre ชายชรา
และวิสยังคงโด่งดัง
ครอบครัวที่น่าเบื่อหน่าย
บุตรชายทั้งหลายของความเบื่อหน่ายโลภ

XXXVI

แปดโรเบิร์ตส์ได้เล่นแล้ว
วีรบุรุษแห่งการเล่นไพ่วิส; แปดครั้ง
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่
และพวกเขาก็นำชา ฉันรักชั่วโมง
กำหนดกับอาหารกลางวันน้ำชา
และอาหารเย็น เรารู้เวลา
ในหมู่บ้านที่ไม่วุ่นวายมากนัก:
ท้องคืออาหารอันซื่อสัตย์ของเรา
และสำหรับบทความฉันจะสังเกตในวงเล็บ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ในบทของฉัน?
ฉันก็มักจะพูดถึงงานเลี้ยง
เกี่ยวกับอาหารหลากหลายและการจราจรติดขัด
คุณเป็นอย่างไรพระเจ้า Omir
คุณไอดอลแห่งสามสิบศตวรรษ!

XXXVII XXXVIII XXXIX

แต่พวกเขานำชามาให้สาวๆอย่างมีวิจิตร
พวกเขาแทบจะไม่ได้จับจานรอง
ทันใดนั้น ด้านหลังประตูในห้องโถงยาว
เสียงบาสซูนและขลุ่ยดังขึ้น
ชื่นใจกับเสียงเพลงฟ้าร้อง
ทิ้งชาไว้กับเหล้ารัม
ปารีสแห่งเขตเมือง
เข้าใกล้ Olga Petushkov
ถึงทัตยานา เลนส์กี้; คาร์ลิคอฟ
เจ้าสาวที่สุกงอมหลายปี
กวีทัมบอฟของฉันรับมัน
Buyanov เร่งไปที่ Pustyakova
และทุกคนก็หลั่งไหลเข้ามาในห้องโถง
และลูกบอลก็เปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์

เอ็กซ์แอล

ในตอนต้นของนวนิยายของฉัน
(ดูสมุดบันทึกแรก)
ฉันต้องการคนแบบอัลบัน
อธิบายลูกบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
แต่กลับสนุกสนานไปกับความฝันอันว่างเปล่า
ฉันเริ่มจำได้
ฉันรู้เกี่ยวกับขาของผู้หญิง
ในรอยเท้าอันแคบของคุณ
โอ้ขาคุณคิดผิดอย่างสิ้นเชิง!
กับการทรยศในวัยเยาว์ของฉัน
ถึงเวลาที่ฉันจะฉลาดขึ้นแล้ว
พัฒนาธุรกิจและสไตล์ให้ดีขึ้น
และสมุดบันทึกเล่มที่ห้านี้
ชัดเจนจากการเบี่ยงเบน

เอ็กซ์แอลไอ.

ซ้ำซากจำเจและบ้าคลั่ง
ราวกับลมบ้าหมูแห่งชีวิต
ลมกรดที่มีเสียงดังหมุนวนไปรอบ ๆ เพลงวอลทซ์
คู่รักกะพริบตามคู่รัก
ใกล้ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
โอจินแอบยิ้ม
เข้าใกล้ Olga เร็วไปกับเธอ
โฉบไปรอบ ๆ แขก
จากนั้นเขาก็นั่งเธอบนเก้าอี้
เริ่มพูดถึงเรื่องนี้และเรื่องนั้น
สองนาทีต่อมา
เขายังคงเต้นรำกับเธอต่อไป
ทุกคนประหลาดใจ เลนส์กี้เอง
เขาไม่เชื่อสายตาของตัวเอง

XLII

Mazurka ดังขึ้น มันเกิดขึ้น
เมื่อฟ้าร้องมาซูร์กะคำราม
ทุกสิ่งในห้องโถงใหญ่สั่นไหว
ไม้ปาร์เก้แตกอยู่ใต้ส้นเท้าของเขา
เฟรมสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว เราเหมือนผู้หญิง
เราเลื่อนไปบนกระดานเคลือบเงา
แต่ในเมืองในหมู่บ้าน
ฉันยังช่วยมาซูร์ก้าด้วย
ความงามเริ่มต้น:
กระโดด ส้นเท้า หนวด
ยังคงเหมือนเดิม: ฉันไม่ได้เปลี่ยนพวกเขา
แฟชั่นที่ห้าวหาญทรราชของเรา
โรคของชาวรัสเซียยุคใหม่

XLIII. XLIV

Buyanov พี่ชายที่ทะลึ่งของฉัน
เขาพาเราไปหาฮีโร่ของเรา
ตาเตียนาและออลก้า; อย่างว่องไว
โอเนจินไปกับออลก้า
พาเธอร่อนไปอย่างไม่ใส่ใจ
และโน้มตัวไปกระซิบแผ่วเบากับเธอ
มาดริกัลที่หยาบคายบ้าง
และเขาก็จับมือกันและลุกเป็นไฟ
บนใบหน้าอันภาคภูมิใจของเธอ
บลัชออนจะสว่างขึ้น Lenskoy เป็นของฉัน
ฉันเห็นทุกอย่าง เขาหน้าแดง เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
ในความอิจฉาริษยา
กวีกำลังรอจุดจบของมาซูร์กา
และเขาเรียกเธอไปที่ล้านล้าน

XLV.

แต่เธอทำไม่ได้ เป็นสิ่งต้องห้าม? แต่อะไรนะ?
ใช่ Olga ให้คำพูดของเธอแล้ว
โอเนจิน. โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!
เขาได้ยินอะไร? เธอสามารถ...
เป็นไปได้ไหม? แค่ผ้าอ้อมหมด
Coquette เด็กขี้หงุดหงิด!
เธอรู้เคล็ดลับ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง!
Lenskaya ไม่สามารถทนต่อการโจมตีได้
สาปแช่งการแกล้งผู้หญิง
ออกมาเรียกร้องม้า
และเขาก็กระโดด ปืนพกสองสามกระบอก
กระสุนสองนัด - ไม่มีอะไรมาก -
ทันใดนั้นชะตากรรมของเขาก็จะได้รับการแก้ไข

อากาศในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น... (ตัดตอนมาจากบทกวี "ยูจีน โอเนจิน")

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ปีนั้นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ทัตยานามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

ฤดูหนาว!... ชาวนามีชัยชนะ... (ตัดตอนมาจากบทกวี "Eugene Onegin")

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปตาม;
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง

ฤดูหนาวตอนเย็น

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

พายุปกคลุมท้องฟ้าด้วยความมืด
ลมกรดหิมะหมุนวน;
จากนั้นเธอก็จะหอนเหมือนสัตว์ร้าย
แล้วเขาจะร้องไห้เหมือนเด็ก
แล้วบนหลังคาทรุดโทรม
ทันใดนั้นฟางก็จะส่งเสียงกรอบแกรบ
วิถีนักเดินทางที่ล่าช้า
จะมีการเคาะที่หน้าต่างของเรา

กระท่อมหลุดลุ่ยของเรา
และเศร้าและมืดมน
คุณกำลังทำอะไรหญิงชราของฉัน?
เงียบที่หน้าต่างเหรอ?
หรือพายุที่โหมกระหน่ำ
คุณเพื่อนของฉันเหนื่อย
หรืองีบหลับภายใต้เสียงหึ่งๆ
แกนหมุนของคุณ?

มาดื่มกันเถอะเพื่อนที่ดี
วัยเยาว์ที่น่าสงสารของฉัน
เรามาดื่มจากความโศกเศร้ากันเถอะ แก้วอยู่ที่ไหน?
จิตใจก็จะเบิกบานมากขึ้น
ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิ
เธออาศัยอยู่อย่างเงียบ ๆ ข้ามทะเล
ร้องเพลงให้ฉันฟังเหมือนหญิงสาว
ฉันไปเอาน้ำแต่เช้า

พายุปกคลุมท้องฟ้าด้วยความมืด
ลมกรดหิมะหมุนวน;
จากนั้นเธอก็จะหอนเหมือนสัตว์ร้าย
เธอจะร้องไห้เหมือนเด็ก
มาดื่มกันเถอะเพื่อนที่ดี
วัยเยาว์ที่น่าสงสารของฉัน
มาดื่มจากความเศร้ากันเถอะ: แก้วอยู่ที่ไหน?
จิตใจก็จะเบิกบานมากขึ้น

ที่นี่ทางเหนือ เมฆไล่ตาม... (ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี "Eugene Onegin")

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ที่นี่ทางเหนือ เมฆกำลังตามมา
เขาหายใจและหอน - และเธอก็อยู่นี่
แม่มดฤดูหนาวกำลังจะมา
เธอมาและแตกสลาย ชิ้นเล็กชิ้นน้อย
แขวนอยู่บนกิ่งก้านของต้นโอ๊ก
นอนลงบนพรมหยัก
ท่ามกลางทุ่งนารอบเนินเขา
Brega กับแม่น้ำนิ่ง
เธอปรับระดับมันด้วยผ้าคลุมอ้วน
น้ำค้างแข็งส่องประกายและเราดีใจ
ถึงความแกล้งของแม่วินเทอร์

ถึงเวลาของฉันแล้ว...(ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี)

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ตอนนี้เป็นเวลาของฉันแล้ว ฉันไม่ชอบฤดูใบไม้ผลิ
การละลายทำให้ฉันเบื่อ กลิ่นเหม็นสิ่งสกปรก - ในฤดูใบไม้ผลิฉันไม่สบาย
เลือดกำลังหมักอยู่ ความรู้สึกและจิตใจถูกจำกัดด้วยความเศร้าโศก
ฉันมีความสุขมากขึ้นในฤดูหนาวอันโหดร้าย
ฉันชอบหิมะของเธอ ต่อหน้าดวงจันทร์
การเลื่อนเลื่อนกับเพื่อนนั้นง่ายและรวดเร็วเพียงใด
เมื่ออยู่ใต้ร่มเงาสีดำอบอุ่นและสดชื่น
เธอจับมือคุณเปล่งประกายและสั่นเทา!

การเอาเหล็กแหลมคมมาวางบนเท้าก็สนุกเสียนี่กระไร
เลื่อนไปตามกระจกแห่งแม่น้ำที่ราบเรียบ!
และความกังวลอันยอดเยี่ยมของวันหยุดฤดูหนาวล่ะ?..
แต่คุณต้องรู้จักการให้เกียรติด้วย หกเดือนแห่งหิมะและหิมะ
ในที่สุดสิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับชาวถ้ำ
หมีจะเบื่อ.. คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งศตวรรษได้
เราจะนั่งเลื่อนไปพร้อมกับ Armids รุ่นเยาว์
หรือเปรี้ยวที่เตาหลังกระจกสองชั้น

ฤดูหนาวเช้า

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม!
คุณยังคงหลับอยู่เพื่อนรัก -
ถึงเวลาคนสวยตื่นแล้ว:
เปิดตาที่ปิดของคุณ
ไปทางเหนือของแสงออโรร่า
เป็นดาวเด่นแห่งแดนเหนือ!

ตอนเย็นเธอจำได้ไหมพายุหิมะโกรธ
มีความมืดมิดอยู่ในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก
พระจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีด
ผ่านเมฆดำกลายเป็นสีเหลือง
และคุณนั่งเศร้า -
และตอนนี้... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมอันงดงาม
หิมะกำลังส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด
ป่าโปร่งใสเพียงลำพังก็กลายเป็นสีดำ
และต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำก็แวววาวอยู่ใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องมีสีเหลืองอำพันเป็นประกาย
สว่างไสว เสียงแตกร่าเริง
เตาที่น้ำท่วมเกิดเสียงแตก
ดีใจที่ได้คิดอยู่ข้างเตียง
แต่คุณรู้ไหม: ฉันไม่ควรบอกให้คุณขึ้นเลื่อนใช่ไหม?
บ้านเมียสีน้ำตาล?

เลื่อนไปบนหิมะยามเช้า
เพื่อนรัก เรามาวิ่งตามใจกันดีกว่า
ม้าใจร้อน
และเราจะไปเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่า
ป่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หนาแน่นมาก
และชายฝั่งที่รักของฉัน