วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณมุ่งเน้นไปที่ความสำเร็จและการพัฒนาตนเองหรือไม่? หรือคุณอยากจะถูกส่งไปยังโลกแห่งเวทมนตร์? หรือบางทีชีวิตของคุณขาดความโรแมนติกไป? เลือกอารมณ์ของคุณและหนังสือภาษาอังกฤษเจ๋งๆ พร้อมคำแปลคู่ขนานที่เหมาะกับคุณ

เราได้รวบรวมหนังสือสี่เล่มที่เป็นภาษาอังกฤษสำหรับระดับ Upper-Intermediate: Upper-Intermediate และ Advanced ตัดสินใจเลือกตามลิงค์และสนุกกับการอ่าน!

สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก: หนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความรัก

1. โดย สเตฟานี เมเยอร์

เทพนิยายที่โด่งดังไปทั่วโลกเกี่ยวกับความรักของแวมไพร์และมนุษย์ซึ่งเพิ่งขายดีเมื่อไม่กี่ปีก่อน หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาที่ค่อนข้างเรียบง่ายและใครๆ ก็สามารถเชี่ยวชาญได้ เพื่อรวบรวมผลลัพธ์ คุณสามารถอ่านส่วนต่อไปนี้หรือหนังสือเล่มอื่นที่มีประเภทเดียวกันได้ (ซึ่งมีอยู่มากมายจนน่าเหลือเชื่อ)

2. โดย โจโจ้ มอยส์

เรื่องราวโรแมนติกที่กำลังได้รับความนิยมก่อนภาพยนตร์ที่ดัดแปลงโดย Emilia Clarke (Game of Thrones) และ Sam Claflin (The Hunger Games) เนื่องจากหนังสือเล่มนี้เพิ่งตีพิมพ์เมื่อไม่นานมานี้ จึงสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้อย่างดีเยี่ยม

3. โดย เอมิลี่ บรอนเต้

นวนิยายเรื่องเดียวของนักเขียนชาวอังกฤษ Emily Bronte และผลงานที่โด่งดังที่สุดของเธอ เนื้อเรื่องจะสร้างความพึงพอใจให้กับแฟน ๆ วรรณกรรมวิคตอเรียน (พร้อมคำอธิบายทางอารมณ์ของธรรมชาติ) แต่คุณต้องกล้าพอที่จะเริ่มอ่านงานนี้

4. โดย มาร์กาเร็ต มิทเชลล์

ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งที่ร้อย เราทุกคนเคยดูภาพยนตร์ดัดแปลงหรือได้ยินเกี่ยวกับงานนี้มาก่อน หนังสือเล่มนี้สว่างมากและมีปริมาณมาก แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าคนที่เดินสามารถควบคุมถนนได้

5. โดย เจน ออสเตน

ภาษาอังกฤษคลาสสิกเหนือกาลเวลา เต็มไปด้วยสำนวนที่สวยงามและคำศัพท์ที่ซับซ้อนอย่างแท้จริง ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับงานนี้ มันไม่ง่ายเลย ฉันอ่านหนังสือไปครึ่งเล่มในเวลาประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง แต่ต้องดิ้นรนกับอีกครึ่งเล่มเป็นเวลาหกเดือน! พระเจ้าช่วย.

แต่สิ่งที่เป็นความสุขของฉันเมื่อในที่สุดฉันก็อ่านหน้าสุดท้ายในแอปพลิเคชัน Lingualeo และพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าฉันกำลังอ่านวรรณกรรมอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 19 เข้าร่วมกองทัพคนภาคภูมิใจ!

เวทมนตร์อยู่รอบตัวคุณ: ข้อความเป็นภาษาอังกฤษแนวแฟนตาซี

1. โดย เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน

บางทีหนังสือเล่มโปรดของฉันในประเภทนี้ซึ่งกลายเป็นภาษาอังกฤษคลาสสิกไปแล้ว ศาสตราจารย์เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนเขียนไว้สำหรับเด็ก ดังนั้นคุณจะไม่เห็นวลีระดับอัลฟ่าที่ซับซ้อนที่นี่ เมื่อคุณออกเดินทางร่วมกับบิลโบ แบ๊กกิ้นส์ คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วขณะอ่านหนังสือ

2. โดย ซี.เอส. ลูอิส

หนังสือเกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์แห่งนาร์เนียจะยังคงอยู่ในใจฉันตลอดไป ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มทำความคุ้นเคยกับส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุด - เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผจญภัย!

3. โดย เจ.เค. โรว์ลิ่ง

ส่วนแรกของหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ Harry Potter สามารถอ่านได้โดยนักเรียนมัธยมปลายพร้อมพจนานุกรมสำหรับคำที่เข้าใจยากที่หายาก อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนของภาษาก็เพิ่มมากขึ้นในลักษณะเดียวกับที่ตัวละครเติบโตขึ้น ในคุณจะพบมหากาพย์ Harry Potter ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลแบบคู่ขนาน

4. โดย George R.R. Martin

หนังสือชุดในตำนานซึ่งมีซีรีส์เรื่อง "Game of Thrones" เป็นพื้นฐาน จะทำให้คุณดื่มด่ำกับบรรยากาศของยุคกลางที่แท้จริงซึ่งเต็มไปด้วยเวทมนตร์ หลังจากอ่านหนังสือแล้ว การดูซีรีส์ต้นฉบับจะง่ายและน่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ!

5. โดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน

การเริ่มอ่าน “เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์” ในต้นฉบับถือเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก แม้กระทั่งสำหรับฉัน ซึ่งเป็นนักโทลคีนนิสต์ตัวยงก็ตาม คำเตือน: งานนี้มีขนาดใหญ่มากและคุณเสี่ยงที่จะติดอยู่กับงานนี้เป็นเวลานาน (จากหลายเดือนถึงหลายปี)

แต่ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับความปรารถนาของคุณที่จะพัฒนาคำศัพท์และการเดินทางไปยังมิดเดิลเอิร์ธเพื่อต่อสู้กับเซารอน

คิดออกเสียง หนังสือเรียนภาษาอังกฤษ สำหรับคนชอบคิดออกเสียง

1. โดย เปาโล โคเอลโญ่

ผลงานอันงดงามของ Paulo Coelho ที่นำทางคุณไปสู่ความฝันอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้เขียนในลักษณะที่แม้แต่เด็กก็สามารถเชี่ยวชาญได้หากต้องการ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันใช้เวลาประมาณสองวันในการอ่าน “The Alchemist” แม้ว่าส่วนใหญ่จะอ่านบนรถไฟใต้ดินก็ตาม

2. โดย เอ.โคนัน ดอยล์

หนึ่งในสี่เรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ หากคุณเป็นแฟนของเรื่องราวนักสืบ บทสนทนาเชิงปัญญา และความลึกลับภาษาอังกฤษ หนังสือเล่มนี้คือคำตอบสำหรับคุณ

3. โดย เรย์ แบรดเบอรี

ดิสโทเปียที่มีชื่อเสียงระดับโลกซึ่งจำเป็นต้องอ่านในระดับหนึ่ง ภาษาของงานก็สวยงาม เน้นความใส่ใจ สิ่งที่ถูกต้องอย่างไร้ความปรานี หลังจากฟาเรนไฮต์ 451 เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักวรรณกรรมอเมริกันในศตวรรษที่ 20

4. โดย แจ็ค ลอนดอน

เรื่องราวที่ทำให้คุณลุกจากโซฟาและเริ่มลงมือทำ เมื่อดูฮีโร่ของงานคุณก็เริ่มเอาชนะเขาทั้งขึ้น ๆ ลง ๆ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยคำอธิบายอารมณ์ของตัวละคร ดังนั้น คุณจะเข้าใจความงดงามของภาษาอังกฤษมากยิ่งขึ้น

5. โดย แอนโทนี่ โดเออร์

นวนิยายที่ชนะรางวัลพูลิตเซอร์อันน่าทึ่งของ Anthony Doerr อยู่ในความปรารถนาของฉันสำหรับต้นฉบับมาหลายเดือนแล้ว การกระทำนี้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 30-40 ของศตวรรษที่ 20 และรวบรวมเรื่องราวอันน่าประทับใจของชายหนุ่มและหญิงสาวที่เกี่ยวพันกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของสงคราม

คำศัพท์ในนวนิยายเรื่องนี้ซับซ้อนมาก โดยมีชื่อเฉพาะและคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย ดังนั้นคุณจึงต้องเข้าใกล้การอ่านโดยใช้อาวุธครบมือ

ทำงานหนัก. ฝันใหญ่: หนังสือสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

1. ทำงานโดย Steven Pressfield

หนังสือดีๆ สำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษ วิ่งในตอนเช้า และทำทุกอย่างตรงเวลา ไม่น่าจะเหมาะกับระดับภาษาอังกฤษง่าย ๆ หนังสือเกี่ยวกับการพัฒนาตนเองมักจะเขียนในระดับกลางตอนบน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพากเพียรของคุณ (เพื่อช่วยคุณ)

2. โดย เซธ โกดิน

ผู้ประกอบการต่างชาติจำนวนมากบรรยายว่าหนังสือเล่มนี้สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตได้ ดังนั้นเราจึงขอแนะนำให้หนังสือเล่มนี้เพื่อการ "อัปเกรด" คนที่คุณรักอย่างครอบคลุม

หนังสือที่อธิบายไว้ส่วนใหญ่สามารถอ่านได้โดยผู้ที่มีระดับกลางบนและระดับสูง แต่เราจะไม่หยุดจนกว่านักเรียนทุกคน (ไม่คำนึงถึงระดับภาษา) จะมีหนังสือเล่มโปรดเป็นภาษาอังกฤษ! แล้วครั้งหน้าเราจะทำให้มันดีขึ้น พบกันใหม่!

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

Harry Potter และศิลาอาถรรพ์เป็นหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับการผจญภัยของพ่อมดตัวน้อย หนังสือเล่มนี้กลายเป็นผลงานชิ้นเอก มันก่อให้เกิดการจลาจลของความนิยมอย่างบ้าคลั่งทันทีหลังจากเปิดตัว

เด็ก ๆ ที่ไม่ได้อ่านหนังสือเลยหลังจากที่พวกเขาเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้ ก็เริ่มสนใจและอ่านซ้ำหลายครั้ง พ่อแม่รู้สึกยินดีที่ในที่สุดลูกชายและลูกสาวก็เริ่มสนใจหนังสือแล้ว แต่ก็ชัดเจนว่าทำไมหนังสือเล่มนี้จึงสนใจเด็กๆ มาก ทุกคนชอบโลกมหัศจรรย์ที่จินตนาการโดย Joan Catling Rowling ซึ่งดึงดูดเด็ก ๆ กวักมือเรียกและหลงใหล

เรื่องราวในหนังสือเล่มนี้เริ่มต้นในเมืองเล็กๆ ใกล้ลอนดอน ที่บ้านนายและนางเดอร์สลีย์ บ้านเลขที่สี่ ซอยพรีเว็ต ผู้เขียนแนะนำให้เรารู้จักกับครอบครัวที่น่าสนใจนี้ ซึ่งทุกอย่างเป็นปกติและเหมือนกับคนอื่นๆ แต่ในบ้านนี้มีการห้ามทุกสิ่งที่ผิดปกติและน่าอัศจรรย์

มีคนสี่คนอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ - นายและนางเดอร์สลีย์ลูกชายของพวกเขาดัดลีย์และแฮร์รี่พอตเตอร์ซึ่งแทบไม่มีใครสังเกตเห็นในครอบครัวนี้และถือว่านิสัยเสียเกินไป แม้ว่าแน่นอนว่านี่จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม

แฮร์รี่และดัดลีย์มีวันเกิดวันเดียวกัน เมื่อดัดลีย์ได้รับของขวัญมากมาย ไม่มีใครจำวันเกิดของแฮร์รี่ได้ แต่วันเกิดนี้เป็นวันเกิดที่แฮร์รี่มีความสุขที่สุด ในวันนี้ แฮร์รี่รู้ว่าเขาเป็นพ่อมดทางพันธุกรรม และเขาจะเรียนที่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ นับจากวันนี้เป็นต้นไป ทุกสิ่งในชีวิตของแฮร์รี่ก็เปลี่ยนไป

อ่านหนังสือแล้วคุณจะพบทุกสิ่งด้วยตัวคุณเอง

ใครก็ตามที่เรียนภาษาอังกฤษ - ที่โรงเรียน ในหลักสูตร หรือที่มหาวิทยาลัย - มักจะแนะนำให้ชมภาพยนตร์ อ่านหนังสือพิมพ์ และงานวรรณกรรมในต้นฉบับ สิ่งสำคัญคือข้อมูลไม่เพียงแต่มีประโยชน์เท่านั้น แต่ยังน่าสนใจอีกด้วย หนังสือและภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นภาษาอังกฤษเป็นวิธีที่ดีในการขยายคำศัพท์และฝึกฝนทักษะการฟังของคุณ สิ่งเหล่านี้น่าสนใจและน่าตื่นเต้นไม่เพียงแต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย โดยเฉพาะผู้ชื่นชอบแนวแฟนตาซี

แฮร์รี่ พอตเตอร์ช่วยให้คุณเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

หนังสือชุด Harry Potter ไม่ใช่แค่นิยายผจญภัยที่น่าตื่นเต้นของ JK Rowling เท่านั้น แต่ยังเป็นหลักสูตรภาษาอังกฤษประเภทหนึ่งที่ประกอบด้วยหลายระดับ ช่วยให้ได้รับความรู้ใหม่และเสริมความรู้ที่มีอยู่

หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์มีความพิเศษตรงที่หนังสือแต่ละเล่มต่อจากนั้นจะ “มีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น” มากกว่าเล่มก่อนๆ และไม่ใช่แค่เกี่ยวกับตัวละครและโครงเรื่องเท่านั้นที่จะซับซ้อนและสับสนมากขึ้น การเปลี่ยนแปลงก็เกิดขึ้นในภาษาด้วย นอกจากนี้ยังยากขึ้นอีกระดับหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยวลีสั้นๆ เรียบง่าย และเข้าใจได้พอสมควร และดัมเบิลดอร์ก็กล่าวถ้อยคำง่ายๆ

ในช่วงสุดท้ายของการผจญภัย ตัวละครหลักกำลังคุยกันถึงแผนการอันชาญฉลาดและรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของโครงสร้างของโลกเวทมนตร์ และคำพูดของดัมเบิลดอร์ก็อาจกินพื้นที่ทั้งหน้า ภาษาของผู้บรรยายก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน ในตอนต้นของหนังสือเป็นภาษาที่เรียบง่ายและร่าเริงเหมือนในนิทานสำหรับเด็ก แต่ท้ายที่สุดแล้วภาษาจะเป็นกลางมากขึ้นและในบางครั้งอาจดูน่ากลัวด้วยซ้ำ

การอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ต้นฉบับช่วยให้ผู้อ่านยกระดับความซับซ้อนของข้อความได้อย่างเงียบๆ ทำไมมันถึงมองไม่เห็น? เพราะบางครั้งผู้อ่านที่กระตือรือร้นไม่ได้สังเกตว่าคำศัพท์เฉพาะตัวถูกซึมซับอย่างไร ทำความคุ้นเคยกับสไตล์ของผู้เขียน และพัฒนาทักษะการอ่าน แม้ว่าข้อความจะซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็ตาม

หมายเหตุสำหรับผู้อ่าน

สำหรับผู้ที่วางแผนจะทำความรู้จักกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ในฉบับหนังสือ โน้ตบางส่วนจะมีประโยชน์

1. คุณสมบัติของภาษาของนวนิยายเรื่อง "Harry Potter" นวนิยายเรื่องนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แต่ในฉบับอเมริกา คำบางคำจะถูกแทนที่ด้วยคำอะนาล็อกแบบอเมริกันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น:

• ซุปกระป๋อง (อังกฤษ) - ซุปกระป๋อง (US) - ซุปกระป๋อง,
• แม่ (สหราชอาณาจักร) - แม่ (US) - แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) - ลานจอดรถ (สหรัฐอเมริกา) - ที่จอดรถ
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) - คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) - คุกกี้
• อย่างไรก็ตาม ยังมีคำและสำนวนภาษาอังกฤษที่ยังคงอยู่ในฉบับอเมริกัน:
• บล๊อคเป็นผู้ชาย.
• จิต (เขาเป็นโรคจิต!) - บ้าไปแล้ว
• บลิมมี่! - ว้าว! ไม่สามารถ!
• เทรนเนอร์-รองเท้าผ้าใบ
• ทันที - ทันที
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) ที่ด้านบนของเสียงของคุณ

1. ลีลาการพูดที่แตกต่างกัน นวนิยายเรื่องนี้มีทั้งวรรณกรรมภาษาอังกฤษสมัยใหม่และระดับสูง ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนพูดเหมือนเด็กทั่วไป โดยใช้สำนวน "ฉันไม่รู้" แทน "ฉันไม่รู้" หรือ "พูดแบบนั้น" แทน "ฉันว่าอย่างนั้น" แต่ตัวแทนของคนรุ่นเก่า อาจารย์ ขุนนางแห่งโลกเวทมนตร์กลับแสดงออกอย่างเป็นหนอนหนังสือมากขึ้น “ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์ตกล่าว
2. ภาษาถิ่นของฮีโร่ ลักษณะการพูดของตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงยังสะท้อนให้เห็นในการเขียนด้วย คุณลักษณะนี้ไม่เพียงมีเฉพาะกับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่นด้วย สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์: “คุณจำผู้เห็นฉันกาเบรียลได้ไหม? เธอไม่เคยหยุดพูดถึง "แอร์รี่ พอตเตอร์" ViktorKram สำเนียงบัลแกเรีย: “นี่คือสัญลักษณ์ของเขา ฉันจำได้ตั้งแต่สมัยเรียน กรินเดลวาลด์แกะสลักมันไว้ในหุบเขาที่เดิร์มสแตรงก์ทั้งๆ ที่เขาเป็นลูกศิษย์อยู่ที่นั่น”
3. วิทยานิพนธ์และคำศัพท์มหัศจรรย์ของผู้แต่ง คำศัพท์ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์วิเศษ: คำที่รู้จักกันดีและคำที่ผู้เขียนประดิษฐ์ขึ้น ตัวอย่างเช่น มักเกิ้ลคือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในโลกเวทมนตร์ Blast-Ended Screwt คือ Devilcrab หางระเบิด ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ

และคำต่างๆ เช่น คาถา คาถา เลขฐานสิบหก คำสาป มักแปลเป็นภาษารัสเซียว่า “คาถา” หรือ “คาถา”

อันไหนดีกว่า: หนังสือหรือภาพยนตร์?

วิธีที่คุณคุ้นเคยกับนวนิยายเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์” นั้นถูกกำหนดโดยความปรารถนาและเป้าหมายของผู้เรียนภาษาอังกฤษ หากคุณต้องการทำงานกับคำศัพท์ (ขยายคำศัพท์ของคุณ) จำเป็นต้องฝึกการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ หนังสือจึงเหมาะสมที่สุด หากคุณต้องการพัฒนาทักษะการตรวจสอบและการฟังเพื่อความเข้าใจคำพูดภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้นวนิยายที่ถ่ายทำได้

สำหรับผู้ที่อยู่ในช่วงเริ่มต้นของเส้นทางการเรียนรู้ภาษา ขอแนะนำให้ชมภาพยนตร์ Harry Potter ที่มีคำบรรยายสองภาษา ได้แก่ รัสเซียและอังกฤษ

การดู Harry Potter เป็นภาษาอังกฤษโดยไม่มีคำบรรยายจะน่าสนใจและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่มีความสามารถทางภาษา

มีตัวเลือกอื่น - ดาวน์โหลดหนังสือเสียง ข้อดีของตัวเลือกนี้คือหนังสือเสียงช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับงานได้ทุกที่ทุกเวลา (ระหว่างทางไปทำงาน โรงเรียน บ้าน ฯลฯ) และการไม่สามารถเห็นเอฟเฟกต์พิเศษได้ทั้งหมดจะช่วยให้คุณมีสมาธิกับข้อความของตัวละครได้

ไทม์ไลน์ของภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์

1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
2. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับห้องแห่งความลับ ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับห้องแห่งความลับ
3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
5. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์ ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์
6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต

ขอให้สนุกในการเรียนภาษาอังกฤษ!

ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักได้รับการแนะนำให้อ่านหนังสือต้นฉบับเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ หนังสือเหล่านี้เรียบง่าย น่าหลงใหล และน่าสนใจไม่เฉพาะสำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย ฉันเลิกซีรีส์นี้ไปนานแล้ว แต่เมื่อเร็วๆ นี้ ในที่สุดฉันก็ได้อ่านมัน และตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไม Harry Potter จึงคุ้มค่าที่จะอ่านเป็นภาษาอังกฤษ และยังช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์มหัศจรรย์อีกด้วย

ทำไม Harry Potter จึงคุ้มค่าที่จะอ่านต้นฉบับ?

1. ภาษาที่เรียบง่ายแต่ซับซ้อนมากขึ้น

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็คือ หนังสือเล่มถัดไปแต่ละเล่มมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าเล่มก่อน: ตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น โครงเรื่องมีความซับซ้อนมากขึ้น และแก่นเรื่องความตาย (ตัวละครหลักตามที่ J. Rowling กล่าว) ปรากฏชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ หากในตอนแรกดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดผู้มีหนวดเคราสีเทาใจดีจากเทพนิยาย แล้วในตอนท้ายเขาเป็นตัวละครที่ซับซ้อนและขัดแย้งกัน หากพวกเดอร์สลีย์ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ของแฮร์รี่ถูกล้อเลียนในหนังสือเล่มแรก จากนั้นพวกเขาก็ปรากฏเป็นสิ่งมีชีวิตในเวลาต่อมา ประชากร.

การเปลี่ยนแปลงไม่เพียงเกี่ยวข้องกับธีม ความขัดแย้ง ตัวละคร แต่ยังรวมถึงภาษาด้วย ภาษาของหนังสือมีความซับซ้อนมากขึ้น- พูดตรงๆ ในหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยประโยคสั้นๆ ง่ายๆ และดัมเบิลดอร์ก็เขียนข้อความที่เข้าใจง่าย ในตอนท้าย ตัวละครหลักจะพูดคุยถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของโลกเวทมนตร์และแผนการอันชาญฉลาด และสุนทรพจน์ของดัมเบิลดอร์ก็ถูกอ่านไปหลายหน้า ภาษาของผู้บรรยายก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน ในตอนแรกจะเรียบง่ายและร่าเริงเหมือนในหนังสือเด็ก แต่ท้ายที่สุดจะกลายเป็นกลางมากขึ้นและบางครั้งก็ดูน่ากลัว

ในขณะที่อ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คุณจะยกระดับความซับซ้อนของข้อความอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่น่าสังเกตเพราะคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์เฉพาะตัวจากหนังสือแล้วเล่มเล่า ทำความคุ้นเคยกับสไตล์ของผู้เขียน พัฒนาทักษะการอ่าน บางทีโดยไม่ได้สังเกตว่าข้อความมีความซับซ้อนมากขึ้นด้วยซ้ำ

2. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นหนังสือชุดที่น่าสนใจ

สำหรับการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ หนังสือที่ดีที่สุดคือหนังสือที่ไม่เพียงแต่เขียนได้ง่าย แต่ยังน่าสนใจและน่าติดตามอีกด้วย “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เข้าข่ายทั้งสองเกณฑ์ - เป็นหนังสือชุดที่น่าดึงดูดและน่าติดตาม โดยส่วนตัวแล้วฉันพอใจมากที่สุดกับ:

• คิดพล็อตเรื่องอย่างรอบคอบ– “Harry Potter” เป็นของซีรีส์เหล่านั้นซึ่งหนังสือแต่ละเล่มมีเรื่องราวที่แยกจากกัน + มีเส้นสายและความขัดแย้งหลักระดับโลก ไม่มีส่วนที่ไม่จำเป็นหรือน่าเบื่อในหนังสือเล่มนี้ หลังจากอ่านบทหนึ่งแล้ว คุณจะต้องอยากอ่านบทต่อไป ในภาษาอังกฤษ หนังสือประเภทนี้เรียกว่า Page-turners (ตัวอักษร: "Page Turner")
• ไม่มีส่วนที่ล้มเหลวและการสิ้นสุดที่ประสบความสำเร็จ- ปัญหาของหนังสือซีรีส์หลายเล่ม และแม้แต่ซีรีส์ทางโทรทัศน์ก็คือ พวกมันถูกสร้างขึ้นมาทันที เป็นผลให้ซีรีส์เริ่มต้นอย่างร่าเริงตรงกลางมีบางอย่างผิดไปและผู้แต่งสับสนอย่างสิ้นเชิงเพียงแค่ "รั่วไหล" ตอนจบ JK Rowling คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดเมื่อเธอเขียนหนังสือเล่มแรก ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาดังกล่าวกับ Harry Potter
• การพลิกผันที่ไม่คาดคิด- ฉันอ่านหนังสือและชมภาพยนตร์ที่มีโครงเรื่องหักมุมจนเหลือเชื่อ และมันยากที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ แต่ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ฉันอยากจะปรบมือให้ผู้เขียน แต่ในใจ เพื่อไม่ให้ละเลย หนังสือ.
• ตัวละครที่น่าสนใจ- ในแง่หนึ่ง “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นนวนิยายเกี่ยวกับการศึกษา ซีรีส์นี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการเติบโตของบุคลิกภาพของตัวละครหลักด้วย ตัวร้ายและตัวละครรองบางตัวก็ได้รับการพัฒนาอย่างดีเช่นกัน ความลึกของตัวละครค่อยๆ เปิดเผยจากหนังสือสู่หนังสือ
• โลกมหัศจรรย์ที่คุณอยากกลับคืนสู่- ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กๆ จะได้รับการสอนที่โรงเรียนถึงวิธีเปลี่ยนหนูให้เป็นแก้วและดูแลยูนิคอร์น ที่นี่พวกเขาเล่นรักบี้บนไม้กวาดบิน และไม่ได้เรียนรู้วิธีการขับรถ แต่เรียนรู้วิธีการเคลื่อนย้ายระยะไกล เมื่อใดก็ตามที่แฮร์รี่กลับสู่โลกปกติในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เขาจะแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปที่ฮอกวอตส์ และแก่ผู้อ่านด้วย

ฉันจะเสริมว่าฉันเองไม่ได้อ่าน Harry Potter มานานแล้วเพราะฉันสงสัยว่าฉันจะหลงรักหนังสือเด็ก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันคิดผิดเพราะ: 1) ฉันหลงใหล 2) หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็ก

3. ปัญหาในการแปลเป็นภาษารัสเซีย

หากคุณต้องการอ่าน Harry Potter ในภาษารัสเซียคุณจะพบกับปัญหา การแปล "Harry Potter" เป็นภาษารัสเซียมีสองเวอร์ชันหลัก: แปลโดยสำนักพิมพ์โรสแมน(นักแปลที่แตกต่างกัน) และ แปลโดยสำนักพิมพ์ “มะค่า”(ผู้แปล: มาเรีย สปิวัก) แฟน ๆ ของ Potter ส่วนใหญ่คิดว่าเวอร์ชัน "Rosman" ประสบความสำเร็จมากกว่า แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะวางจำหน่ายเนื่องจากตั้งแต่ปี 2014 สิทธิ์ในการเผยแพร่ "Harry Potter" ในรัสเซียเป็นของสำนักพิมพ์ "Swallowtail" (พร้อมการแปลที่ไม่สำเร็จ ).

คุณอาจคิดว่า ไม่เป็นไร ฉันจะอ่านมันในฉบับแปลอื่น ปัญหาคือว่าหากคุณเคยอ่านหนังสือที่แปลโดย "Rosman" (และเขาปรากฏตัวก่อน) หรือดูการดัดแปลงภาพยนตร์มาก่อน คุณจะคุ้นเคยกับตัวละครเช่น Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody และแน่นอน คุณรู้เกี่ยวกับเวทมนตร์ของโรงเรียนฮอกวอตส์

ในการแปลของ M. Spivak ชื่อเฉพาะหลายชื่อมีการแสดงผลที่แตกต่างกัน:

นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าชื่อที่พูดซึ่งก็คือการเน้นคุณลักษณะของตัวละครมักจะถูกแปล (หรือค่อนข้างจะเลือกสิ่งที่เทียบเท่ากัน) เพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ดูเข้าใจความหมายของชื่อ นักแปลของ "Rosman" แก้ไขปัญหานี้ด้วยวิธีของพวกเขาเอง Maria Spivak ในแบบของเธอเองแม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันจะยอมรับว่าตัวเลือกของเธอประสบความสำเร็จน้อยกว่าและบางครั้งก็ไม่ยุติธรรมเลยในหลาย ๆ ด้าน เช่น เหตุใดจึงเปลี่ยนแฮกริดให้เป็นแฮกริด?

แน่นอน ถ้าคุณอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ฉบับดั้งเดิม ปัญหาเหล่านี้ก็จะไม่มีอยู่สำหรับคุณ นอกจากนี้ คุณจะไม่พบการบิดเบือนข้อความ การตกหล่นหรือการเพิ่มประโยค ข้อผิดพลาด ความไม่สอดคล้องกันในการถ่ายโอนคำศัพท์ และปัญหาอื่น ๆ ที่มีอยู่ในการแปล

คุณสมบัติของภาษาแฮร์รี่ พอตเตอร์

1. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

หนังสือชุด Harry Potter ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสองฉบับ: อังกฤษและอเมริกัน แต่แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือฉบับอเมริกา คุณจะสังเกตเห็นว่าหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ในฉบับอเมริกา คำบางคำจะถูกแทนที่ด้วยคำคล้ายคลึงแบบอเมริกันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น:

• แม่ (สหราชอาณาจักร) – แม่ (สหรัฐอเมริกา) – แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) – ลานจอดรถ (สหรัฐฯ) – ที่จอดรถ
• ซุปกระป๋อง (สหราชอาณาจักร) – ซุปกระป๋อง (สหรัฐอเมริกา) – ซุปกระป๋อง
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) – คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) – คุกกี้

อย่างไรก็ตาม คำและสำนวนอังกฤษหลายคำยังคงอยู่ในฉบับอเมริกัน เช่น:

• จิต (เขาเป็นโรคจิต!) - บ้าไปแล้ว
• บลิมมี่! - ว้าว! ไม่สามารถ!
• บล๊อคเป็นผู้ชาย.
• ทันที - ทันที
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) ที่ด้านบนของเสียงของคุณ
• เทรนเนอร์-รองเท้าผ้าใบ

หนังสือฉบับอเมริกันมีความเป็นอเมริกันให้น้อยที่สุด ฉันคิดว่าถ้าคุณมีทางเลือกว่าจะอ่านฉบับไหนก็ควรเลือกฉบับอังกฤษดีกว่าเพราะฉบับอเมริกาเป็นฉบับอังกฤษเหมือนกัน แต่มีส่วนผสมของความเป็นอเมริกันเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างฉบับต่างๆ นั้นไม่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างความหลากหลายของภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์ชาวอเมริกันชักชวนให้ J. Rowling เปลี่ยนชื่อหนังสือ “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” สำหรับผู้อ่านในสหรัฐอเมริกา ในอเมริกาออกฉายภายใต้ชื่อ “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” การแทนที่ชื่อเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับภาษาผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันเพียงรู้สึกว่าชื่อที่มีคำว่า "ปรัชญา" ไม่เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก

2. แฮร์รี่ พอตเตอร์ใช้รูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

ใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์” คุณจะได้พบกับทั้งคำพูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่และคำพูดที่ไพเราะของหนอนหนังสือ ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนพูดเหมือนเด็กทั่วไป: “ฉันไม่รู้” แทน “ฉันไม่รู้” หรือ “พูดอย่างนั้น” แทน “ฉันคิดอย่างนั้น” แต่ตัวแทนของคนรุ่นเก่าพูดอย่างเจ้าเล่ห์มากกว่า

ตัวอย่างเช่น:

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์ตกล่าว

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” สำหรับชาวอังกฤษยุคใหม่ คำนี้ฟังดูเป็นทางการหรือเป็นหนอนหนังสือ คนธรรมดาจะพูดว่า: “ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ มักกอนนากัล ฯลฯ รวมถึงขุนนางแห่งโลกเวทมนตร์ (ลูเซียส มัลฟอย รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฯลฯ) พูดในรูปแบบหนังสือเล่มนี้

3. ภาษาถิ่นที่มองเห็น

ลักษณะการพูดของตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงจะสะท้อนให้เห็นในการเขียน คำนี้ใช้ไม่เพียงแต่กับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่นด้วย (ในอังกฤษ การออกเสียงจะแตกต่างกันไปมากในแต่ละส่วนของประเทศ) เช่น แฮกริดที่มีคำพูดเรียบง่ายของเขา

ตัวอย่างเช่น:

• สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์:“อีทไม่มีปัญหา […] ฉันอยากเห็นฉันมานานแล้ว คุณจำผู้พบเห็นของฉันได้ไหม เกเบรียล? เธอไม่เคยหยุดพูดถึง 'Arry Potter' (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม”)
• บัลแกเรีย, วิคเตอร์ คราม:“นี่คือสัญลักษณ์ของเขา ฉันจำได้ตั้งแต่สมัยเรียน กรินเดลวาลด์แกะสลักมันไว้ในหุบเขาที่เดิร์มสแตรงก์แม้เขาเป็นลูกศิษย์อยู่ที่นั่น” (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต”)
• แฮกริด:“ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวดีและแต่งตัวดี 'รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน' ฉันสงสัยว่า 'เธอคงจะรู้สึกปีนป่ายเหนือก้อนหินและ ' นอนอยู่ในถ้ำ 'ท่า' แต่เธอ ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง” (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์”)

สุนทรพจน์ของแฮกริดเป็นคำพูดที่เข้าใจยากที่สุด มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีจำนวนมากที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เขากลืนเสียง (ลักษณะหนึ่งของภาษาอังกฤษบางประเภท) ตัวอย่างเช่น: “รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน”” = “และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน” และพูดให้ถูกต้อง จากนั้น “และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน”

การแสดงลักษณะการเน้นเสียงในการเขียนเรียกว่า ภาษาตา(ภาษาถิ่นภาพ) ในวรรณคดีรัสเซีย ปรากฏการณ์นี้ไม่แพร่หลายเท่ากับในวรรณคดีอังกฤษ โดยทั่วไปแล้ว ลักษณะการพูดในภาษารัสเซียจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำศัพท์ที่เหมาะสมกับรูปแบบ

4. การพูดชื่อ

ปัญหาอย่างหนึ่งของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คือชื่อที่พูดได้ นั่นคือเน้นคุณลักษณะบางอย่างของตัวละคร ฉันได้กล่าวไปแล้วข้างต้นว่าในการแปลที่แตกต่างกันชื่อจะแสดงผลต่างกัน

มีมุมมองหลักสามประการเกี่ยวกับการแปลชื่อที่พูด:

1. ไม่ควรแปลชื่อที่พูด

จะดีกว่าถ้าปล่อยไว้เหมือนเดิมและอธิบายสาระสำคัญของการเล่นสำนวนในบันทึกย่อ เช่น ให้ชื่อตัวละครว่า Mad-Eye Moody และเชิงอรรถจะบอกว่า Mad-Eye = ตาบ้า, Moody = มืดมน, มืดมน ข้อเสียของแนวทางนี้คือ:

1. มันใช้ไม่ได้กับภาพยนตร์
2. ไม่เหมาะสำหรับหนังสือเด็ก (เป็นการดีกว่าที่จะปรับชื่อสำหรับเด็กมากกว่าที่จะทรมานพวกเขาด้วยการอ้างอิงทางภาษา)
3. จากมุมมองทางศิลปะ การเปลี่ยนชื่อให้ประสบความสำเร็จมักจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าการปล่อยไว้อย่างที่เป็นอยู่ จำตัวละครในการ์ตูนดิสนีย์และลองจินตนาการดูว่าชื่อของพวกเขาไม่ได้รับการดัดแปลงหรือไม่: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget)

1. ชื่อทั้งหมดที่สามารถแปลได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามจำเป็นต้องแปล

ตัวอย่างเช่น: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (นามสกุลของครอบครัวพ่อมดแห่งความมืด), Tom Ridle - Tom Riddle (ตัวละครลึกลับ) ข้อเสียของแนวทางนี้คือสามัญสำนึกกำหนด: บางคนถึงกับบอกชื่อก็ยังดีกว่าปล่อยให้เป็นอยู่- แม้แต่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ก็รู้จักคำว่า "ดำ" และทอมเดอะริดเดิ้ลก็ฟังดูเหมือนชื่อเล่นโง่ ๆ ไม่ใช่ชื่อ

1. สำหรับการพูดชื่อ คุณต้องเลือกสิ่งที่เทียบเท่าซึ่งเน้นคุณลักษณะเดียวกัน โดยไม่กระทบต่องานและสามัญสำนึก

แนวทางที่พบบ่อยที่สุด เราปล่อยให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นพอตเตอร์ ไม่ใช่พอตเตอร์ และเปลี่ยนมาดามสเปราท์ให้เป็นมาดามสเปราต์ แต่ถึงแม้ในกรณีนี้ ก็ต้องมีการประนีประนอม การแปลวรรณกรรมเกี่ยวข้องกับการประนีประนอมเสมอ

ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบที่ศาสตราจารย์เซเวอร์รัส สเนปแปลว่าเซเวอร์รัส สเนป ผู้แปลต้องการเน้นย้ำถึงความเยือกเย็นของพระเอกในลักษณะนี้ รูปแบบของงูร้ายนั้นแย่กว่านั้นอีก - เห็นได้ชัดว่ามีความพยายามที่จะถ่ายทอดการเล่นคำ: สเนปพยัญชนะกับงู (งู) และสเนปพยัญชนะกับ "งู" แต่ชื่อกลายเป็นการ์ตูนที่ชั่วร้ายเกินไปและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับตัวละครที่ซับซ้อนนี้ซึ่งลักษณะไม่สามารถลดทอนลงเป็นสูตร "วายร้ายตัวร้าย" ได้

เมื่ออ่านต้นฉบับ คุณจะรอดพ้นจากผลของความทรมานอันน่านับถือของนักแปล แต่ความยากลำบากอีกอย่างจะเกิดขึ้น: คุณอาจไม่สามารถเข้าใจการเล่นที่ละเอียดอ่อนที่ถักทอเป็นชื่อที่เหมาะสมได้ จากนั้นสิ่งที่น่าสนใจมากมายจะผ่านไปมากกว่าการอ่านคำแปลเสียอีก

เพื่อช่วยเหลือคุณ เราได้รวบรวมคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชื่อหลักและชื่อเรื่อง (ดูด้านล่าง)

5. คำศัพท์เวทย์มนตร์และลัทธิใหม่ด้านลิขสิทธิ์

คำศัพท์ชั้นสำคัญประกอบด้วยคำศัพท์วิเศษ สามารถแบ่งออกเป็นสามประเภท:

• คำที่รู้จักกันดีสำหรับเจ้าของภาษา เช่น มังกร (มังกร) เวทมนตร์ (เวทมนตร์)
• คำที่รู้จักกันดีแต่มีความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น เอลฟ์ (หรือเอลฟ์ประจำบ้าน) ในหนังสือของโรว์ลิ่งไม่ใช่เอลฟ์แบบเดียวกับในโทลคีนหรือในนิทานพื้นบ้าน
• คำที่ผู้เขียนประดิษฐ์ขึ้น ตัวอย่างเช่น มักเกิ้ลคือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในโลกเวทมนตร์ นอกจากนี้ในหนังสือเล่มนี้ยังมีสิ่งมีชีวิตมากมายที่ผู้เขียนแต่งขึ้น เช่น Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab

สำหรับฉัน เมื่อเริ่มอ่านหนังสือ แม้แต่คำศัพท์ที่ง่ายที่สุดจากหมวดแรกก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจ ตัวอย่างเช่นฉันไม่เคยคิดเลยว่าปากกาเขียน (ปากกาขนนก) ถูกเรียกแตกต่างจากขนนก (ขนนก) และด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม้กายสิทธิ์ในภาษาอังกฤษคือไม้วิเศษ (จริงๆ แล้วไม้กายสิทธิ์) . คำศัพท์เวทมนตร์โจมตีผู้อ่านทันทีที่แฮร์รี่เริ่มคุ้นเคยกับโลกแห่งเวทมนตร์

เพื่อช่วยคุณ ฉันจึงได้รวบรวมอภิธานศัพท์คำศัพท์เวทมนตร์พื้นฐานไว้ ฉันไม่ได้รวมวิทยานิพนธ์ของผู้เขียนเนื่องจากมีการอธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้แล้ว

“มักเกิ้ล” แฮกริดพูด “นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าคนไม่มีเวทย์มนตร์”

(“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์”)

คำศัพท์วิเศษจากโลกของแฮรี่ พอตเตอร์

ฉันแบ่งคำศัพท์เกี่ยวกับเวทมนตร์ออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ เวทมนตร์ การเรียนที่ฮอกวอตส์ และสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์

1. เวทมนตร์

หมายเหตุ:

• ในโลกมหัศจรรย์แห่งคำพูด ตัวช่วยสร้างและ แม่มด(พ่อมดและแม่มด) ใช้แทนชายและหญิง (ชายและหญิง) นอกจากนี้ยังใช้กับคำที่ซับซ้อนซึ่งในภาษาอังกฤษมีรากฐานมาจากคำว่าชายหรือหญิง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูด (ตัวแทน) จะใช้โฆษกหรือสวิตช์โฆษกหากเป็นผู้หญิง
• คำ คาถาแปลตรงตัวว่า "ศิลปะ/งานฝีมือแม่มด" ในการแปลบางส่วน ฮอกวอตส์เรียกว่าโรงเรียนเวทมนตร์และเวทมนตร์คาถา
• มีคำที่คล้ายกับคาถาคือ แม่มด- คาถา เวทมนตร์ที่แม่มดทำ
• พิษคือพิษในธรรมชาติ พิษของสิ่งมีชีวิต เช่น งูหรือแมงมุม เป็นต้น พิษเป็นพิษที่ปรุงขึ้นเทียม (แม้ว่าจะทำมาจากพิษงูก็ตาม) นั่นคือบนเขี้ยวของงู - พิษในขวดของนักฆ่า- พิษ.
• เสน่ห์- นี่คือ "การร่ายมนตร์" เอฟเฟกต์เมื่อมีบางสิ่งถูกอาคมเปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์จากคำกริยาเป็นร่ายมนตร์ - เป็นการร่ายมนตร์ ตัวอย่างเช่นเพดานในห้องโถงใหญ่ของฮอกวอตส์นั้นน่าหลงใหล - ดูเหมือนท้องฟ้าเปิดโล่ง
• อาคม(จากคำกริยาไปสู่การเสก - การเสก) เป็นคำที่มีความหมายเชิงลบมากกว่าการร่ายมนตร์ มักใช้โดยคนที่มีพฤติกรรมแตกต่างออกไปภายใต้อิทธิพลของคาถาชั่วร้าย (เขาถูกอาคม - เขาถูกอาคม)
• คาถาในโลกของ Harry Potter ถูกจำแนกในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง เอฟเฟกต์เวทย์มนตร์นั้นเรียกว่า สะกด(สะกด). โปรดทราบ สะกด- นี่คือการระเบิดของเวทย์มนตร์ เอฟเฟกต์ กระแสแสงจากไม้กายสิทธิ์ ไม่ใช่คำพูดของพ่อมด คำพูดก็คือ คาถา(สะกดเป็นภาษารัสเซียด้วย) คาถาแบ่งออกเป็น:
  • การแปลงร่าง(การแปลงร่าง) - เปลี่ยนวัตถุหนึ่งให้เป็นอีกวัตถุหนึ่ง เช่น ไม้จิ้มฟันเป็นขนนก หรือหนูเป็นถ้วย
  • เสน่ห์(เสน่ห์ คาถา) - เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติบางอย่างของวัตถุโดยไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน (เช่น การเปลี่ยนสี) และยังบังคับให้วัตถุทำบางอย่าง เช่น ลอยตัวหรือเต้นรำ ตัวอย่าง Levitation Charm - คาถาลอย
  • ตัวซวย(คอร์รัปชัน) เป็นเวทมนตร์ดำประเภทที่ค่อนข้างไม่เป็นอันตรายซึ่งสร้างผลกระทบที่สนุกสนานแต่ไม่เป็นอันตราย ตัวอย่าง Impediment Jinx - ทำให้เหยื่อเคลื่อนไหวได้ยาก
  • ฐานสิบหก(คาถาสมรู้ร่วมคิด) - มนต์ดำที่อันตรายกว่าซึ่งก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง ตัวอย่างเช่น Stinging Hex - ต่อยเหยื่อเหมือนผึ้ง
  • คำสาป(คำสาป) เป็นเวทย์มนตร์ดำที่อันตรายที่สุด เหนือสิ่งอื่นใดคือสามารถทำให้พิการและฆ่าได้ ตัวอย่าง Avada Kedavra - ฆ่าเหยื่อ

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คำว่าคาถา คาถา เลขฐานสิบหก คำสาป จะถูกถ่ายทอดไม่สอดคล้องกัน บ่อยครั้งคำเหล่านี้เรียกง่ายๆ ว่า "คาถา" หรือ "คาถา"

2. เรียนที่ฮอกวอตส์

โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์	โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์
ปราสาท	ล็อค
ห้องโถงใหญ่	ห้องโถงใหญ่
บ้าน	คณะ (ในบริบทนี้)
หอพัก	ห้องนอน
ห้องส่วนกลาง	ห้องนั่งเล่น
หม้อน้ำ	หม้อไอน้ำ
ปากกาขนนก	ขนนก (สำหรับเขียน)
กระดาษหนัง	กระดาษหนัง
หมึก	หมึก
ปิดบัง	ปิดบัง
เสื้อคลุม	ปกคลุม
ไม้กายสิทธิ์	ไม้กายสิทธิ์
ด้ามไม้กวาด	ไม้กวาด
หนังสือคาถา	หนังสือคาถา
การคุมขัง	การลงโทษ, การลงโทษ
อาจารย์ใหญ่	ผู้อำนวยการ
หัวหน้าบ้าน	คณบดี
ศาสตราจารย์	ศาสตราจารย์, อาจารย์
นักเรียน	นักเรียน, นักเรียน
ผู้ดูแล	ผู้ดูแล, ผู้ดูแล
คนดูแลเกม	ป่าไม้
วิชาการศึกษาที่ฮอกวอตส์
การแปลงร่าง	การแปลงร่าง
เครื่องราง	คาถา
ยา	ยา
ประวัติศาสตร์เวทมนตร์	ประวัติศาสตร์เวทมนตร์
การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด	การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
ดาราศาสตร์	ดาราศาสตร์
สมุนไพรวิทยา	สมุนไพรวิทยา
เลขคณิต	ศาสตร์แห่งตัวเลข
มักเกิ้ลศึกษา	มักเกิ้ลศึกษา
การทำนาย	การทำนาย
การศึกษาอักษรรูนโบราณ	อักษรรูนโบราณ
การดูแลสัตว์วิเศษ	การดูแลสัตว์วิเศษ
บทเรียนการบิน	บินบนไม้กวาด (บทเรียนการบิน)
การประจักษ์	การละเมิด (การปรากฏ)

หมายเหตุ:

• บ้าน– นี่คือ 1) บ้าน (สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่) 2) บ้านในความหมายของ "ตระกูล" "ครอบครัว" ในแฮร์รี่ พอตเตอร์มีคำว่า บ้านที่เกี่ยวข้องกับฮอกวอตส์ จริงๆ แล้วหมายถึงบ้าน มันยังใช้ในความหมายทั่วไปด้วย (บ้าน, ตระกูล)
• ภายใต้ หอพักในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มักจะหมายถึงหอพัก (เช่น หอพักนักเรียน) แต่ในกรณีของปราสาทฮอกวอตส์ คำว่า "ห้องนอน" มีความเหมาะสมมากกว่า
• ปากกาขนนก- นี่คือปากกาเขียน ขนนก - ขนนก.
• การคุมขัง- นี่คือ “การกักขัง จับกุม” เช่น เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย ที่ฮอกวอตส์ด้านล่าง การคุมขังการลงโทษบอกเป็นนัยเมื่อนักเรียนต้องทำงานบางอย่างตามดุลยพินิจของครู

3. สัตว์วิเศษ

เอลฟ์ประจำบ้าน	เอลฟ์ประจำบ้าน
ผี	ผี
ยักษ์	ยักษ์
แวมไพร์	แวมไพร์
มนุษย์หมาป่า	มนุษย์หมาป่า
ฮิปโปกริฟ	ฮิปโปกริฟ
ยูนิคอร์น	ยูนิคอร์น
เซนทอร์	เซนทอร์
บาซิลิสก์	บาซิลิสก์
บ็อกการ์ต	บ็อกการ์ต
มังกร	มังกร
ฟีนิกซ์	ฟีนิกซ์
ปอบ	ปอบ
คำพังเพย	แคระ
เครื่องบดต่ำ	เครื่องบดละเอียด, น้ำ
เงือก	เงือก
ชาวเงือก	ชาวทะเล
เลเปรอคอน	เลเปรอคอน
ผี	ผีผี
สฟิงซ์	สฟิงซ์
โทรลล์	โทรลล์
พิกซี่	พิกซี่
มันติคอร์	มันติคอร์
แบนชี	แบนชี
โพลเตอร์ไกสต์	โพลเตอร์ไกสต์

หมายเหตุ:

• สิ่งมีชีวิตบางชนิดมีการกล่าวถึงในหนังสือเท่านั้น แต่ไม่ปรากฏ เช่น แบนชี แวมไพร์
• คำ บ็อกการ์ตบางครั้งแปลว่าบราวนี่ เนื่องจากในนิทานพื้นบ้าน บ็อกการ์ตคือวิญญาณที่อาศัยอยู่ในบ้าน ตัวอย่างเช่นนี่คือวิธีการนำเสนอบ็อกการ์ต (บราวนี่) ในหนังสือ "The Witcher's Apprentice" โดย D. Delaney ใน Harry Potter บ็อกการ์ตถูกนำเสนอแตกต่างออกไป - มันเป็นวิญญาณที่กลายเป็นสิ่งที่คนที่เห็นมันกลัว
• มีคำสองคำที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ พิกซี่และ นางฟ้าทั้งสองแปลว่า "นางฟ้า" แต่บ่อยครั้งที่คำว่า pixie แปลว่า "pixie" ความแตกต่างระหว่างพิกซี่กับนางฟ้าก็คือ พิกซี่เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่บินได้ ในขณะที่นางฟ้าอาจมีขนาดใหญ่ได้

การพูดชื่อ ความหมายของชื่อใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์”

JK Rowling ถูกถามมากกว่าหนึ่งครั้งว่าเธอคิดชื่อตัวละคร สถานที่ และคำอื่นๆ ได้อย่างไร เธออธิบายว่าเธอแต่งคำบางคำโดยไม่มีความหมายพิเศษใดๆ (เช่น มักเกิ้ล) และบางคำก็ผุดขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับคำว่า "ฮอกวอตส์" เธอกล่าวไว้ดังนี้:

“เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนจากลอนดอนถามฉันว่าฉันจำครั้งแรกที่ได้เห็นฮอกวอตส์ได้ไหม ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร จนกระทั่งฉันนึกถึงวันที่เราไปสวนคิวและเห็นดอกลิลลี่เหล่านี้เรียกว่าฮอกวอตส์ ฉันเห็นพวกเขาเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว และพวกเขาอยู่ในความทรงจำของฉัน เมื่อคำว่า "ฮอกวอตส์" มาถึงฉันในฐานะชื่อโรงเรียน ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน”

ชื่อบางชื่อบ่งบอกถึงคุณสมบัติบางอย่างของตัวละครอย่างชัดเจน นี่อาจเป็นชื่อที่มีความหมายได้เช่นศาสตราจารย์วิชาสมุนไพรเรียกว่า Sprout - sprout หรือการอ้างอิงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความเป็นจริงทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อรีมัส ลูปินบอกเป็นนัยอย่างชัดเจนถึงความเชื่อมโยงของตัวละครกับหมาป่า: รีมัส - รีมัส หนึ่งในผู้ก่อตั้งกรุงโรม เลี้ยงดูโดยหมาป่า ลูปิน - จากละติน “lupus” - หมาป่าหรือภาษาอังกฤษ “ลูปิน” – หมาป่า

นวนิยายเรื่องนี้ยังมีชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาและไม่ใช่เทพนิยายซึ่งมีความหมายบางอย่างตามบริบทเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Dolores Umbridge เป็นชื่อและนามสกุลของมักเกิ้ลธรรมดา แต่ถ้าคุณพิจารณาว่า "dolores" คือ "ความเศร้าโศกความเจ็บปวด" ในภาษาสเปนและ Umbridge พยัญชนะกับ "umbrage" (อังกฤษ - ความไม่พอใจ) ชื่อนั้นก็จะพูดได้

หมายเหตุ: หลังจากแต่ละชื่อ ฉันจะให้ตัวเลือกการแปลที่ฉันได้พบ รวมถึงประวัติโดยย่อเกี่ยวกับตัวละคร ฉันไม่ได้พูดถึงความแตกต่างบางอย่างเช่นเกี่ยวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle เพื่อหลีกเลี่ยงสปอยเลอร์

ชื่อตัวละคร

• อัลบัส ดัมเบิลดอร์ - อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

Albus เป็นภาษาละติน แปลว่า "ขาว" เจ. โรว์ลิ่งระบุว่า ดัมเบิลดอร์เป็นคำภาษาอังกฤษโบราณที่แปลว่า "บัมเบิลบี" ซึ่งอาจเลือกใช้เพราะดัมเบิลดอร์ชอบฮัมเพลงกับตัวเอง และเสียงดังกล่าวก็ชวนให้นึกถึงเสียงฮัมของผึ้งบัมเบิลบี

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, ครูสอนวิชาปรุงยา

เซเวอร์รัส - จากภาษาอังกฤษ รุนแรง-รุนแรง เย็นชา สเนปพยัญชนะกับงู (งู) เจ. โรลูนิกยังกล่าวด้วยว่าสเนปเป็นชื่อของนิคมในอังกฤษ

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle ตัวละครลึกลับ

ปริศนา (อังกฤษ) – ปริศนา Marvolo พยัญชนะกับภาษาอังกฤษ ประหลาดใจ - ปาฏิหาริย์

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin นักมายากลด้านมืดที่อาศัยอยู่ในยุคกลาง หนึ่งในผู้ก่อตั้ง Hogwarts

อันโตนิโอ เด ซาลาซาร์ (พ.ศ. 2432 - 2513) - เผด็จการชาวโปรตุเกส

• คอร์นีเลียส ฟัดจ์ – คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Fudge (อังกฤษ) – เรื่องไร้สาระ, นักต้มตุ๋น คอร์เนเลียเป็นตระกูลโรมันโบราณซึ่งมีรัฐบุรุษและนายพลหลายคนเกิดขึ้น

• มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล - มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล, มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล รองอาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

มิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งปัญญา งานฝีมือ และศิลปะของชาวโรมัน

• Pomona Sprout - โพโมน่า สเปราท์, โพโมน่า สเต็ม, โพโมน่า สเปราท์ อาจารย์วิชาสมุนไพรศาสตร์

โพโมนาเป็นเทพีแห่งผลไม้และความอุดมสมบูรณ์ของชาวโรมัน Sprout (ภาษาอังกฤษ) – งอก, ลำต้น

• ป๊อปปี้ พอมฟรีย์ – ป๊อปปี้ พอมฟรีย์ แพทย์ประจำโรงเรียนฮอกวอตส์

ดอกป๊อปปี้ (ภาษาอังกฤษ) – ดอกป๊อปปี้

• อาร์กัส ฟิลช์ – อาร์กัส ฟิลช์ ผู้ดูแล/ผู้ดูแลที่ฮอกวอตส์

Filch (ภาษาอังกฤษ) – ขโมย, ขโมย อาร์กัสเป็นยักษ์จากเทพนิยายกรีก ซึ่งเทพีเฮร่าแต่งตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์ไอโอ ผู้เป็นที่รักของซุส อาร์กัสมีดวงตาหลายดวง ดังนั้นเขาจึงสามารถสังเกตทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา

• เนวิล ลองบัตท่อม - เนวิลล์ ลองบัตท่อม (ลองบัตท่อม, ลองบัตท่อม) นักเรียนจากกริฟฟินดอร์

ก้น (อังกฤษ) – หลัง, ก้นยาว (อังกฤษ) – ยาว, ยาว.

• Draco Malfoy - เดรโก มัลฟอย นักเรียนจากสลิธีริน

Foi mal (ฝรั่งเศส) – ความไม่ซื่อสัตย์ การทรยศหักหลัง Maleficus (lat.) – ผู้ร้าย Draco (ละติน) – มังกร งู พยัญชนะภาษาอังกฤษ มังกร - มังกร

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy พ่อของ Draco ตัวแทนของครอบครัวโบราณ

ลูเซียสพยัญชนะกับลูซิเฟอร์ (จากภาษาละติน ลักซ์ "แสง" + fero "ฉันพกพา")

• นาร์ซิสซา มัลฟอย - นาร์ซิสซา มัลฟอย ภรรยาของลูเซียส แม่ของเดรโก

ในตำนานเทพเจ้ากรีก นาร์ซิสซัสเป็นชายหนุ่มที่สวยงามและหลงตัวเอง ซึ่งจมน้ำตายหลังจากจ้องมองเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe ลูกน้องของเดรโก

Crab (อังกฤษ) - ปู, บ่น, Crabby (อังกฤษ) - ไม่พอใจ

• Gregory Goyle – Gregory Goyle ลูกน้องของเดรโก

Goyle - อาจมาจากภาษาอังกฤษ การ์กอยล์ - การ์กอยล์

• ซิเรียส แบล็ก – ซิเรียส แบล็ก ตัวแทนของตระกูล “มืดมน” แบล็ก

ดำ (อังกฤษ) – ดำ ซิเรียสเป็นดาวในกลุ่มดาวสุนัขใหญ่ สว่างที่สุดในท้องฟ้า จากภาษากรีก "การเผาไหม้"

• รีมัส ลูปิน – รีมัส ลูปิน ครูสอนการป้องกันตัวจากเวทมนตร์ดำ

Lupus (ละติน) - หมาป่า, lupin (อังกฤษ) - หมาป่า รีมัสเป็นหนึ่งในพี่น้องผู้ก่อตั้งกรุงโรม (โรมูลุสและรีมัส) ซึ่งถูกดูดนมโดยหมาป่าตัวเมีย ในภาษารัสเซีย ชื่อเหล่านี้มักแปลว่าโรมูลุสและรีมัส

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (แมด-อาย มู้ดดี้, แมด-อาย มู้ดดี้, แมด-อาย มู้ดดี้) มือปราบมารที่เกษียณแล้ว

อลาสเตอร์เป็นวิญญาณแห่งการแก้แค้นในตำนานเทพเจ้ากรีก Mad-Eye (อังกฤษ) – ตาบ้า Moody (ภาษาอังกฤษ) – มืดมน มืดมน ไวต่ออารมณ์แปรปรวนได้ง่าย

หมายเหตุ: Auror (นักสู้กับนักเวทย์มนตร์แห่งความมืด) ในต้นฉบับ – Auror มาจากคำว่า “แสงออโรร่า” (ภาษาอังกฤษ) – รุ่งอรุณ แสงออโรร่า ชื่อของเทพีแห่งรุ่งอรุณแห่งโรมัน

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart นักเขียนชื่อดัง

Gilderoy มาจากคำว่า gilded (อังกฤษ – gilded) และ “roi” (ฝรั่งเศส – กษัตริย์) Lockhart เป็นนามสกุลของกลุ่มสก็อตในชีวิตจริง รวมถึงคำว่า “ล็อค” (ล็อค), “ฮาร์ท” (หัวใจ = หัวใจในภาษาอังกฤษ) คำขวัญของกลุ่มล็อคฮาร์ตคือ “ฉันเปิดหัวใจที่ถูกล็อค” ทั้งหมดนี้เหมาะกับตัวละคร: "ราชา" ผมสีทอง (ล็อกฮาร์ตเป็นผู้มีชื่อเสียงในโลกแห่งเวทมนตร์) ผู้พิชิตใจ

Lockhart ยังเป็นชื่อเมืองในออสเตรเลียใกล้กับเมืองวักกาวักกา ความสำเร็จอย่างหนึ่งที่กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตอวดอ้างคือการเอาชนะมนุษย์หมาป่าวักกาวักกา

• ลูน่า เลิฟกู๊ด - ลูน่า เลิฟกู๊ด, ลูน่า เลิฟกู๊ด, ไซโค เลิฟกู๊ด นักเรียนที่แปลกประหลาดที่สุด

นามสกุลประกอบด้วยภาษาอังกฤษ คำว่า "รัก" - ความรัก "ดี" - ดีดีใจดี ชื่อลูน่าเป็นภาษาอังกฤษ หมายถึง "ดวงจันทร์" พยัญชนะกับ "คนบ้า" - บ้า เลิฟกู๊ด เด็กสาวแปลกหน้าถูกล้อเลียนที่โรงเรียนว่า “ลูนี่ เลิฟกู๊ด”

• เฟลอร์ เดอลากูร์ – เฟลอร์ เดอลากูร์ นักเรียนจาก French Academy of Magic

จากภาษาฝรั่งเศส "ดอกไม้ในราชสำนัก" หรือในความหมายโดยนัย "การตกแต่งศาล", "ความงามแรกของศาล" ("ศาล" - หมายถึง "ราชสำนัก")

• โดโลเรส อัมบริดจ์ – โดโลเรส อัมบริดจ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Dolores (ภาษาสเปน) – ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด Umbridge สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ “umbrage” – ความไม่พอใจ ความขุ่นเคือง

• Rita Sceeter – Rita Sceeter นักข่าว นักเขียน

Sceeter (อังกฤษ) – ยุง, ยุง

• ลาเวนเดอร์ บราวน์ - ลาเวนเดอร์ บราวน์ นักเรียนกริฟฟินดอร์

ลาเวนเดอร์ (อังกฤษ) – ลาเวนเดอร์ บราวน์เป็นนามสกุลทั่วไป สว่าง “สีน้ำตาล” แทบไม่มีความหมายเชิงความหมายใดๆ

• ด๊อบบี้ – ด๊อบบี้ เอลฟ์ประจำบ้าน

Dobbin (อังกฤษ) – ม้าทำงาน

• เมอร์เทิลครวญคราง – เมอร์เทิลครวญคราง เมอร์เทิลเศร้าโศก ผีของนักเรียนฮอกวอตส์

เสียงครวญคราง (ภาษาอังกฤษ) – เสียงครวญคราง, ร้องไห้. ไมร์เทิล (อังกฤษ) – ไมร์เทิล (พืชเขียวชอุ่มตลอดปี)

ชื่อสัตว์ นก สัตว์วิเศษ

• ฟอกส์ – ฟอกส์ นกฟีนิกซ์ของดัมเบิลดอร์

Guy Fawkes - กบฏชาวอังกฤษ ผู้นำแผนดินปืน กลุ่มกบฏควรจะระเบิดอาคารรัฐสภาอังกฤษ ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณของการลุกฮือของชาวคาทอลิกชาวอังกฤษที่ถูกข่มเหง แต่โครงเรื่องถูกค้นพบ ปัจจุบันมีการเฉลิมฉลองวันแห่งการกบฏ (5 พฤศจิกายน) เป็นวันกาย ฟอคส์ ในวันนี้จะมีการจุดกองไฟทุกที่

• เฮ็ดวิก – เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, นกฮูกแฮร์รี่

Hedwig เป็นนักบุญจากเยอรมนี เธอก่อตั้งคณะสงฆ์โดยมีเป้าหมายคือการศึกษาแก่เด็กกำพร้า

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, แมวของเฮอร์ไมโอนี่

ข้อพับ (ภาษาอังกฤษ) – งอ ก้าน – ส่วนล่างของขา มีนามสกุลเป็นชาวสก็อต Cruikshank Isaac Robert Cruikshank เป็นศิลปินชื่อดังชาวอังกฤษ เขาวาดภาพ The Adventures of Oliver Twist ของ Charles Dickens ซึ่งเป็นนวนิยายเกี่ยวกับเด็กกำพร้าเรื่องแรกที่รู้จัก

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, หนูของรอน

Scab (ภาษาอังกฤษ) – เจ็บ ตกสะเก็ด

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, ฮิปโปกริฟของแฮกริด

บั๊ก (อังกฤษ) – ตัวผู้, จงอยปาก – จงอยปาก

• ฟาง - ฟาง สุนัขของแฮกริด

ฝาง (ภาษาอังกฤษ) – ฝาง

• ปุย - สุนัขปุยขี้โมโห

ปุย (อังกฤษ) – ปุย.

คณะที่ฮอกวอตส์

• กริฟฟินดอร์ - กริฟฟินดอร์

จากภาษาฝรั่งเศส "กริฟฟินสีทอง" กริฟฟินเป็นสัตว์ในตำนาน ครึ่งสิงโต ครึ่งนกอินทรี ตราสัญลักษณ์กริฟฟินดอร์มีสิงโตสีทอง

• สลิธีริน - สลิธีริน

Slither (อังกฤษ) – สไลด์ คลาน ลื่น งูเป็นสัญลักษณ์ของสลิธีริน

• ฮัฟเฟิลพัฟ - ฮัฟเฟิลพัฟ ฮัฟเฟิลพัฟ

ในภาษาอังกฤษ "huff" - โกรธ, ขุ่นเคือง; "พัฟ" - หายใจออก, หายใจออก สำนวน “huff andพัฟ” หมายถึง “พองตัว หอบ (เช่น หลังออกกำลังกายหรือทำงาน)” หรือ “บ่น” คุณสมบัติที่โดดเด่นของคณะ: การทำงานหนัก ความอุตสาหะ

• เรเวนคลอ - เรเวนคลอ เรเวนคลอ เรเวนคลอ

ในภาษาอังกฤษ "raven" หมายถึง "อีกา" "กรงเล็บ" หมายถึง "กรงเล็บ" บางทีนกกาในนามของคณะอาจเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงคุณภาพที่โดดเด่นของนักศึกษา: คนที่ฉลาดที่สุดมาที่นี่ เป็นที่น่าสังเกตว่าเสื้อคลุมแขนเป็นรูปนกอินทรีไม่ใช่นกกา

บ้านทั้งสี่หลังของฮอกวอตส์ตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้งสี่คนของฮอกวอตส์ ได้แก่ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์, เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ, โรวีนา เรเวนคลอ, ซัลลาซาร์ สลิธีริน

เป็นเรื่องง่ายที่จะสังเกตเห็นคุณสมบัติสองประการของชื่อเหล่านี้: 1) ประกอบด้วยการสัมผัสอักษร, การซ้ำของเสียงพยัญชนะ, 2) ชื่อย่อของพวกเขาเป็นตัวอักษรสองตัวที่เหมือนกัน: GG, HH, RR, SS ในการแปล Rosman พวกเขาพยายามรักษาคุณลักษณะนี้ไว้ ดังนั้นผู้ก่อตั้งบางคนจึงต้องเปลี่ยนชื่อเล็กน้อย: Helga Hufflepuff กลายเป็น Penelope Hufflepuff และ Rowena Ravenclaw กลายเป็น Candida Ravenclaw

โรงเรียนเวทมนตร์อื่นๆ

นอกจากฮอกวอตส์แล้ว ยังมีโรงเรียนเวทมนตร์อื่นๆ อีกด้วย

• Durmstrang – Durmstrang โรงเรียนเวทมนตร์แห่งบัลแกเรีย

มาจากภาษาเยอรมัน "Sturm und Drang" - "พายุและความเครียด" - ขบวนการวรรณกรรมในเยอรมนีในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18

• โบซ์บาตง – โบซ์บาตง สถาบันเวทมนตร์แห่งฝรั่งเศส

แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "กระบองโบ" แปลว่า "กิ่งไม้ที่สวยงาม" ตัวเลือกของนักแปลที่สนับสนุน "โบซ์บาตง" เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ - "โบซ์บาตง" จะไม่สอดคล้องกันและเป็นการชี้นำถั่วและขนมปัง

ไม้กวาดบินยี่ห้อ

• Comet, Nimbus, Firebolt – ดาวหาง, Nimbus, Firebolt (สายฟ้า)

ในหนังสือ "Harry Potter และภาคีนกฟีนิกซ์" แปลโดย O. Shapiro มีความคิดเห็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับแบรนด์ของไม้กวาดบิน Comet (รุ่นที่ล้าสมัย), Nimbus (รุ่นราคาแพงสมัยใหม่), Firebolt (ไม้กวาดในฝัน):

“Firebolt (แบรนด์รถสปอร์ตไบค์อันทรงเกียรติสมัยใหม่อย่าง Harley-Davidson; พยัญชนะกับ “fire-ball” คือลูกไฟ, บอลสายฟ้า “Nimbus” ก็เป็นแบรนด์ของรถจักรยานยนต์เช่นกัน แต่มาจากยุค 50 และ “Comet” เป็น ยี่ห้อจักรยาน)”

แฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กชายกำพร้าอายุ 11 ปี อาศัยอยู่กับครอบครัวป้าของเขา และไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเขาเป็นพ่อมดตัวจริง แต่วันหนึ่งนกฮูกบินเข้ามาพร้อมจดหมายถึงเขา และชีวิตของแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็เปลี่ยนไปตลอดกาล เขารู้ว่าเขาลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนเวทมนตร์และเวทมนตร์คาถา ค้นพบความจริงเกี่ยวกับการตายอย่างลึกลับของพ่อแม่ของเขา และผลที่ตามมาก็คือเขาสามารถค้นพบความลับของศิลาอาถรรพ์ได้ บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถอ่านหนังสือ "Harry Potter และศิลาอาถรรพ์" ได้ฟรีในภาษาอังกฤษออนไลน์และภาษารัสเซีย คุณยังสามารถดาวน์โหลดหนังสือเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษได้ ผู้ที่ไม่ชอบอ่านหนังสือสามารถดาวน์โหลดและฟังหนังสือเสียงเรื่อง “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” ได้ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่าน!

อ่านด้วย

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี

แฮร์รี่ พอตเตอร์กำลังจะเข้าสู่ปีที่สี่ของการศึกษาที่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ คาถาใหม่ ยาใหม่ ครูใหม่ วิชาใหม่... ทุกอย่างคุ้นเคย และแฮร์รี่ตั้งตารอที่จะเริ่มต้นปีการศึกษา แต่จู่ๆ โรงเรียนก็ถูกโจมตีด้วยข่าวที่น่าทึ่ง ปีนี้การแข่งขันประลองเวทไตรภาคีจะจัดขึ้นที่ฮอกวอตส์ และแน่นอนว่า ทุกคนอยากมีส่วนร่วม...

แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม

กระทรวงเวทมนตร์ประสบความพ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่าในการต่อสู้กับโวลเดอมอร์ต แม้แต่มักเกิ้ลยังต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามครั้งที่สอง - ภัยพิบัติเกิดขึ้นทุกวันซึ่งไม่มีใครรู้สาเหตุ แต่ถึงแม้จะอยู่ในสงคราม ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป

แฮร์รี่ พอตเตอร์: เรื่องราวเบื้องหลัง

Harry Potter: Prequel เป็นผลงาน 800 คำของ JK Rowling เขียนบนโปสการ์ดในปี 2008 เพื่อขายในการประมูลเพื่อการกุศลโดยเฉพาะซึ่งสนับสนุนโดยเครือร้านหนังสือ Waterstone