ทริปฤดูร้อนสู่ดินแดนแห่งความรู้ บทบันเทิง “การเดินทางสู่ดินแดนแห่งความรู้”

อัปเดต: 01/08/2020

ในตอนแรก เมื่อหัวข้อเรื่องอิสราเอลเกิดขึ้นในชีวิตของฉันเป็นครั้งแรก และด้วยความจำเป็นต้องเรียนภาษาฮีบรู ฉันแน่ใจว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนภาษานี้ด้วยตัวเอง ตัวอักษรไม่เหมือนกับตัวอักษรละตินหรือซีริลลิกคำที่เขียนและอ่านจากขวาไปซ้ายสระไม่ได้เขียนเลย แต่ "เดา"... มาเพิ่มการออกเสียงราวกับว่ามาจากโลกแห่งเลิฟคราฟท์ ไวยากรณ์แปลก ๆ และการสร้างคำบ้า ๆ บอ ๆ ... นั่นแหละ) ))

เครือข่ายสังคมและฟอรัมไม่ได้เพิ่มการมองโลกในแง่ดี - ราวกับว่าเพื่อยืนยันความประทับใจแรก (สวัสดีกฎแห่งการซิงโครไนซ์) พวกเขาเต็มไปด้วยข้อความด้วยจิตวิญญาณของ“ แม้ว่าคุณจะพูดภาษาอื่นได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ภาษาฮิบรูก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ คุณ”, “ภาษามีความซับซ้อนต้องเรียนกับครูตั้งแต่เริ่มต้นไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เรียนรู้ที่จะอ่าน” ฯลฯ ฉันเชื่อเรื่องสยองขวัญทั้งหมดนี้และเตรียมใจให้พร้อมเพื่อหาครูสอนภาษาฮีบรูที่ดี (และอาจจะไม่ถูก) ดังนั้นตั้งแต่แรกเริ่ม! เพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น!))

ฉันไม่เชื่อในความเป็นไปได้ที่จะเรียนภาษาฮีบรูด้วยตัวเอง แต่ฉันก็รู้สึกสนใจอย่างจริงใจ ฉันชอบภาษาที่เข้าใจยากและฟังดูผิดปกติ มันทำให้ฉันทึ่งจริงๆ ฉันอยากจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจมัน และฉันก็อยากรู้ว่า "มันทำงานอย่างไร" และภาษาฮีบรูก็เป็น "ชิ้นส่วนของอิสราเอล" สำหรับฉันเช่นกัน เป็นโอกาสที่จะ "ติดต่อ" กับประเทศนี้โดยไม่ต้องอยู่ในประเทศนั้น - ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงอยากรู้ภาษานี้เป็นพิเศษเป็นอย่างน้อย ระดับพื้นฐาน.

โอเค ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่สามารถเรียนภาษาฮีบรูด้วยตัวเองได้... แต่คุณสามารถลองได้)) ดังนั้นฉันจึงเชี่ยวชาญตัวอักษรที่พิมพ์และเขียน และเริ่มอ่านและเขียนอย่างช้าๆ คำง่ายๆฉันได้อ่านบทเรียนที่หนึ่งและสองจากหนังสือเรียนพร้อมกับแบบฝึกหัดทั้งหมด... และหลังจากนั้นสองสามสัปดาห์ปรากฏว่า ฉันกำลังเรียนภาษาฮีบรูด้วยตัวเอง และฉันก็ยังได้ผลลัพธ์บางอย่างอีกด้วย

ในบทความนี้ ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำมันได้อย่างไรและผลลัพธ์ที่ได้เป็นอย่างไร บางทีประสบการณ์ของฉันอาจจะน่าสนใจและจะให้กำลังใจผู้ที่อยู่ในช่วงเริ่มต้นการเดินทางและไม่เชื่อว่าพวกเขาสามารถเริ่มเรียนภาษาฮีบรูได้โดยไม่ต้องมีครู)

จะเริ่มเรียนภาษาฮิบรูได้ที่ไหน

อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว ก่อนอื่นฉันเรียนตัวอักษร สระ และเรียนรู้การเขียนเป็นภาษาฮีบรู

1. หนังสือเรียน "She'at Hebrew" ตอนที่ 1
2. หลักสูตรเสียงภาษาฮีบรูขั้นพื้นฐาน 3 ส่วน “พิมสเลอร์ ฮีบรู 1-3”

นอกจากนี้ยังมีหลักสูตรภาษาฮีบรูที่ดีตั้งแต่เริ่มต้นบนเว็บไซต์ ivrit.info - หากหนังสือเรียน She'at Hebrew ไม่เหมาะด้วยเหตุผลบางประการ ฉันขอแนะนำให้เชี่ยวชาญพื้นฐานการอ่านและการใช้ไวยากรณ์

นอกจากหนังสือเรียนแล้ว แอปพลิเคชันมือถือสำหรับการเรียนรู้ภาษาฮิบรูยังช่วยฉันได้มาก - พจนานุกรม IRIS และการ์ดเสมือนสำหรับเขียนคำศัพท์ Anki

หนังสือเรียน "She'at Hebrew" เพื่อศึกษาภาษาฮีบรูด้วยตนเอง

ฉันโชคดีที่ได้เรียนโดยใช้หนังสือหายาก “She’at Hebrew” ฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 1990 พ่อของฉันมอบหนังสือเรียนพร้อมโบรชัวร์เกี่ยวกับ Herzl, Jabotinsky และบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งคนอื่นๆ ของอิสราเอล ซึ่งกำลังคัดแยกเอกสารของปู่ของฉันหลังจากที่เขาเสียชีวิต เป็นไปได้มากว่าหนังสือเรียนเล่มนี้ออกในหลักสูตรภาษาฮีบรูในชุมชนชาวยิวกลุ่มแรก ๆ ที่ปรากฏในเมืองของเราในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อฉันเริ่มเปิดสมุดหน้าเหลือง กระดาษแผ่นหนึ่งที่มีแบบฝึกหัดและคำที่เขียนด้วยลายมือที่คุ้นเคยก็หลุดออกมาจากหนังสือ...

ดูเหมือนถูกต้องและมหัศจรรย์สำหรับฉันด้วยซ้ำที่ฉันจะเรียนภาษาฮีบรูเพื่อย้ายไปอิสราเอลโดยใช้หนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพิมพ์ในโรงพิมพ์ในเทลอาวีฟ นำโดย Sokhnut ไปยังรัสเซียในช่วงทศวรรษ 1990 และเก็บฝุ่นบนชั้นวางที่ห่างไกล เป็นเวลา 15-20 ปี ฉันไม่สามารถวางสิ่งประดิษฐ์ดังกล่าวลงบนโต๊ะได้ - ฉันชอบความบังเอิญเชิงสัญลักษณ์และการประสานเวลาแปลกๆ) นอกจากนี้ ฉันเป็นคนแก่และโดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่าการเรียนด้วยตำราเรียนแบบกระดาษสะดวกกว่าการเรียนแบบอิเล็กทรอนิกส์

ฉันอ่านบทวิจารณ์ที่หลากหลายทางออนไลน์เกี่ยวกับหนังสือเรียนภาษาฮีบรูเล่มนี้ บางคนยกย่อง "She'at Hebrew" ในขณะที่บางคนวิพากษ์วิจารณ์ - พวกเขากล่าวว่าความเป็นจริงที่ล้าสมัยได้รับการอธิบายไว้ในข้อความและไวยากรณ์ถูกสร้างขึ้นอย่างไร้เหตุผล... ฉันจะพูดอะไรได้? ฉันไม่ได้เรียนโดยใช้ตำราเรียนอื่น ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรจะเทียบได้จริงๆ สำหรับความเป็นจริงที่ล้าสมัย ประการแรก ตรงกันข้าม มันน่าสนใจ และประการที่สอง มันไม่ล้าสมัยเลย)

ส่วนแรกของ She'at Hebrew ประกอบด้วย 20 บทเรียน แต่ละบทเรียนประกอบด้วย:

• พจนานุกรม;
• การอ่านข้อความพร้อมคำศัพท์จากบทเรียน
• แบบฝึกหัดข้อความ (ตอบคำถาม การเขียนซ้ำ);
• บล็อกไวยากรณ์ - การผันคำกริยา กฎอื่น ๆ
• แบบฝึกหัดไวยากรณ์ ข้อความสั้น ๆและคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับพวกเขา
• งานแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฮิบรู

ท้ายเล่มมีเฉลยคำตอบทุกงาน คีย์จะมีหมายเลขตามตัวเลขและคะแนนของแบบฝึกหัดและแบ่งออกเป็นบทเรียน

ในตอนต้นของหนังสือจะมีการวิเคราะห์ตัวอักษรและแบบฝึกหัดสำหรับฝึกเขียน ในส่วนนี้จะอธิบายกฎเกณฑ์ในการอ่านตัวอักษรและสระด้วย

ในความคิดของฉัน หนังสือเรียนเล่มนี้เหมาะกับอะไร? การศึกษาอิสระ:

1. มีการอธิบายกฎการอ่านตัวอักษรและการเขียนตัวอักษรอย่างละเอียด
2. การมอบหมายงานสำหรับการออกกำลังกายและ กฎไวยากรณ์ได้รับเป็นภาษารัสเซีย
3. มีแอปพลิเคชั่นเสียง (ช่วยเหลือ Google และ torrents)
4. คุณจะพบคำตอบที่ถูกต้องสำหรับแบบฝึกหัดทดสอบตัวเองในตอนท้ายของหนังสือเรียน

หาซื้อหนังสือเรียนได้ที่ไหน

ใน แบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์สามารถดาวน์โหลดไฟล์หนังสือและไฟล์เสียงได้ทางออนไลน์

หากคุณชอบหนังสือกระดาษเหมือนฉัน (ร้านค้าเชื่อถือได้ ฉันสั่งส่วนที่สองของ "She'at Hebrew" จากที่นั่นด้วยตัวเอง)

เรียนพูดภาษาฮีบรูโดยใช้วิธีพิมสเลอร์

Pimsleur มีหลักสูตรเสียงภาษาฮีบรูสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น เหมาะสำหรับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษอย่างน้อยในระดับ Pre-Intermediate

วิธี Pimsleur มีพื้นฐานมาจากการเรียนรู้โดยการเว้นระยะซ้ำ (คำและวลีจะถูกจดจำได้ดีขึ้นหากคุณทำซ้ำสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ในช่วงเวลาที่กำหนด) ข้อดีของหลักสูตรนี้คือกระตุ้นให้คุณพูด กล่าวคือ แปลคำศัพท์ใหม่ๆ จากคำศัพท์เชิงโต้ตอบไปเป็นคำศัพท์ที่กระตือรือร้น คุณเริ่มพูดในบทเรียนแรกสุด เมื่อคุณเรียนรู้คำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ ผู้พูดจะขอให้คุณสร้างวลีหรือตอบคำถามด้วยคำศัพท์จากบทเรียนปัจจุบันและบทเรียนที่ผ่านมาอยู่ตลอดเวลา

ตัวอย่างเช่น ในบทที่ 1 เราเรียนรู้คำว่า “ภาษาฮีบรู” ในบทที่ 2 เราเรียนรู้คำว่า “พูด” หลังจากจำคำศัพท์ใหม่ได้แล้ว ผู้พูดจะขอให้คุณจำคำจากบทที่ 1 จากนั้นจึงแต่งวลีจากคำใหม่สองคำ - "พูดภาษาฮีบรู" ดังนั้นคำศัพท์ที่เรียนรู้แล้วจึงถูกทำซ้ำอย่างต่อเนื่อง และคำศัพท์ทั้งหมดก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตลอดหลักสูตร นักเรียนจะได้รับคำศัพท์และที่สำคัญที่สุดคือฝึกฝนภาษา การสร้างวลีและประโยคจากชุดคำที่ค่อนข้างเล็ก แน่นอนว่าหลักสูตรนี้ไม่เพียงพอสำหรับความคล่องแคล่วในภาษา แต่ในฐานะพื้นฐานหรือขั้นต่ำของนักท่องเที่ยว มันก็เหมาะสมแล้ว

หากคุณเรียนควบคู่กับหลักสูตรและตำราเรียน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเสริมซึ่งกันและกัน ซึ่งจะเพิ่มประสิทธิภาพในการเรียนรู้มากขึ้น หลักสูตรการฟังจะเรียนจบได้ง่ายขึ้นหากคุณรู้ว่าคำศัพท์มีเสียงและเขียนอย่างไร (ผู้พูดไม่ได้ออกเสียงคำศัพท์อย่างชัดเจนเสมอไป) นอกจากนี้ยังง่ายกว่าที่จะเรียนโดยใช้หนังสือเรียนร่วมกับหลักสูตรเสียง - คุณเห็นคำในภาษาฮีบรูและคำแปลเป็นภาษารัสเซียและคุณรู้วิธีอ่านเพราะจากหลักสูตร Pimsleur คุณจะจดจำวิธีออกเสียงด้วยหู

ฉันสร้างคลาสภาษาฮีบรูอิสระได้อย่างไร

ฉันตัดสินใจที่จะเข้าใกล้ การศึกษาด้วยตนเองจากมุมมองของการยกระดับทักษะทั้งสี่ที่เป็นแกนหลักของความสามารถทางภาษา ได้แก่ การอ่าน การเขียน การฟังเพื่อความเข้าใจ และการพูด ฉันจะแสดงรายการสิ่งที่ฉันทำเพื่อพัฒนาแต่ละรายการ

การอ่าน:

• เรียนรู้อักษรและสระ
• ฉันอ่านข้อความจากหนังสือเรียนและหลักสูตรข้อมูลภาษาฮิบรู
• ดูภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายภาษาฮีบรู
• ฉันอ่านเรื่องตลกบนอินสตาแกรมเป็นภาษาฮิบรู (ใช้งานได้จริง))

จดหมาย:

• เรียนรู้ตัวอักษรที่เขียน
• เขียนหนังสือคัดลอกเป็นภาษาฮีบรู (2 หน้าสำหรับแต่ละตัวอักษร) และคำศัพท์เพื่อศึกษาแต่ละตัวอักษร
• คัดลอกข้อความภาษาฮีบรูด้วยมือ
• ทำแบบฝึกหัดข้อเขียนทั้งหมดจากตำราเรียน
• จดบันทึกสั้นๆ เป็นภาษาฮีบรู เช่น “คิดออกมาดังๆ”
• ทำรายการซื้อของเป็นภาษาฮีบรู
• ฉันติดตั้งรูปแบบตัวอักษรฮีบรูบนโทรศัพท์และแล็ปท็อปของฉัน และพิมพ์เป็นภาษาฮิบรูเป็นระยะๆ

ความเข้าใจในการฟังภาษาฮีบรู:

• ฉันดาวน์โหลดโปรแกรมเสริมเสียงสำหรับหนังสือเรียนและฟังข้อความทั้งหมด
• เข้าคอร์สสนทนา Pimsleur;
• ฟังวิทยุเป็นภาษาฮีบรู
• ดูละครโทรทัศน์และภาพยนตร์เป็นภาษาฮีบรู
• ฟังและวิเคราะห์เพลงอิสราเอลพร้อมคำแปล
• ฉันดูเรื่องสั้น ฉากตลกเป็นภาษาฮีบรูบน Instagram และ YouTube

ทักษะการสนทนา

• อ่านออกเสียงข้อความ ทำซ้ำตามผู้พูด
• พูดคุยกับตัวเองอธิบายวันของเธอโดยทั่วไปหัวข้อใด ๆ ที่อยู่ในใจ
• เลือกและร้องเพลงโปรดของเธอเป็นภาษาฮีบรู
• ฉันบันทึกเสียงและวิดีโอบนโทรศัพท์เป็นภาษาฮีบรู - สนทนาในหัวข้อแบบสุ่ม

คำศัพท์

ฉันเริ่มต้นด้วยการรวบรวมมินิเล็กซ์ของตัวเอง ซึ่งเป็นรายการคำศัพท์ที่มีประโยชน์และใช้บ่อยที่สุดประมาณ 500 คำในภาษานั้น ชีวิตประจำวัน- คุณสามารถค้นหามินิเล็กซ์ภาษาฮิบรูมาตรฐานได้บนอินเทอร์เน็ตหรืออย่างที่ฉันทำประกอบของคุณเองโดยได้รับคำแนะนำจากสามัญสำนึกเท่านั้น มินิเล็กซ์ของฉันประกอบด้วยตัวเลข คำและวลีทั่วไป กาล เดือน วันในสัปดาห์ คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัว อาหาร เสื้อผ้า การซื้อของ บ้าน การเดินทาง เส้นทาง และการเดินทาง

นอกจากนี้ เพื่อขยายขอบเขตคำศัพท์ของฉัน ฉัน:

• ฉันจดคำศัพท์ใหม่ในพจนานุกรมสำหรับบทเรียนลงในสมุดบันทึก - อย่างละ 1-2 บรรทัด
• เมื่อฉันได้ยินคำศัพท์ใหม่ในภาพยนตร์หรือเห็นมันในข้อความบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ฉันค้นหาความหมายในพจนานุกรมแล้วป้อนลงใน Anki ในเวลาว่างเธอสับไพ่ใน Anki;
• เสร็จสิ้นภารกิจการเล่าซ้ำจากตำราเรียน
• แบบฝึกหัดการคัดลอกและเขียนยังช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้อีกด้วย
• เธอรวมคำศัพท์ใหม่ไว้ในคำศัพท์ที่ใช้งานของเธอทันที - เธอสร้างประโยคด้วยคำนั้น มองหาวัตถุหรือปรากฏการณ์ ชีวิตจริงสัมพันธ์กับคำแล้วย้ำกับตัวเองมองดูวัตถุ

ไวยากรณ์

โดยหลักการแล้ว หนังสือเรียนสำหรับผู้เริ่มต้นจะให้พื้นฐานไวยากรณ์ เช่น "She'at Hebrew" หรือหลักสูตรออนไลน์ที่ ivrit.info

ฉันก็ชอบมันมากเช่นกัน - ฉันแนะนำมัน! - อธิบายอย่างไร? หลักการพื้นฐานไวยากรณ์ภาษาฮีบรูบนเว็บไซต์ Speak-hebrew.ru - ที่นี่คุณสามารถค้นหาข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับไบนารี่รากและแบบจำลองได้

ระดับภาษาฮีบรูของฉันหลังจากเรียนมาหนึ่งปีตั้งแต่เริ่มต้น

ศึกษาภาษาฮีบรูด้วยตนเองก่อน ระดับเริ่มต้นใช้เวลาประมาณหนึ่งปีตั้งแต่เริ่มต้น ในเวลานี้ฉันเรียนตามตำราและหลักสูตรเป็นเวลาหกเดือนและในช่วงหกเดือนที่สองฉันดูหนังมากขึ้น ฟังเพลง จดและเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ผ่าน Anki และทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอธิบายไว้ข้างต้น

การทดสอบระดับภาษาฮิบรูของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันเจออย่างใดอย่างหนึ่งอย่างสมบูรณ์ การทดสอบง่ายๆโดยที่คุณได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น “ความรู้ภาษาระดับเจ้าของภาษา” ในระดับเช่น “ฉันรู้ตัวอักษร ฉันสามารถอ่านคำถามโดยไม่มีสระได้” หรือการทดสอบที่จริงจังเกินไปสำหรับผู้เริ่มต้น - เช่น การทดสอบอย่างเป็นทางการ Yael หรือการทดสอบระดับชำระเงินจากอาจารย์ (ที่ Ivrika มีค่าใช้จ่ายประมาณ 6,000 รูเบิล)

ฉันค้นหาการทดสอบที่มีสติในภาษาฮีบรูมาเป็นเวลานาน และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงพบเพียงสองตัวเลือกเท่านั้น

ประการแรก นี่คือการทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาฮีบรูใน Tel Aviv Ulpan การทดสอบแต่ละระดับของ Aleph, Bet, Gimel มีคำถาม 20 ข้อ จริงๆ แล้ว นี่เป็นเพียงไวยากรณ์และคำศัพท์ที่ไม่มีทักษะการฟังและไม่มีการเรียบเรียง แต่แบบทดสอบเองก็เพียงพอแล้วจากทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น

นี่คือสิ่งที่พวกเขาบอกฉันตามผลการทดสอบ:

ผลการทดสอบระดับภาษาฮิบรู "อาเลฟ"

ผลการทดสอบระดับเดิมพัน

ฉันยังทำการทดสอบวัดระดับเป็นภาษาฮีบรูบนเว็บไซต์ของครู Vladimir Sapiro จำนวน 150 ข้อด้วย ผลลัพธ์: คำตอบที่ถูกต้อง 25 จาก 25 สำหรับ Aleph, 17 จาก 25 Aleph Plus, 14 จาก 25 เดิมพัน แน่นอนว่ามันยากมากอยู่แล้วและฉันได้คะแนนน้อยมาก (รวมสำหรับการทดสอบทั้งหมดที่ฉันมี 80 คำตอบที่ถูกต้องจาก 150 ข้อ แต่จาก - เนื่องจากไม่รู้คำศัพท์ใน Bet Plus และ Gimel ฉันจึงคลิกสถานที่แบบสุ่ม)

ตอนนี้ฉันให้คะแนนระดับของฉันเป็น "alef" ตามคำจำกัดความอย่างเป็นทางการ ทักษะต่อไปนี้สอดคล้องกับความรู้ภาษาฮีบรูในระดับ aleph:

• การฟังเพื่อความเข้าใจเรื่องสั้นและบทสนทนา
• สนทนาในหัวข้อง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน
• การอ่านบทสนทนาสั้นๆ ง่ายๆ และข้อความง่ายๆ ในภาษาฮีบรูโดยไม่มีสระ
• ความสามารถในการเขียนหรือพูดเรื่องสั้นเกี่ยวกับตัวคุณเองหรือในหัวข้อที่กำหนด (ช้อปปิ้ง อาหาร ครอบครัว ฯลฯ)

จริงๆแล้วฉันมีทักษะเหล่านี้ ใช่ ฉันเขียนโดยมีข้อผิดพลาด ฉันไม่มั่นใจในการใช้กาลอนาคตมากนัก แต่ดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจาก Ulpan Aleph ในอิสราเอลหลายคน แน่นอนว่าความรู้ของฉันไม่เท่ากัน ตามที่การทดสอบแสดงให้เห็น ฉันอาจไม่รู้อะไรบางอย่างจาก Aleph แต่ในขณะเดียวกัน การตอบคำถามบางข้อในระดับ "เบต้า" ก็ถือเป็นเรื่องดี

คำพูดด้วยวาจา:

ด้วยที่มีอยู่ คำศัพท์ฉันสามารถสื่อสารหัวข้อในชีวิตประจำวันได้ค่อนข้างง่าย ทำความคุ้นเคยและบอกเกี่ยวกับตัวเอง ชี้แจงว่าจะไปที่ไหนสักแห่งได้อย่างไร ฉันรู้ตัวเลขและสัญลักษณ์เวลาเป็นภาษาฮีบรู ฉันใช้และจดจำกริยาอดีตกาลที่ฉันรู้จักในข้อความและด้วยหู ฉันคุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะและสำนวนต่างๆ (ฉันหยิบเรื่องนี้มาจากภาพยนตร์แล้ว) ฉันไม่รู้กาลอนาคตดีนัก และบางครั้งฉันก็สับสนกับพหูพจน์ smichut ฟังวิทยุฉันก็ยังไม่เข้าใจทุกสิ่งที่พวกเขาพูด แต่ฉันมักจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

ความเข้าใจในการฟัง:

นี่คือวิดีโอเพื่อการศึกษาสำหรับผู้ที่ดำเนินการต่อ (ไม่มีคำบรรยาย) - ฉันเข้าใจ 95% ของเปอร์เซ็นต์ ลบด้วยคำบางคำ:

แน่นอนว่าการสนทนาด้วยวิดีโอจะเข้าใจง่ายกว่า เนื่องจากรูปภาพบอกความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้น

เพื่อทดสอบการฟังอย่างแท้จริง ฉันได้เรียนจบ 6 บทเรียนแรกที่รวมอยู่ในหลักสูตรเสียงระดับเบต้านี้ โดยหลักการแล้ว เรื่องราวทั้งหมดจะชัดเจนสำหรับฉัน ยกเว้นคำบางคำ

บทสรุป

จากประสบการณ์ของฉันเอง ฉันเชื่อว่าการเรียนภาษาฮีบรูในระดับพื้นฐานด้วยตัวเองนั้นค่อนข้างเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม เพื่อความเป็นกลาง ฉันคิดว่าจำเป็นต้องชี้แจงให้ชัดเจนว่าข้อมูลอินพุตใดที่ฉันสามารถทำได้

อายุ: 30+

ภาษาอื่นๆ:ภาษาอังกฤษ B1

ประสบการณ์การเรียนรู้ภาษาอิสระก่อนภาษาฮิบรู:มี

ความสัมพันธ์กับภาษาฮีบรู:ภาษามีความน่าสนใจและฟังง่าย

ความสามารถทางภาษา:มี

ช่องทางการรับรู้ชั้นนำ:การได้ยิน

ต้องการคำแนะนำและการสนับสนุน:ฉันไม่ต้องการมัน ปกติฉันทำงานคนเดียว

ฉันจะไม่สรุปใด ๆ ให้ทุกคนวาดของตัวเอง ฉันต้องการทราบความแตกต่างที่สำคัญเพียงสองประการในการทำความเข้าใจ:

1. หากต้องการเรียนอย่างอิสระ คุณต้องมีความเห็นอกเห็นใจและความสนใจในภาษาและในอิสราเอลเป็นอย่างน้อย ถ้าฉันไม่ชอบภาษาฮีบรู ฉันคงไม่เรียนมันเลย หรือฉันจะจัดโครงสร้างการเรียนแตกต่างออกไป
2. ตัวอย่างของฉันไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเรียนภาษาฮีบรูได้ด้วยตัวเองโดยมีความรู้ภาษาอังกฤษและมีช่องทางการได้ยินที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดีเท่านั้น มันแสดงให้เห็นเพียงว่าคุณต้องสร้างคลาสตาม ลักษณะเฉพาะส่วนบุคคลและสร้างจุดแข็งของคุณ

เพียงเท่านี้ฉันก็ยินดีที่จะพูดคุยและตอบคำถามเกี่ยวกับ การศึกษาด้วยตนเองภาษาในความคิดเห็น

โปรดจำไว้ว่า: เนื้อหานี้ต้องใช้ JavaScript

เพื่อนรัก! เรากำลังเริ่มเผยแพร่บทเรียนภาษาฮีบรูสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วม ICC ulpan ได้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

บทที่ #1 – ความแตกต่างและความคล้ายคลึงระหว่างภาษาฮีบรูและรัสเซีย

ภาษาฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้าย ปกหนังสือและนิตยสารอยู่ด้านหลังสำหรับเรา การเรียงลำดับหน้าจากขวาไปซ้าย ข้อยกเว้นคือตัวเลขและตัวเลข - เขียนและอ่านในลักษณะที่เราคุ้นเคย

ตัวอักษรฮีบรูมี 22 ตัวอักษร และตัวอักษรรัสเซียมี 33 ตัวอักษร นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลว่าทำไมภาษาฮีบรูจึงเป็นภาษาที่เรียนรู้ง่ายกว่า

ในภาษาฮีบรูหมายเลข ตัวพิมพ์ใหญ่ไม่ว่าจะขึ้นต้นประโยคหรือขึ้นต้นชื่อและตำแหน่งเฉพาะ ด้วยเหตุนี้ มันจึงยากขึ้นเล็กน้อยในการอ่านข้อความในตอนแรก - มันยากกว่าที่ตาจะจับไปยังจุดที่ประโยคใหม่เริ่มต้นขึ้น แต่คุณจะชินกับมันอย่างรวดเร็ว

ตัวอักษรฮีบรูแทบไม่มีสระเลย เสียงสระแสดงด้วยสัญลักษณ์พิเศษ: จุดและขีดกลางซึ่งเรียกว่าสระหรือ "nekudot"

ในแบบอักษรทั้งแบบเขียนและแบบพิมพ์ ตัวอักษรจะเชื่อมต่อถึงกัน ใน ในบางกรณีเนื่องจากความเร็วในการเขียนจึงยังคงสัมผัสกัน

ตัวอักษรห้าตัวมีกราฟิกคู่ เช่น พวกเขาเขียนในลักษณะเดียวกันที่จุดเริ่มต้นและตรงกลางคำและในตอนท้ายของคำพวกเขาก็เปลี่ยนรูปลักษณ์

ตัวอักษรในภาษาฮีบรูแต่ละตัวย่อมาจากตัวเลขเฉพาะ วิทยาศาสตร์ทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากสิ่งนี้ - gematria (ค้นพบความหมายลับของทุกคำ)

ภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่ตายแล้วมานานหลายศตวรรษ นี่เป็นกรณีที่แยกได้เมื่อผ่านไปหลายปี ภาษาก็ฟื้นคืนชีพและเริ่มพัฒนาอย่างแข็งขัน ด้วยเหตุนี้ส่วนใหญ่ คำที่ทันสมัยซึ่งไม่มีอยู่จริงเมื่อสองพันปีก่อนถูกประดิษฐ์หรือยืมมาจากภาษาอื่น

ในภาษาฮีบรู เสียงทื่อและเสียงฟู่มีอำนาจเหนือกว่า ดังนั้นบางคนอาจคิดว่าภาษารัสเซียฟังดูมีเสียงดังมากกว่า แต่ภาษาฮีบรูก็เหมือนกับภาษาเมดิเตอร์เรเนียนอื่นๆ ที่ฟังดูนุ่มนวลมาก

สอง ตัวอักษรที่แตกต่างกันตัวอักษรฮีบรูสามารถสื่อเสียงเดียวกันได้

ภาษาฮีบรูไม่มีเสียง [ы], [ш] แต่มีหลายอย่างที่ไม่คุ้นเคยกับหูของเรา:

ה (คล้ายกับตัวอักษรภาษายูเครน "g" หรือภาษาละติน "h")

ע (เสียงในลำคอ"ก")

เฮน (สายเสียง “x” เสียงกรอบแกรบดังออกมาจากกล่องเสียง)

ในสังคมอิสราเอลสมัยใหม่ เสี้ยนเป็นเรื่องปกติ อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์อ้างว่า “R” ในภาษาฮีบรูควรพ้องเสียงกับ “R” ของรัสเซียทุกประการ

ตัวอักษร "א", "ה", "א" และ "ע" สื่อถึงเสียงลำคอที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซีย เพื่อที่จะออกเสียงได้อย่างถูกต้องจำเป็นต้องเปิดใช้งานกล่องเสียงเพื่อเพิ่มเสียงเนื่องจากสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียจะผ่อนคลายมากกว่า

ในภาษาฮีบรู เสียง "l" จะเบากว่าภาษารัสเซีย แต่ก็ไม่ได้หนักแน่นทั้งหมด “l” ที่ถูกต้องคือคำระหว่าง “le” และ “le”, “la” และ “la”, “lo” และ “le”, “lyu” และ “lu”

กฎข้อหนึ่งของไวยากรณ์ภาษาฮีบรูคือคำนามจะต้องอยู่หน้าคำคุณศัพท์เสมอ ในอิสราเอลพวกเขาพูดว่า: "บ้านสวย", "คนฉลาด", "รถเร็ว" ฯลฯ

ในทุกภาษา ความเครียด (หมายถึงการเน้น) จะเป็นตัวกำหนดน้ำเสียงของทั้งประโยค ในภาษารัสเซีย ความเครียดดังกล่าวจะตกอยู่ที่ส่วนแรกของประโยค และในภาษาฮีบรูจะอยู่ในส่วนสุดท้าย

การจัดเรียงคำในประโยคแตกต่างจากภาษารัสเซีย เช่น ในภาษาฮีบรู พวกเขาพูดว่า: "เขามีความสุขเพราะเขามีครอบครัว", "ลูกชายของเขาต้องการแสดงความยินดีกับเขา", "พวกเขาเกิดในปี 1985"

ในวรรณกรรมภาษาฮีบรูและ ภาษาพูดเหมือนโลกและท้องฟ้า ตัวอย่างเช่น หากใครบางคนบนถนนพยายามสื่อสารเป็นภาษาฮีบรูสูง คนอื่นๆ จะคิดว่าเขาเป็นนักเขียน กวี หรือมนุษย์ต่างดาว

คำบุพบทบางคำในภาษาฮีบรูเขียนพร้อมกับคำที่ตามมา

ในภาษารัสเซีย คำส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำต่อท้ายและคำนำหน้า ในภาษาฮีบรู วิธีการหลักในการสร้างคำคือการเปลี่ยนสระที่อยู่ภายในรากศัพท์

ในภาษาฮีบรูมีรูปแบบการสร้างคำที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซีย:

1. Mishkali (สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์)

2. Binyans (สำหรับคำกริยา)

เมื่อรู้จักพวกเขาแล้ว คุณสามารถผันคำกริยาได้อย่างง่ายดายและกำหนดความหมายแฝงของคำจากรากศัพท์ของมัน

ในภาษาฮีบรูมีคำว่า "smichut" (การผันคำนามสองคำรวมกัน) ตัวอย่างเช่น คำว่า "cafe" (beit-kafe) ในภาษาฮีบรูประกอบด้วยคำนามสองคำ: "house" (bayt) และ "coffee" (cafe)

ภาษาฮีบรูมีคำต่อท้ายที่แตกต่างจากหลายภาษา ตัวอย่างเช่น ด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายดังกล่าว วลี "บ้านของฉัน" สามารถพูดได้เพียงคำเดียว

ภาษาฮีบรูต่างจากภาษารัสเซียตรงที่มีคำคุณศัพท์หรือกริยาเหมือนกัน แม้แต่ใน พหูพจน์มีรูปแบบทั้งหญิงและ เป็นผู้ชาย- ตัวอย่างเช่น: คำคุณศัพท์ "สวย" - yafot (f.r.), yafim - (m.r.) คำกริยา "เราพูด" คือ madabrim (m.r.), medabrot (f.r.)

ไม่มีรูปแบบการให้ความเคารพของ "คุณ" ในภาษาฮีบรู ดังนั้นแม้แต่คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์ก็ยังเรียกกันและกันว่า "คุณ" ตั้งแต่การพบกันครั้งแรก

คำสรรพนามทั้งหมดยกเว้น "ฉัน" และ "เรา" มีความเกี่ยวข้องทางเพศ ตัวอย่างเช่น “คุณ” ในเพศชายจะแตกต่างจาก “คุณ” ในเพศหญิง เมื่อกล่าวถึงกลุ่มผู้หญิง (“พวกเขา/คุณ”) จะใช้คำสรรพนามเพศหญิง แต่หากมีผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคนในกลุ่มนั้น เพศชายจะถูกใช้เมื่อกล่าวถึง

คำที่เป็นเพศชายในภาษารัสเซียอาจเป็นคำที่เป็นเพศหญิงในภาษาฮีบรู และในทางกลับกัน

ในภาษารัสเซียมีตัวเลขเพียงสองตัวที่ใช้เพศชายหรือเพศหญิง: หนึ่ง/หนึ่ง สอง/สอง ในภาษาฮีบรู ตัวเลขทั้งหมดอาจเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ได้ เพศของตัวเลขขึ้นอยู่กับเพศของคำนามที่ใช้

ไม่มีเพศในภาษาฮีบรู คำภาษารัสเซียในภาษาฮีบรูอาจเป็นคำที่เป็นเพศหญิงหรือเพศชายก็ได้

เมื่อเขียนบทความนี้มีการใช้สื่อจากเว็บไซต์ http://speak-hebrew.ru/