มาร์ชัค ซามุยิล ยาโคฟเลวิชพ.ศ. 2430-2507 กวีชาวรัสเซียผู้โด่งดังในยุคโซเวียตนักเขียนบทละครนักแปล เขาเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้แต่งนิทานสำหรับเด็กและงานเสียดสี

Samuell Yakovlevich Marshak เกิดที่ Voronezh ในครอบครัวชาวยิว วัยเด็กและวัยรุ่นส่วนใหญ่ของเขาใช้เวลาอยู่ในเมือง Ostrogozhsk จังหวัด Voronezh ที่นั่น Marshak นักเรียนโรงเรียนภายใต้การแนะนำของครูสอนภาษาละติน Vladimir Ivanovich Teplykh เริ่มแปลบทกวีของกวีโรมันโบราณ สิ่งเหล่านี้เป็นแบบฝึกหัดที่จริงจังอยู่แล้วในการพิสูจน์อักษร แต่เขาเริ่มเขียนบทกวีเร็วกว่ามาก

ในขณะที่ยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย Samuell Marshak ได้ไปเยือนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นั่นเขาได้พบกับนักวิจารณ์ชื่อดัง Vladimir Vasilyevich Stasov Stasov ดึงความสนใจไปที่บทกวีอ่อนเยาว์ของ Marshak และได้ย้ายไปยังโรงยิมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นักเขียนในอนาคตโชคดีที่ได้พบกับผู้คนที่มีความสามารถและมีน้ำใจ เมื่อสุขภาพของชายหนุ่มแย่ลง (เขาเริ่มเป็นวัณโรค) นักเขียน Maxim Gorky และนักร้อง Fyodor Chaliapin ช่วยให้เขาตั้งถิ่นฐานในไครเมียและย้ายเขาไปที่โรงยิมยัลตา เขาอาศัยอยู่ในยัลตาในบ้านของ M. Gorky ประมาณสองปี

S. Ya. Marshak เริ่มตีพิมพ์ในปี 1907 ในปูมและนิตยสารของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรวมถึง Satyricon ซึ่งทั้ง A. Averchenko และ Sasha Cherny ร่วมมือกัน ในวัยยี่สิบเขาเป็นหัวหน้านิตยสารเด็ก "New Robinson" B. Zhitkov, E. Schwartz, M. Ilyin (น้องชายของ S. Ya. Marshak) และนักเขียนเด็กที่มีความสามารถอีกหลายคนได้รับการตีพิมพ์ในหน้าของนิตยสารฉบับนี้ Marshak เป็นที่รู้จักในฐานะกวี ผู้แต่งบทกวี นิทานบทกวี เพลง และเพลงบัลลาดมากมาย แต่เขาก็เขียนร้อยแก้วด้วย คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับวัยเด็กและเยาวชนตอนต้นของนักเขียนได้ด้วยการอ่านหนังสืออัตชีวประวัติร้อยแก้วของเขาเรื่อง "At the Beginning of Life"

ในปีพ. ศ. 2454 Marshak เดินทางไปตะวันออกกลางในฐานะนักข่าวหนังสือพิมพ์ เขาเยือนกรีซ ตุรกี ปาเลสไตน์ และซีเรีย Marshak ประทับใจกับการเดินทางเขียนบทกวีหลายบท ระหว่างเดินทาง เขาได้พบกับโซเฟีย ภรรยาในอนาคตของเขา

หลังจากแต่งงานกันในปี 2455 เขาและภรรยาเดินทางไปอังกฤษ ที่นั่น Marshak เรียนที่มหาวิทยาลัยลอนดอน แปลเป็นโคลงรัสเซียโดย W. Shakespeare บทกวีโดย W. Blake, R. Kipling, J. Austen เพลงบัลลาดและเพลงโดย R. Burns การแปลที่เขาทำกลายเป็นแบบคลาสสิกและ Marshak เองก็ได้รับ ตำแหน่งกิตติมศักดิ์พลเมืองของสกอตแลนด์

เดินทางกลับรัสเซียในปี พ.ศ. 2457...

ในปี 1920 ขณะอยู่ที่เยคาเตริโนดาร์ (ครัสโนดาร์) เขาได้เปิดสถาบันสำหรับเด็กหลายแห่ง รวมถึงโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกๆ ในรัสเซีย ในไม่ช้าหนังสือลูกเล่มแรกของเขาที่มีบทกวี "The Tale of" เมาส์โง่, "บ้านที่แจ๊คสร้าง" ฯลฯ เขายังเป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษคนแรกของ Kuban State University อีกด้วย

ในปี 1922 นักเขียนย้ายไปที่ Petrograd ซึ่งเขาได้สร้างสตูดิโอสำหรับนักเขียนเด็กและตีพิมพ์นิตยสารสำหรับเด็ก "Sparrow" ในปี 1937 สำนักพิมพ์สำหรับเด็กถูกทำลาย และผู้เข้าร่วมที่ดีที่สุดถูกไล่ออกหรืออดกลั้น ด้วยเหตุนี้ผู้เขียนจึงถูกบังคับให้ย้ายไปมอสโคว์ ในช่วงสงครามเขาทำงานประเภทเสียดสีเป็นหลักและตีพิมพ์ในปราฟดา ในปี 1960 เรื่องราวอัตชีวประวัติของ Marshak เรื่อง "At the Beginning of Life" ได้รับการตีพิมพ์และอีกหนึ่งปีต่อมามีการตีพิมพ์ชุดบทความ "Education with Words"

ในระหว่างชีวประวัติของเขา Samuel Marshak ได้แต่งผลงานสำหรับเด็กมากมาย ตัวอย่างเช่น เทพนิยาย "สิบสองเดือน", "บ้านที่แจ็คสร้าง" จากนั้นซามูเอล Marshak ก็เขียนแนวเสียดสีมาระยะหนึ่งแล้ว

นอกเหนือจากบทกวีและบทกวีสำหรับเด็กแล้ว Marshak ยังทำงานในประเด็นร้ายแรง (เช่น "เนื้อเพลงที่เลือก", "Epigrams โคลงสั้น ๆ") นักเขียนได้รับรางวัล รางวัล และคำสั่งซื้อผลงานของเขามากมาย รวมถึงรางวัลเลนินและสตาลิน
เนื้อเรื่องของเทพนิยายเรื่อง "สิบสองเดือน" มีพื้นฐานมาจากตำนานสลาฟตะวันตกเกี่ยวกับพี่น้องพระจันทร์ที่พบกันรอบกองไฟในวันส่งท้ายปีเก่า แต่ในหลาย ๆ ด้าน เทพนิยาย "สิบสองเดือน" ก็มีความใกล้เคียงกับนิทานพื้นบ้านของรัสเซียเช่นกัน เช่น เทพนิยาย "โมรอซโก"

หนังสือของ Samuell Yakovlevich Marshak ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา ถนนต่างๆ ได้รับการตั้งชื่อตามนักเขียน ตลอดจนอนุสาวรีย์และแผ่นจารึกอนุสรณ์ที่ถูกสร้างขึ้นในหลายเมือง: ในเมืองโวโรเนจ มอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ยัลตา และอื่นๆ ของเขา

ชีวประวัติของ Samuel Yakovlevich Marshak

Samuel Marshak เกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (3 พฤศจิกายน) พ.ศ. 2430 ที่เมือง Voronezh ในครอบครัวของหัวหน้าโรงงาน นามสกุล "Marshak" เป็นตัวย่อ - "Morenu Rabbeinu Shlomo Kluger" - "อาจารย์ของเราลอร์ดของเราโซโลมอน the Wise"

Samuel Marshak เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ และถือเป็นเด็กอัจฉริยะ ในปี 1902 ครอบครัว Marshak ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่ง Samuel ได้พบกับนักวิจารณ์ศิลปะ V.V. Stasov ซึ่งประทับใจกับ "? ลาพุชกินยังเด็ก” และผ่านเขา - กับกอร์กีและชาลีปิน ในปี 1904-1906 Marshak อาศัยอยู่กับครอบครัว Gorky ในยัลตา เขาเริ่มตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2450 บทกวีที่ตีพิมพ์ครั้งแรกของเขามีเนื้อหาเกี่ยวกับไซออนิสต์ซึ่งอุทิศให้กับความทรงจำของ T. Herzl; ในไม่ช้า Marshak ก็ออกจากการเมือง

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2455 ถึง พ.ศ. 2457 Marshak เข้าร่วมการบรรยายที่คณะศิลปะแห่งมหาวิทยาลัยลอนดอน ในอีกสามปีข้างหน้า เขาได้ตีพิมพ์บทกวีภาษาอังกฤษแปลครั้งแรกในรัสเซีย

ในปี 1920 ขณะที่อาศัยอยู่ใน Krasnodar (เดิมชื่อ Yekaterinodar) Marshak ได้จัดตั้งสถาบันทางวัฒนธรรมที่ซับซ้อนสำหรับเด็กที่นั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้สร้างโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกในรัสเซียและเขียนบทละครให้กับโรงละครแห่งนี้ ในปี พ.ศ. 2466 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีสำหรับเด็กเล่มแรก ("The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse")

ในปี 1922 Marshak ย้ายไปที่ Petrograd ร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ชาวบ้าน O. I. Kapitsa เขาเป็นหัวหน้าสตูดิโอของนักเขียนเด็กที่สถาบัน การศึกษาก่อนวัยเรียนคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนจัด (พ.ศ. 2466) นิตยสารสำหรับเด็ก "Sparrow" (ในปี พ.ศ. 2467-2468 - "นิวโรบินสัน") ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเช่น B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. ได้รับการตีพิมพ์ เป็นเวลาหลายปีที่ Marshak ยังเป็นหัวหน้า Detgiz รุ่นเลนินกราด

Marshak เป็นผู้แต่งนิทานเด็กชื่อดัง ("สิบสองเดือน", "กลัวความเศร้าโศก - ไม่มีความสุขที่จะเห็น", "สิ่งอัจฉริยะ" ฯลฯ ) งานสอนมากมาย ("ไฟ", "จดหมาย", "สงครามกับ Dnieper") แผ่นพับเสียดสี "Mr. Twister" บทกวี "The Story of" ฮีโร่ที่ไม่รู้จัก"ผลงานด้านการทหารและ หัวข้อทางการเมือง("จดหมายทหาร", "เทพนิยาย", " ตลอดทั้งปี" ฯลฯ)

ในช่วงมหาราช สงครามรักชาตินักเขียนทำงานอย่างแข็งขันในประเภทเสียดสีเผยแพร่บทกวีในปราฟดาและสร้างโปสเตอร์ร่วมกับ Kukryniksy)

ในปี 1960 Marshak ตีพิมพ์เรื่องราวอัตชีวประวัติ "At the Beginning of Life" และในปี 1961 "Education with Words" (ชุดบทความและบันทึกเกี่ยวกับงานฝีมือบทกวี)

เกือบตลอดอาชีพวรรณกรรมของเขา (มากกว่า 50 ปี) Marshak ยังคงเขียนทั้งบทกวี feuilletons และเนื้อเพลง "ผู้ใหญ่" ที่จริงจัง ในปีพ. ศ. 2505 เขาตีพิมพ์คอลเลกชัน "เนื้อเพลงที่เลือก"; นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของวงจร "Lyrical Epigrams" ที่เลือกแยกต่างหาก

นอกจากนี้ Marshak ยังเป็นผู้เขียนบทกวีโคลงคลาสสิกของ W. Shakespeare เพลงและเพลงบัลลาดของ R. Burns บทกวีของ W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne เช่นเดียวกับผลงานของยูเครน เบลารุส ลิทัวเนีย อาร์เมเนีย และกวีอื่น ๆ

หนังสือของ Marshak ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก นักเขียนได้รับรางวัล Stalin Prize สี่ครั้ง (พ.ศ. 2485, 2489, 2492, 2494) คำสั่งของเลนินสองรางวัลและคำสั่งและเหรียญรางวัลอื่น ๆ

Samuell Yakovlevich Marshak เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 ในกรุงมอสโก ในบ้านเกิดของนักเขียนชื่อ Voronezh มีถนนสายหนึ่งที่มีชื่อของนักเขียน

ประวัติครอบครัว Marshak

ชื่อของเขาเข้ามาในชีวิตเรามาตั้งแต่เด็ก เราอ่านบทกวีของเขาให้ลูก ๆ ของเราฟัง จากนั้นหลาน ๆ ของเรา ขณะเดียวกันก็พัฒนารสนิยมในวรรณกรรมที่แท้จริงไปพร้อม ๆ กัน เมื่อลูกๆ ของเราโตขึ้น เราแนะนำให้พวกเขารู้จักการแปล กวีชื่อดังและนักแปล และเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมของมิคาอิลมิลเลอร์เล่าให้ผู้อ่านฟังเกี่ยวกับเนื้อเพลงของชาวยิวรากฐานของกวีนักแปลนักข่าว - สมุยล์ ยาโคฟเลวิช มาร์แชค ผู้เก่งกาจ

ครอบครัวของ Samuel Yakovlevich Marshak สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของ Talmudic โดยเฉพาะจาก Aharon Shmuel ben Israel Koidanover และถ้าคุณเพิ่มตัวอักษรตัวแรก คุณจะได้ MAHARSHAK

แน่นอน Samuell Yakovlevich รู้ทั้งหมดนี้เป็นอย่างดีเพราะตั้งแต่อายุหกขวบเขาอาศัยอยู่ที่ Vitebsk กับปู่ของเขาเขาเรียนภาษาฮีบรู และเขาเริ่มเขียนบทกวีเมื่อยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย ตอนนั้นเองในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2445 ตามคำร้องขอของ V. Stasov ผู้ยิ่งใหญ่เขาได้แต่งข้อความของ cantata ซึ่งดำเนินการโดยคณะนักร้องประสานเสียงในธรรมศาลาเพื่อรำลึกถึง Mark (Mordechai) Antokolsky ประติมากรชาวรัสเซียผู้มีพรสวรรค์ซึ่งเสียชีวิต ในปีเดียวกันนั้นที่เมืองบาด ฮอมบวร์ก ประเทศเยอรมนี

พิธีศพนี้มี Baron David Gunzburg ผู้ใจบุญและนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังเข้าร่วม เขาเป็นคนที่แนะนำ Sema เด็กชายชาวยิวที่มีพรสวรรค์ (ในขณะที่เพื่อนใหม่ของเขาเริ่มเรียกเขาว่า) ผู้เขียนบทกวีสำหรับ Cantata ให้กับเพื่อนของเขา Vladimir Stasov และในทางกลับกันเขาก็เชิญเขาไปที่บ้านของเขาซึ่ง Maxim Gorky ในเวลาต่อมา พบกับหนุ่ม Marshak สิ่งนี้ตัดสินชะตากรรมของเขา - เขากลายเป็นนักเขียน

ย้อนกลับไปในปี 1904 ขณะที่อาศัยอยู่ในครอบครัว Gorky Marshak ตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของเขาในนิตยสาร "Jewish Life" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รวมถึง "Over the Open Grave" ที่อุทิศให้กับความทรงจำของผู้นำไซออนิสต์ Theodor Herzl ที่เพิ่งเสียชีวิต ในออสเตรียจากอาการหัวใจวาย

เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ความเยาว์เขาเขียนรายละเอียดเพิ่มเติมในบันทึกความทรงจำของเขา (สามสิบสามปีต่อมา):

“ ... ในเวลานั้นฉันอาศัยอยู่ในครอบครัว Gorky กับ Ekaterina Pavlovna Peshkova - ครั้งแรกที่มุม Autskaya และ Morskaya ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากนั้นบน Mount Darsan (ไครเมีย) ที่เดชาของศิลปิน Yartsev

วันที่ยากลำบากกำลังมาถึง (การปฏิวัติรัสเซียครั้งแรกในปี 1905) ฉันจำได้ว่าเช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาโดย Maxim ลูกชายวัยเจ็ดขวบของ Gorky

มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา... ดูเหมือนนายพล!

ขออภัย ไม่ใช่นายพล แต่เป็นปลัดตำรวจ” เสียงที่สุภาพชัดเจนดังมาจากโถงทางเดิน

ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมเขาถึงมาที่ Peshkovs แต่เรื่องนี้ก็คลี่คลายโดยไม่มีปัญหา ในไม่ช้า Ekaterina Pavlovna ก็ออกเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อออกเดตกับ Alexei Maksimovich ซึ่งเคยถูกจับกุมก่อนหน้านี้ไม่นานและถูกคุมขังในป้อม Peter และ Paul"

เวลาผ่านไปเล็กน้อยและ Alexey Maksimovich ก็มาถึงยัลตาหลังจากถูกจำคุกในป้อมปราการ รูปร่างหน้าตาเขาเปลี่ยนไปมากจน Marshak จำเขาไม่ได้:

“... หนวดเคราสีแดงหยาบที่เขาเติบโตในคุกทำให้ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก ดูเหมือนเขาจะดูเข้มงวดและมีสมาธิมากขึ้น รูปร่างหน้าตาของเขาก็เปลี่ยนไปด้วยเสื้อผ้าที่ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน - ชุดแจ็คเก็ตธรรมดาที่เข้าได้พอดี และช่ำชองเขา ผู้เลียนแบบของเขาหลายคนสวมหรือ "สวม" เสื้อของกอร์กีและทรงผมของกอร์กีมาเป็นเวลานาน แต่เขาละทิ้งรูปลักษณ์ภายนอกที่ชื่อเสียงที่มาหาเขาพบเขาอย่างง่ายดาย

Marshak ไม่ชอบเขียนเกี่ยวกับตัวเอง ในบันทึกความทรงจำของเขา เขาเต็มใจพูดคุยเกี่ยวกับนักเขียนหลายคน เกี่ยวกับการพบปะกับพวกเขา เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างงานของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงเขียนเรียงความยาวเกี่ยวกับอิลยาน้องชายของเขา "บทกวีแห่งวิทยาศาสตร์" ในนั้นด้วยลักษณะบทกวีที่สั้นกระชับ เขาแสดงให้เห็นเนื้อหาสั้นๆ แต่เข้มข้น และ ชีวิตที่น่าสนใจเอ็ม. อิลิน่า. (อิลยาน้องชายของฉันเลือกนามแฝงนี้)

ในท้ายที่สุด หลังจากงานอดิเรกในวัยเด็กหลายครั้ง “หน้าต่างสองบานเปิดต่อหน้าเขา - กล้องโทรทรรศน์และกล้องจุลทรรศน์: หน้าต่างหนึ่งไปสู่โลกที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขต อีกหน้าต่างหนึ่งกลายเป็นหน้าต่างเล็กจิ๋ว เคมีกลายเป็นอาชีพหลักของเขา” จากนั้น Marshak ก็แสดง "รากเหง้า" ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น: "สิ่งนี้ได้รับอิทธิพลมากที่สุดจากอิทธิพลของพ่อของเขาซึ่งเรียนรู้ด้วยตนเองทั้งในทางปฏิบัติและจากหนังสือซึ่งเชี่ยวชาญพื้นฐานของเคมีและ เทคโนโลยีเคมี- เขาเป็นนักทดลองที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยซึ่งใฝ่ฝันถึงห้องทดลองของตัวเองมาตลอดชีวิต แต่ถูกบังคับให้พอใจกับตำแหน่งหัวหน้าคนงานในโรงงานสบู่ ในช่วงเวลาว่างจากการทำงานและอ่านหนังสือพิมพ์ เขาเล่าให้ลูกชายตัวน้อยฟังเกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของการเปลี่ยนแปลงทางเคมี และบางครั้งก็ทำการทดลองต่อหน้าเขาด้วย ในบรรดาขวด ขวดรีทอร์ต และหลอดทดลองซึ่งมีสารละลายต่างๆ เปลี่ยนสีอย่างต่อเนื่อง พ่อของเขาดูเหมือนเป็นผู้วิเศษสำหรับเขา"

นี่คือตอนต้นศตวรรษ ทั้งครอบครัวของ Yakov Marshak ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่นี่เขาเข้าไปในโรงงานเคมีแห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ด้านหลังประตูมอสโก และลูกชายของเขาชอบวรรณกรรม Mulya คนโต (Moisey Marshak พี่ชายของกวี เสียชีวิตในปี 2487 ในมอสโก) ระหว่างการเดินป่าอันยาวนานจากเมืองไปยังจุดที่ 6 ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่เล่าให้ Kohl และ Ilyusha อายุน้อยกว่าฟังเรื่องราวทุกประเภทซึ่งเขา คิดค้นขึ้นมาทันที Syoma เข้ามามีส่วนร่วมทันที โดยดำเนินเรื่องต่อเนื่องของเรื่องราวเหล่านี้โดยด้นสด

พี่ชายฟังพวกเขาด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง และเรียกร้องเรื่องราวการผจญภัยมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อจินตนาการของ Marshak หมดลง เขาก็พบกับจุดจบอย่างกะทันหัน มันเป็นการระเบิดหรือภัยพิบัติทางธรรมชาติซึ่งทำให้อิลยูชารุ่นน้องไม่พอใจอย่างมาก ในโอกาสเช่นนี้ เขาขอร้องให้พี่ชายไว้ชีวิตตัวละครทั้งน้ำตาทั้งน้ำตา แต่เนื่องจากโรคปอด ซามูเอลจึงต้องหยุดพักจากเรื่องใหญ่และ ครอบครัวที่เป็นมิตร- เขาถูกย้ายจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังโรงยิมยัลตา ที่นั่นเขาสนิทสนมกับเยาวชนชาวยิวในปี พ.ศ. 2448-2549 และมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์นิตยสาร Young Judea จากภาษายิดดิชเขาแปลบทกวีโดย H.-N. เบียลิก "ดอส เล็ตซ์เต วอร์ต" ("คำสุดท้าย")

ในปีเดียวกันนั้น ภายใต้อิทธิพลของ Yitzhak Ben-Zvi Marshak เข้าร่วมขบวนการ Poalei Zion ดำเนินงานที่ผิดกฎหมายในหมู่นักศึกษา และร่วมมือกับหนังสือพิมพ์ Jewish Workers' Chronicle หลังจากกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาเริ่มเขียนนิตยสาร "Jewish Life" และ "Jewish World" อย่างแข็งขัน พวกเขาตีพิมพ์บทกวีของ Marshak หลายบทในหัวข้อพระคัมภีร์: "จากผู้เผยพระวจนะ" "บทเพลงแห่งความโศกเศร้า" "Shir Zion" "จากตำนานของชาวยิว" "หนังสือของรูธ" และอื่นๆ

นอกจากนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Marshak ยังร่วมมือกันในนิตยสารยอดนิยม "Satyricon" และใกล้ชิดกับ Sasha Cherny (Glickberg) กวีนักเสียดสีชื่อดัง

เมื่อกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพร้อมกับพี่ชายและน้องสาว เขาเริ่มตีพิมพ์นิตยสารอารมณ์ขันที่เขียนด้วยลายมือเรื่อง “Devil Knows What” Sasha Cherny ตีพิมพ์ในนิตยสาร แต่ในไม่ช้านิตยสารก็หยุดอยู่ พ่อของเขายืนกรานที่จะปิดเรื่องนี้เพราะทำภาพย่อที่คมชัดเกินไปกับคนรู้จักของเขา

มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเมื่ออายุ 24 ปี Samuell Yakovlevich ได้ไปที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1911 เขาเดินทางไปกับเพื่อนของเขาซึ่งเป็นกวี Yasha Godin ไปยัง Eretz Israel ซึ่งต่อมาเรียกว่าปาเลสไตน์และซีเรีย พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองเต็นท์ใกล้กรุงเยรูซาเล็มและทำความรู้จักกับประเทศนี้ จากนั้นเขาได้ส่งบทความการเดินทางไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังนิตยสารไซออนิสต์ "Rassvet" (บางส่วนได้รับการตีพิมพ์)

ปัจจุบัน Alexey Speransky หลานชายของ Marshak อาศัยอยู่ในอิสราเอล ขณะที่ยังอยู่ในมอสโก เขาตามคำแนะนำของพ่อของเขา อิมานนูเอล ลูกชายคนโตของซามูเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค ได้ช่วยเขาใน ค้นหาเอกสารสำคัญ ผลงานบทกวีคุณปู่ นี่คือสิ่งที่เขาพูด: “บทกวีที่เขียนในปาเลสไตน์หรืออุทิศให้กับปาเลสไตน์ส่วนใหญ่เป็นโคลงสั้น ๆ ไม่เคยตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของปู่ของฉันและเห็นได้ชัดว่ายังไม่ได้ตีพิมพ์ในรัสเซีย

ใน จดหมายเหตุของครอบครัวนอกจากนี้ยังมีบทกวีหนึ่งที่ไม่เคยตีพิมพ์ซึ่งเขียนก่อนการเดินทางไปปาเลสไตน์ไม่นาน:

"... ฉันฝัน: ไปยังดินแดนบ้านเกิดของฉัน
เราจะเข้าสู่แสงแห่งพระอาทิตย์ตก
ด้วยเสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ก้าวเท้าช้าๆ...
และเมื่อเข้าสู่กำแพงศักดิ์สิทธิ์
ให้เราเข้าใกล้กรุงเยรูซาเล็มกันเถอะ
เราคุกเข่าอย่างเงียบ ๆ
มาอวยพรให้วันนี้...
และจากเนินเขาเราจะมองดู
เราคือหุบเขาจอร์แดน
ที่เราบินผ่านไป
ศตวรรษแห่งความโศกเศร้า...
และเหนือบรรดาผู้ที่ล้มลงในถิ่นทุรกันดาร
ต่อหน้านับพันปี
ท่ามกลางแสงสีเหลืองของพระอาทิตย์ตกดิน
มาร้องไห้กันเงียบๆ...
และวันรุ่งขึ้นตอนรุ่งสาง
ลูกสาวของประชาชนจะออกมาร้องเพลง
เก็บดอกไม้ในหุบเขา
ชูลามิธเร่ร่อนไปที่ไหน...
เธอจะมาที่หน้าผา
เขามองลงไปในน้ำด้วยรอยยิ้ม
และวิสัยทัศน์ที่คุ้นเคย
จอร์แดนจะหัวเราะ”

มาจำบทกวีสำหรับเด็กที่สดใสและน่าจดจำของ Marshak: "Children in a Cage", "Mr. Twister", "Abstract" ในนั้น เขาปลูกฝังให้เด็กๆ รักและเคารพผู้คน ในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบที่เขาพูดต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ เพื่อความเป็นพี่น้องและความเท่าเทียมกันของผู้คนทุกเชื้อชาติและสีผิว Marshak เป็นปรมาจารย์ด้านกลอนเสียดสีและย่อหน้า

ในช่วงปีที่ยากลำบากของการต่อสู้กับลัทธินาซี Marshak ได้ใกล้ชิดกับบุคคลสำคัญของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิวโดยเฉพาะ Solomon Mikhoels เขาได้เป็นสมาชิกของคณะกรรมการชุดนี้และแปลกวีชาวยิวจำนวนมากที่เขียนเป็นภาษายิดดิช มิตรภาพของเขากับ Lev Kvitko ประสบผลสำเร็จเป็นพิเศษ ในจดหมายถึงเพื่อนของเขาและบุคคลที่มีใจเดียวกัน Korney Ivanovich Chukovsky ผู้ซึ่งช่วยเหลือ Kvitko มากเช่นกันเขาเขียนว่า:“ ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ผู้อ่านที่ไม่ทราบต้นฉบับจะจดจำและรักบทกวีผ่านการแปลของฉัน ของแอล. ควิทโก”

หลังจากความพ่ายแพ้ของคณะกรรมการต่อต้านฟาสซิสต์ชาวยิว Marshak ก็มีอันตรายอีกครั้ง เป็นที่ทราบกันดีว่าเจ้าหน้าที่ KGB ได้ยึดหนังสือพร้อมลายเซ็นของเขาซึ่งเขามอบให้กับ Ya. Etinger นักบำบัดผู้มีชื่อเสียง เป็นคอลเลกชันโคลงสั้น ๆ ของเชคสเปียร์ นักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ในการแปลของเขา ในหน้าชื่อเรื่องของหนังสือเล่มนี้ Samuell Yakovlevich เขียนว่า:“ Sonnets มาถึงสหภาพโซเวียตตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เหตุผลก็คือ Etinger ซึ่งปฏิบัติต่อ Marshak” (นักวิจัยพยายามใช้ของกำนัลนี้เป็นหลักฐานของ "ความเชื่อมโยงทางอาญา" ของกวีคนนี้กับ "แพทย์วางยาพิษ" เอทิงเงอร์เสียชีวิตในคุกเมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2494)

จากบันทึกความทรงจำของหลานชายของ Marshak เป็นที่ทราบกันว่าเจ้าหน้าที่ KGB คอยดูแลครอบครัว Marshak ทั้งหมดภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง อิมมานูเอล ซาโมอิโลวิช มาร์ชัค ลูกชายของซามุเอล ยาโคฟเลวิช เป็นนักฟิสิกส์ชาวโซเวียตผู้โด่งดัง เขาค้นพบอย่างโดดเด่นในด้านแหล่งกำเนิดแสงพัลส์โดยสร้างโรงเรียนผู้เชี่ยวชาญของเขาเองซึ่ง S. Ya. (ห้องปฏิบัติการนี้ต่อมาได้เปลี่ยนเป็นสถาบัน)

แต่เมื่ออิมมานูเอล ซาโมโลวิชได้รับรางวัลหนึ่งในรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในสาขาฟิสิกส์ในช่วงกลางทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 20 - เหรียญทองดูปองท์ เขาไม่สามารถรับมันได้ จากการตัดสินใจของ "เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ" เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศโดยอธิบายว่าพวกเขากลัวการยั่วยุและพยายาม "ทำให้ชื่อเสียงของ Marshak เสื่อมเสีย" บางทีพวกเขาอาจไม่แน่ใจว่านักฟิสิกส์ชื่อดังจะกลับบ้าน

ในช่วงบั้นปลายของชีวิต Samuel Marshak หันมาสนใจประเด็นเรื่องชาวยิวมากขึ้น ในปี 1960 เขาตีพิมพ์เรื่องราวอัตชีวประวัติเรื่อง "At the Beginning of Life" หน้าแห่งความทรงจำ” ในนั้นเขาเขียนด้วยความอบอุ่นอย่างยิ่งเกี่ยวกับ Halameizer ครูสอนภาษาฮีบรูคนแรกของเขาและนึกถึงชีวิตของชาวยิวใน Vitebsk จังหวัดด้วยความรู้สึกคิดถึง อย่างไรก็ตามฉันรู้จากเรื่องราวของ Vatik Israelis ว่าเขาอาศัยอยู่กับ Bluma ยายของเขาซึ่งมีน้องสาวอีกสองคนคือ Frida และ Anya พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจาก Lubavitcher Rebbe ปู่ทวดของ Samuel Marshak คือ Mordechai และเขาเป็นชาวยิวที่มีการศึกษา เขาทำงานเป็นเภสัชกรในร้านขายยาในเมือง Stolbtsy

รายละเอียดที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง ฟรีดา น้องสาวของยายของเขาเป็นเพื่อนในวัยเยาว์กับซัลมาน ชาซาร์ ซึ่งต่อมาได้เป็นประธานาธิบดีของอิสราเอล

ทันทีหลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง Marshak ได้เตรียมวงจรบทกวี "Songs of the Ghetto" แปลจากภาษายิดดิชซึ่งตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา หนึ่งในเพลงเหล่านี้ "House in Lithuania" แต่งโดย Hanna Khaitin นักโทษแห่งสลัม Siauliai และปรากฏตัวครั้งแรกในการแปลของ Marshak ในนิตยสาร Tel Aviv "Zion" (1970)

Marshak ทุ่มเทความพยายามและทักษะอย่างมากในการแปลบทกวีภาษาอังกฤษ ทักษะของเขาในเรื่องนี้สูงมากจนบทกวีที่ตีพิมพ์ของเขาถูกมองว่าเป็นต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้ใช้กับเพลงบัลลาดของ Robert Burns บทกวีของ William Shakespeare บทกวีของ William Blake และบทกวีของ Rudyard Kipling แต่การแปลจากภาษายิดดิชไม่ค่อยมีใครรู้จัก เนื่องจากมีนิตยสารหลายฉบับที่ระมัดระวังผลงานของกวีชาวยิว การแปลบทกวีที่ยอดเยี่ยมของ Lev Kvitko, David Gofshtein, Shmuel Galkin, Rachel Baumvol, Shike (Ovsey) Driz และคนอื่น ๆ ได้รับการเก็บรักษาไว้

เมื่อพูดถึงชะตากรรมของคนที่รักของ Samuely Yakovlevich เราต้องจำ Ilya น้องชายของเขาที่จากไปเร็ว ปรมาจารย์ด้านวรรณคดีวิทยาศาสตร์ยอดนิยม เขามีชื่อเสียงจากเรื่องราวและหนังสือเรื่อง "ภูเขาและผู้คน" และ "เรื่องราวของแผนอันยิ่งใหญ่" เรื่องหลังได้รับการตีพิมพ์ในอเมริกาโดยมีคำนำโดย Gorky และถูกเรียกว่า "The ABC of New Russia"

ในครอบครัว Marshak นาธาเนลลูกสาวตัวน้อยของเขาและยาโคฟลูกชายคนเล็กซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่ยังหนุ่มด้วยอาการป่วยหนักเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ผู้อาวุโส, อิมมานูเอล, ปีที่ผ่านมาชีวิตก็ถูกกำจัดออกไปในทางปฏิบัติ งานทางวิทยาศาสตร์(ผู้นำของกลุ่มอุตสาหกรรมการทหารโซเวียตในขณะนั้น D.F. Ustinov และผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาจำนวนหนึ่งได้ดูถูกเขาอย่างมากทำให้ Marshak ขาดโอกาสในการคัดเลือกบุคลากรและเป็นหัวหน้าสถาบันที่เขาสร้างขึ้นเอง)

เป็นเวลาหลายปีหลังจากการตายของ Samuely Yakovlevich ลูกชายคนโตของเขาปฏิบัติตามประเพณีของพ่ออย่างสม่ำเสมอ: เพื่อนและคนรู้จักของกวียังคงรวมตัวกันเป็นประจำในอพาร์ตเมนต์ของ Marshak ในมอสโกบนถนน Chkalov ใกล้สถานี Kursky...

เหล่านี้คือนักวิจารณ์วรรณกรรม Zinovy ​​​​Paperny กวี Valentin Berestov และ Naum Korzhavin (Mandel) ศิลปิน Mai Miturich, Mikhoels ภรรยาม่าย Anastasia Pototskaya แม้ในช่วงชีวิตของ Marshak Solomon Mikhoels, Alexander Tvardovsky, Anna Akhmatova, Evgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky และบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมและศิลปะอื่น ๆ อีกมากมายมาเยี่ยมชมที่นี่

Marshak มีส่วนร่วมอย่างมากในชีวิตของพวกเขาบางคน: เขาปกป้องพวกเขาจากการถูกโจมตี ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือได้รับการสนับสนุนทางการเงิน ในปี 1948 เขาเขียนบทกวีเรื่อง "In Memory of Mikhoels" แต่ตอนนั้นไม่สามารถเผยแพร่ได้ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1970 เท่านั้น ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้: ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2502 ถึง พ.ศ. 2504 ผู้จัดรายการโทรทัศน์ชื่อดังอย่าง Vladimir Pozner ทำงานเป็นเลขานุการวรรณกรรมของ Marshak เขามาหาเขาด้วยงานอดิเรกของเขา - แปลกวีแห่งศตวรรษที่ 17 จากภาษาอังกฤษ คำแปลเหล่านี้มาถึง Samuell Yakovlevich และเขาอนุมัติงานอดิเรกของผู้สำเร็จการศึกษาคณะชีววิทยาของ Moscow State University

จริงอยู่เพื่อไม่ให้ผู้ช่วยหนุ่มของเขาเสียเขาจึงให้เงินเดือนเขาเพียงเจ็ดสิบรูเบิลต่อเดือน และเขากำหนดความรับผิดชอบหลายอย่างนอกเหนือจากความคิดสร้างสรรค์ - เพื่อให้สอดคล้องกับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติ ผู้จัดพิมพ์ และผู้ชื่นชม... ต่อจากนั้น Posner ยอมรับว่าเขามีภาระกับงานนี้ อย่างไรก็ตาม ด้วยความเคารพต่อ Marshak ในฐานะเสมียน เขาจึงอดทนอ่านอย่างอดทน เหนือจดหมายที่หลั่งไหลมาสู่กวีผู้โด่งดังไปทั่วโลกอย่างไม่สิ้นสุด

ผู้ปกครองมักพาเด็กที่มีความสามารถมา "ออดิชั่น" กับ Marshak หนึ่งในพรสวรรค์เหล่านี้คือ Leon Izmailov นักอารมณ์ขันยอดนิยมในปัจจุบัน...

Marshak และ Chukovsky กวีเด็กที่น่าทึ่งสองคน ครั้งหนึ่งในวันครบรอบของนักประวัติศาสตร์วิชาการที่มีชื่อเสียงของประเทศผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสผู้ได้รับรางวัล ฯลฯ (ยังเป็นชาวยิวด้วย) Evgeniy Viktorovich Tarle, Chukovsky ล้อเลียน Samuell Yakovlevich ว่าแม้แต่เขาก็ยังไม่สามารถหาคำคล้องจองได้ สำหรับนามสกุลของผู้เฉลิมฉลอง

เพื่อเป็นการตอบสนอง Marshak ให้คำตอบอย่างกะทันหัน:

“ในการนั่งครั้งหนึ่ง นักประวัติศาสตร์ทาร์ล
เขียนได้ (เหมือนฉันในอัลบั้ม)
ปริมาณมากเกี่ยวกับคาร์ลทุกคน
และเกี่ยวกับใครก็ตามหลุยส์”

การกระทำที่ดีครั้งสุดท้ายของเขาคือการพูดเพื่อปกป้องโจเซฟ บรอดสกี้ กวีหนุ่ม Marshak ที่ป่วยได้เรียนรู้จากเพื่อน ๆ ว่าในเลนินกราดตามคำแนะนำของคณะกรรมการพรรคภูมิภาคพวกเขาได้เริ่มการพิจารณาคดีของ Brodsky และเขาก็โกรธเคืองจนถึงแก่นแท้

“เมื่อข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ความน่าสะอิดสะเอียนก็มีอยู่ทั่วทุกแห่ง บัดนี้เมื่อข้าพเจ้าแก่แล้ว ก็อีก...”

เขาขอให้อิมมานูเอลลูกชายของเขาส่งโทรเลขไปที่ศาลเลนินกราดเพื่อปกป้องกวีหนุ่มซึ่งเขารวบรวมข้อความร่วมกับ Korney Chukovsky...

นอกจากนี้ยังมีบันทึกที่น่าเศร้าจาก Korney Chukovsky เกี่ยวกับวันสุดท้ายของ Marshak ซึ่งพวกเขาใช้เวลาร่วมกัน:“ ตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในโรงพยาบาล ตาบอด หูหนวก ถูกวางยาด้วยยาปฏิชีวนะ เหนื่อยล้าจากการนอนไม่หลับ ข่วนตัวเองจนเลือดออกจากภูมิแพ้อย่างรุนแรง เขายังคงรักษาศักยภาพทางวรรณกรรมอันทรงพลังของเขาไว้ได้อย่างเต็มที่... เขานั่งอยู่ที่โต๊ะเกือบตาย บนโต๊ะมีกองหนังสือกองหนึ่ง ต้นฉบับ... “เพื่อลืมความเศร้าโศกถึงตาย” เขากล่าว “ฉันแปลบทกวีเจ็ดบทในชั่วข้ามคืน...”

Samuell Yakovlevich Marshak เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 ในกรุงมอสโก กองบรรณาธิการนิตยสาร” โลกใหม่“เขียนถึงเขาในข่าวมรณกรรมของเธอ: “เพียงสองสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต แทบไม่เห็นข้อความที่เขียน เขาอ่านบทกวีใหม่ให้เราฟัง แบ่งปันแผนการของเขา...”

ใช่ เขาไม่ได้หยุดความคิดสร้างสรรค์ขั้นสูงของเขาจนกระทั่งวันสุดท้าย ดังนั้นเขาจึงยังคงอยู่ในความทรงจำอันซาบซึ้งของผู้ที่รู้จักดีและยังคงรักบทกวีอันยอดเยี่ยมของเขา

อัตชีวประวัติ

ฉันเกิดเมื่อปี พ.ศ.2430 เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม แบบเก่า (3 พฤศจิกายน ใหม่)ค่ะ
เมืองโวโรเนซ
ฉันเขียนวลีนี้ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับเรื่องราวชีวิต และคิดว่า: จะพอดีได้อย่างไร
ในอัตชีวประวัติสั้นๆ ไม่กี่หน้า ชีวิตที่ยืนยาวเต็มไปด้วยเรื่องราวมากมาย
กิจกรรม? หนึ่งรายการ วันที่น่าจดจำจะใช้พื้นที่มาก
แต่บทกวีชุดเล็กๆ นี้เขียนขึ้นในแต่ละปี
(ตั้งแต่ประมาณปี 1908 ถึง 1963) โดยพื้นฐานแล้วก็คืออัตชีวประวัติขนาดสั้นของฉัน
ที่นี่ผู้อ่านจะได้พบกับบทกวีที่สะท้อนถึงช่วงชีวิตต่างๆ ของฉัน
เริ่มต้นตั้งแต่วัยเด็กและวัยรุ่นใช้เวลาอยู่ที่ชานเมือง Voronezh และ
ออสโตรโกซสค์
พ่อของฉัน Yakov Mironovich Marshak ทำงานเป็นหัวหน้าคนงานในโรงงาน (ด้วยเหตุผลบางประการ)
เราอาศัยอยู่บริเวณรอบนอกโรงงาน) แต่ทำงานในโรงงานช่างฝีมือเล็กๆ
ไม่เป็นที่พอใจคนที่มีพรสวรรค์ซึ่งเรียนรู้พื้นฐานทางเคมีด้วยตนเอง
และทำการทดลองต่างๆ อย่างต่อเนื่อง มองหาการใช้งานที่ดีขึ้น
ด้วยความแข็งแกร่งและความรู้ของเขา พ่อและครอบครัวทั้งหมดจึงย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งจนกระทั่ง
ในที่สุดก็ไม่ได้รับถิ่นที่อยู่ถาวรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความทรงจำเหล่านี้
การเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุดและยากลำบากถูกเก็บรักษาไว้ในบทกวีเกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน
ใน Ostrogozhsk ฉันเข้าโรงยิม สอบรอบผ่านแล้ว
ห้าแต่ไม่ได้รับการยอมรับในทันทีเนื่องจากมีอยู่แล้วสำหรับ
เปอร์เซ็นต์ของนักเรียนชาวยิวตามมาตรฐาน ฉันเริ่มเขียนบทกวีมาก่อน
เรียนรู้ที่จะเขียน ฉันเป็นหนี้ครูโรงเรียนมัธยมคนหนึ่งของฉันมาก
Vladimir Ivanovich Teplykh ผู้ซึ่งพยายามปลูกฝังความรักให้กับนักเรียนของเขา
ภาษาที่เข้มงวดและเรียบง่ายปราศจากการเสแสร้งและความซ้ำซาก
ดังนั้นฉันจะอาศัยอยู่ใน Ostrogozhsk เล็ก ๆ ที่เงียบสงบจนกว่าฉันจะเรียนจบมัธยมปลาย
ถ้าไม่ใช่เพราะโชคชะตาของฉันพลิกผันโดยไม่ได้ตั้งใจและไม่คาดคิดเลย
ไม่นานหลังจากที่พ่อของฉันได้งานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ภรรยาของฉันก็ย้ายไปที่นั่นด้วย
แม่กับลูกคนเล็ก แต่ถึงแม้จะอยู่ในเมืองหลวง ครอบครัวของเราก็ยังอาศัยอยู่นอกเมือง
สลับกันหลังด่านทั้งหมด - มอสโก, นาร์วาและเนฟสกายา
มีเพียงฉันและพี่ชายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ใน Ostrogozhsk โอนไปที่
มันยากกว่าสำหรับเราที่จะเข้าโรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมากกว่าการเข้าที่ออสโตรโกซ
บังเอิญช่วงปิดเทอมฤดูร้อนฉันได้พบกับคนดัง
นักวิจารณ์ Vladimir Vasilyevich Stasov เขาทักทายฉันด้วยวิธีที่ไม่ธรรมดา
ด้วยความปรารถนาดีและอบอุ่น เมื่อข้าพเจ้าได้พบกับนักดนตรี ศิลปินรุ่นเยาว์มากมาย
นักเขียนศิลปิน
ฉันจำคำพูดจากบันทึกความทรงจำของชลีปินได้: “ชายคนนี้ดูเหมือนกำลังกอดฉันอยู่
ด้วยจิตวิญญาณของคุณ”
เมื่อคุ้นเคยกับบทกวีของฉันแล้ว Vladimir Vasilyevich ก็ให้ฉันทั้งหมด
ห้องสมุดคลาสสิก และในระหว่างการประชุมของเรา เขาได้พูดคุยเกี่ยวกับของเขามากมาย
พบกับ Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy
มุสซอร์กสกี้. Stasov สำหรับฉันเหมือนสะพานที่เกือบจะถึงยุคพุชกิน
ท้ายที่สุดเขาเกิดในเดือนมกราคม พ.ศ. 2367 ก่อนการจลาจลของ Decembrist ในปีที่เขาเสียชีวิต
ไบรอน.
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1902 ฉันกลับไปที่ Ostrogozhsk และในไม่ช้าก็มีจดหมายส่งมาจาก
Stasov ว่าเขาย้ายฉันไปยังโรงยิมแห่งที่ 3 ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้สำเร็จ - หนึ่งแห่ง
หนึ่งในไม่กี่แห่งที่ หลังจากการปฏิรูปของรัฐมนตรี Vannovsky มันก็ยังคงอยู่อย่างเต็มที่
ขอบเขตการสอนภาษาโบราณ โรงยิมแห่งนี้เป็นทางการและเป็นทางการมากขึ้น
Ostrogozhskaya ของฉัน ในบรรดานักเรียนมัธยมปลายในเมืองใหญ่ที่มีชีวิตชีวาและร่าเริง I
ดูเหมือนว่าเขา - สำหรับตัวเขาเองและสำหรับคนอื่น ๆ - เป็นจังหวัดที่เจียมเนื้อเจียมตัวและขี้อาย มาก
ฉันรู้สึกเป็นอิสระและมั่นใจมากขึ้นในบ้านของ Stasov และในพื้นที่กว้างขวาง
ห้องโถงของห้องสมุดสาธารณะซึ่ง Vladimir Vasilyevich รับผิดชอบด้านศิลปะ
แผนก. ฉันได้พบกับทุกคนที่นี่ - อาจารย์และนักศึกษา
นักแต่งเพลง ศิลปิน และนักเขียน ทั้งผู้มีชื่อเสียงและไม่รู้จัก
Stasov พาฉันไปที่พิพิธภัณฑ์ Academy
ศิลปะดูภาพวาดที่ยอดเยี่ยมของ Alexander Ivanov และใน
ห้องสมุดแสดงคอลเลกชั่นภาพพิมพ์ยอดนิยมพื้นบ้านพร้อมคำจารึกไว้ให้ฉันดู
โองการและร้อยแก้ว เขาเป็นคนแรกที่สนใจฉันในเทพนิยายรัสเซีย
เพลงและมหากาพย์
ฉันได้พบกับเดชาของ Stasov ในหมู่บ้าน Starozhilovka ในปี 1904
Gorky และ Chaliapin และการพบกันครั้งนี้นำไปสู่จุดเปลี่ยนใหม่ในโชคชะตาของฉัน
เมื่อเรียนรู้จาก Stasov ว่าฉันป่วยบ่อยตั้งแต่ย้ายมาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กอร์กีแนะนำ
ฉันควรจะตั้งถิ่นฐานในยัลตา และเขาก็หันไปหา Chaliapin ทันที:“ เราจะจัดการเรื่องนี้ไหม Fedor?”
- “เราจะจัดให้ เราจะจัดให้!” - ชลีพินตอบอย่างร่าเริง
และหนึ่งเดือนต่อมาก็มีข่าวมาจากกอร์กีจากยัลตาที่ฉันได้รับการยอมรับ
โรงยิมยัลตาและจะอาศัยอยู่กับครอบครัวของเขากับ Ekaterina Pavlovna Peshkova
ฉันมาถึงยัลตาเมื่อความทรงจำเมื่อไม่นานมานี้
เชคอฟเสียชีวิต คอลเลกชันนี้มีบทกวีที่ฉันจำได้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นบ้านของเชคอฟกำพร้าที่ชานเมือง
ฉันจะไม่มีวันลืมที่เธอทักทายฉันอย่างอบอุ่น ตอนนั้นฉันยังค่อนข้างดี
เด็ก - Ekaterina Pavlovna Peshkova Alexey Maksimovich ไม่ได้อยู่ในยัลตาอีกต่อไป
มันเป็น แต่ก่อนที่เขาจะมาใหม่บ้านที่ครอบครัว Peshkov อาศัยอยู่ก็เหมือนเดิม
สะเทือนใจจากการปฏิวัติที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในปี พ.ศ. 2448 เมืองตากอากาศก็ไม่มีใครรู้จัก ฉันเห็นมันที่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นป้ายไฟอยู่ตามท้องถนน ฉันได้ยินสุนทรพจน์ในที่โล่งและ
เพลงแห่งการปฏิวัติ ฉันจำได้ว่า Alexey Maksimovich มาถึงยัลตาเมื่อไม่นานนี้ได้อย่างไร
ที่ปล่อยออกมาจาก ป้อมปีเตอร์และพอล- ในช่วงเวลานี้เขาเห็นได้ชัด
เขากลายเป็นคนซีดเซียว หน้าซีด และมีหนวดเคราเล็กๆ สีแดง ที่บ้านแคทเธอรีน
Pavlovna เขาอ่านออกเสียงบทละคร "Children of the Sun" ที่เขาเขียนในป้อมปราการ
ไม่นานหลังจากช่วงเดือนที่มีพายุในปี 1905 การจับกุมอย่างกว้างขวางในยัลตาก็เริ่มขึ้น
และการค้นหา ณ เวลานั้นนายพลนายกเทศมนตรีผู้ดุร้าย
ดัมบัดเซ. หลายคนหนีออกจากเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม เดินทางกลับยัลตาจาก
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2449 หลังวันหยุดฉันไม่พบครอบครัวเพชคอฟที่นี่
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในเมือง ฉันเช่าห้องที่ไหนสักแห่งใน Old Bazaar ให้
บทเรียน ในช่วงเดือนแห่งความเหงาเหล่านี้ ฉันอ่านสิ่งใหม่ๆ อย่างตะกละตะกลามซึ่งฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
วรรณกรรมนั้น - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Edgar Allan Poe, Baudelaire,
เวอร์เลน, ออสการ์ ไวลด์, กวีเชิงสัญลักษณ์ของเรา เข้าใจใหม่.
กระแสวรรณกรรมไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน แต่ก็ไม่ได้สั่นคลอนรากฐาน
ซึ่งฝังแน่นอยู่ในใจของฉันโดย Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov
Tyutchev, Fet, Tolstoy และ Chekhov, มหากาพย์พื้นบ้าน, เช็คสเปียร์และเซอร์บันเตส
ในฤดูหนาวปี 1906 ผู้อำนวยการโรงยิมเรียกผมไปที่ห้องทำงานของเขา ภายใต้ความเข้มงวด
เขาเตือนฉันอย่างลับๆ ว่าฉันตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกไล่ออกจากโรงยิมและถูกจับกุม
และแนะนำให้ออกจากยัลตาอย่างเงียบ ๆ และรวดเร็วที่สุด
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้ง Stasov เสียชีวิตก่อนหน้านั้นไม่นาน Gorky
อยู่ต่างประเทศ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในวัยเดียวกับฉัน ฉันต้องทำ
เข้าสู่วรรณกรรมด้วยตัวเขาเองโดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากใคร พิมพ์
ฉันเริ่มต้นในปี 1907 ในปูมและต่อมาในนิตยสารที่เพิ่งเริ่มก่อตั้ง
"Satyricon" และในสัปดาห์อื่น ๆ บทกวีหลายบทที่เขียนใน
เยาวชนยุคแรก ทั้งโคลงสั้น ๆ และเสียดสีรวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้
ในบรรดากวีที่ฉันรู้จักและรักอยู่แล้ว ฉันก็ได้รับตำแหน่งพิเศษ
ปีนี้ Alexander Blok ฉันจำได้ด้วยความตื่นเต้นที่ฉันอ่านให้เขาฟังด้วยความสุภาพเรียบร้อย
สำนักงานตกแต่งด้วยบทกวีของเขา และประเด็นนี้ไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น
เบื้องหน้าฉันคือกวีชื่อดังผู้ครองใจคนหนุ่มสาวไปแล้ว กับ
การพบกันครั้งแรกเขาทำให้ฉันประหลาดใจด้วยความไม่ธรรมดา - เปิดกว้างและกล้าหาญ -
ความจริงใจและความจริงจังที่น่าเศร้าบางอย่าง พวกเขาคิดมาก
คำพูดนั้นแปลกมากต่อความไร้สาระของการเคลื่อนไหวและท่าทางของเขา Blok ทำได้บ่อยครั้ง
เพื่อพบกันในคืนสีขาวที่เดินคนเดียวตามถนนและทางตรง
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเหมือนศูนย์รวมของการนอนไม่หลับนี้
เมืองต่างๆ สิ่งสำคัญที่สุดคือภาพของเขาเกี่ยวข้องกับความทรงจำของฉันกับหมู่เกาะเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ในบทกวีบทหนึ่งของฉันฉันเขียนว่า:

เนวาพูดเป็นบทกวีมาเป็นเวลานาน
เนฟสกี้เป็นเหมือนเพจจากโกกอล
สวนฤดูร้อนทั้งหมดเป็นบทของ Onegin
หมู่เกาะจำ Blok
และ Dostoevsky ก็เดินไปตาม Razyezzhaya...

ในตอนต้นของปี 1912 ฉันได้รับความยินยอมจากบรรณาธิการหลายคน
หนังสือพิมพ์และนิตยสารพิมพ์จดหมายโต้ตอบของฉันและไปเรียนที่ประเทศอังกฤษ
ไม่นานหลังจากที่เรามาถึง โซเฟีย มิคาอิลอฟนา ภรรยาสาวของฉันและฉันก็เข้าไปในนั้น
University of London: ฉันอยู่ที่คณะอักษรศาสตร์ (ในความเห็นของเรา -
ภาษาศาสตร์) ภรรยา - ที่คณะวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
ที่คณะของฉัน พวกเขาศึกษาภาษาอังกฤษ ประวัติศาสตร์ และภาษาอังกฤษอย่างถี่ถ้วน
ประวัติศาสตร์วรรณคดีด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งทุ่มเทเวลาให้กับเช็คสเปียร์มาก แต่,
บางทีมหาวิทยาลัยที่ทำให้ฉันคุ้นเคยกับบทกวีภาษาอังกฤษมากที่สุดก็คือ
ห้องสมุด. ในห้องคับแคบเต็มไปด้วยตู้เสื้อผ้าเต็มไปหมดจากที่ไหน
ฉันได้เห็นภาพแม่น้ำเทมส์ที่พลุกพล่าน เต็มไปด้วยเรือบรรทุกและเรือกลไฟ และเป็นครั้งแรก
ฉันเรียนรู้สิ่งที่ฉันแปลในภายหลัง - บทกวีของเช็คสเปียร์ บทกวีของวิลเลียม
เบลค, โรเบิร์ต เบิร์นส์, จอห์น คีทส์, โรเบิร์ต บราวนิ่ง, คิปลิง และยัง
ฉันได้พบกับนิทานพื้นบ้านสำหรับเด็กภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมในห้องสมุดแห่งนี้
เต็มไปด้วยอารมณ์ขันที่เล่นโวหาร เป็นการยากที่จะสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาใหม่ในภาษารัสเซีย
บทกวีคลาสสิก เพลง และเรื่องตลกที่แปลได้ช่วยฉันได้
ความคุ้นเคยอันยาวนานกับนิทานพื้นบ้านเด็กรัสเซียของเรา
เนื่องจากรายได้ด้านวรรณกรรมของเราแทบไม่เพียงพอที่จะดำรงชีวิตอยู่ ฉันและภรรยา
บังเอิญอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เป็นประชาธิปไตยที่สุดของลอนดอน - ครั้งแรกทางตอนเหนือ
ส่วนหนึ่งจากนั้นอยู่ในกลุ่มที่ยากจนที่สุดและมีประชากรหนาแน่นที่สุด - ทางตะวันออกและใต้เท่านั้น
ในที่สุดเราก็มาถึงพื้นที่ใจกลางแห่งหนึ่งใกล้กับอังกฤษ
พิพิธภัณฑ์ที่นักศึกษาต่างชาติอย่างเราอาศัยอยู่มากมาย
และในช่วงวันหยุดเราก็เดินเล่นทั่วประเทศโดยวัดเป็นขั้นบันได
สองมณฑลทางใต้ (ภูมิภาค) - เดวอนเชียร์และคอร์นวอลล์ ในช่วงหนึ่ง
เราได้พบเดินเล่นและกลายเป็นเพื่อนกับป่าที่น่าสนใจมาก
โรงเรียนในเวลส์ ("School of Simple Life") พร้อมด้วยครูและเด็กๆ
ทั้งหมดนี้มีผลกระทบต่อฉัน ชะตากรรมในอนาคตและทำงาน
ในวัยเด็กของฉัน ตอนที่ฉันชอบบทกวีบทกวีมากที่สุด และในนั้นด้วย
สื่อมวลชนมักแจกบทกวีเสียดสีฉันนึกไม่ออกด้วยซ้ำ
เมื่อเวลาผ่านไปการแปลและวรรณกรรมสำหรับเด็กจะเข้ามาแทนที่ สถานที่ที่ดีในตัวฉัน
งาน. บทกวีบทแรกๆ ของฉันที่ตีพิมพ์ใน Satyricon
(“การร้องเรียน”) เป็นตัวอย่างหนึ่งของนักแปลในสมัยที่เรา
การแปลมากมายจากฝรั่งเศส, เบลเยียม, สแกนดิเนเวีย,
เม็กซิกัน เปรู และบทกวีอื่นๆ ทั้งหมด โหยหาทุกสิ่ง
ในต่างประเทศนั้นก็ยิ่งใหญ่จนมีกวีมากมาย
อวดชื่อและคำต่างประเทศในบทกวีของพวกเขาและบางอย่าง
ผู้เขียนถึงกับเลือกนามแฝงที่มีเสียงดังซึ่งคล้ายกับพระนามราชวงศ์
- "ออสการ์แห่งนอร์เวย์" มีเพียงกวีที่เก่งที่สุดในยุคนั้นเท่านั้นที่ใส่ใจในคุณภาพ
คำแปลของพวกเขา Bunin แปล "Hiawatha" ของ Longfellow ในลักษณะที่แปลนี้
อาจเกิดขึ้นถัดจากบทกวีต้นฉบับของเขา เดียวกันสามารถพูดเกี่ยวกับ
การแปลของ Bryusov จากกวี Verhaeren และอาร์เมเนียเกี่ยวกับการแปลบางส่วน
บัลมอนต์จากเชลลีย์และเอ็ดการ์ โพ, อเล็กซานเดอร์ บล็อคจากไฮเนอ คุณยังสามารถตั้งชื่อ
นักแปลที่มีความสามารถและมีน้ำใจหลายคน และบทกวีส่วนใหญ่
การแปลเป็นผลงานของช่างฝีมือวรรณกรรมซึ่งมักบิดเบือนและ
ต้นฉบับที่แปลและ ภาษาพื้นเมือง.
วรรณกรรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสมัยนั้นทำด้วยมือของช่างฝีมือ
สำหรับเด็ก กองทุนทองคำของห้องสมุดเด็กคือหนังสือคลาสสิก รัสเซียและ
ต่างประเทศ นิทานพื้นบ้าน และเรื่องราว เรื่องราว และบทความเหล่านั้นเป็นครั้งคราว
ให้เวลาที่ดีที่สุดแก่เด็กๆ นักเขียนสมัยใหม่, ความนิยมของวิทยาศาสตร์และ
ครู แพร่หลายในวรรณกรรมเด็กก่อนการปฏิวัติ (โดยเฉพาะใน
นิตยสาร) บทกวีที่แสนหวานและทำอะไรไม่ถูกและเรื่องราวซาบซึ้งวีรบุรุษ
ซึ่งในคำพูดของกอร์กีคือ "เด็กผู้ชายที่มีเสน่ห์น่าขยะแขยง" และ
ผู้หญิงคนเดียวกัน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่อคติอันลึกซึ้งที่ฉันเก็บไว้
หนังสือเด็กเข้าเล่มลายนูนทองหรือเล่มหลากสีราคาถูก
ครอบคลุม
ฉันเริ่มแปลบทกวีในอังกฤษโดยทำงานเงียบๆ
ห้องสมุดมหาวิทยาลัย และฉันไม่ได้แปลตามคำสั่ง แต่แปลด้วยความรัก - เหมือนกัน
เขาเขียนบทกวีบทกวีของตัวเองอย่างไร สิ่งแรกที่ดึงดูดความสนใจของฉันคือ
เพลงบัลลาดพื้นบ้านของอังกฤษและสก็อต กวีในช่วงครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 18 และ
ไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19 วิลเลียม เบลค ผู้มีชื่อเสียงและลงทะเบียนเรียน
ผลงานคลาสสิกหลายปีหลังจากการตายของเขา และผลงานร่วมสมัยของเขาที่เสียชีวิตในปีนั้น
ศตวรรษที่ 18 - กวีพื้นบ้านสกอตแลนด์ โรเบิร์ต เบิร์นส์
ฉันยังคงทำงานแปลบทกวีของกวีทั้งสองต่อไปเมื่อฉันกลับมา
ไปยังบ้านเกิดของฉัน การแปลเพลงบัลลาดและบทกวีพื้นบ้านของฉันโดย Wordsworth และ Blake
ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2458-2460 ในนิตยสาร Northern Notes และ Russian Thought
ฯลฯ
และฉันก็มาอ่านวรรณกรรมเด็กในเวลาต่อมา - หลังการปฏิวัติ
ฉันกลับจากอังกฤษกลับบ้านเกิดหนึ่งเดือนก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ใน
ฉันไม่ได้ถูกนำตัวเข้ากองทัพเพราะสายตาไม่ดี แต่ฉันอยู่ในกองทัพเป็นเวลานาน
Voronezh ซึ่งเขาไปถูกเกณฑ์ทหารเมื่อต้นปี พ.ศ. 2458 นี่ฉันหลงทางอยู่ในหัวแล้ว
ในงานที่ชีวิตค่อยๆ ดึงฉันเข้ามาอย่างไม่คาดฝัน ประเด็นก็คือ
นั่นเข้า จังหวัดโวโรเนซรัฐบาลซาร์ได้ตั้งถิ่นฐานใหม่ในเวลานี้
ผู้อยู่อาศัยจำนวนมาก แนวหน้าส่วนใหญ่มาจากกลุ่มที่ยากจนที่สุด
เชตเทิลของชาวยิว ชะตากรรมของผู้ลี้ภัยเหล่านี้ขึ้นอยู่กับความสมัครใจโดยสิ้นเชิง
การช่วยเหลือสาธารณะ ฉันจำอาคาร Voronezh แห่งหนึ่งได้
มีทั้งสถานที่ เตียงสองชั้นที่นี่เป็นบ้าน และทางเดินระหว่างเตียงทั้งสองก็เป็นบ้าน
ถนน ดูเหมือนจอมปลวกที่มีทุกอย่างของมัน
ผู้อยู่อาศัย งานของฉันคือช่วยเหลือเด็กพลัดถิ่น
ความสนใจในเรื่องเด็กๆ ของฉันเกิดขึ้นมานานก่อนที่ฉันจะเริ่มเขียนถึง
หนังสือของพวกเขา ฉันไปเยี่ยมโรงเรียนประถมศึกษาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยไม่มีจุดประสงค์ในทางปฏิบัติ
โรงเรียนและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาชอบที่จะสร้างสรรค์สิ่งมหัศจรรย์และตลกขึ้นมา
เรื่องราวเข้ามามีส่วนร่วมในเกมของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น ฉันก็ยิ่งใกล้ชิดมากขึ้น
เด็กๆ ในโวโรเนซ เมื่อฉันต้องดูแลรองเท้า เสื้อโค้ท และ
ผ้าห่ม
แต่ความช่วยเหลือที่เรามอบให้กับเด็กๆ ผู้ลี้ภัยกลับมีสีสันจางลง
การกุศล.
ฉันแค่พัฒนาความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและถาวรมากขึ้นกับลูก ๆ ของฉันเท่านั้น
หลังการปฏิวัติซึ่งเปิดกว้างสำหรับความคิดริเริ่มในการดำเนินธุรกิจ
การศึกษา.
ในครัสโนดาร์ (เดิมชื่อเอคาเทริโนดาร์) ซึ่งพ่อของฉันทำงานที่โรงงานและ
ที่ซึ่งทั้งครอบครัวของเราย้ายไปในฤดูร้อนปี 1917 ฉันทำงานในท้องถิ่น
หนังสือพิมพ์และภายหลังการบูรณะ อำนาจของสหภาพโซเวียตเป็นหัวหน้าแผนกเด็ก
บ้านและอาณานิคมของแผนกภูมิภาค การศึกษาสาธารณะ- ที่นี่ด้วยความช่วยเหลือ
หัวหน้าแผนก M. A. Aleksinsky ตัวฉันเองและนักเขียนอีกหลายคน
ศิลปินและนักแต่งเพลงที่จัดขึ้นในปี 1920 ครั้งแรกของเรา
ประเทศแห่งโรงละครสำหรับเด็กซึ่งในไม่ช้าก็เติบโตเป็น "เมืองเด็ก" ด้วย
โรงเรียน โรงเรียนอนุบาล ห้องสมุด งานช่างไม้ และงานประปา
และแวดวงต่างๆ
เมื่อนึกถึงช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณไม่รู้ว่าจะต้องแปลกใจอะไรไปมากกว่านี้: ไม่ว่าจะเข้ามาหรือไม่
ประเทศที่หมดแรงจากการแทรกแซงและ สงครามกลางเมือง, เกิดขึ้นได้
มีอยู่หลายปี "เมืองเด็ก" หรือการอุทิศตน
คนงานพอใจกับปันส่วนและรายได้น้อย
แต่เจ้าหน้าที่โรงละครก็รวมคนงานเช่น Dmitry Orlov ไว้ด้วย
(ต่อมาคือศิลปินประชาชนของ RSFSR นักแสดงของโรงละคร Meyerhold และจากนั้น
Moscow Art Theatre) ในฐานะนักแต่งเพลงชาวโซเวียตที่เก่าแก่ที่สุด V. A. Zolotarev และคนอื่น ๆ
บทละครสำหรับโรงละครส่วนใหญ่เขียนโดยคนสองคน - ฉันและกวี E.I.
วาซิลีวา-ดมิตรีเอวา นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีสำหรับเด็กของฉันซึ่ง
มีสถานที่สำคัญในคอลเลกชันนี้
มองย้อนกลับไปคุณจะเห็นว่าทุกปีมีฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันรู้สึกทึ่งที่ได้ทำงานกับเด็กๆ และเพื่อเด็กๆ "เมืองเด็ก" (2463-2465)
โรงละครเลนินกราดสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ (พ.ศ. 2465-2467) กองบรรณาธิการของนิตยสาร "ใหม่"
โรบินสัน" (พ.ศ. 2467-2468) แผนกเด็กและเยาวชนของ Lengosizdat จากนั้น
"Young Guard" และในที่สุด Detgiz ฉบับเลนินกราด (2467-2480)
นิตยสาร "นิวโรบินสัน" (ซึ่งในตอนแรกมีความเรียบง่ายและไม่โอ้อวด
ชื่อ "นกกระจอก") มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของลูกหลานของเรา
วรรณกรรม. ในตัวเขามีความแปลกใหม่และแตกต่างออกไปอยู่แล้ว
วรรณกรรมนี้เป็นวรรณกรรมฉบับก่อนปฏิวัติ บนหน้าเพจเป็นครั้งแรก
ที่จะตีพิมพ์ Boris Zhitkov, Vitaly Bianki, M. Ilyin, นักเขียนบทละครในอนาคต Evgeniy
ชวาร์ตษ์.
โอกาสที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นได้เปิดขึ้นสำหรับแนวหน้าและคนอื่นๆ
พนักงานนิตยสารเมื่อเราเริ่มทำงานที่สำนักพิมพ์ เกินสิบสาม
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของงานนี้ สำนักพิมพ์ที่รับผิดชอบกองบรรณาธิการได้เปลี่ยนแปลงไป
เป็น แต่ไม่เปลี่ยนแปลง - ส่วนใหญ่ - กองบรรณาธิการเองก็ค้นหาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ผู้เขียนใหม่ หัวข้อและแนวใหม่ของนวนิยายและวรรณกรรมเพื่อการศึกษา
สำหรับเด็ก กองบรรณาธิการเชื่อมั่นว่าหนังสือเด็กควรเป็น
และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น ศิลปะชั้นสูงซึ่งไม่อนุญาตให้มีส่วนลดใดๆ
อายุของผู้อ่าน
ที่นี่ Arkady Gaidar, M. Ilyin, V. นำเสนอหนังสือเล่มแรกของพวกเขา
Bianki, L. Panteleev, Evg. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky,
เอเลนา ดันโก, ไวอัค Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya และอีกหลายคน
นักเขียน หนังสือของ Alexei Tolstoy เรื่อง "The Adventures of Pinocchio" ก็ได้รับการตีพิมพ์ที่นี่เช่นกัน
เราไม่รู้เพียงเล็กน้อยว่างานของเราได้รับการติดตามอย่างใกล้ชิดเพียงใด
A. M. Gorky ซึ่งตอนนั้นอยู่ในอิตาลีให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
ความสำคัญของวรรณกรรมเด็ก แม้แต่ในปีแรกของการปฏิวัติ เขาก็ก่อตั้ง
นิตยสารเด็ก "แสงเหนือ" แล้วเรียบเรียงภายใต้
ด้วยการมีส่วนร่วมของ Korney Chukovsky และ Alexander Benois ร่าเริงและรื่นเริง
ปูมเด็ก "ต้นคริสต์มาส"
การสื่อสารของฉันกับ Alexey Maksimovich ถูกขัดจังหวะตั้งแต่เขา
เดินทางไปต่างประเทศในปี พ.ศ. 2449
ดังนั้นในปี 1927 ผมจึงได้รับจดหมายจากเขาจากซอร์เรนโต ซึ่งส่งถึงเขาด้วย
ยกย่องหนังสือของ Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi และของฉันเช่นกัน
ภาพวาดโดย V.V. Lebedev ซึ่งทำงานร่วมกับกองบรรณาธิการของเรา
ฉัน. ตั้งแต่นั้นมาไม่มีใครรอดพ้นความสนใจของกอร์กีได้
หนังสือดีเด่นสำหรับเด็ก เขาชื่นชมยินดีกับการปรากฏตัวของเรื่องราวของ L. Panteleev และ
G. Belykh "Republic of Shkid" การตีพิมพ์ "The Story of the Great Plan" และหนังสือ "Mountains
และผู้คน" โดย M. Ilyin เขาวางไว้ในปูมที่ตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของเขา
หนังสือเด็กที่เราจัดพิมพ์โดยนักฟิสิกส์ชื่อดัง M. P. Bronstein“ Solar
สาร".
และเมื่อในปี พ.ศ. 2472-2473 พวกเขาจับอาวุธต่อต้านฉันและคณะบรรณาธิการทั้งหมดของเรา
กองกำลังที่รวมตัวกันของ Rappists และ dogmatists ที่เข้ากันไม่ได้มากที่สุดจาก pedology
Alexey Maksimovich ตำหนิผู้ข่มเหงจินตนาการและด้วยความโกรธ
อารมณ์ขันในหนังสือเด็ก (บทความ "ชายผู้มีหูเสียบด้วยสำลี", "เกี่ยวกับ
คนขาดความรับผิดชอบและเกี่ยวกับหนังสือเด็กในยุคของเรา" เป็นต้น)
ฉันจำได้ว่าหลังจากการประชุมวรรณกรรมเด็กครั้งหนึ่ง Gorky
ถามฉันด้วยเสียงเบสที่นุ่มนวลและอู้อี้:
“ในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้บ่อน้ำหมึกคุยกับเทียนได้เหรอ?
และเขาเสริมด้วยอาการไออย่างจริงจัง:
- อ้างถึงฉัน ฉันเองได้ยินพวกเขาคุยกัน โดยพระเจ้า!"
ในปี 1933 กอร์กีเชิญผมไปที่ซอร์เรนโตเพื่ออธิบายโครงร่าง
โครงร่างทั่วไปของโปรแกรมแห่งอนาคต - อย่างที่เราเรียกมันว่า - Detizdat และ
ทำงานเกี่ยวกับจดหมาย (บันทึก) ถึงคณะกรรมการกลางพรรคเกี่ยวกับองค์กร
สำนักพิมพ์ของรัฐแห่งแรกของโลกที่มีขนาดที่ไม่เคยมีมาก่อน
วรรณกรรมเด็ก
เมื่อการประชุม All-Union Congress ครั้งแรกจัดขึ้นที่กรุงมอสโกในปี พ.ศ. 2477
Alexey Maksimovich นักเขียนชาวโซเวียตแนะนำว่าคำพูดของฉัน (“ เกี่ยวกับ
วรรณกรรมดีๆ สำหรับเด็กเล็ก") ก็มีผู้ได้ยินในที่ประชุมทันทีหลังจากนั้น
รายงานของเขาเป็นรายงานร่วม โดยสิ่งนี้เขาต้องการเน้นย้ำถึงความสำคัญและ
ความสำคัญของหนังสือเด็กในยุคของเรา
การพบกันครั้งล่าสุดของฉันกับ Gorky อยู่ที่ Tesseli (ในแหลมไครเมีย) เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว
จนกระทั่งเขาเสียชีวิต เขาให้รายชื่อหนังสือที่เขาวางแผนจะตีพิมพ์แก่ฉัน
เด็กที่มีอายุน้อยกว่าและวัยกลางคนตลอดจนโครงการเลื่อนทางภูมิศาสตร์
แผนที่และลูกโลกทางธรณีวิทยา
ปีต่อมา พ.ศ. 2480 กองบรรณาธิการของเราได้จัดองค์ประกอบในนั้น
ทำงานในปีที่แล้วถูกยุบ มีบรรณาธิการสองคน
จับกุมผู้หมิ่นประมาทหมิ่นประมาท จริงอยู่หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็
เปิดตัว แต่ในความเป็นจริงแล้วกองบรรณาธิการก่อนหน้านี้ก็หยุดอยู่ เร็วๆ นี้ ฉัน
ย้ายไปมอสโคว์
กองบรรณาธิการใช้พลังงานของฉันไปเยอะมากและมีเวลาให้น้อยมาก
งานวรรณกรรมของฉันเองแต่ฉันก็จำมันได้อย่างพึงพอใจและ
ด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเพื่อนร่วมงานของฉัน
อุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่เห็นแก่ตัวเพื่อสาเหตุ สหายเหล่านี้คือ
ศิลปินที่ยอดเยี่ยม V.V. Lebedev นักเขียนและบรรณาธิการที่มีพรสวรรค์ Tamara
Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, ลิเดีย
ชูคอฟสกายา, ซี. ซาดูเนย์สกายา.
Kukryniksy - M.V. Kupriyanov, P.N. Krylov และ N.A. Sokolov
บทกวีเสียดสีในช่วงหลังสงครามได้รับการแก้ไขเป็นหลัก
ต่อต้านกองกำลังที่เป็นศัตรูต่อสันติภาพ
ข้อความของ oratorio ที่ฉันเขียนถึงผู้แต่งนั้นอุทิศให้กับจุดประสงค์แห่งสันติภาพเช่นกัน
เซอร์เกย์ โปรโคฟิเยฟ. ฉันทำงานร่วมกับเขาในบทเพลง "Winter Fire"
และในที่สุด ในปี 1962 “เนื้อเพลงที่เลือก” ของฉันก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
ตอนนี้ฉันยังคงทำงานในประเภทที่ฉันเคยทำงานมาก่อน ฉันกำลังเขียน
บทกวีบทกวีเขียนหนังสือเด็กใหม่ในบทกวีแปลเบิร์นส์และ
เบลค ฉันได้เขียนบทความใหม่ๆ เกี่ยวกับงานฝีมือ และเมื่อเร็วๆ นี้
กลับสู่ละคร - เขียนนิยายตลก - เทพนิยาย "Smart Things"
ส. มาร์แชค

วรรณกรรมโซเวียต

สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค

ชีวประวัติ

Marshak Samuely Yakovlevich (2430 - 2507) กวีนักแปล

เกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (3 พฤศจิกายน ปีปัจจุบัน) ใน Voronezh ในครอบครัวของช่างเทคนิคในโรงงานนักประดิษฐ์ที่มีพรสวรรค์ซึ่งสนับสนุนเด็ก ๆ ให้ปรารถนาความรู้ความสนใจในโลกและในผู้คน เขาใช้เวลาช่วงวัยเด็กและวัยเรียนในเมือง Ostrogozhsk ใกล้ Voronezh ที่โรงยิม ครูสอนวรรณกรรมปลูกฝังความรักในบทกวีคลาสสิกและสนับสนุนการทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของกวีในอนาคต สมุดบันทึกบทกวีของ Marshak เล่มหนึ่งตกอยู่ในมือของ V. Stasov นักวิจารณ์และนักวิจารณ์ศิลปะชื่อดังชาวรัสเซียซึ่งมีส่วนร่วมในชะตากรรมของชายหนุ่ม ด้วยความช่วยเหลือของ Stasov เขาจึงย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เรียนที่โรงยิมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง และใช้เวลาทั้งวันในห้องสมุดสาธารณะที่ Stasov ทำงานอยู่

ในปี 1904 ที่บ้านของ Stasov Marshak พบกับ Gorky ซึ่งปฏิบัติต่อเขาด้วยความสนใจอย่างมากและเชิญเขาไปที่เดชาของเขาในยัลตาที่ซึ่ง Marshak ได้รับการปฏิบัติศึกษาอ่านมากมายและพบกับ คนละคน- เมื่อครอบครัวของ Gorky ถูกบังคับให้ออกจากแหลมไครเมียเนื่องจากการปราบปรามหลังการปฏิวัติในปี 1905 Marshak กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งพ่อของเขาซึ่งทำงานในโรงงานหลัง Nevskaya Zastava ได้ย้ายไปในเวลานั้น

เยาวชนวัยทำงานเริ่มต้น: เข้าชั้นเรียน, ทำงานร่วมกันในนิตยสารและปูม

ไม่กี่ปีต่อมาในปี 1912 เพื่อสำเร็จการศึกษา Marshak ไปเรียนที่อังกฤษครั้งแรกที่โรงเรียนโพลีเทคนิคจากนั้นที่มหาวิทยาลัยลอนดอน ในช่วงวันหยุด ฉันเดินเท้าไปทั่วอังกฤษบ่อยมากเพื่อฟังเพลงพื้นบ้านของอังกฤษ ถึงกระนั้นเขาก็เริ่มทำงานแปลเพลงบัลลาดภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อมาทำให้เขาโด่งดัง

ในปี 1914 เขากลับบ้านเกิด ทำงานต่างจังหวัด และตีพิมพ์งานแปลของเขาในวารสาร Northern Notes และ Russian Thought ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Marshak มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเด็กผู้ลี้ภัย

ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1920 เขาเข้าร่วมในองค์กรสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน Yekaterinodar สร้างโรงละครสำหรับเด็กซึ่งงานของเขาในฐานะนักเขียนเด็กเริ่มต้นขึ้น

ในปี 1923 เมื่อกลับมาที่ Petrograd เขาได้สร้างนิทานต้นฉบับเรื่องแรกในบทกวี - "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail" แปลเพลงพื้นบ้านสำหรับเด็กจากภาษาอังกฤษ - "The House That Jack Built" ฯลฯ เขาเป็นหัวหน้านิตยสารเด็กฉบับแรกของโซเวียตชื่อ New Robinson ซึ่งมีการรวมกลุ่มนักเขียนเด็กที่มีพรสวรรค์ไว้ด้วยกัน จากปี 1924 เขาเป็นหัวหน้าแผนกเด็กของ OGIZ ในเลนินกราดและเป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปินแนวหน้าเช่น Oberiuts (D. Kharms, A. Vvedensky), E. Schwartz, B. Zhitkov ซึ่งเริ่มเขียนภายใต้การนำของเขา สำหรับเด็ก

บทกวีสำหรับเด็กของ Marshak เพลง ปริศนา นิทานและคำพูดของเขา และบทละครสำหรับเด็ก ในที่สุดก็กลายเป็นคอลเลกชัน "เทพนิยาย เพลง ปริศนา" ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำและแปลเป็นหลายภาษาซ้ำแล้วซ้ำอีก

หนังสือสำหรับเด็กของเขาซึ่งก็คือ เรื่องสั้นในกลอน - "สัมภาระ", "มิสเตอร์ทวิสเตอร์", "Blitz-Kruts" มีเนื้อหาและรูปแบบมากมายพยายามที่จะครอบคลุมทุกด้านของชีวิตที่เด็กสามารถเข้าถึงได้และในขณะเดียวกันก็สอดคล้องกับธีมสมัยใหม่

ในปี 1938 เขาย้ายไปมอสโคว์ ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติเขาร่วมมือกันอย่างแข็งขันในหนังสือพิมพ์ - การล้อเลียน คำบรรยาย และจุลสารทางการเมืองของเขาเยาะเย้ยและประณามศัตรู

ใน ปีหลังสงครามตีพิมพ์หนังสือบทกวี - "Military Mail", "Fairy Tale", สารานุกรมบทกวี " การเดินทางที่สนุกสนานจาก A ถึง Z" ในปี 1955, 1957, 1959 Marshak เดินทางไปอังกฤษอีกครั้ง เขาแปลโคลงของเช็คสเปียร์และเพลงของ R. Burns มากมาย แปลบทกวีโดย J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth, P. B. Shelley, J. Byron

ในบรรดาผลงานละครของ Marshak ละครเรื่อง "Twelve Months", "Smart Things", "Cat's House" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ

ในปีพ. ศ. 2504 มีการตีพิมพ์บทความชุด "Education with Words" ซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์สร้างสรรค์ที่กว้างขวางของนักเขียน

ในปีพ. ศ. 2506 "เนื้อเพลงที่เลือก" ได้รับการตีพิมพ์ - หนังสือเล่มสุดท้ายของนักเขียน เนื้อเพลงของ Marshak ซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับเด็ก มีความโดดเด่นด้วยความเรียบง่าย ความเฉพาะเจาะจง และความชัดเจน สไตล์บทกวีของเขาเป็นแบบอนุรักษ์นิยมและคลาสสิก ภาษาของผลงานของเขาโดดเด่นด้วยความใกล้ชิดกับคำพูดภาษาพูด

Marshak Samuil Yakovlevich (2430 - 2507) - นักเขียนนักแปลชาวรัสเซีย เกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม (3 พฤศจิกายน) ที่โวโรเนซ พ่อของซามูเอลทำงานเป็นช่างเทคนิคในโรงงานและชื่นชอบสิ่งประดิษฐ์ Samuell Marshak ใช้ชีวิตวัยเด็กในเมือง Ostrogozhsk ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับ Voronezh และได้รับการศึกษาที่โรงยิมท้องถิ่น นักวิจารณ์และนักวิจารณ์ศิลปะชื่อดัง V. Stasov เริ่มสนใจพรสวรรค์ของชายหนุ่มและช่วยให้เขาย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเข้าโรงยิมที่ดีที่สุด

V. Stasov แนะนำ Marshak ให้กับ Gorky ในปี 1904 ซึ่งเชิญ Kohl ไปที่เดชาของเขาในยัลตาเพื่อรับการรักษาและรับความรู้ใหม่ หลังการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2448 การปราบปรามก็เริ่มขึ้นและ Marshak ร่วมกับ Gorky ก็กลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

นอกจากการเรียนแล้ว Marshak ยังทำงานให้กับปูมและนิตยสารอีกด้วย ในปี 1912 เขาได้รับการศึกษาที่ English Polytechnic และจาก University of London ในช่วงวันหยุดเขาเดินทางไปทั่วอังกฤษ แปลเพลงบัลลาดท้องถิ่นเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งจะทำให้เขาประสบความสำเร็จในอนาคต หลังจากผ่านไป 2 ปี เมื่อกลับมาบ้านเกิด เขาจะตีพิมพ์ผลงานเหล่านี้ในนิตยสาร Russian Thought และ Northern Notes

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาได้ให้ความช่วยเหลือเด็กผู้ลี้ภัย ในช่วงต้นทศวรรษที่ 20 เขามีส่วนร่วมในการเปิดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน Yekaterinodar และสร้างโรงละครสำหรับเด็กซึ่งค้นพบพรสวรรค์ของเขาในฐานะนักเขียนสำหรับเด็ก

Marshak เขียนนิทานคล้องจองเรื่องแรกของเขาใน Petrograd ในปี 1923 เขาแปลภาษาอังกฤษด้วย นิทานพื้นบ้าน- เขากำกับนิตยสารโซเวียตสำหรับเด็ก "New Robinson" ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2467 เขาเป็นหัวหน้าแผนกเด็กเลนินกราดของ OGIZ

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการรวบรวมผลงานสำหรับเด็ก "Fairy Tales, Songs, Riddles" ซึ่งได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและตีพิมพ์ในหลายภาษา

ในปี 1938 เขาย้ายไปอาศัยอยู่ในมอสโก ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและหลังจากเสร็จสิ้น เขาได้เขียนผลงานเกี่ยวกับหัวข้อทางการทหาร ในช่วงทศวรรษที่ 1950 เขาเดินทางไปอังกฤษหลายครั้ง เขาแปลงานวรรณกรรมของนักเขียนชาวต่างประเทศอย่างแข็งขัน Marshak ยังสร้างละครเทพนิยายเรื่อง "Smart Things", "Twelve Months", "Cat House" เล่มสุดท้ายเนื้อเพลงที่เลือกถูกตีพิมพ์ในปี 1963

กวี นักแปล และนักเขียนบทละครเกิดเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน (22 ตุลาคม แบบเก่า) พ.ศ. 2430 ในเมืองโวโรเนซ ในครอบครัวชาวยิวของหัวหน้าโรงงาน นามสกุล "Marshak" เป็นตัวย่อที่มีความหมายว่า "อาจารย์ของเรารับบี Aharon Shmuel Kaydanover" และเป็นของทายาทของแรบไบและนักลมุดผู้โด่งดัง

เขาใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยเรียนในเมือง Ostrogozhsk ใกล้ Voronezh เขาเรียนที่โรงยิมท้องถิ่นและเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ

ในปี 1902 ครอบครัวของ Marshak ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งโอกาสช่วยให้ชายหนุ่มได้พบกับนักวิจารณ์ศิลปะ Vladimir Stasov ซึ่งเข้ามามีส่วนร่วมในชีวิตของเขา ต้องขอบคุณความพยายามของ Stasov Marshak ลูกชายของชาวยิวจากนอก Pale of Settlement ได้รับมอบหมายให้ไปที่โรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ต่อจากนั้นที่เดชาของ Stasov Marshak ได้พบกับนักเขียน Maxim Gorky และ Fyodor Chaliapin เบสชาวรัสเซียผู้โด่งดัง เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการเจ็บป่วยบ่อยครั้งของชายหนุ่มในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนได้เชิญเขาไปอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา Ekaterina Peshkova ในยัลตา ซึ่งในปี 1904-1906 Marshak เรียนต่อที่โรงยิมยัลตา

ตั้งแต่ปี 1907 เมื่อกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Marshak เริ่มตีพิมพ์ในปูมและต่อมาในนิตยสารเสียดสียอดนิยม "Satyricon" ที่เพิ่งเปิดตัวใหม่และในสัปดาห์อื่น ๆ

ในปี พ.ศ. 2455-2457 ซามูเอล Marshak อาศัยอยู่ในอังกฤษเข้าร่วมการบรรยายที่ คณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยลอนดอน. ในปี พ.ศ. 2458-2460 ในนิตยสาร Northern Notes, Russian Thought และสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ของกวีชาวอังกฤษ Robert Burns, William Blake, William Wordsworth, เพลงบัลลาดพื้นบ้านของอังกฤษและสก็อต

ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1920 เขาเข้าร่วมในองค์กรสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเมือง Ekaterinodar (ปัจจุบันคือ Krasnodar)

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2466 Marshak ทำงานที่ Theatre for Young Spectators ในแวดวงนักเขียนเด็กที่สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียน เขาตีพิมพ์หนังสือบทกวีสำหรับเด็กเล่มแรก “The Tale of the Stupid Mouse” “Fire” “Mail” และเพลงโฟล์คสำหรับเด็กเรื่อง “The House That Jack Built” แปลจากภาษาอังกฤษ

ในปีเดียวกันนั้นเขาได้ก่อตั้งนิตยสารเด็ก "Sparrow" ซึ่งตั้งแต่ปีพ. ศ. 2467 เรียกว่า "New Robinson" ซึ่งมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมโซเวียตสำหรับเด็ก

เนื้อหานี้จัดทำขึ้นตามข้อมูลจากโอเพ่นซอร์ส

คำแนะนำ

Marshak เกิดที่ Voronezh ในปี 1887 และอาศัยอยู่จนกระทั่งเขาอายุ 76 ปีจบชีวิตของเขาและ เส้นทางที่สร้างสรรค์ 4 กรกฎาคม 1964. ช่วงปีแรกๆงานของ Samuely Yakovlevich เกิดขึ้นใกล้ Voronezh ใน Ostrogozhsk ซึ่งเขาเรียนที่โรงยิมด้วยจากนั้นก็เข้าโรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและยัลตาแห่งที่ 3 ยิ่งไปกว่านั้น ครูบางคนยังถือว่า Marshak เป็นเด็กอัจฉริยะด้วยซ้ำ หลังปี 1904 ครอบครัวของนักเขียนย้ายไปไครเมีย ซึ่งต่อมาพวกเขาถูกขับไล่เนื่องจากการปราบปรามโดยเจ้าหน้าที่ซาร์ต่อชาวยิว จากนั้น Samuell Yakovlevich อาศัยอยู่ในฟินแลนด์, Petrozavodsk, Leningrad และในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติเขาได้ช่วยในการรวบรวมกำลังและเงินทุนสำหรับการป้องกันเมือง

สมุยล์ ยาโคฟเลวิช เป็นผู้เขียน ปริมาณมากนิทานเด็กและนิทาน เหล่านี้คือ "สิบสองเดือน", "Rainbow-Arc", "สิ่งที่ฉลาด", "บ้านแมว", "เรื่องราวของหนูโง่", "เกี่ยวกับเพื่อนบ้านสองคน", "ทำไมแมวถึงถูกตั้งชื่อ", "แหวนของจาฟาร์" , “พุดเดิ้ล”, “สัมภาระ”, “วันดี”, “แมวขนฟู”, “เย็นเดือนหงาย”, “ชายผู้กล้าหาญ”, “บทสนทนา” และอื่นๆ อีกมากมาย

การเขียนเรื่องราวของเด็กยังได้รับอิทธิพลจากความร่วมมือของ Samuell Yakovlevich กับนักนิทานพื้นบ้านชื่อดัง Olga Kapitsa ซึ่งในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ทำงานที่สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนและมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์ หนังสือก่อนวัยเรียนหนังสือพิมพ์และนิตยสาร

พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับเรื่องราว แต่ยังคงเป็นส่วนสำคัญของงานของ Marshak งานเสียดสี"มิสเตอร์ทวิสเตอร์" และ "แบบนี้" บทกวีของ Samuell Yakovlevich เรื่อง "The Story of an Unknown Hero" มีคุณค่าสูงมากในปัจจุบัน

ความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนได้รับการยอมรับในช่วงชีวิตของเขา ดังนั้นสำหรับ "สิบสองเดือน" ในปี 1946 Marshak ได้รับรางวัล Stalin ระดับที่สองและสำหรับการรวบรวมเรื่องราวของเด็ก - รางวัลเดียวกัน แต่เป็นระดับแรกในปี 1951 ต่อมา - ในปี 1963 - หนังสือ "เนื้อเพลงที่เลือก" เรื่องราวและเทพนิยาย "นิทานที่เงียบสงบ", "ใครจะพบ", "กระเป๋าใบใหญ่", "รอยเปื้อน", "การผจญภัยบนถนน", "จากหนึ่งถึงสิบ ” และ “Ugomon” ได้รับรางวัล Lenin Prize ให้กับ Samuell Yakovlevich

ผลงานของ Marshak ได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับในช่วงชีวิตของเขา - ในนิตยสารเด็ก "Sparrow", "Chizh", "Literary Circle" ในนิตยสาร "Pravda" และอื่น ๆ อีกมากมาย นอกเหนือจากเรื่องราวของเขาเอง ในช่วงชีวิตของเขา Samuell Yakovlevich ยังแปลผลงานต่างประเทศจำนวนมากโดย Burns, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin และคนอื่น ๆ อีกมากมาย และทางการสก็อตซึ่งชื่นชมการแปลของ Robert Burns อย่างสูงยังมอบรางวัลให้กับนักเขียนโซเวียตในฐานะพลเมืองกิตติมศักดิ์ของประเทศอีกด้วย

นักแปลให้โอกาสในการทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมต่างประเทศเนื่องจากมีเพียงไม่กี่คนที่อ่านผลงานคลาสสิกจากต่างประเทศในต้นฉบับ สำหรับวรรณกรรมแปล ประเด็นสำคัญประการหนึ่งคือคุณภาพของการแปล ท่ามกลาง นักเขียนชื่อดังมีนักแปลที่มีความสามารถมากมาย

นักเขียนและนักแปลวรรณกรรมโลก

หนึ่งในคนแรก นักแปลที่มีชื่อเสียงกลายเป็น Vasily Andreevich Zhukovsky มากกว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขาเขียนเป็นการแปลจากภาษากรีกโบราณ เยอรมัน อังกฤษ และภาษาอื่นๆ เขาเป็นคนที่เปิดเผยเกอเธ่และชิลเลอร์แก่ผู้อ่านชาวรัสเซีย ผลงานแปลของ Zhukovsky กวีถูกมองว่าเป็นผลงานชิ้นเอกไม่เพียง แต่การแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นวรรณกรรมโดยทั่วไปอีกด้วย พวกเขาได้รับความสนใจจากผู้อ่านอย่างถูกต้องงานบางชิ้นกลับกลายเป็นงานที่แข็งแกร่งกว่างานต้นฉบับ ตามที่ Vasily Andreevich กล่าวไว้ สาเหตุของความสำเร็จในการแปลของเขาอยู่ที่การที่ตัวเขาเองชอบงานที่เขาทำ

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 Vikenty Veresaev นำเสนอผู้อ่านด้วยการแปลผลงานกรีกโบราณ: "Iliad", "Odyssey", "Sappho" ฯลฯ ผลงานแปลของ Veresaev เกือบจะเป็นที่รู้จักของผู้อ่านมากกว่าของเขาเอง

Akhmatova, Balmont, Blok และกวีคนอื่น ๆ ยุคเงินแปลมากมายและหลากหลาย ฝรั่งเศส อังกฤษ เรื่องสั้น "Madame Bovary" ของ Flaubert และเรื่องสั้นของ Maupassant ที่แสดงโดย I. Turgenev ได้รับความนิยม นักเขียนชาวรัสเซียคนนี้รู้ภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดีและ ภาษาอังกฤษ- นักเขียนอีกคนของศตวรรษที่ 19 ผู้แปลหนังสือคลาสสิกระดับโลกคือ F. Dostoevsky การแปลนวนิยายเรื่อง Eugenie Grande โดย Balzac ของเขาได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่าน

จากมุมมองของกิจกรรมการแปล Vladimir Nabokov น่าสนใจ นี่คือนักเขียนสองภาษาซึ่งมีผลงานเขียนทั้งสองภาษา เขาแปลมากมายเช่น "The Tale of Igor's Campaign" และนวนิยาย "Lolita" ของเขาเอง

ไฮน์ริช บอลล์ นักเขียนต่อต้านฟาสซิสต์ชาวเยอรมันได้แปลผลงานของเขาหลายชิ้นเป็นภาษานี้ พวกเขาร่วมกับภรรยาของเขาค้นพบผลงานของ Salinger และ Malamud ในเยอรมนี ต่อจากนั้นนวนิยายของเบลล์เองได้ถูกนำเสนอให้กับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียโดยนักเขียนชาวโซเวียต Rita Wright-Kovaleva เธอยังเป็นเจ้าของงานแปลของ Schiller, Kafka, Faulkner

นักเขียนสมัยใหม่ Boris Akunin ผู้ซึ่งได้รับชื่อเสียงในหมู่ผู้อ่านชาวรัสเซียในฐานะผู้เขียนผลงานประเภทนักสืบก็มีชื่อเสียงไม่น้อยในเรื่องการแปลของเขา การแปลได้รับการตีพิมพ์โดยนักเขียนชาวญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส

คำแปลสำหรับเด็ก

นิทานสำหรับเด็กรัสเซียหลายเรื่องแปลโดย Korney Ivanovich Chukovsky ด้วยความช่วยเหลือของเขา เด็ก ๆ ได้พบกับ Baron Munchausen, Robinson Crusoe และ Tom Sawyer Boris Zakhoder แปลการผจญภัยของ Winnie the Pooh สำหรับเด็กชาวรัสเซียหลายคน หนังสือเล่มแรกคือนิทานของพี่น้องกริมม์ในการแปลอันงดงามของ S.Ya. มาร์แชค. เรื่องราวเกี่ยวกับ Cipollino แปลโดย Z. Potapova Elena Blaginina กวีเด็กผู้โด่งดัง แปลบทกวีตลกสำหรับเด็กและปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของรัสเซีย

วิดีโอในหัวข้อ