วิเคราะห์เทพนิยาย "แช่แข็ง" Frozen เนื้อเรื่องของเทพนิยาย Frozen

วิลเฮล์ม กอฟ

หัวใจที่เย็นชา

ใครก็ตามที่เคยเยี่ยมชมป่าดำจะบอกคุณว่าคุณจะไม่เห็นต้นสนที่สูงและใหญ่โตเช่นนี้ที่อื่นไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่คุณจะพบสูงและสูงและสูงเช่นนี้ คนที่แข็งแกร่ง- ดูเหมือนว่าอากาศที่อิ่มตัวด้วยแสงแดดและเรซินทำให้ชาวป่าดำแตกต่างจากเพื่อนบ้านซึ่งเป็นชาวที่ราบโดยรอบ แม้แต่เสื้อผ้าของพวกเขาก็ไม่เหมือนกับคนอื่น ผู้อาศัยในเขตภูเขาของป่าดำแต่งตัวอย่างประณีตเป็นพิเศษ ผู้ชายที่นั่นสวมเสื้อชั้นในสีดำ กางเกงขากว้างจับจีบอย่างประณีต ถุงน่องสีแดง และหมวกปีกแหลมขนาดใหญ่ และฉันต้องยอมรับว่าชุดนี้ทำให้พวกเขาดูน่าประทับใจและน่านับถือมาก

ผู้อยู่อาศัยที่นี่ทุกคนช่างทำแก้วที่เก่งมาก บิดา ปู่ และปู่ทวดของพวกเขามีส่วนร่วมในงานฝีมือนี้ และชื่อเสียงของช่างเป่าแก้วของ Black Forest ก็แพร่กระจายไปทั่วโลกมายาวนาน

ในอีกด้านหนึ่งของป่า ใกล้กับแม่น้ำ ผู้คนในป่าดำกลุ่มเดียวกันอาศัยอยู่ แต่พวกเขาฝึกฝนงานฝีมือที่แตกต่างกัน และประเพณีของพวกเขาก็แตกต่างออกไปด้วย พวกเขาทั้งหมดเช่นเดียวกับพ่อ ปู่ และปู่ทวด ต่างก็เป็นคนตัดไม้และคนแพ บนแพยาวพวกเขาจะลอยท่อนไม้ไปตามแม่น้ำไรน์ไปจนถึงแม่น้ำไรน์ และไปตามแม่น้ำไรน์ไปจนถึงทะเล

พวกเขาแวะในเมืองชายฝั่งทุกเมืองและรอผู้ซื้อ และท่อนไม้ที่หนาที่สุดและยาวที่สุดก็ถูกส่งไปที่ฮอลแลนด์ และชาวดัตช์ก็ต่อเรือจากไม้นี้

ชาวแพคุ้นเคยกับชีวิตที่เร่ร่อนและยากลำบาก ดังนั้นเสื้อผ้าของพวกเขาจึงไม่เหมือนกับเสื้อผ้าของปรมาจารย์แก้วเลย พวกเขาสวมแจ็คเก็ตที่ทำจากผ้าใบสีเข้มและสีดำ กางเกงหนังบนสีเขียว กว้างเท่าฝ่ามือ มีขนแปรง จากกระเป๋ากางเกงลึกจะมีไม้บรรทัดทองแดงยื่นออกมาเสมอ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ถึงงานฝีมือของพวกเขา แต่เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาภูมิใจในรองเท้าบู๊ตของพวกเขา ใช่และมีบางอย่างที่น่าภาคภูมิใจ! ไม่มีใครในโลกสวมรองเท้าบูทแบบนี้ คุณสามารถดึงพวกมันขึ้นเหนือเข่าแล้วเดินบนน้ำได้ราวกับอยู่บนบกแห้ง

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ชาวป่าดำเชื่อเรื่องวิญญาณแห่งป่า แน่นอนว่าทุกคนรู้ดีว่าไม่มีวิญญาณ แต่มีตำนานมากมายเกี่ยวกับชาวป่าลึกลับที่สืบทอดมาจากปู่สู่หลาน

พวกเขาบอกว่าวิญญาณป่าเหล่านี้สวมชุดเหมือนกับผู้คนที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย

มนุษย์แก้วซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีของผู้คน มักปรากฏตัวในหมวกปีกกว้าง เสื้อชั้นในสตรีและกางเกงขายาวสีดำ และที่เท้าของเขาเขามีถุงน่องสีแดงและรองเท้าสีดำ เขามีขนาดเท่าเด็กอายุหนึ่งขวบ แต่นี่ไม่ได้ขัดขวางพลังของเขาเลยแม้แต่น้อย

และมิเชลเดอะไจแอนต์ก็สวมเสื้อผ้าของแพและพวกนั้น คนที่บังเอิญเห็นเขามั่นใจว่าต้องมีหนังลูกวัวดีๆ สักห้าสิบตัวใส่รองเท้าบู๊ตของเขา และผู้ชายที่โตเต็มวัยก็สามารถซ่อนหัวของเขาไว้ในรองเท้าบู๊ตคู่นี้ได้ และพวกเขาทั้งหมดสาบานว่าจะไม่พูดเกินจริงเลย

ชายชาวสวารูนัลด์คนหนึ่งเคยต้องพบกับวิญญาณแห่งป่าเหล่านี้

ตอนนี้คุณจะได้รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและเกิดอะไรขึ้น

เมื่อหลายปีก่อนมีหญิงม่ายยากจนคนหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าดำซึ่งมีชื่อและมีชื่อเล่นว่า บาร์บาร่า มันช์

สามีของเธอเป็นคนงานเหมืองถ่านหิน และเมื่อเขาเสียชีวิต ปีเตอร์ ลูกชายวัย 16 ปีของเธอก็ต้องทำงานฝีมือแบบเดียวกันนี้ จนถึงตอนนี้เขาเพียงแต่เฝ้าดูพ่อของเขาดับถ่านหิน แต่ตอนนี้ตัวเขาเองต้องนั่งใกล้หลุมถ่านหินที่สูบบุหรี่ทั้งวันทั้งคืนแล้วขับเกวียนไปตามถนนและถนนต่าง ๆ ถวายสิ่งของสีดำของเขาที่ประตูทุกแห่งและทำให้คนกลัว เด็กที่มีใบหน้าและเสื้อผ้าของเขาคล้ำด้วยฝุ่นถ่านหิน

ข้อดี (หรือไม่ดี) ของการเป็นคนขุดถ่านหินคือการปล่อยให้มีเวลาคิดมาก

และปีเตอร์ มุงค์ นั่งอยู่คนเดียวข้างกองไฟ เช่นเดียวกับคนงานเหมืองถ่านหินคนอื่นๆ คิดเกี่ยวกับทุกสิ่งในโลก ความเงียบของป่า เสียงลมบนยอดไม้ เสียงนกร้องอย่างโดดเดี่ยว ทุกสิ่งทำให้เขานึกถึงผู้คนที่เขาพบขณะเดินทางด้วยเกวียน เกี่ยวกับตัวเขาเอง และเกี่ยวกับชะตากรรมที่น่าเศร้าของเขา

“ ช่างเป็นชะตากรรมที่น่าสังเวชจริงๆ ที่ได้เป็นคนเหมืองถ่านหินสกปรกและดำ! – คิดปีเตอร์ – ไม่ว่าจะเป็นงานฝีมือของช่างกระจก ช่างซ่อมนาฬิกา หรือช่างทำรองเท้า! แม้แต่นักดนตรีที่ถูกจ้างให้เล่นในงานปาร์ตี้วันอาทิตย์ก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าพวกเรา!” ตอนนี้ ถ้าปีเตอร์ มุงค์ออกไปที่ถนนในช่วงวันหยุด - อาบน้ำให้สะอาดในชุดคาฟทันอย่างเป็นทางการของพ่อที่มีกระดุมสีเงิน ใส่ถุงน่องสีแดงใหม่และรองเท้าที่มีหัวเข็มขัด... ใครก็ตามที่เห็นเขาจากระยะไกลจะพูดว่า: "ช่างเป็น ผู้ชาย - ทำได้ดีมาก” ! มันจะเป็นใคร? และเขาจะเข้ามาใกล้แล้วโบกมือ: "โอ้ แต่เป็นแค่ Peter Munch คนขุดถ่านหิน!.. " แล้วเขาก็จะผ่านไป

แต่ที่สำคัญที่สุด Peter Munch อิจฉาคนแพ เมื่อยักษ์ป่าเหล่านี้มาหาพวกเขาในวันหยุดโดยแขวนเครื่องประดับเงินครึ่งปอนด์ไว้บนตัว - โซ่กระดุมและหัวเข็มขัดทุกประเภท - และกางขาออกกว้างมองดูการเต้นรำพองตัวจากโคโลญจน์ยาวในสนาม ไปป์สำหรับปีเตอร์ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรในโลกที่ผู้คนมีความสุขและให้ความเคารพมากขึ้น เมื่อผู้โชคดีเหล่านี้เอามือล้วงกระเป๋าและดึงเหรียญเงินออกมาเต็มกำมือ ปีเตอร์ก็หายใจถี่ขึ้น ศีรษะของเขาขุ่นมัว และเขาเศร้าโศกจึงกลับไปที่กระท่อมของเขา เขาไม่สามารถมองเห็นได้ว่า "สุภาพบุรุษไม้" เหล่านี้สูญเสียไปมากในเย็นวันหนึ่งมากกว่าที่ตัวเขาเองได้รับตลอดทั้งปี

เทพนิยายของ Hauff "แช่แข็ง" สรุปที่ให้ไว้ในบทความนี้เป็นผลงานของนักเขียนชาวเยอรมันชื่อดังซึ่งเขียนขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2370 นี่คือเรื่องราวของ Peter Munch คนงานเหมืองถ่านหินผู้น่าสงสาร ที่ต้องอดทนต่อบททดสอบเรื่องเงินทองและชื่อเสียง เนื้อเรื่องของหนังสือเล่มนี้ แนวคิดหลักมีอยู่ในบทความนี้

คนขุดถ่านหินที่น่าสงสาร

ตัวละครหลักของเทพนิยายของ Gauff หัวใจที่เย็นชา" บทสรุปที่คุณกำลังอ่านอยู่ตอนนี้ Peter Munch นักขุดถ่านหิน เขาทำงาน แต่มีรายได้น้อยมาก และเมื่อเวลาผ่านไปเขาเริ่มรู้สึกหนักใจกับความยากจนของเขา ยิ่งกว่านั้นเขายังถือว่างานฝีมือที่เขาได้รับสืบทอดมาจากพ่อของเขาไม่ใช่ มีเกียรติ

เขามีไอเดียมากมายเกี่ยวกับวิธีการทำเงินมากมาย แต่ปีเตอร์ไม่ชอบไอเดียเหล่านั้นเลย ตัวละครหลักของเทพนิยายของ Gauff เรื่อง "Frozen" (บทสรุปโดยย่อจะช่วยให้คุณจำเหตุการณ์หลักของหนังสือเล่มนี้ได้อย่างรวดเร็ว) พยายามเรียก Glass Man โดยนึกถึงตำนานโบราณ แต่จำไม่ได้ว่าสองบรรทัดสุดท้ายของคาถา เมื่อเขามาถึงหมู่บ้านคนตัดฟืน เขาได้รับการเล่าขานถึงตำนานของมิเชลเดอะไจแอนต์ ผู้ให้ความมั่งคั่ง โดยเรียกร้องเพียงรางวัลเชิงสัญลักษณ์เป็นการตอบแทน

ในที่สุด ปีเตอร์จำข้อความทั้งหมดได้เพื่อเรียกมนุษย์แก้ว จากนั้นได้พบกับมิเชล ซึ่งในตอนแรกสัญญาว่าจะให้เขามั่งคั่ง และเมื่อ ตัวละครหลักพยายามวิ่งหนีโยนเบ็ดใส่เขา Munch สามารถไปถึงชายแดนฟาร์มของเขาได้ Gaff แตก หนึ่งในชิปที่บินออกไปจากมันกลายเป็นงู แต่ที่นี่ Peter ยังโชคดี มันถูกฆ่าโดยนกบ่นไม้ตัวใหญ่

พบกับมนุษย์แก้ว

เขามาตามคำเรียกร้องของ Munch และตอนนี้พร้อมที่จะทำตามความปรารถนาทั้งสามข้อของเขาแล้ว ความฝันของปีเตอร์คือการเรียนรู้ที่จะเต้นรำ มีเงินติดตัวเขามากเท่ากับคนที่รวยที่สุดในเมือง และยังมีโรงงานแก้วเป็นของตัวเอง มนุษย์แก้วผิดหวังกับความปรารถนาประการที่สามของ Munch เขาแนะนำให้ปล่อยไว้ "ไว้ใช้ทีหลัง" แต่ให้เงินเพื่อเปิดโรงงาน

พระเอกจากหนังสือ Frozen ของเกาฟฟ์เปิดโรงงานของตัวเองแต่ทุกอย่าง เวลาว่างใช้จ่ายที่โต๊ะเล่นเกม วันหนึ่งปรากฎว่าชายที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองชื่อฟัตเอเสเคียลไม่มีเงินในกระเป๋า ดังนั้นเปโตรจึงไม่เหลืออะไรเลย

จากนั้นเขาก็หันไปหามิเชลเดอะไจแอนต์ผู้ให้เงินมากมายแก่เขา แต่กลับทำให้หัวใจของเขากลับมา หัวใจหินถูกสอดเข้าไปในอกของ Munch และตอนนี้หัวใจของจริงถูกเก็บไว้ในบ้านของ Giant บนชั้นวางพร้อมกับหัวใจของคนรวยคนอื่นๆ

ความสุขอยู่ในเงินหรือเปล่า?

เมื่อร่ำรวยขึ้น เปโตรก็ไม่รู้สึกมีความสุข ในเทพนิยายของ Hauff เรื่อง "Frozen" บทสรุปสั้น ๆ จะช่วยให้คุณฟื้นความทรงจำเกี่ยวกับงานนี้ก่อนการสัมมนาหรือการสอบ ชีวิตของ Munch จะยิ่งแย่ลงไปอีก ประการแรก เขาทุบตีลิสเบธภรรยาของเขา เพราะเธอเสิร์ฟขนมปังและไวน์หนึ่งแก้วให้กับชายชราที่เดินผ่านไปมา และกลายเป็นมนุษย์แก้ว หลังจากนั้นเธอก็ออกจาก Munch

ในขณะเดียวกันก็ถึงเวลาสำหรับความปรารถนาข้อที่สามซึ่งยังคงอยู่กับปีเตอร์ เขาขอชีวิตที่อบอุ่นกลับคืนมา มนุษย์แก้วบอกวิธีทำอย่างพร้อมเพรียง ปีเตอร์ไปหามิเชล โดยประกาศว่าเขาไม่เชื่อว่าเขาเอาหัวใจไปจากเขา และเรียกร้องให้เขานำพวกเขากลับมาเพื่อตรวจสอบ Brave Munch ไม่กลัวยักษ์ แม้ว่าเขาจะเริ่มส่งก็ตาม องค์ประกอบต่างๆ: น้ำ ไฟ และอื่นๆ เป็นผลให้กองกำลังที่ไม่รู้จักยังคงโยนปีเตอร์ออกไปนอกอาณาเขตของมิเชลและยักษ์เองก็กลายเป็นหนอนตัวเล็ก ๆ

ในตอนท้ายของเทพนิยาย Munch ได้พบกับ Glass Man เขาอยากจะตายเพื่อจบชีวิตที่โชคร้ายของเขาทันทีและตลอดไป แต่แทนที่จะเอาขวานที่เปโตรขอ กลับพาภรรยาและแม่มาให้เขา ขณะเดียวกันบ้านหลังใหญ่และมั่งคั่งที่เขาอาศัยอยู่ถูกไฟไหม้ ทรัพย์สมบัติก็สลายไป แต่แทนที่บ้านหลังเก่าของบิดากลับมีบ้านหลังเล็กแต่ใหม่ ในไม่ช้า Munchs ก็มีลูกชายคนหนึ่งซึ่ง Glass Man มอบของขวัญชิ้นสุดท้ายให้เขา นี่คือโคนสนที่ปีเตอร์เคยเก็บในป่า พวกเขากลายเป็นนักค้าขายคนใหม่ นี่คือบทสรุปของ "Frozen" โดย Gauff

งานของ Gauff ถ่ายทำในสหภาพโซเวียต ในปี 1981 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง A Tale Told at Night ของ Irma Rausch

บทบาทของนักขุดถ่านหิน Peter Munch รับบทโดย Alexander Galibin ชาวดัตช์ Michel รับบทโดยภรรยาของ Peter - Maya Kirse เจ้าของป่า (The Glass Man ในเทพนิยายของ Hauff) - JüriJärvetและ Klaus ผู้ร่ำรวยผู้ซึ่ง ขายจิตวิญญาณของเขาเพื่อโอกาสในการชนะลูกเต๋าเสมอ โดย Leonid Yarmolnik

แนวคิดหลัก

เทพนิยายของ Wilhelm Hauff เรื่อง "Frozen" ที่จริงแล้วเป็นคำอุปมาประเภทหนึ่ง เป็นที่น่าสังเกตว่าแม้แต่คำพูดสุดท้ายของตัวเอกที่ว่าพอใจเพียงเล็กน้อยก็ยังดีกว่ามีความมั่งคั่งและมีจิตใจที่เย็นชาก็สะท้อนจากข่าวประเสริฐ

แนวคิดหลักของเทพนิยายเรื่อง "Frozen" โดย Gauff มีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายให้คนหนุ่มสาวที่ไม่มีประสบการณ์ทราบก่อนว่าการมีความมั่งคั่งไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถตระหนักถึงความฝันทั้งหมดได้ทันที ในความเป็นจริง การมีความสุข คุณไม่จำเป็นต้องมีทุกสิ่งที่ต้องการ เนื่องจากผลที่ตามมาจากสภาวะที่มากเกินไปคือการขาดแรงจูงใจในการทำกิจกรรมในชีวิตและความปรารถนาที่จะพัฒนาตนเอง

ตามกฎแล้วผู้คนมักเข้าใจผิดว่าหากพวกเขาได้รับเงินเพียงพอ พวกเขาจะรู้สึกขอบคุณและมีความสุข แต่ Peter Munch ปฏิเสธคำตัดสินนี้ ท้ายที่สุดแล้ว ในการทำงานเป็นคนขุดถ่านหิน เขามีทุกสิ่งที่ต้องการ ทั้งความชำนาญและทักษะ แต่เมื่อเขาเริ่มบริหารโรงงานแก้ว กลับกลายเป็นว่าเขาไม่ฉลาดพอ

หัวใจแห่งหิน

ภาพสำคัญในงานนี้คือภาพหัวใจที่เย็นชาหรือแข็งกระด้าง ด้วยความช่วยเหลือผู้เขียนจึงเปรียบเทียบลักษณะของคนที่สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์ในแง่ความเป็นอยู่ที่ดี

เพื่อที่จะกลายมาเป็นบุคคลเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องพบกับมิเชลยักษ์เลย ชีวิตจริง- แค่หาเงินเป็นลำดับความสำคัญหลักของคุณ ลืมเรื่องอื่นไปได้เลย แล้วหัวใจคุณจะแข็งกระด้างทันที

นิทานนี้ยังสอนว่าเปโตรยังคงสามารถกลับไปสู่เส้นทางที่แท้จริงได้เมื่อได้พบกับ คนไม่ดีด้วยตัวเขาเอง เส้นทางชีวิตย่อมสามารถแยกแยะผู้ที่อวยพรให้เขามีความสุขและมีความสุขจริงๆ

ความสำเร็จของเทพนิยาย

ความสำเร็จของเรื่องราวของ Hauff ได้รับการรับรองจากลักษณะเฉพาะของภาษาที่เขียน เขาเป็นคนเรียบง่ายและสง่างามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแนวคิดที่มีอยู่ในผลงานของเขาจึงถูกรับรู้โดยปราศจากความตึงเครียดและง่ายดาย

นักแปลผลงานของเขาเป็นภาษารัสเซียก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้ สิ่งนี้ทำโดย Tamara Gabbe และ Alexandra Lyubarskaya และบทกวีแปลโดย Samuel Marshak

วิลเฮล์ม ฮาฟฟ์. แนวคิดหลักคือการปลูกฝังให้เด็กมีความอดทนและเห็นอกเห็นใจผู้อื่น โดยเฉพาะตัวละครหลักของเทพนิยาย คุณสามารถเริ่มต้นเรื่องราวในหัวข้อ “Gauf “มุกน้อย”: บทสรุป” โดยมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งจากเมืองนีเซียพร้อมกับเพื่อน ๆ ของเขาชอบฟัง เรื่องราวที่น่าทึ่ง- พวกเขาได้รับการบอกเล่าจากคนแคระเฒ่าที่ฉลาดคนหนึ่ง

เขาชื่อมุกน้อย บทสรุปต่อเนื่องบ่งบอกว่าเด็กชายเติบโตขึ้นและเริ่มเล่าเรื่องราวของคนแคระอีกครั้งราวกับว่าเขากำลังเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นจากด้านข้าง ท้ายที่สุดเขาได้พบกับมุกน้อยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และเขาเป็นคนตลกและเคอะเขินมาก ร่างกายของเขาเล็ก แต่หัวของเขาใหญ่โต ใหญ่กว่าคนทั่วไป

“น้องมุก” บทสรุป

เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในตัวเขา บ้านหลังใหญ่- เขาออกไปข้างนอกน้อยมาก โดยส่วนใหญ่เดินบนหลังคาเรียบของคฤหาสน์ของเขา

เมื่อเด็กๆ เห็นเขา พวกเขามักจะล้อเลียนเขา ดึงเสื้อคลุมของเขา และเหยียบรองเท้าอันใหญ่โตของเขา วันหนึ่งผู้บรรยายของเราก็มีส่วนร่วมในการกระทำอันไม่พึงประสงค์นี้ด้วย ซึ่งมุกน้อยไปบ่นกับพ่อของทอมบอย แม้ว่าเด็กชายจะถูกลงโทษ แต่เขาก็ได้เรียนรู้เรื่องราวของคนแคระ

ชื่อจริงของเขาคือมุครา พ่อของเขาเป็นคนยากจนแต่ได้รับความเคารพนับถือ พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองไนเซีย เนื่องจากมุกเป็นคนแคระจึงมักจะอยู่บ้านเสมอ พ่อไม่ชอบลูกชายเพราะความอัปลักษณ์ของเขา เขาจึงไม่ได้สอนอะไรเขาเลย เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต มุกอายุ 16 ปี มรดกทั้งหมดของเขารวมทั้งบ้านใช้เพื่อชำระหนี้ มุกได้แต่ของของพ่อ

ในการค้นหาความสุข

บทสรุปของเทพนิยาย “น้องมุก” พัฒนาต่อด้วยการที่ชายผู้น่าสงสารออกไปเร่ร่อนแสวงหาความสุข มันยากสำหรับเขา เขาถูกทรมานด้วยความหิวและกระหาย และในที่สุด วันหนึ่งเขาก็มาถึงเมืองที่เขาเห็นหญิงชราคนหนึ่ง - นางอาฮาฟซี เธอชวนทุกคนที่อยากกิน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มีเพียงแมวและสุนัขเท่านั้นที่วิ่งมาหาเธอจากทั่วบริเวณ

คนแคระผอมแห้งก็ตัดสินใจเข้าใกล้เช่นกัน เขาเล่าเรื่องเศร้าของเขาให้เธอฟัง และเธอก็ทิ้งเขาไว้กับเธอเพื่อดูแลสัตว์เลี้ยงของเธอ ซึ่งหญิงชรามีมาก แต่ในไม่ช้าสัตว์เหล่านี้ก็เริ่มไม่สุภาพจนทันทีที่หญิงชราไปทำธุระ พวกมันก็เริ่มทำลายทุกสิ่งรอบตัวทันที แล้วพวกเขาก็บ่นว่ามุกน้อยทำแบบนั้น สรุปบอกหญิงชราเชื่อข้อกล่าวหาอันเป็นที่รักของเธอแน่นอน

ถ้วยรางวัลเวทย์มนตร์

แล้ววันหนึ่ง เมื่อคนแคระอยู่ในห้องของนางอาคาฟซี แมวก็ทำแจกันแตกที่นั่น มุกตระหนักว่าเขาถอดหัวไม่ได้แล้วจึงหนีออกจากบ้าน โดยหยิบไม้กายสิทธิ์และรองเท้าของยายไปเพราะไม้กายสิทธิ์ของเขาหมดเกลี้ยงแล้ว ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเลย

เมื่อปรากฏในภายหลัง สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์ ทันทีที่เขาพลิกส้นเท้าสามครั้ง เขาก็มาถึงจุดที่ต้องการ และไม้เท้าช่วยตามหาสมบัติ

มุกฟลีท

มุกไปถึงเมืองที่ใกล้ที่สุดและเป็นนักวิ่งของกษัตริย์ ตอนแรกใครๆ ก็หัวเราะเยาะเขาจนเห็นว่าเขาเข้าเส้นชัยเป็นคนแรกได้อย่างไร แล้วทุกคนในอาณาจักรก็เกลียดชังเขา และคนแคระตัดสินใจว่าเขาจะได้รับความรักจากเงิน และเริ่มแจกจ่ายเงินและทองคำ ซึ่งเขาพบด้วยความช่วยเหลือจากไม้กายสิทธิ์ของเขา แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น ตรงกันข้าม เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นขโมยและถูกจำคุก เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกประหารชีวิต เขาจึงบอกความลับเกี่ยวกับรองเท้าและไม้กายสิทธิ์ให้กษัตริย์ฟัง จากนั้นมุกน้อยก็ถูกปล่อยตัว แต่ของต่างๆ ถูกเอาไป

วันที่

บทสรุปของเรื่อง “น้องมุก” จะบอกเราต่อว่าคนแคระผู้น่าสงสารได้ออกเดินทางอีกครั้ง ทันใดนั้นเขาก็พบต้นอินทผลัมสองต้นที่มีผลสุกแล้วจึงตัดสินใจกิน เมื่อได้กินผลไม้จากต้นหนึ่งแล้ว เขาก็รู้สึกเหมือนมีหูลาและมีจมูกใหญ่โตอยู่บนตัวเขา หลังจากกินผลไม้จากต้นไม้อีกต้นหนึ่ง ทุกอย่างก็หายไปจากเขา จากนั้นมุกก็ตัดสินใจกลับเข้าเมืองเพื่อเริ่มซื้อขายผลไม้ตลกๆ เหล่านี้ หัวหน้าพ่อครัวในราชสำนักรวบรวมอินทผาลัมและนำไปเลี้ยงให้ข้าราชบริพารทุกคนพร้อมกับกษัตริย์ ทุกคนชอบรสชาติอันยอดเยี่ยมของอินทผลัม แต่เมื่อพวกเขาค้นพบความผิดปกติ พวกเขาก็กลัวและเริ่มรีบไปหาหมอ

แก้แค้น

น้องมุกซึ่งปลอมตัวเป็นหมอได้เข้ามาในวังและรักษาคนรับใช้คนหนึ่งตามภาพ แล้วกษัตริย์ก็ทรงสัญญาว่าจะให้เงินมากมายแก่เขา แต่เขาเลือกรองเท้าและไม้กายสิทธิ์ ฉีกเคราออกแล้วหายตัวไปทันที

พระราชาทรงเห็นว่าเป็นมุกน้อย บทสรุปจบลงด้วยการที่เขาปล่อยให้ราชาเป็นคนประหลาดไปตลอดกาล ตั้งแต่นั้นมา คนแคระผู้ชาญฉลาดก็อาศัยอยู่ในเมือง ที่ซึ่งเด็กๆ ล้อเลียนเขา แต่หลังจากเล่าเรื่องนี้ พวกเขาหยุดหัวเราะเยาะเขา และในทางกลับกัน พวกเขาก็เริ่มเคารพและโค้งคำนับเขาเมื่อพบกัน

วิลเฮล์ม ฮาฟฟ์. สรุป "แช่แข็ง" วิลเฮล์ม ฮาฟฟ์. สรุป "แช่แข็ง"

1. Peter Munk คนงานเหมืองถ่านหินผู้น่าสงสารจาก Black Forest เด็กน้อยที่ฉลาด เริ่มต้องรับภาระจากผู้มีรายได้น้อย และดูเหมือนว่างานฝีมือจะไม่ได้สืบทอดมาจากพ่อของเขาเลย อย่างไรก็ตาม จากไอเดียทั้งหมดในการหาเงินจำนวนมากอย่างกะทันหัน เขาไม่ชอบไอเดียใดๆ เลย เมื่อนึกถึงตำนานเก่าแก่เกี่ยวกับ Glass Man เขาพยายามเรียกเขาออกมา แต่ลืมคาถาสองบรรทัดสุดท้าย ในหมู่บ้านของคนตัดฟืน เขาได้รับตำนานเกี่ยวกับมิเชลเดอะไจแอนต์ผู้ให้ความมั่งคั่ง แต่เรียกร้องค่าธรรมเนียมจำนวนมากจากพวกเขา ในที่สุดเมื่อปีเตอร์จำข้อความทั้งหมดของการท้าทายของ Glass Man ได้ เขาได้พบกับมิเชลซึ่งในตอนแรกสัญญาว่าจะร่ำรวย แต่เมื่อปีเตอร์พยายามวิ่งหนี เขาก็เหวี่ยงเบ็ดใส่เขา โชคดีที่ปีเตอร์มาถึงชายแดนฟาร์มของเขา และ gaff ก็หัก และงูซึ่งชิปตัวหนึ่งที่บินออกมาจาก gaff กลายเป็นนั้นก็ถูกนกบ่นไม้ตัวใหญ่ฆ่าตาย ปรากฎว่านี่ไม่ใช่ capercaillie เลย แต่เป็น Glass Man เขาสัญญาว่าจะให้พรสามประการ และชายคนนั้นก็ปรารถนาที่จะเต้นให้ดี เพื่อให้มีเงินในกระเป๋ามากพอๆ กับชายที่รวยที่สุดในเมืองของพวกเขา นั่นคือโรงงานแก้ว มนุษย์แก้วซึ่งผิดหวังกับความต้องการทางวัตถุดังกล่าว แนะนำให้ทิ้งพรข้อที่ 3 ไว้ทีหลัง แต่ให้เงินเพื่อเปิดโรงงาน แต่ในไม่ช้า Peter ก็ได้เปิดตัวโรงงานแห่งนี้ และใช้เวลาทั้งหมดอยู่ที่โต๊ะเล่นเกม วันหนึ่ง ฟัตเอเสเคียล (ชายที่รวยที่สุดในเมือง) ไม่มีเงินในกระเป๋า ดังนั้น เปโตรจึงพบว่าตัวเองไม่มีอะไรเลย - ยักษ์มิเชลมอบเหรียญแข็งจำนวนมากแก่เขา แต่ในทางกลับกัน เขาได้เอาหัวใจที่มีชีวิตของเขาไป (บนชั้นวางในบ้านของมิเชลมีขวดโหลที่มีหัวใจของคนรวยจำนวนมาก) และสอดก้อนหินเข้าไปในอกของเขา แต่เงินไม่ได้ทำให้เปโตรมีความสุขด้วยใจเย็นชา และหลังจากที่เขาตีลิสเบธภรรยาของเขาซึ่งเสิร์ฟไวน์และขนมปังหนึ่งแก้วให้กับชายชราที่ผ่านไป (คือคนแก้ว) แล้วเธอก็หายตัวไปก็ถึงเวลาที่จะมาถึง ความปรารถนาที่สาม: ปีเตอร์ต้องการได้รับหัวใจอันอบอุ่นของเขากลับคืนมา The Glass Man สอนให้เขาทำสิ่งนี้: ชายคนนั้นบอกมิเชลว่าเขาไม่เชื่อว่าเขาเอาหัวใจไปและเพื่อประโยชน์ในการตรวจสอบเขาจึงใส่มันกลับเข้าไป Munch ผู้กล้าหาญซึ่งมีหัวใจที่อบอุ่นแข็งกว่าหินไม่กลัวยักษ์และเมื่อเขาส่งธาตุมาที่เขา (ไฟน้ำ .. ) พลังที่ไม่รู้จักได้พาปีเตอร์เกินขอบเขตการครอบครองของมิเชล และยักษ์เองก็ตัวเล็กเหมือนหนอน เมื่อได้พบกับมนุษย์แก้ว Munch อยากจะตายเพื่อจบชีวิตที่น่าอับอายของเขา แต่แทนที่จะเอาขวาน เขากลับพาแม่และภรรยามาให้เขา บ้านหรูของปีเตอร์ถูกไฟไหม้ไม่มีทรัพย์สมบัติเหลืออยู่ แต่มีบ้านหลังใหม่มาแทนที่บ้านหลังเก่าของบิดา และเมื่อพวกมังค์มีลูกชาย ชายแก้วก็มอบของขวัญชิ้นสุดท้ายให้กับเขา โคนที่ปีเตอร์หยิบขึ้นมาในป่าของเขากลายเป็นนักค้าขายคนใหม่

ในกรุงแบกแดด คอลีฟะห์และราชมนตรีของเขาซื้อกล่องแป้งพร้อมคำแนะนำจากพ่อค้าริมถนน จากนักแปลพวกเขาเรียนรู้ว่านี่คือผงวิเศษที่ช่วยให้คุณกลายเป็นสัตว์และเข้าใจภาษาของพวกมันได้ - ในการทำเช่นนี้คุณต้องดมผงแล้วพูดคำว่า "mutabor" แต่ถ้าใครหัวเราะแบบสัตว์ เขาจะลืมคำวิเศษ และไม่สามารถกลับมาเป็นมนุษย์ได้ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับกาหลิบและราชมนตรี - พวกเขากลายเป็นนกกระสาและหัวเราะเป็นผลให้พวกเขาลืมคำนี้ ต่อมาพวกเขาพบว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นกลอุบายของพ่อมดผู้ชั่วร้าย ซึ่งปัจจุบันได้กลายเป็นผู้ปกครองกรุงแบกแดดแล้ว หวังว่าเวทมนตร์ของพวกเขาจะพังในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาก็บินไปที่นั่น แต่ระหว่างทางพวกเขาแวะที่ซากปรักหักพังของพระราชวัง และพบนกฮูกตัวหนึ่ง ซึ่งกลายเป็นเจ้าหญิงที่น่าหลงใหล นกฮูกบอกพวกเขาว่าพ่อมดมารวมตัวกันในซากปรักหักพังเหล่านี้และพูดคุยเกี่ยวกับกลอุบายของพวกเขา คอลีฟะห์และราชมนตรีได้ยินพ่อมดและเรียนรู้คำวิเศษ พวกเขากลับมาเป็นคน และนกฮูกกลายเป็นเจ้าหญิงแสนสวย หลังจากกลับมาถึงแบกแดด กาหลิบได้แต่งงานกับเจ้าหญิง และสั่งให้ประหารพ่อมดผู้ชั่วร้ายในซากปรักหักพัง

ชมเทพนิยาย “นกกระสาแคลิฟอร์เนีย”:

เย็นวันหนึ่ง คอลีฟะห์ ฮาซิดแห่งแบกแดดรู้สึกพึงพอใจบนโซฟาของเขา เขางีบหลับเล็กน้อย เนื่องจากวันนั้นร้อนมาก และตอนนี้หลังจากงีบหลับแล้ว เขาก็ดูมีจิตใจค่อนข้างดี เขาสูบบุหรี่ไปป์ไม้พะยูงยาว จิบกาแฟที่ทาสรินให้เขาเป็นครั้งคราว และทุกครั้งที่ดื่มเครื่องดื่ม เขาก็ลูบเคราด้วยท่าทางพึงพอใจ กล่าวได้ชัดเจนว่าคอลีฟะฮ์มีจิตใจที่ดีเยี่ยม

ในเวลานี้เองที่เขาเอื้อเฟื้อ อ่อนโยนที่สุด และเมตตามากที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ Mansor ผู้ยิ่งใหญ่ของเขาปรากฏตัวต่อเขาทุกวันในเวลานี้ เขามาที่นี่ด้วย แต่ตรงกันข้ามกับนิสัยปกติของเขา เขากลับหมกมุ่นอยู่กับเรื่องมาก คอลีฟะฮ์หยิบไปป์ออกจากปากของเขาสักครู่แล้วกล่าวว่า:

“เหตุใดท่านจึงดูกังวลนัก ท่านราชมนตรี?”

ราชมนตรีวางมือบนหน้าอก โค้งคำนับต่อเจ้านายแล้วตอบว่า:

พระเจ้าข้า! ไม่รู้ว่าตัวเองดูกังวลหรือเปล่า แต่ที่หน้าวัง มีพ่อค้าเร่ขายของสวยๆ งามๆ อยู่ จนรำคาญจนไม่มีเงินเหลือ

คอลีฟะฮ์ซึ่งต้องการเอาใจราชมนตรีมานานแล้วด้วยบางสิ่งบางอย่าง จึงส่งทาสผิวดำลงไปชั้นล่างเพื่อไปหาคนเร่ขาย ไม่นานทาสก็กลับมาพร้อมกับพ่อค้าหาบเร่ เขาเป็นคนอ้วน มีผิวสีเข้มมาก และนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว เขามีหีบที่บรรจุสิ่งของทุกชนิด - ไข่มุกและแหวน ปืนพกอันหรูหรา ชามและหวี คอลีฟะห์และราชมนตรีของเขาตรวจสอบทุกอย่าง และในที่สุดกาหลิบก็ซื้อปืนพกที่สวยงามสำหรับตัวเขาเองและมันซอร์ และหวีสำหรับภรรยาของท่านราชมนตรี

เมื่อพ่อค้าเร่กำลังจะล็อคแผงขายของ คอลีฟะฮ์สังเกตเห็นกล่องอีกใบในนั้นจึงถามว่ามีสินค้าอยู่ในนั้นหรือไม่ คนเร่ขายดึงลิ้นชักออกมาแล้วหยิบกล่องใส่กลิ่นที่มีผงสีดำและกระดาษแผ่นหนึ่งที่มีข้อความแปลกๆ ซึ่งทั้งกาหลิบและมันซอร์ไม่สามารถถอดรหัสได้

“ครั้งหนึ่งฉันเคยได้รับสิ่งของเหล่านี้จากพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งพบพวกมันบนถนนในเมกกะ” คนเร่ขายของกล่าว “ฉันไม่รู้ว่ามันบรรจุอะไรอยู่ ฉันจะขายให้คุณในราคาที่ถูกที่สุดเพราะฉันไม่มีประโยชน์

คอลีฟะฮ์ผู้กระตือรือร้นที่จะรวบรวมต้นฉบับโบราณสำหรับห้องสมุดของเขา แม้ว่าเขาจะอ่านไม่ออกก็ตาม ได้ซื้อต้นฉบับและกล่องและส่งพ่อค้าเร่ออกไป

อย่างไรก็ตาม คอลีฟะห์ต้องการทราบจริงๆ ว่ามีอะไรกล่าวไว้ในต้นฉบับ และเขาถามท่านราชมนตรีว่าเขารู้จักใครที่สามารถถอดรหัสได้หรือไม่

“ท่านผู้มีพระคุณและอาจารย์” ท่านราชมนตรีตอบ “มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในมัสยิดใหญ่ซึ่งมีชื่อว่า Wise Selim เขารู้ทุกภาษา บอกให้เขาโทรมา บางทีเขาอาจจะเข้าใจเครื่องหมายลึกลับเหล่านี้”

ในไม่ช้าเซลิมผู้ชาญฉลาดก็ถูกนำเข้ามา

เซลิม” คอลีฟะฮ์พูดกับเขา - เซลิม พวกเขาบอกว่าคุณเป็นปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ ลองดูต้นฉบับนี้ไม่ว่าคุณจะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม ถ้าคุณแยกมันออกคุณจะได้รับเสื้อผ้าวันหยุดใหม่จากฉัน แต่ถ้าคุณไม่แยกออกคุณจะได้รับการตบหน้านับสิบครั้งและถูกตีส้นเท้าอีกสองโหลเพราะถูกเรียกว่าปรีชาญาณโดยเปล่าประโยชน์

เซลิมโค้งคำนับแล้วพูดว่า:

พระองค์จะทรงกระทำเสร็จแล้ว พระเจ้าข้า!

เขาดูต้นฉบับเป็นเวลานานและทันใดนั้นก็ร้องออกมา:

ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอฉันซะ ถ้านี่ไม่ใช่ภาษาลาติน โอ้พระเจ้า!

บอกฉันมาว่าเขียนอะไรอยู่ที่นั่น” คอลีฟะห์สั่ง “เพราะมันเป็นภาษาละติน”

เซลิมเริ่มแปล: “ผู้ที่พบสิ่งนี้ ขอให้เขาขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความเมตตาของเขา! ใครก็ตามที่ดมผงจากกล่องนี้และในเวลาเดียวกันก็ออกเสียงว่า "มูทาบอร์" สามารถแปลงร่างเป็นสัตว์อะไรก็ได้และจะเข้าใจภาษาของสัตว์ด้วย เมื่อเขาต้องการจะกลายร่างเป็นมนุษย์อีก ก็ให้เขาโค้งคำนับไปทางทิศตะวันออกสามครั้งแล้วพูดคำเดิม อย่างไรก็ตามเมื่อถูกแปลงร่าง จงระวังการหัวเราะ ไม่เช่นนั้นคำวิเศษจะหายไปจากความทรงจำของคุณ และคุณจะยังคงเป็นสัตว์ร้าย”

จากนั้นคอลีฟะห์หันไปหาราชมนตรีของเขา:

ช่างเป็นการซื้อที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง Mansor! จะกลายเป็นสัตว์ร้ายจะสนุกขนาดไหน! พรุ่งนี้เช้ามาหาฉัน เราจะไปสนามด้วยกัน ดมกลิ่นจากกล่องของฉันนิดหน่อย แล้วฟังสิ่งที่พูดในอากาศ ในป่า และในสนาม!

เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่กาหลิบ ฮาซิดจะมีเวลารับประทานอาหารเช้าและแต่งตัว ท่านราชมนตรีก็ปรากฏตัวขึ้นและออกคำสั่งให้ติดตามเขาไปด้วย

คอลีฟะห์เก็บกล่องใส่ผงวิเศษไว้ในเข็มขัดของเขา และสั่งไม่ให้ผู้ติดตามของเขาติดตามเขาไป เขาและราชมนตรีผู้ยิ่งใหญ่จึงออกเดินทาง ในตอนแรกพวกเขาเดินผ่านสวนอันกว้างขวางของคอลีฟะห์ แต่พวกเขามองหาสิ่งมีชีวิตที่นั่นเพื่อลองอุบายของพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์ จากนั้นราชมนตรีเสนอให้ไปที่สระน้ำซึ่งเขามักจะเห็นนกหลายชนิด ได้แก่ นกกระสาซึ่งดึงดูดความสนใจของเขาด้วยนิสัยที่สง่างามและการพูดคุยอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

คอลีฟะฮ์เห็นด้วยกับข้อเสนอของท่านราชมนตรีและไปที่สระน้ำพร้อมกับเขา เมื่อมาถึงที่นั่นก็เห็นนกกระสาตัวหนึ่งเดินวนเวียนไปมาอย่างใจเย็น มองหากบและพูดอะไรบางอย่างอยู่ในลมหายใจ ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเห็นนกกระสาตัวที่สองบินไปยังที่แห่งเดียวกันสูงบนท้องฟ้า

“ ฉันพร้อมที่จะเดิมพันเคราของฉันแล้วท่านผู้มีพระคุณที่สุดของฉัน” ราชมนตรีกล่าว“ ว่าชายขายาวสองคนนี้จะมีการสนทนาที่น่าสนใจมากระหว่างกันเอง” ถ้าเรากลายเป็นนกกระสาล่ะ?

“เป็นความคิดที่ฉลาด” คอลีฟะฮ์ตอบ - แต่ก่อนอื่นเราต้องจำอีกครั้งว่าจะกลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้งได้อย่างไร ถูกต้อง โค้งคำนับไปทางทิศตะวันออกสามครั้งแล้วพูดว่า "มูตาบอร์" จากนั้นฉันจะเป็นคอลีฟะห์อีกครั้งและคุณจะเป็นราชมนตรี แต่พระเจ้าห้ามไม่ให้เราหัวเราะ ไม่เช่นนั้นเราจะต้องพินาศ!

ในขณะที่คอลีฟะห์กำลังพูด นกกระสาตัวที่สองก็บินอยู่เหนือหัวของพวกมันและค่อยๆ ตกลงไปที่พื้น คอลีฟะฮ์รีบหยิบกล่องใส่ยานัตถ์ออกมาจากใต้เข็มขัดของเขา หยิบยานัตถุ์ดีๆ จากมันแล้วยื่นให้อัครราชมนตรีซึ่งดมมันด้วย และทั้งสองก็ร้องออกมา: "มุตะบอร์!"

บัดนี้ขาของพวกเขาหดเล็กลงและแดง รองเท้าที่สวยงามของคอลีฟะห์และสหายของเขากลายเป็นอุ้งเท้านกกระสาเงอะงะ แขนกลายเป็นปีก คอเหยียดออกและยาวเป็นศอก เคราหายไป และร่างกายถูกปกคลุมไปด้วยขนนุ่ม ๆ

“ท่านมีจะงอยปากที่ดี ท่านราชมนตรี” คอลีฟะห์กล่าวโดยแทบไม่ฟื้นจากความประหลาดใจ “ฉันสาบานโดยอ้างเคราของศาสดาพยากรณ์ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต”

“ข้าพเจ้าขอบพระคุณอย่างนอบน้อม” ราชมนตรีตอบพร้อมโค้งคำนับ “แต่ข้าพเจ้ากล้าที่จะบอกว่าการเป็นนกกระสามากกว่ากาหลิบเหมาะกับฝ่าพระบาทมากกว่า” อย่างไรก็ตาม ลองไปฟังสหายของเราดูว่าเราเข้าใจตามความเป็นจริงหรือไม่?

ในขณะเดียวกันนกกระสาตัวที่สองก็สามารถร่อนลงมาที่พื้นได้ เขาทำความสะอาดขาด้วยจะงอยปาก ลูบขนให้เรียบ แล้วมุ่งหน้าไปยังนกกระสาตัวแรก นกกระสาที่เพิ่งสร้างใหม่ทั้งสองรีบเข้ามาใกล้และได้ยินการสนทนาต่อไปนี้ด้วยความประหลาดใจ:

สวัสดีตอนเช้าคุณนายขายาว กลางทุ่งหญ้าสว่างแล้วหรือยัง?

ขอบคุณนะ แรตเช็ตที่รัก! ฉันได้อะไรมาทานเป็นอาหารเช้า คุณต้องการกิ้งก่าไตรมาสหรือเนื้อกบไหม?

ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง แต่ทุกวันนี้ฉันไม่มีความอยากอาหารเลยแม้แต่น้อย ฉันมาที่ทุ่งหญ้าเพื่อเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง วันนี้พ่อของฉันมีแขก ฉันจะต้องเต้นต่อหน้าพวกเขา เลยอยากจะฝึกซ้อมสักหน่อยในเวลาว่าง

และลูกนกกระสาก็เดินข้ามทุ่งหญ้าโดยเหวี่ยงเข่าอันน่าทึ่งที่สุดออกมา กาหลิบและมันซอร์ดูแลเธอด้วยความประหลาดใจ แต่เมื่อเธอหยุดในท่าที่งดงามบนขาข้างหนึ่งและกระพือปีกอย่างสง่างาม พวกเขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ เสียงหัวเราะที่ควบคุมไม่ได้ก็ระเบิดออกมาจากจะงอยปากของพวกเขา ซึ่งพวกเขาใช้เวลานานในการจับ ลมหายใจของพวกเขา คอลีฟะห์เป็นคนแรกที่ควบคุมตัวเอง

ไม่มีเงินมากมายก็ซื้อความสนุกแบบนี้ได้! - เขาร้องไห้ “น่าเสียดายที่สัตว์โง่ๆ กลัวเสียงหัวเราะของเรา ไม่เช่นนั้นพวกมันคงจะเริ่มร้องเพลงแล้ว!”

แต่แล้วท่านราชมนตรีก็พบว่าไม่อนุญาตให้หัวเราะระหว่างการเปลี่ยนแปลง เขาแบ่งปันความกลัวของเขากับคอลีฟะห์

ฉันสาบานโดยอ้างเมกกะและเมดินา มันคงสนุกแย่ถ้าฉันต้องเป็นนกกระสา จำคำโง่ๆ นี้ไว้ ฉันมีปัญหากับมัน

เราต้องโค้งคำนับไปทางทิศตะวันออกสามครั้งและกล่าวพร้อมกันว่า “มู... มู... มูทารอบ”

พวกเขาหันไปทางทิศตะวันออกและเริ่มโค้งคำนับแทบจะแตะพื้นด้วยจะงอยปากของพวกเขา

- มูทาร็อบ! - อุทานกาหลิบ

“มุทาร็อบ” ท่านราชมนตรีอุทาน

แต่-วิบัติ! - ไม่ว่าพวกเขาจะพูดคำนี้ซ้ำกี่ครั้งพวกเขาก็ไม่สามารถกำจัดคาถาออกจากตัวเองได้

พวกเขาลองใช้คำพูดทั้งหมดที่เข้ามาในใจ: murtubor และ murbutor และ murburbur และ murturbur และ murburut และ mutrubut แต่ไม่มีอะไรช่วยได้ คำวิเศษนี้หายไปจากความทรงจำของพวกเขาไปตลอดกาล และพวกมันก็ยังคงเป็นนกกระสาอยู่

คอลีฟะห์และราชมนตรีผู้มีเสน่ห์เดินย่ำเศร้าไปในทุ่งนาโดยไม่รู้ว่าจะช่วยโชคร้ายได้อย่างไร พวกเขาไม่สามารถสลัดร่างนกกระสาออกไปได้ และไม่สามารถกลับไปที่เมืองเพื่อตั้งชื่อตัวเองได้ ใครจะเชื่อนกกระสาว่าเขาเป็นคอลีฟะห์? และถึงแม้จะมีคนเชื่อสิ่งนี้ ชาวแบกแดดจะอยากได้นกกระสาเป็นคอลีฟะห์หรือไม่?

ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางเป็นเวลาหลายวันโดยยังมีเมล็ดข้าวอยู่ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะเคี้ยวด้วยจะงอยปากยาว กิ้งก่าและกบไม่ได้กระตุ้นให้พวกมันมีความอยากอาหาร พวกเขากลัวที่จะทำลายระบบย่อยอาหารด้วยอาหารอันโอชะเช่นนี้ การปลอบใจเพียงอย่างเดียวของพวกเขาในความทุกข์คือความสามารถในการบินได้ และบ่อยครั้งที่พวกเขาบินข้ามหลังคากรุงแบกแดด เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

ในวันแรกพวกเขาสังเกตเห็นความวิตกกังวลและความโศกเศร้าอย่างมากตามท้องถนน แต่ประมาณวันที่สี่หลังการเปลี่ยนแปลง พวกเขากำลังนั่งอยู่ในวังของคอลีฟะห์ ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นขบวนแห่อันงดงามบนถนนเบื้องล่าง แตรและกลองเป่า; บนหลังม้าที่ประดับประดา มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในผ้าทอสีม่วงทอง ล้อมรอบด้วยบริวารแวววาว ชาวแบกแดดครึ่งหนึ่งวิ่งตามเขาไป และทุกคนก็ตะโกนว่า: "ขอถวายเกียรติแด่มิซรา ผู้ปกครองกรุงแบกแดด!"

นกกระสาบนหลังคาพระราชวังมองหน้ากัน และคอลีฟะห์ ฮาซิดกล่าวว่า:

คุณเดาได้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกอาคม? Mitsra คนเดียวกันนี้เป็นบุตรชายของศัตรูผู้สาบานของฉัน Kashnur พ่อมดผู้ทรงพลังซึ่งในชั่วโมงแห่งความชั่วร้ายสาบานว่าจะแก้แค้นฉันอย่างโหดร้าย แต่ความหวังไม่ทิ้งฉัน ตามฉันมาสหายผู้ซื่อสัตย์ของปัญหาของฉันเราจะไปที่หลุมฝังศพของผู้เผยพระวจนะ บางทีอาคมจะสลายไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

พวกเขาลุกขึ้นจากหลังคาพระราชวังแล้วบินไปยังเมดินา แต่นกกระสาทั้งสองตัวขาดความชำนาญ

“ท่านลอร์ด” อัครราชมนตรีคร่ำครวญในสองชั่วโมงต่อมา “หากได้รับอนุญาตจากท่าน ข้าพเจ้าก็ปัสสาวะไม่ออกแล้ว ท่านบินเร็วเกินไป!” ตกเย็นแล้วเราควรหาที่พักพิงสำหรับคืนนี้

ฮาซิดฟังคำวิงวอนของผู้รับใช้ของเขา ในหุบเขาเขาเพิ่งสังเกตเห็นซากปรักหักพังที่สามารถให้ที่พักพิงแก่พวกเขาได้ และพวกเขาก็บินไปที่นั่น ซากปรักหักพังที่พวกเขาลงไปทั้งคืนนั้นเห็นได้ชัดว่าเคยเป็นปราสาทมาก่อน เสาที่สวยงามตั้งตระหง่านเหนือกองหิน ห้องต่างๆ จำนวนมากได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี เป็นเครื่องยืนยันถึงความยิ่งใหญ่ในอดีตของอาคาร ฮาซิดและสหายของเขาเดินไปตามแกลเลอรี่เพื่อค้นหาสถานที่แห้ง ทันใดนั้น Mansor นกกระสาก็หยุดลง

“ท่านลอร์ดและเจ้านายของข้าพเจ้า” เขาพูดพล่ามแทบไม่ได้ยิน “ถึงแม้การกลัวผีจะเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับท่านราชมนตรี ยิ่งกว่านกกระสามาก แต่ข้าพเจ้ายังรู้สึกหวาดกลัว เพราะที่นี่มีบางสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าถอนหายใจและเสียงครวญครางอยู่ใกล้ ๆ

บัดนี้คอลีฟะฮ์หยุดและได้ยินเสียงครวญครางอันเงียบสงบอย่างชัดเจน เป็นมนุษย์มากกว่าสัตว์

ด้วยความหวังเต็มเปี่ยม เขารีบวิ่งไปในทิศทางที่เสียงครวญครางกำลังมา แต่ท่านราชมนตรีจับปีกของเขาด้วยจะงอยปากของเขา และขอร้องเขาไม่ให้รีบเร่งไปสู่อันตรายใหม่ที่ไม่รู้จัก แต่เปล่าประโยชน์! คอลีฟะห์และใต้ขนนกของนกกระสามีหัวใจเต้นแรง เขาหลุดเป็นอิสระ และเสียสละขนหลายอัน และรีบวิ่งเข้าไปในเส้นทางอันมืดมิดเส้นทางหนึ่ง ในไม่ช้าเขาก็พบว่าตัวเองอยู่หน้าประตูซึ่งดูเหมือนจะปิดเท่านั้นและได้ยินเสียงครวญครางและเสียงหอนเล็กน้อย เขาดันประตูด้วยจะงอยปากของเขาและตัวแข็งทื่อด้วยความสับสนบนธรณีประตู ในห้องที่ทรุดโทรมซึ่งมีแสงส่องลงมาจากหน้าต่างขัดแตะเพียงเล็กน้อย เขาเห็นนกฮูกกลางคืนตัวหนึ่งนั่งอยู่บนพื้น น้ำตามากมายไหลออกมาจากดวงตากลมโตของเธอ และเสียงครวญครางแหบแห้งก็ออกมาจากปากที่คดเคี้ยวของเธอ แต่เมื่อเห็นคอลีฟะห์และราชมนตรีของเขาซึ่งในระหว่างนี้ก็สามารถมาถึงที่นี่ได้เช่นกัน นกฮูกก็ส่งเสียงร้องด้วยความยินดี

เช็ดน้ำตาจากดวงตาของเธออย่างสง่างามด้วยปีกจุดสีน้ำตาลของเธอ เธอรู้สึกประหลาดใจกับคอลีฟะห์และราชมนตรีของเขา เธอร้องออกมาอย่างมนุษย์มนุษย์ด้วยภาษาอาหรับบริสุทธิ์:

ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษนกกระสา! คุณเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับฉันว่าความรอดของฉันใกล้เข้ามาแล้ว เพราะความสุขอันยิ่งใหญ่จะมาถึงฉันโดยผ่านนกกระสาดังที่เคยทำนายไว้กับฉัน!

เมื่อคอลีฟะห์ฟื้นจากความประหลาดใจ เขาก็ก้มคอยาว วางขาอันเรียวเล็กของเขาไว้ในท่าที่สง่างาม แล้วกล่าวว่า:

นกฮูกกลางคืน! เมื่อพิจารณาจากคำพูดของคุณ เราได้พบเพื่อนที่โชคร้ายในตัวคุณ! แต่อนิจจา! คุณหวังเปล่าประโยชน์ว่าเราจะนำความรอดมาให้คุณ และคุณเองก็จะมั่นใจในความสิ้นหวังของเราเมื่อคุณได้ยินเรื่องราวของเรา

นกฮูกกลางคืนขอให้ฉันเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง และคอลีฟะห์ก็เริ่มเล่าเรื่องที่เรารู้อยู่แล้ว

เมื่อคอลีฟะห์เล่าเรื่องของเขาให้นกฮูกฟัง นกฮูกก็ขอบคุณเขาและพูดว่า:

ฟังเรื่องราวของฉันด้วยและพบว่าฉันไม่มีความสุขไม่น้อยไปกว่าคุณ พ่อของฉันเป็นผู้ปกครองอินเดีย ฉันเป็นลูกสาวผู้โชคร้ายเพียงคนเดียวของเขา ฉันชื่อลูซา พ่อมดคนเดียวกันที่แคชนูร์ที่เสกคุณก็นำพาฉันไปสู่ปัญหาเช่นกัน ครั้งหนึ่งเขามาหาพ่อเพื่อมาจีบมิตสรลูกชายของเขา แต่พ่อของฉันเป็นคนใจร้อนสั่งให้ลดตัวลงบันได คนร้ายพยายามหาทางมาหาฉันด้วยท่าทางที่แตกต่างออกไป และเมื่อฉันอยากจะดับกระหายด้วยเครื่องดื่มเย็นๆ ในสวนของฉัน เขาก็ปลอมตัวเป็นทาสและนำเครื่องดื่มมาให้ฉันซึ่งทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าขยะแขยงตัวนี้ เมื่อข้าพเจ้าเป็นลมเพราะตกใจ เขาก็อุ้มข้าพเจ้ามาที่นี่แล้วตะโกนข้างหูข้าพเจ้าด้วยเสียงอันน่ากลัวว่า “จงอยู่ที่นี่เหมือนตัวประหลาด แม้กระทั่งสัตว์ก็ดูถูกเหยียดหยาม ตราบจนสิ้นอายุขัย หรือจนกว่าจะมีผู้หนึ่งซึ่งมีเจตจำนงเสรีของเขาปรารถนาที่จะ ทำให้คุณเป็นภรรยาของเขา แม้จะอยู่ในรูปแบบที่น่ารังเกียจนี้ก็ตาม นี่คือการแก้แค้นของฉันกับคุณและพ่อที่หยิ่งผยองของคุณ”

หลายเดือนผ่านไปตั้งแต่นั้นมา ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังเหมือนฤาษีในซากปรักหักพังเหล่านี้ ถูกคนทั้งโลกปฏิเสธ แม้แต่สัตว์ก็รังเกียจด้วย ความงดงามของธรรมชาติไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับฉัน เพราะฉันตาบอดในระหว่างวัน และเฉพาะเมื่อแสงสีซีดของดวงจันทร์ส่องสว่างซากปรักหักพังเหล่านี้เท่านั้น เกล็ดจึงร่วงหล่นจากดวงตาของฉัน

นกฮูกพูดจบแล้วใช้ปีกเช็ดดวงตาของเธออีกครั้ง เพราะเรื่องราวความทุกข์ทรมานของเธอทำให้เธอมีน้ำตาไหลออกมาใหม่


ขณะที่เจ้าหญิงกำลังเล่าเรื่อง คอลีฟะห์ก็จมอยู่ในความคิดลึกๆ

“ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย” เขากล่าว “หรือมีความสัมพันธ์ลับๆ ระหว่างความโชคร้ายของเรา แต่ฉันจะหากุญแจไขปริศนานี้ได้ที่ไหน?

นกฮูกตอบเขา:

โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันก็เคยมีความคิดแบบนี้เหมือนกัน ครั้งหนึ่ง สมัยเป็นวัยรุ่น มีผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งทำนายกับฉันว่า นกกระสาจะมีความสุขมากมาหาฉัน และดูเหมือนว่าฉันจะรู้วิธีช่วยตัวเองได้ .

คอลีฟะห์ประหลาดใจมากจึงถามว่าวิธีนี้คืออะไร

พ่อมดที่นำความโชคร้ายมาสู่เราทั้งคู่มาที่นี่ทุกเดือน ไม่ไกลจากห้องนี้มีห้องโถง ที่นั่นเขามักจะร่วมงานเลี้ยงร่วมกับกลุ่มใหญ่ ฉันแอบฟังพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้ง พวกเขาเล่าถึงความชั่วช้าของตนให้กันฟัง บางทีคราวนี้เขาจะพูดคำที่คุณลืม

“โอ เจ้าหญิงผู้ล้ำค่า” คอลิฟะห์ร้อง “บอกฉันหน่อยว่าเขาปรากฏตัวเมื่อใด และห้องโถงนั้นอยู่ที่ไหน”

นกฮูกเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า:

อย่าโกรธฉัน แต่มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้นที่ฉันจะสามารถตอบสนองความปรารถนาของคุณได้

พูดออกมา! พูด! - ฮาสิดร้องไห้ - ออกคำสั่งฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

ความจริงก็คือฉันก็อยากจะเป็นอิสระเช่นกัน แต่จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อหนึ่งในพวกคุณรับฉันเป็นภรรยาของคุณ

เห็นได้ชัดว่านกกระสาค่อนข้างเขินอายกับข้อเสนอนี้ และกาหลิบก็พยักหน้าให้คนรับใช้ของเขาออกจากห้องไปกับเขา

“ท่านราชมนตรี” คอลีฟะห์กล่าวนอกประตู “นี่ไม่ใช่ธุรกิจที่น่ายินดี แต่คุณก็ยังสามารถตกลงได้”

โอ้ใช่มั้ย? - เขาคัดค้าน - แล้วเมื่อกลับถึงบ้านภรรยาจะขยี้ตาฉันเหรอ? นอกจากนี้ ฉันแก่แล้ว และคุณเป็นชายหนุ่มและโสด - คงจะเหมาะสมกว่าสำหรับคุณที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงที่ยังเยาว์วัยและสวยงาม

นั่นแหละ” คอลีฟะฮ์ถอนหายใจแล้วลดปีกลงอย่างเศร้าใจ “คุณไปเอาความคิดว่าเธอยังสาวและสวยมาจากไหน” นี่เรียกว่าเป็นข้อตกลงที่ไร้เหตุผล!

พวกเขาชักชวนกันเป็นเวลานาน แต่ในท้ายที่สุดเมื่อกาหลิบเห็นว่าท่านราชมนตรีของเขาเต็มใจที่จะเป็นนกกระสามากกว่าแต่งงานกับนกฮูกเขาก็ตัดสินใจปฏิบัติตามเงื่อนไขด้วยตนเอง นกฮูกมีความสุขมาก เธอเปิดเผยแก่พวกเขาว่าพวกเขามาในเวลาที่เหมาะสมที่สุด น่าจะเป็นคืนนั้นที่พ่อมดจะมารวมตัวกัน

เธอพร้อมด้วยนกกระสาออกจากห้องเพื่อพาพวกเขาไปที่ห้องโถงนั้น พวกเขาเดินเป็นเวลานานในแกลเลอรีมืดๆ จนกระทั่งมีแสงแวบขึ้นมาจากกำแพงที่ชำรุดทรุดโทรมมาหาพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น นกฮูกก็บอกพวกเขาว่าอย่าส่งเสียงดัง ผ่านรูในกำแพงที่อยู่ใกล้ที่พวกเขายืนอยู่ พวกเขาสามารถมองเห็นห้องโถงอันกว้างใหญ่ทั้งหมดได้ ประดับด้วยเสาและตกแต่งอย่างสวยงาม โคมไฟหลากสีมาแทนที่แสงกลางวัน ตรงกลางห้องโถงมีกลุ่มใหญ่อยู่ โต๊ะกลมเต็มไปด้วยอาหารเลิศรส มีโซฟาอยู่รอบโต๊ะ สามารถรองรับคนได้แปดคน หนึ่งในนั้น นกกระสาจำพ่อค้าเร่คนเดียวกันที่ขายผงวิเศษให้พวกเขาได้ เพื่อนบ้านที่โต๊ะของเขาขอให้เขาเล่าเรื่องการผจญภัยครั้งล่าสุดของเขาให้เขาฟัง และเขาพร้อมกับคนอื่น ๆ ยังได้เล่าเรื่องราวของคอลีฟะห์และราชมนตรีของเขาด้วย

คุณให้คำอะไรกับพวกเขา? - ถามพ่อมดคนหนึ่ง

ยากมาก คำภาษาละติน- มิวทาบอร์

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ผ่านรอยแตกบนกำแพง พวกนกกระสาก็พากันคลั่งไคล้ด้วยความดีใจ พวกเขาวิ่งไปยังทางออกของซากปรักหักพังด้วยความเร็วเท่าที่ขายาวๆ ของมันจะแบกมันได้ และนกฮูกก็แทบจะตามพวกมันไม่ทัน เมื่อออกไปแล้ว คอลีฟะห์ก็พูดอย่างอ่อนไหว แล้วหันไปหานกฮูกว่า

ผู้ช่วยให้รอดในชีวิตของฉันและชีวิตของเพื่อนของฉัน เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณชั่วนิรันดร์สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา ให้ฉันเป็นสามีของคุณ! หลังจากนั้นก็หันไปทางทิศตะวันออก นกกระสาทั้งสองตัวก้มคอยาวไปทางดวงอาทิตย์สามครั้งซึ่งเพิ่งขึ้นมาจากด้านหลังเทือกเขา


- มูทาบอร์! - พวกเขาร้องไห้ กลายเป็นคนทันที และเต็มไปด้วยความยินดีอย่างยิ่งจากชีวิตใหม่ นายและคนรับใช้ร้องไห้และหัวเราะ รีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน แต่สิ่งที่พวกเขาประหลาดใจเมื่อมองย้อนกลับไปคืออะไร มีหญิงสาวสวยแต่งตัวงดงามยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา เธอยิ้มและยื่นมือไปหาคอลีฟะห์

คุณจำนกฮูกกลางคืนของคุณไม่ได้เหรอ? - เธอถาม

เป็นเธอจริงๆ คอลีฟะห์ชื่นชมความงามและความสง่างามของเธอ ร้องออกมาว่าเขากลายเป็นนกกระสาเพื่อความโชคดีของเขาเอง

ทั้งสามเดินทางไปแบกแดดทันที คอลีฟะห์พบในเข็มขัดของเขาไม่เพียงแต่กล่องผงวิเศษเท่านั้น แต่ยังพบกระเป๋าสตางค์พร้อมเงินด้วย ในหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด เขาได้รับทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง และในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงประตูกรุงแบกแดด การมาถึงของคอลีฟะห์ทำให้เกิดความประหลาดใจอย่างมาก เขาถูกประกาศว่าสิ้นพระชนม์แล้ว ดังนั้นประชาชนจึงมีความสุขมากที่ได้พบกับผู้ปกครองอันเป็นที่รักของพวกเขาอีกครั้ง

ยิ่งถูกเผาทั้งเป็น ความโกรธยอดนิยมต่อผู้หลอกลวงมิซรา ฝูงชนจำนวนมากต่างพากันเข้าไปในพระราชวังและจับกุมตัวพ่อมดเฒ่าและลูกชายของเขาได้ คอลีฟะห์ส่งชายชราไปที่ห้องหนึ่งของปราสาทที่พังทลายซึ่งเจ้าหญิงอาศัยอยู่ในฐานะที่เป็นนกฮูก และสั่งให้แขวนคอเขาที่นั่น คอลีฟะห์เสนอทางเลือกให้ลูกชายของเขาซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับศิลปะบนดาดฟ้าของบิดา ว่าจะตายหรือดมยาสลบ

เมื่อเขาเลือกอย่างหลัง ท่านราชมนตรีก็มอบกล่องให้เขา เขาสูดลมหายใจที่ดีและ คำวิเศษคอลีฟะห์กลายเป็นนกกระสา คอลีฟะฮ์สั่งให้ขังเขาไว้ในกรงเหล็กและวางไว้ในสวนของเขา

กาหลิบ ฮาซิดมีอายุยืนยาวและมีความสุข ช่วงเวลาที่ร่าเริงที่สุดสำหรับเขาคือเวลาที่ราชมนตรีมาหาเขาในตอนเย็น พวกเขามักจะนึกถึงการผจญภัยของพวกเขาเมื่อครั้งยังเป็นนกกระสา และเมื่อกาหลิบมีความสุขมาก เขาก็ยอมที่จะวาดภาพท่านราชมนตรีผู้ยิ่งใหญ่ในรูปของนกกระสา ค่อยๆ โดยไม่งอขา เขาเดินไปรอบๆ ห้อง พูดพล่อยอะไรบางอย่าง โบกแขนราวกับปีก และแสดงให้เห็นว่าเขาโค้งคำนับไปทางทิศตะวันออกอย่างไร้ผลและร้องออกมาว่า: “มูร์เทอร์เบอร์! เบอร์มูร์ตูร์! ทูเบอร์เมอร์!” การแสดงนี้ให้ความบันเทิงแก่นางคาลิฟชาและลูก ๆ ของเธอเป็นอย่างมาก แต่ถ้าคอลีฟะห์พูดพล่อยๆ โค้งคำนับ และตะโกนว่า “มุทารอบ” นานเกินไป ท่านราชมนตรียิ้มและขู่ว่าจะบอกคอลีฟะห์หญิงว่าการโต้เถียงกันเรื่องอะไรอยู่หลังประตูเจ้าหญิงนกฮูกกลางคืน

เมื่อเซลิม บารุคเล่าเรื่องของเขาจบ บรรดาพ่อค้าก็แสดงสีหน้าพึงพอใจอย่างยิ่ง

ที่จริงแล้ววันนั้นผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเราเลย! - หนึ่งในนั้นพูดแล้วเหวี่ยงพนังเต็นท์กลับ - ลมยามเย็นนำความเย็นมาให้ ยังพอมีเวลาให้คลุมทางบ้าง

สหายของเขาเห็นด้วยกับเขา เต็นท์ก็พับแล้ว และกองคาราวานก็เรียงแถวเดียวกับที่มาถึงที่นี่ก็ออกเดินทาง


พวกเขาขี่ม้าเกือบตลอดทั้งคืน เพราะในตอนกลางวันพวกเขาถูกความร้อนครอบงำ แต่กลางคืนก็สดชื่นและส่องแสงระยิบระยับไปด้วยดวงดาว ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงสถานที่พักผ่อนที่สะดวก กางเต็นท์ และนอนพักผ่อน พ่อค้าดูแลคนแปลกหน้าราวกับว่าเขาเป็นแขกที่ต้อนรับมากที่สุด คนหนึ่งยืมหมอนให้เขา ผ้าห่มอีกคน หนึ่งในสามให้เขาเป็นทาส - พูดง่ายๆ ก็คือเขาถูกจัดเตรียมไว้ไม่เลวร้ายไปกว่าที่บ้าน เมื่อพวกเขาลุกขึ้น เวลาที่ร้อนที่สุดของวันก็มาถึงแล้ว และพวกเขาตัดสินใจอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าจะรอที่นี่ในตอนเย็น หลังจากรับประทานอาหารร่วมกันแล้ว พวกเขาก็เคลื่อนตัวเข้ามาใกล้กันอีกครั้ง พ่อค้าหนุ่มหันไปหาผู้อาวุโสที่สุดแล้วพูดว่า:

Selim Baruch ช่วยให้เราผ่านวันวานไปได้อย่างน่ายินดี จะเป็นอย่างไรถ้าคุณ Akhmet เล่าเรื่องราวจากชีวิตอันยาวนานของคุณให้เราฟังซึ่งอาจมีการผจญภัยมากมายหรือเป็นเพียงเทพนิยายตลก ๆ ล่ะ?

เพื่อตอบสนองต่อคำอุทธรณ์นี้ Akhmet จึงเงียบไประยะหนึ่งราวกับเลือกสิ่งที่จะมุ่งเน้น และในที่สุดก็พูดว่า:

เพื่อนรัก! ในระหว่างการเดินทางของเรานี้ คุณได้แสดงตัวเองแล้ว สหายผู้ซื่อสัตย์และเซลิมก็ได้รับความไว้วางใจจากฉันเช่นกัน ดังนั้นฉันจะเล่าเหตุการณ์หนึ่งในชีวิตของฉันซึ่งฉันมักจะพูดอย่างไม่เต็มใจและไม่กับทุกคน: มันจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเรือลำหนึ่ง