ภาระ. ภาระของคนขาว (Kipling) ดูว่า "ภาระของคนขาว" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร
Kipling เกิดที่เมืองบอมเบย์ บริติชอินเดีย ชีวิตที่ไร้กังวลท่ามกลางธรรมชาติที่แปลกใหม่หลีกทางให้กับภูมิทัศน์สีเทาของอังกฤษอย่างรวดเร็ว - เด็กชายถูกส่งไปเรียนที่นิวแฮมป์เชียร์ วัยรุ่นเขียนบทกวีและใฝ่ฝันที่จะหลีกเลี่ยงการประกอบอาชีพทหาร (เขาไม่เคยเข้ารับราชการเนื่องจากปัญหาสุขภาพ)
ในปีพ. ศ. 2425 คิปลิงเริ่มทำงานเป็นนักข่าว เนื้อหาที่สดใสของเขาซึ่งไม่มีที่สำหรับระบบราชการตกหลุมรักผู้อ่าน ในปีเดียวกันนั้นเขากลับมายังอินเดียซึ่งเขายังคงทำงานเป็นนักข่าวต่อไป ในปี พ.ศ. 2429 เขาได้ตีพิมพ์ "เพลงประจำแผนก" ผู้เขียนมีชื่อเสียงจากบทความการเดินทางที่เขียนขึ้นระหว่างการเดินทางไปเอเชีย Kipling เขียนเกี่ยวกับอินเดียและสังคมอินเดียมากมาย
“โอ้ ตะวันตกคือตะวันตก ตะวันออกคือตะวันออก และพวกเขาจะไม่ละทิ้งที่ของตน
จนกว่าสวรรค์และโลกจะปรากฏในการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้า
แต่ไม่มีตะวันออก และไม่มีตะวันตก เผ่านั้น บ้านเกิด ตระกูล
หากผู้แข็งแกร่งและแข็งแกร่งยืนเผชิญหน้ากันที่ขอบโลก?
จาก "บทเพลงแห่งตะวันออกและตะวันตก"
บทกวีของ Kipling ดึงเอาประเพณีของหอแสดงดนตรีอังกฤษ เขาเขียนบทกวีบางบทให้กับดนตรีชื่อดัง ในผลงานของเขา ผู้เขียนพูดถึงเส้นทางของศิลปิน - ผู้สร้างที่ไม่คาดหวังผลตอบแทนใดๆ:
“เราให้เกียรติด้วยปากมากมาย
ฉันส่งความอัปยศไปที่ขาอ่อน
เพื่อให้ผู้คนร้องเพลงตามถนน
เขาวิ่งไปรอบจัตุรัสพร้อมกับสุนัข
และพวกเขาจ่ายให้ฉันด้วยทองคำเพียงอย่างเดียว
และคนอื่นๆ ก็จ่ายเงินให้ฉันเป็นเงิน
และยังมีคนอื่นให้ชิ้นส่วนที่น่าสมเพชแก่ฉัน
เพราะบ้านของพวกเขายากจนและว่างเปล่า
และฉันร้องเพลงเพื่อทองอะไร
ฉันร้องเพลงเดียวกันกับซิลเวอร์
แต่เพลงที่ดีที่สุดของฉันฟังดู
แก่คนยากจนเพราะสินค้าอันน่าสมเพชของพวกเขา”
Kipling เดินทางไปทั่วอาณาจักรอังกฤษอย่างกว้างขวาง ผู้ร่วมสมัยเรียกเขาว่ากวีจักรวรรดินิยม การตีพิมพ์บทกวี "The White Man's Burden" ซึ่งพูดถึงภารกิจของจักรวรรดินิยมในอาณานิคมทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว ผู้คนที่ไม่ใช่ชาวยุโรปในงานนี้ถูกมองว่าด้อยพัฒนา และต้องการการดูแลของประเทศที่มีอารยธรรมและพัฒนาแล้วมากขึ้น ซึ่งก็คือชาวยุโรป ผู้ร่วมสมัยบางคนของ Kipling เรียกข้อความนี้ว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติ ตำแหน่งนี้จัดขึ้นโดย Mark Twain
“ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
ผลตอบแทนของรางวัลคือ
การดูหมิ่นอำนาจพื้นเมือง
และความเดือดดาลของฝูงสัตว์เล็มหญ้า
คุณ (โอ้ ช่างเป็นสายลมจริงๆ!)
ท่านจะจุดตะเกียงให้อุมา
หากต้องการฟัง: “ความมืดของอียิปต์เป็นที่รักของเรามากกว่า”
เป็นเรื่องน่าสงสัยว่าจอห์น ลูกชายของรัดยาร์ดก็ปฏิบัติตามมุมมองของจักรวรรดินิยมเช่นกัน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง พระองค์ทรงถูกประกาศว่าไม่เหมาะที่จะรับราชการเนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ และพระราชบิดาของพระองค์ใช้ความสัมพันธ์ของพระองค์เพื่อลงทะเบียนจอห์นเข้ากองทัพ เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2458
รัดยาร์ด คิปลิง และแคโรไลน์ ภรรยาของเขา
ในปี 1907 Kipling ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ในปี พ.ศ. 2467 เขาได้รับปริญญาปรัชญาดุษฎีบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยเอเธนส์
แบกรับภาระสีขาว
ท่ามกลางชนเผ่าเอเลี่ยน -
ส่งลูกชายของคุณ
รับใช้เพื่อผลประโยชน์ของพวกเขา
ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
สำหรับผู้ทุกข์ทรมาน -
ครึ่งปีศาจ
เด็กมากมาย.
แบกภาระของคนผิวขาว -
ไม่กล้าที่จะเสียหัวใจ
ไม่มีความโกรธหรือความภาคภูมิใจ
คุณไม่กล้าแสดงมันออกมา
ด้วยคำพูดที่เข้าถึงได้
ให้พวกเขามีส่วนร่วม
และสำหรับตัวฉันเองในเรื่องนั้น
คุณไม่ได้มองหาผลประโยชน์
แบกภาระของคนผิวขาว -
เพื่อให้เสียงสงครามจางหายไป
และให้อาหารแก่ผู้หิวโหย
และรักษาคนป่วย
เมื่อชัยชนะใกล้เข้ามา
คุณต้องการที่จะเห็น
เหมือนความเกียจคร้านและความโง่เขลาของใครบางคน
พวกเขาจะคูณทุกอย่างด้วยศูนย์
แบกภาระของคนผิวขาว -
ไม่ใช่สิทธิของกษัตริย์ -
มันจะเป็นชะตากรรมของคุณ
งานที่ยากที่สุดของทั้งหมด
และสิ่งที่คุณสร้างที่นี่
ในขณะที่ฉันมีกำลังเพียงพอ
ให้มันเป็นอนุสรณ์สถาน
ถึงทุกท่านที่ไม่ได้ทำ
แบกภาระของคนผิวขาว -
ผลของมันขมขื่น:
ดุร้ายว่าดูแล
การลืมเลือนสำหรับงานของคุณ
คุณจะได้ยินที่นี่มากกว่าหนึ่งครั้ง
จากคนป่าเถื่อนเดียวกัน -
“ทำไมเราต้องไปหาแสงสว่าง?
ความมืดของเราเป็นที่รักของเรามากขึ้น”
แบกภาระของคนผิวขาว -
อย่าโค้งงอต่อผู้คน
และเสียงร้องเพื่ออิสรภาพ -
แค่ความอ่อนแอ ให้ตายเถอะ
และด้วยการกระทำของคุณ
และตามที่คุณ
พวกเขาจะให้คะแนนคุณ
และต่อเทพเจ้าทั้งหลายของท่าน
แบกภาระของคนผิวขาว -
และคุณจะรอดตั้งแต่อายุยังน้อย
พวงหรีดลอเรลราคาถูก
ช่อแห่งการสรรเสริญตระหนี่
แต่บั้นปลายของชีวิต
โดยไม่ต้องยุ่งยากใดๆ
ให้ผลงานของคุณได้รับการชื่นชม
เช่นเดียวกับคุณ!
อาร์.คิปลิง. ภาระของคนผิวขาว
ส่งสายพันธุ์ที่ดีที่สุดออกมา--
ไปมัดบุตรชายของเจ้าให้ถูกเนรเทศ
เพื่อรับใช้เชลยของคุณ" ความต้องการ;
ให้รอด้วยสายรัดอันหนักหน่วง
บนพื้นบ้านที่พลิ้วไหวและป่าเถื่อน--
คนที่เพิ่งถูกจับและบูดบึ้งของคุณ
ลูกครึ่งปีศาจและลูกครึ่ง
รับภาระของคนผิวขาว--
ด้วยความอดทนที่จะปฏิบัติตาม
เพื่อปกปิดภัยคุกคามแห่งความหวาดกลัว
และตรวจสอบการแสดงความภาคภูมิใจ
ด้วยคำพูดเปิดกว้างและเรียบง่าย
ชัดเจนร้อยครั้ง
เพื่อแสวงหาผลกำไรของผู้อื่น
และทำงานเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
รับภาระของคนผิวขาว--
สงครามอันป่าเถื่อนแห่งสันติภาพ--
เติมความอดอยากให้เต็มปาก
และขอให้โรคภัยไข้เจ็บยุติลง
และเมื่อเป้าหมายของคุณอยู่ใกล้ที่สุด
จุดจบของคนอื่นแสวงหา
ชมความเฉื่อยชาและคนนอกรีต Fally
นำความหวังทั้งหมดของคุณไปสู่ความหวัง
รับภาระของคนผิวขาว--
ไม่มีการปกครองอันจืดชืดของกษัตริย์
แต่งานหนักของการโต้คลื่นและกวาดล้าง--
เรื่องของเรื่องทั่วไป
ท่าเรือต่างๆ ที่ท่านห้ามเข้า
ถนนที่เจ้าอย่าเหยียบย่ำ
ไปสร้างพวกเขาด้วยการใช้ชีวิตของคุณ
และทำเครื่องหมายพวกเขาด้วยคนตายของคุณ
รับภาระของคนผิวขาว--
และเก็บเกี่ยวบำเหน็จเก่าของเขา:
โทษของพวกเจ้าดีกว่า
ความเกลียดชังของบรรดาผู้ที่พวกท่านพิทักษ์...
เสียงร้องของเจ้าภาพมีอารมณ์ขัน
(อา ช้าๆ!) มุ่งหน้าสู่แสงสว่าง:--
“เหตุใดท่านจึงพาเราออกจากการเป็นทาส
“ค่ำคืนแห่งอียิปต์ที่เรารัก?”
รับภาระของคนผิวขาว--
เจ้าไม่กล้าหยุดให้น้อยลง--
หรือตะโกนดังเกินไปกับ Freedom
เพื่อปกปิดความเหนื่อยล้าของคุณ
โดยทั้งหมดท่านร้องไห้หรือกระซิบ,
ไม่ว่าคุณจะจากไปหรือทำก็ตาม
พวกคนเงียบๆ บูดบึ้ง
จะชั่งน้ำหนักพระเจ้าของคุณและคุณ
รับภาระของคนผิวขาว--
ได้กระทำกับวันเด็ก--
ลอเรลที่นำเสนออย่างแผ่วเบา
คำสรรเสริญที่ง่ายดายและไม่ขุ่นเคือง
มาตอนนี้เพื่อค้นหาความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาขอบคุณ
เย็นเฉียบด้วยปัญญาอันล้ำค่า
การตัดสินของเพื่อนของคุณ!
รีวิว
แม้แต่ยูโทเปียก็ไม่กล้าคัดค้านความคลาสสิก Mayakovsky มีสิ่งเดียวกับ Kipling ใน "การสนทนากับผู้ตรวจสอบทางการเงินเกี่ยวกับบทกวี" - และปล่อยให้อนุสาวรีย์ของเราเป็นสังคมนิยมที่สร้างขึ้นในการต่อสู้หรือ "ที่ Dacha" ลงท้ายด้วย "Shine Always, Shine ทุกที่จนถึงวันสุดท้าย ของด้านล่าง ส่องแสงและไม่ตะปู” นี่คือสโลแกนของฉันและเดอะซัน” อย่างไรก็ตามคุณเองที่ปรากฏตัวใน "เรด" แครอลกำลังปฏิบัติงานที่ไม่ใช่การศึกษาโดยสิ้นเชิงโดยใช้อาวุธสมัยใหม่เช่น "แยงกี้" ในสมัยของกษัตริย์อาเธอร์” ด้วยปืนกลเข้าโจมตีลูกธนูของเหล่าคนป่าเถื่อน... เธอเป็นเพชฌฆาต
ที่ฐานทัพทหาร นักมานุษยวิทยาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่หวงห้าม
หัวข้อเฉพาะที่คุณเปิดจากมุมมองทางทหารล้วนๆ
แครอลต่อสู้อย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติเพื่อหว่านความตายเพื่อการตรัสรู้ในแบบของเขาเอง
เรียก “ชนเผ่าป่า” ผู้ก่อการร้ายที่ยังไม่สามารถเอาชนะโลกทัศน์ของถ้ำได้ ... บุญสูงสุดของคุณคือการได้เปิดเผยภาพชีวิตประจำวัน
กองทัพอเมริกา และถ้าคุณไม่สำรวจหัวข้อภารกิจของ Kipling ซึ่งเขาเรียกร้องให้ “คนผิวขาว” ทำต่อไป คุณจะสูญเสีย Kipling ในตัวคุณ
ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษก่อนที่จะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นทุกวัน แต่อาเชื่อว่า ดีใจ tu si yu evri day... ขอแสดงความนับถือ ปู่ทวด โรมันมินสค์
บทกวีลัทธิของ R. Kipling "The White Man's Burden" เป็นที่รู้จักในภาษารัสเซียในการแปลที่แตกต่างกันสามแบบซึ่งจริงๆ แล้วแตกต่างกันไม่เพียง
ฉันสงสัยว่าเพื่อน ๆ ตัวเลือกการแปลใดที่ใกล้กับคุณเป็นการส่วนตัวมากที่สุด?
แปลโดย A. Sergeev:
แบกภาระอันน่าภาคภูมิใจนี้ -
ลูกหลานชาวพื้นเมืองไป
เพื่อให้บริการผู้ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ
ถึงชนชาติทั้งหลายจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก -
ทำงานหนักเพื่อเห็นแก่ความมืดมน
พวกป่าเถื่อนกระสับกระส่าย
ครึ่งปีศาจ
ครึ่งคน.
แบกภาระอันน่าภาคภูมิใจนี้ -
ใจเย็นและเป็นธุรกิจ
อย่ายอมแพ้ต่อความกลัวของคุณ
และอย่านับคำสบประมาท
คำง่ายๆ ชัดเจน
ทำซ้ำเป็นครั้งที่ร้อย -
เพื่อให้วอร์ดของคุณ
ผู้มีน้ำใจก็เก็บเกี่ยวพืชผล
แบกภาระอันน่าภาคภูมิใจนี้ -
ต่อสู้เพื่อความสงบสุขของคนอื่น -
ให้โรคภัยไข้เจ็บหายไป
และหุบปากของเจ้าต่อความหิว
แต่ยิ่งคุณเข้าใกล้ความสำเร็จมากเท่าไร
ยิ่งคุณรับรู้ได้ดีเท่าไร
ความประมาทเลินเล่อของศาสนาอิสลาม,
คำโกหกที่ทรยศ
แบกภาระอันภาคภูมิใจนี้
ไม่เหมือนกษัตริย์ที่หยิ่งผยอง -
สู่การทำงานหนัก
เหมือนทาสที่ถูกบังคับตัวเอง
คุณจะไม่เห็นตลอดชีวิตของคุณ
ท่าเรือ ทางหลวง สะพาน -
ดังนั้นจงสร้างพวกมันแล้วจากไป
หลุมศพของคนเช่นคุณ!
แบกภาระอันน่าภาคภูมิใจนี้ -
คุณจะได้รับรางวัล
เหล่าผู้บังคับบัญชา
และเสียงร้องของชนเผ่าป่า:
“คุณต้องการอะไร ไอ้บ้า.
ทำไมจิตใจคุณถึงสับสน?
อย่าพาเราไปสู่แสงสว่าง
จากความมืดอันแสนหวานของอียิปต์!"
แบกภาระอันน่าภาคภูมิใจนี้ -
งานที่ไม่เห็นคุณค่า -
เอ่อ คำพูดดังเกินไป
พวกเขาแสดงความเหนื่อยล้าของคุณ!
กับสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว
และฉันพร้อมที่จะทำมากกว่านี้
คนเงียบจะวัด.
คุณและพระเจ้าของคุณ
แบกภาระอันน่าภาคภูมิใจนี้ -
ห่างไกลจากเยาวชน
คุณจะลืมชื่อเสียงอันง่ายดาย
พวงหรีดลอเรลราคาถูก -
ตอนนี้ความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
และการฝ่าฝืนโชคชะตา
จะชื่นชมความขมขื่นและสุขุม
ศาลของเพื่อนของคุณ!
การแปลครั้งที่สอง:
แปลโดย V. Toporov:
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
เหมือนถูกเนรเทศไปกันเถอะ
ให้ลูกหลานของตนรับใช้
ถึงบุตรแห่งความมืดแห่งแผ่นดินโลก
สำหรับการทำงานหนัก -
ไม่มีรักเธอ -
ปกครองฝูงชนที่โง่เขลา
ไม่ว่าจะเป็นปีศาจหรือเด็ก
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
อดทนกับมันให้ได้
การคุกคามและการดูถูก
และอย่าขอเกียรติ
มีความอดทนและซื่อสัตย์
อย่าขี้เกียจร้อยครั้ง -
เพื่อให้ทุกคนเข้าใจ -
ทำซ้ำคำสั่งซื้อของคุณ
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
โลกยากกว่าสงคราม:
เลี้ยงอาหารผู้หิวโหย
ขับไล่โรคระบาดออกจากประเทศ
แต่ถึงแม้จะบรรลุเป้าหมายแล้ว
ระวังตัวอยู่เสมอ:
จะโกงหรือจะหลอก
ฝูงชนนอกศาสนา
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
แต่นี่ไม่ใช่บัลลังก์ แต่เป็นการงาน:
เสื้อผ้ามัน
และปวดเมื่อยและคัน
ถนนและท่าเรือ
เตรียมไว้ให้ลูกหลาน
ทุ่มเทชีวิตให้กับมัน-
และไปนอนในต่างแดน
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
รางวัลจากรางวัล -
การดูหมิ่นอำนาจพื้นเมือง
และความเดือดดาลของฝูงสัตว์เล็มหญ้า
คุณ (โอ้ ช่างเป็นสายลมจริงๆ!)
ท่านจะจุดตะเกียงให้อุมา
หากต้องการฟัง: “มันดีกว่าสำหรับเรา
ความมืดแห่งอียิปต์!”
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
ไม่กล้าทิ้งมัน!
คุณไม่กล้าพูดถึงเสรีภาพ
ซ่อนจุดอ่อนของไหล่!
ความเหนื่อยล้าไม่ใช่ข้อแก้ตัว
แล้วแต่คนพื้นเมือง
ตามสิ่งที่คุณทำ
เขาจะรู้จักเทพเจ้าของคุณ
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
ลืมไปเลยว่าคุณตัดสินใจอย่างไร
บรรลุชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว -
ตอนนั้นคุณยังเด็กอยู่
ในช่วงเวลาอันไร้ความปรานี
ในช่วงเวลาอันมืดมน
ถึงเวลาก้าวขึ้นมาเป็นผู้ชายแล้ว
ปรากฏตัวต่อหน้าคำตัดสินของผู้ชาย!
การแปลที่สาม:
แปลโดย M. Fromanaa:
แบกภาระของคนผิวขาว -
และลูกชายที่ดีที่สุด
ส่งงานหนักครับ
เหนือทะเลอันห่างไกล
เพื่อรับใช้ผู้พิชิต
ถึงชนเผ่าที่มืดมน
เพื่อรับใช้ลูกครึ่ง
หรือบางที - ถึงปีศาจ!
แบกภาระของคนผิวขาว -
อดทนได้ทุกอย่าง
แม้จะกล้าที่จะภาคภูมิใจ
และเอาชนะความอับอาย
ทรยศต่อความแข็งของหิน
ถึงทุกคำพูดที่พูด
ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่พวกเขา
มันจะให้บริการคุณได้ดี
แบกภาระของคนผิวขาว -
ฟื้นฟูโลกด้วยสงคราม
ให้คุณสนองความหิวโหยของคุณ
ยุติโรคระบาด
ความปรารถนาของคุณเมื่อใด
จุดสิ้นสุดกำลังใกล้เข้ามา
การทำงานหนักของคุณจะทำลาย
ขี้เกียจหรือโง่
แบกภาระของคนผิวขาว -
ช่างเป็นภาระสำหรับกษัตริย์!
แกลเลอรี่ของแผ่น
ภาระนั้นหนักกว่า
ทำงานหนักเพื่อพวกเขา
พยายามมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา
และแม้แต่ความตายของคุณ
สามารถให้บริการได้
แบกภาระของคนผิวขาว -
เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทั้งหมด:
ดุด่าคนที่ถูกเลี้ยงดูมา
คุณเป็นสวนอันเขียวชอุ่ม
และความอาฆาตพยาบาทของผู้ที่
(ช้ามากอนิจจา!)
ด้วยความอดทนต่อแสงสว่างเช่นนี้
คุณดึงฉันออกจากความมืดมิด
แบกภาระของคนผิวขาว -
อย่ายืดหลังของคุณ!
เหนื่อย? - ปล่อยให้มันเป็นเรื่องของความตั้งใจ
คุณแค่ฝัน!
ลองหรือเลิก
ลงนรกกับงานทั้งหมด -
ทุกอย่างจะไม่แยแส
คนป่าเถื่อนที่ดื้อรั้น
แบกภาระของคนผิวขาว -
และอย่าให้ใครรอ
ไม่มีรางวัล ไม่มีรางวัล
แต่จงรู้ว่าวันนั้นจะมาถึง-
คุณจะได้รับจากความเท่าเทียมกันของคุณ
คุณเป็นผู้ตัดสินที่ชาญฉลาด
และเขาจะชั่งน้ำหนักอย่างเฉยเมย
เขาทำสำเร็จแล้ว
โจเซฟ รัดยาร์ด คิปลิงเกิดเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2408 ในเมืองบอมเบย์ ในครอบครัวของนักธรรมชาติวิทยาและศิลปิน ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ และนักเขียน ผู้เขียนผลงานทางวิทยาศาสตร์เรื่อง “Man and Beast in India” นักเขียนในอนาคตใช้เวลาในวัยเด็กท่ามกลางธรรมชาติที่แปลกใหม่และชีวิตของประชากรในท้องถิ่น เมื่ออายุยังน้อย พ่อของเขาส่งลูกชายไปเรียนที่ลอนดอน ซึ่งเป็นที่ที่คิปลิงกลับมาเมื่ออายุสิบแปด
ขณะที่อาศัยอยู่ในอินเดียในปี พ.ศ. 2425-32 เขาได้ตีพิมพ์ชุดบทกวี Department Songs (พ.ศ. 2429) และชุดเรื่องสั้น Simple Stories from the Mountains (พ.ศ. 2431) นวนิยายเรื่องแรกของ Kipling คือ The Light Has Gone Out (พ.ศ. 2433 แปลภาษารัสเซีย พ.ศ. 2446) ซึ่งเป็นฮีโร่ซึ่งเป็นศิลปินที่มีความสามารถซึ่งต้องประสบภัยพิบัติในชีวิตส่วนตัวของเขาพบความตายในสนามรบในกลุ่มกองทหารอาณานิคม นวนิยายเรื่องต่อไป Kim (1901) เชิดชูกิจกรรมจารกรรมของเด็กชายแองโกล - อินเดียนเพื่อประโยชน์ของจักรวรรดิอังกฤษ
แต่คิปลิงเป็นหนี้ชื่อเสียงของเขาเป็นหลักจากคอลเลกชันบทกวี "Songs of the Barracks" (1892), "Seven Seas" 1896), "Five Nations" (1903) เขียนด้วยบทกวีที่มีจังหวะหนักแน่นพร้อมคำหยาบคายและศัพท์แสงที่นำมาใช้ซึ่ง ทำให้สามารถเกิดความประทับใจเสมือนผู้เขียนพูดแทนประชาชนได้ 
ในคอลเลกชันเหล่านี้ กวีบรรยายถึงชีวิตของทหาร กะลาสีเรือ โจรสลัด และโจรพ่อค้า วีรบุรุษของเขามีความโดดเด่นด้วยการอุทิศตนต่อหน้าที่ ความอุตสาหะ ความเสี่ยง และการผจญภัย แต่งานของ Kipling มักจะเน้นย้ำถึงภารกิจ "อารยธรรม" ของเชื้อชาติแองโกล-แซกซันในหมู่ประชาชน "ล้าหลัง" ของตะวันออก (“The White Man's Burden”, 1899) ความโรแมนติคแห่งความกล้าหาญของ Kipling มักจะกลายเป็นการปกป้องนโยบายอาณานิคมโดยตรง ในบทกวี "เหยื่อ" ทหารอังกฤษที่ประสบปัญหาในชีวิตรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าของที่ดินและปล้นวัดนอกรีตและบ้านเรือนของชาวท้องถิ่นอย่างป่าเถื่อน
เมื่ออังกฤษเริ่มทำสงครามกับพวกบัวร์ คิปลิงได้เขียนบทกวีเพื่อสนับสนุนสงครามครั้งนี้ และตัวเขาเองได้ไปแอฟริกาเพื่อปลุกจิตวิญญาณทางการทหารของทหาร และในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาเขียนบทกวีและบทความเชิดชูนโยบายต่างประเทศของอังกฤษ
ในปี 1907 คิปลิงได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "จากความแข็งแกร่งและทักษะทางอุดมการณ์ของเขา"
สำหรับ Kipling บุคคลไม่ได้ถูกกำหนดโดยสิ่งที่เขาเป็น แต่จากสิ่งที่เขาทำ ด้วยการล้อเลียนชนชั้นกลางที่เจริญรุ่งเรืองและปัญญาชนผู้ดีที่ไม่มีส่วนร่วมใน "เกมอันยิ่งใหญ่" เขาเปรียบเทียบ Tomlisons และ Gloucesters Jr. เหล่านี้กับฮีโร่ในอุดมคติของเขา - ชายผู้ลงมือทำ คนงานที่เสียสละซึ่งไปยังจุดสิ้นสุดของโลกเพื่อวางถนน สร้างสะพาน เยียวยา จัดการ ปกป้อง สร้าง - พูดได้คำเดียวว่า อดทน กัดฟัน "ภาระของคนผิวขาว" ฮีโร่ของ Kipling เปลี่ยนแปลงโลกโดยเปลี่ยนตัวเอง: การกระทำเท่านั้นที่ให้ความหมายกับการดำรงอยู่ของเขา การกระทำเท่านั้นที่สร้างมนุษย์ที่แข็งแกร่งจาก "สิ่งมีชีวิตที่สั่นเทา" 
ในการเสนอความจำเป็นในการดำเนินการอย่างแข็งขันแก่ผู้ร่วมสมัยของเขา Kipling ไม่ได้เสนออะไรมากไปกว่า "ม่าน" ในเวอร์ชันของเขาเอง ในทางปฏิบัติเขามองเห็นความรอดเพียงอย่างเดียวจากความไร้ความหมายของโลก “สะพานเชื่อมระหว่างความสิ้นหวังและขอบแห่งความว่างเปล่า” อย่างไรก็ตาม การกระทำจะให้ความหมายแก่การดำรงอยู่ของมนุษย์ได้ก็ต่อเมื่อการกระทำนั้นได้รับการอนุมัติโดยจุดประสงค์ที่สูงกว่าและเหนือกว่าส่วนบุคคลเท่านั้น คาร์ไลล์มีพระเจ้า แต่อะไรจะพิสูจน์ความเป็นวีรบุรุษในยุคอาณานิคมของคิปลิงได้? ท้ายที่สุดแล้ว ดังที่โจเซฟ คอนราดเขียนไว้ในเรื่อง "หัวใจแห่งความมืด" ว่า "การพิชิตโลกส่วนใหญ่เกิดจากการแย่งชิงดินแดนจากผู้ที่มีสีผิวแตกต่างหรือจมูกแบนกว่าเราจริงๆ เป้าหมาย” ดีถ้าคุณพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น มีเพียงความคิดเท่านั้นที่จะไถ่มันได้ ความคิดที่มันตั้งอยู่นั้นไม่ใช่การเสแสร้งทางอารมณ์ แต่เป็นความคิด”
"ความคิด" ของ Kipling เป็นแนวคิดเกี่ยวกับกฎหมายศีลธรรมที่สูงกว่านั่นคือระบบการห้ามและการอนุญาตที่ครอบงำมนุษย์และประเทศชาติ "กฎของเกม" การละเมิดซึ่งมีโทษอย่างเคร่งครัด เมื่อเข้าร่วมเป็นพี่น้องกันของ Freemasons ในวัยหนุ่มของเขาและรู้ถึงวินัยและพลังผูกมัดของความสามัคคีในศีลระลึก Kipling มองโลกว่าเป็นชุดของ "บ้านพัก" ต่างๆ หรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นคือ บริษัท ซึ่งแต่ละแห่งอยู่ภายใต้ กฎหมายของตัวเอง หากคุณเป็นหมาป่า เขาโน้มน้าวว่า คุณจะต้องดำเนินชีวิตตามกฎของฝูง หากเป็นกะลาสี - ตามกฎแห่งการบังคับบัญชา หากเป็นเจ้าหน้าที่ - ตามกฎของกรมทหาร การกระทำ คำพูด หรือท่าทางใดๆ ของคุณถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย สิ่งเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายระบุถึงความเกี่ยวข้องของคุณกับบริษัท ซึ่งจะอ่านเป็นข้อความที่เข้ารหัสและให้การประเมินขั้นสุดท้ายแก่พวกเขา พฤติกรรมทั้งหมดได้รับการพิธีกรรม: ผ่านพิธีกรรม - ตามคำกล่าวของ Kipling "สมอช่วยชีวิต" ของมนุษยชาติ - ผู้คนเริ่มเข้าสู่ความลึกลับของกฎหมาย พิธีกรรมทำให้พวกเขาแสดงการอุทิศตนต่อสาเหตุที่มีร่วมกันและแยกแยะ "พวกเรา" จาก "คนแปลกหน้า" ". 
ตามแนวคิดของ Kipling กฎหมายที่บังคับใช้สำหรับมนุษย์นั้นถูกสร้างขึ้นเป็นลำดับชั้นที่แทรกซึมไปทั่วทั้งโลกจากล่างขึ้นบน - จากกฎของครอบครัวหรือกลุ่มไปจนถึงกฎแห่งวัฒนธรรมและจักรวาล คำขวัญที่มีชื่อเสียงของเขาแต่ไม่เข้าใจอย่างถูกต้องเสมอไป: “โอ้ ตะวันตกคือตะวันตก ตะวันออกคือตะวันออก และพวกเขาจะไม่ละทิ้งที่ของตนจนกว่าสวรรค์และโลกจะปรากฏในการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้า” หมายความว่าเขาเห็นอย่างแม่นยำ ยุโรปและเอเชียในฐานะบริษัทยักษ์ใหญ่สองแห่ง ซึ่งแต่ละแห่งมีกฎหมายและพิธีกรรมภายในของตนเอง เปรียบเสมือนสองความสามัคคีที่พึ่งตนเองได้ ไม่เปลี่ยนแปลง เท่าเทียมกับตนเองเท่านั้นและปิดสนิทกัน แต่มี "สิ่งที่ยิ่งใหญ่ สองเป็นหนึ่ง: ประการแรก - ความรัก ประการที่สอง - สงคราม" ซึ่งสัมพันธ์กับกฎทั้งสองตรงกัน - ทั้งคู่ต้องการความภักดีและการเสียสละตนเองจากคนรัก และจากนักรบ - ความกล้าหาญและความเคารพที่ไม่เห็นแก่ตัว สำหรับศัตรู สิ่งนี้สร้างพื้นที่แคบซึ่งพรมแดนที่ไม่อาจเข้าถึงได้ระหว่างบริษัทต่างๆ ถูกผลักออกไปชั่วคราว ทำให้เกิดพื้นที่สำหรับการต่อสู้ที่ยุติธรรมหรืออ้อมกอดด้วยความรักอันสั้น แต่สำหรับผู้ที่พยายาม "หยุดชั่วขณะ" กฎหมายนั้นไม่มีวันสิ้นสุด - พวกเขาอาจตายหรือพบว่าตัวเองอยู่หน้ากำแพงทึบอีกครั้งที่ขวางทางเข้าสู่โลกมนุษย์ต่างดาว 
อย่างไรก็ตาม การต่อต้าน "ตะวันออก-ตะวันตก" จางหายไปในเบื้องหลังเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ตรงกันข้ามกับงานของ Kipling นั่นคือ "จักรวรรดิ-ไม่ใช่-จักรวรรดิ" ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับการต่อต้านแบบดั้งเดิมระหว่างความดีต่อความชั่วหรือคำสั่งเพื่อความโกลาหล คิปลิงมองว่าจักรวรรดิอังกฤษเป็นจุดสนใจของการยอมรับความจริง ซึ่งในสายตาของเขาได้รับความสำคัญที่เกือบจะเหนือธรรมชาติ ในตัวเธอเขาค้นพบสมาชิกสภานิติบัญญัติและผู้นำที่นำ "คนที่เลือก" ไปสู่ความรอดโลกาวินาศ ลัทธิเมสเซียนของจักรวรรดิกลายเป็นศาสนาของเขา และด้วยความกระตือรือร้นของอัครสาวก เขาจึงรีบเร่งที่จะเปลี่ยนโลกทั้งใบให้นับถือศาสนานี้ 
ความหมายของคำเทศนาของ Kipling ที่นี่ชัดเจนมาก: เพื่อพิสูจน์การกระทำจำเป็นต้องเชื่อในภารกิจรวมของอังกฤษเพื่อเชื่อว่า "อังกฤษแห่งความฝัน" มีความสำคัญและเป็นจริงมากกว่าความเป็นจริงเชิงประจักษ์ - " สีโป๊ว, ทองแดง, สี” ดังนั้น G.K. Chesterton นักขัดแย้งชื่อดังจึงอยู่ไม่ไกลจากความจริงเมื่อเขาตำหนิ Kipling เนื่องจากขาดความรักชาติที่แท้จริงและแย้งว่าโดยหลักการแล้วมันไม่สำคัญสำหรับเขาว่าเขาใช้อาณาจักรหรือประเทศใดเป็นแบบอย่าง จักรวรรดิอังกฤษดำรงอยู่ในใจของเขาเพียงเป็นความคิดที่เข้าใจได้ในฐานะที่เป็นตำนาน ซึ่งตามคำพูดของนักวิจัยชาวอังกฤษคนหนึ่ง "ทำให้พฤติกรรมในชีวิตประจำวันมีเนื้อหาทางศีลธรรม เชื่อมโยงกับภารกิจโดยรวมของบุคคลในการปรับโครงสร้างโลกที่ล่มสลายของโลก ”
โมโนแกรม Kipling
แต่ในขณะที่สร้างตำนานของจักรวรรดิ Kipling ถูกบังคับให้เชื่อมโยงมันกับความเป็นจริงที่มันถือกำเนิดอยู่ตลอดเวลา - เขาถูกบังคับให้สังเกตเห็นความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างสิ่งที่ต้องการและของจริงระหว่างการวาดภาพนามธรรมของระเบียบโลกที่สมเหตุสมผลกับสิ่งที่ไม่น่าดึงดูด ศูนย์รวมทางการเมือง ความกลัวว่าจักรวรรดิจะไม่บรรลุภารกิจที่ได้รับมอบหมาย บังคับให้เขาไม่เพียงแต่เทศน์เท่านั้น แต่ยังประณามโดยเรียกร้องให้ "ผู้สร้างจักรวรรดิ" ปฏิบัติตามกฎศีลธรรมสูงสุด โลกของ Kipling คือโลกที่อยู่ระหว่างนั้น โลกที่ใกล้จะถึงการเปลี่ยนแปลงในอนาคต ความหมายที่แท้จริงซึ่งเรารู้จักกันดียังคงซ่อนอยู่จากสายตาของนักเขียน 
"บนอเมซอนอันห่างไกล..."(แปลโดย S. Marshak)
บนอเมซอนอันห่างไกล
ฉันไม่เคยไป
มีเพียง "ดอน" และ "แม็กดาเลน" เท่านั้น -
เรือเร็ว -
มีเพียง "ดอน" และ "แม็กดาเลน" เท่านั้น
พวกเขาเดินไปที่นั่นบนทะเล
จากท่าเรือลิเวอร์พูล
ทุกวันพฤหัสบดี
เรือก็แล่นไป
ไปยังชายฝั่งอันห่างไกล
พวกเขากำลังล่องเรือไปบราซิล
บราซิล
บราซิล
และฉันต้องการไปบราซิล
สู่ชายฝั่งอันห่างไกล!
คุณจะไม่มีวันพบ
ในป่าภาคเหนือของเรา
จากัวร์หางยาว,
เต่าหุ้มเกราะ
แต่ในบราซิลที่มีแสงแดดสดใส
บราซิลของฉัน
ความอุดมสมบูรณ์ดังกล่าว
สัตว์ที่มองไม่เห็น!
ฉันจะได้เจอบราซิลไหม?
บราซิล
บราซิล?
ฉันจะได้เจอบราซิลไหม?
จนกระทั่งฉันแก่เฒ่า?
ภาระของคนผิวขาว (แปลโดย V. Toporov)
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
เหมือนถูกเนรเทศไปกันเถอะ
ให้ลูกหลานของตนรับใช้
ถึงบุตรแห่งความมืดแห่งแผ่นดินโลก
สำหรับการทำงานหนัก -
ไม่มีรักเธอ -
ปกครองฝูงชนที่โง่เขลา
ไม่ว่าจะเป็นปีศาจหรือเด็ก
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
อดทนกับมันให้ได้
การคุกคามและการดูถูก
และอย่าขอเกียรติ
มีความอดทนและซื่อสัตย์
อย่าขี้เกียจร้อยครั้ง -
เพื่อให้ทุกคนเข้าใจ -
ทำซ้ำคำสั่งซื้อของคุณ
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
โลกยากกว่าสงคราม:
เลี้ยงอาหารผู้หิวโหย
ขับไล่โรคระบาดออกจากประเทศ
แต่ถึงแม้จะบรรลุเป้าหมายแล้ว
ระวังตัวอยู่เสมอ:
จะโกงหรือจะหลอก
ฝูงชนนอกศาสนา
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
แต่นี่ไม่ใช่บัลลังก์ แต่เป็นการงาน:
เสื้อผ้ามัน
และปวดเมื่อยและคัน
ถนนและท่าเรือ
เตรียมไว้ให้ลูกหลาน
ทุ่มเทชีวิตให้กับมัน-
และไปนอนในต่างแดน
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
รางวัลจากรางวัล -
การดูหมิ่นอำนาจพื้นเมือง
และความเดือดดาลของฝูงสัตว์เล็มหญ้า
คุณ (โอ้ ช่างเป็นสายลมจริงๆ!)
ท่านจะจุดตะเกียงให้อุมา
หากต้องการฟัง: “มันดีกว่าสำหรับเรา
ความมืดแห่งอียิปต์!”
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
ไม่กล้าทิ้งมัน!
คุณไม่กล้าพูดถึงเสรีภาพ
ซ่อนจุดอ่อนของไหล่!
ความเหนื่อยล้าไม่ใช่ข้อแก้ตัว
แล้วแต่คนพื้นเมือง
ตามสิ่งที่คุณทำ
เขาจะรู้จักเทพเจ้าของคุณ
ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว!
ลืมไปเลยว่าคุณตัดสินใจอย่างไร
บรรลุชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว -
ตอนนั้นคุณยังเด็กอยู่
ในช่วงเวลาอันไร้ความปรานี
ในช่วงเวลาอันมืดมน
ถึงเวลาก้าวขึ้นมาเป็นผู้ชายแล้ว
ปรากฏตัวต่อหน้าคำตัดสินของผู้ชาย!
ฟอร์ดบนแม่น้ำคาบูล แปลโดย S. Tkhorzhevsky
ใกล้เมืองคาบูล -
เป่าแตร ดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
เขาสำลัก เขาจมน้ำ
เขาไม่ผ่านฟอร์ดนี้
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลตอนกลางคืน!
ในค่ำคืนนี้กับฝูงบินเดือดพล่านของแม่น้ำ
นักว่ายน้ำดิ้นรน
มีซากปรักหักพังมากมายในเมือง -
เป่าแตร ดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
เพื่อนคนหนึ่งกำลังจมน้ำ และฉันจะไม่ลืม
หน้าเปียกปาก!
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลตอนกลางคืน!
สังเกตเมื่อลงน้ำ - มีเหตุการณ์สำคัญ
ที่จะไป
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลในคืนที่มืดมิด
คาบูลมีแดดจัดและมีฝุ่นมาก -
เป่าแตร ดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
เราว่ายน้ำด้วยกันเคียงข้างกัน
ถึงตาฉันแล้ว...
ฟอร์ด, ฟอร์ด, ฟอร์ดใกล้กรุงคาบูล,
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลตอนกลางคืน!
ที่นั่นกระแสน้ำกำลังขับคลื่น คุณได้ยินเสียงมันเต้น
ม้าของเราเหรอ?
เราต้องยึดคาบูล -
เป่าแตร ดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
ออกไปจากที่นี่ที่คุณทำลาย
เราเป็นเพื่อนกัน ฟอร์ดอยู่ไหน
ฟอร์ด ฟอร์ด ฟอร์ด ใกล้กรุงคาบูล
ลุยแม่น้ำคาบูลตอนกลางคืน!
คุณจัดการเพื่อทำให้ตัวเองแห้งแล้วหรือยัง
กลับ
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลในคืนที่มืดมิดเหรอ?
เธออาจจะตกนรกก็ได้...
เป่าแตร ดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
ท้ายที่สุดแล้ว หากทหารยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาไม่ได้เข้ามาในฟอร์ดนี้
ฟอร์ด ฟอร์ด ฟอร์ด ใกล้กรุงคาบูล
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลตอนกลางคืน!
พระเจ้าจะทรงอภัยบาปของพวกเขาอย่างสันติ... พวกเขามีรองเท้า
เหมือนน้ำหนัก -
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลในคืนอันมืดมิด...
หันหนีจากกำแพงกรุงคาบูล -
เป่าแตร ดาบปลายปืนไปข้างหน้า! -
จมน้ำไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ฝูงบินที่ฟอร์ดอยู่
ฟอร์ด ฟอร์ด ฟอร์ด ใกล้กรุงคาบูล
ลุยข้ามแม่น้ำคาบูลตอนกลางคืน!
ให้น้ำในแม่น้ำสงบลงเราไม่เรียกอีกต่อไป
เพื่อเดินป่า
ลุยแม่น้ำคาบูลในคืนที่มืดมิด
Alexey Kaidalov คนหนึ่งร้องเพลงจากบทกวีของ Kipling เรื่อง "The White Man's Burden" บนเว็บไซต์ของเขาเขาโพสต์เพลงที่ไม่สมบูรณ์ - อย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่ก็ไม่เสียหายที่จะได้รับความประทับใจจากเพลงของเขา
ทะเลของเรา
อัลบั้มผู้แต่ง/นักแสดงชุดแรก พ.ศ. 2545
ดำเนินการโดย: Kaidalov Alexey Alekseevich
ฟัง:[mp3 - 262k ][mp3 - 2.1M ]
วิดีโอเสร็จสมบูรณ์และคุณสามารถดูคอร์ดได้:
"ภาระของคนขาว" (ในภาษาอังกฤษและรัสเซีย) A. Kaidalov
การแสดงในเทศกาล "Bardakademia-2008"
| Rudyard Kipling, ภาระของคนขาว (1899) (ลิงค์)
รับภาระของคนผิวขาว-- รับภาระของคนผิวขาว-- รับภาระของคนผิวขาว-- รับภาระของคนผิวขาว-- รับภาระของคนผิวขาว-- รับภาระของคนผิวขาว-- (1) เสื้อคลุม ผ้าคลุม | ภาระของคนผิวขาว แปลโดย V. Toporov (ลิงค์) ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! ล็อตของคุณคือภาระของคนผิวขาว! |
การแสดงอื่น - จากการแปลอื่น (แม้ว่าจะมีการประกาศอย่างแปลกประหลาด แต่ก็อาจผิดได้):
http://www.2kanal.ru/audio.php
ห้องสมุดเสียงของช่องสอง
เทศกาล 2547:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_ลอร์
คอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย 07/11/2004
Kuznetsov Victor - Quetzalcoatl (แฟรกเมนต์) ((ศิลปะ Balmont ดนตรี Dmitry Levitsky)) 0.93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3
ฉันตอบคุณที่รัก abell3
คุณเพื่อนของฉันเคยเผชิญกับการพิจารณาเช่นนี้หรือไม่ - บทกวีต้องมีเกณฑ์การประเมินที่แตกต่างจากที่ใช้กับบทความวารสารศาสตร์ การแปลบทกวียังต้องมีเกณฑ์เพิ่มเติมบางประการ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารมวลชนแต่อย่างใด สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าแนวทางของคุณในกรณีนี้จะไม่เพียงพอหรือเหมาะสมแต่อย่างใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำนึงถึงประวัติศาสตร์ทั้งหมด 114 ปีของการดำรงอยู่ของบทกวีนี้ในวัฒนธรรมตะวันตก มีบทบาทพิเศษอย่างมากในชีวิตทางวัฒนธรรมและการเมืองของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษเท่านั้น ความขัดแย้งในที่สาธารณะเกี่ยวกับบทกวีนี้ไม่เพียงแต่ไม่ลดลงมาจนถึงทุกวันนี้ แต่ยังยังคงลุกลามอยู่ในระบบข้อมูลและการสื่อสารสมัยใหม่ ซึ่งเพื่อนของฉัน คุณสามารถตรวจสอบได้อย่างง่ายดายถ้าคุณต้องการ และในโลกที่พูดภาษารัสเซีย “ภาระของคนผิวขาว” ไม่ได้ถูกละเลยเลย แต่ในความคิดของฉันการแปลเป็นภาษารัสเซียที่มีอยู่นั้นไม่เพียงพอกับต้นฉบับทั้งหมด สถานการณ์นี้กระตุ้นให้เกิดข้อเสนอเล็กน้อยของฉันในด้านนี้
สำหรับชั้นเชิงนักข่าวที่ผิวเผินที่สุดของบทกวีนี้ซึ่งอนิจจาคุณเพียงรับรู้ แต่ถึงแม้ฉันจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไม่เต็มใจก็ตาม ก่อนอื่น ฉันจะพูดถึงวลีที่ดังขึ้นสองวลีของคุณ: “คนผิวขาวมีภาระเพียงอย่างเดียวเท่านั้น - เพื่อปกป้องตัวเองจากคนป่าเถื่อนและไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม” และ “การติดเชื้อต้องได้รับพิษ!” ก่อนที่จะทำการโทรดังกล่าว หากคุณคิดถึงความเป็นไปได้ของการนำไปใช้จริงในโลกสมัยใหม่ คุณอาจตระหนักว่าวลีเหล่านี้ของคุณว่างเปล่าเหมือนกับการโทร ไม่มีคำใบ้ในบทกวีเกี่ยวกับความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่คุณหักล้าง และโดยทั่วไปแล้ว หากคุณที่รักของฉัน อ่านข้อความที่นำเสนอโดยไม่มีอคติและไม่มีความมั่นใจในตนเองที่เหนือกว่า คุณจะแปลกใจที่พบว่าผู้เขียนไม่ได้โง่กว่าคุณเลย ไม่มีการพูดถึงความก้าวหน้าที่โรแมนติกที่นี่ อาร์. คิปลิงนั้นเป็นตัวแทนของทั้งผู้คนที่ชายผิวขาวจะโต้ตอบด้วยและผลที่ตามมาจากปฏิสัมพันธ์ดังกล่าวโดยปราศจากภาพลวงตาแม้แต่น้อย โดยไม่มีภาพลวงตาแม้แต่น้อย และผมขอเตือนคุณว่าเมื่อ 114 ปีก่อนวันนี้ และคราวที่แล้วถ้าได้พิสูจน์อะไรให้ใครเห็นก็มีน้อยมาก ซึ่งสังเกตด้วยตาเปล่าได้ไม่ยากเมื่อมองไปรอบโลกสมัยใหม่
...
สิ่งสุดท้ายเพื่อนของฉันไม่เหมาะกับคุณ ฉันเชื่อว่าคาสซานดราที่ "อะไรนะ?" จะพบเนื้อหาข้างต้นเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของเธอ
บทความที่เกี่ยวข้อง
-
การวัดทางมาตรวิทยา
มาตรวิทยาคืออะไร มาตรวิทยาเป็นศาสตร์แห่งการวัดปริมาณทางกายภาพ วิธีการ และวิธีการรับประกันความเป็นเอกภาพและวิธีการบรรลุความแม่นยำที่ต้องการ เรื่องของมาตรวิทยาคือการดึงข้อมูลเชิงปริมาณเกี่ยวกับ...
-
และการคิดเชิงวิทยาศาสตร์เป็นอิสระ
การส่งผลงานที่ดีของคุณไปยังฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่างนี้ นักศึกษา นักศึกษา ระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและทำงาน จะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
-
โพสต์เมื่อ...
ฟังก์ชันกำลังและราก - คำจำกัดความ คุณสมบัติ และสูตร
-
วัตถุประสงค์ของบทเรียน: ทางการศึกษา: เพื่อสร้างเงื่อนไขสำหรับการพัฒนานักเรียนของความคิดแบบองค์รวมของรากที่ n, ทักษะของการใช้คุณสมบัติของรากอย่างมีสติและมีเหตุผลเมื่อแก้ไขปัญหาต่างๆ ทางการศึกษา:...
อาจารย์ที่มีชื่อเสียง L. A. Petrosyan - วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์กายภาพและคณิตศาสตร์, ศาสตราจารย์, ศาสตราจารย์ภาควิชาทฤษฎีเกมคณิตศาสตร์และการแก้ปัญหาแบบคงที่ ขอบเขตการแนะนำทางวิทยาศาสตร์: ทฤษฎีเกมคณิตศาสตร์และการประยุกต์ของ A. Yu....
-
สัญลักษณ์นี้ประกาศสถานะหลังการปฏิวัติปี 1917
ไม่ว่าใครจะว่าอย่างไร 100 ปีก็เป็นวันที่ ดังนั้น วันนี้จะมีการปฏิวัติเดือนตุลาคมหรือรัฐประหารมากมายตามที่คุณต้องการ ผู้ที่อาศัยอยู่ในสหภาพโซเวียตจำได้ว่าวันที่ 7 พฤศจิกายนเป็นวันหยุดที่สำคัญที่สุดช่วงหนึ่งในประเทศ มาก...
-
การนำเสนอเรื่อง "วอชิงตัน" ในภาษาอังกฤษ อาคารจอห์น อดัมส์
Slide 2 Washington เป็นเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา ตั้งอยู่ใน District of Columbia และไม่เหมือนเมืองอื่นในสหรัฐอเมริกา วอชิงตันได้รับการตั้งชื่อตามประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐฯ จอร์จ วอชิงตัน วอชิงตันเป็นคนแรก...