คำแปลของชูคอฟสกี้ นักเขียน นักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซียชื่อดัง Korney Ivanovich Chukovsky โลกแห่งเทพนิยายของ K. I. Chukovsky

เพลงภาษาอังกฤษตลกๆ แปลโดย Chukovsky คำคล้องจองเหล่านี้จำง่ายและเด็กๆ ชอบมันมาก อ่านบทกวีเกี่ยวกับ Barabek, Kotausi และ Mausi, Chicken และอื่นๆ บนเว็บไซต์ของเรา

ผู้กล้า

ช่างตัดเสื้อของเรา
ผู้กล้าอะไร:
“เราไม่กลัวสัตว์
ไม่มีหมาป่า ไม่มีหมี!”

คุณออกจากประตูได้อย่างไร?
ใช่เราเห็นหอยทาก -
เราก็กลัว.
วิ่งหนี!
นี่พวกเขา
ช่างตัดเสื้อผู้กล้าหาญ!

(ภาพประกอบโดย วี. ซูเทวา)

เพลงคดเคี้ยว

มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่
ขาบิด
และเขาเดินมาทั้งศตวรรษ
ตามเส้นทางที่คดเคี้ยว

และพ้นแม่น้ำคดเคี้ยว
ในบ้านที่คดเคี้ยว
อาศัยอยู่ในฤดูร้อนและฤดูหนาว
หนูคดเคี้ยว.

และพวกเขาก็ยืนอยู่ที่ประตู
ต้นคริสต์มาสบิดเบี้ยว
เราเดินไปที่นั่นโดยไม่ต้องกังวล
หมาป่าคดเคี้ยว

และพวกเขามีอันหนึ่ง
แมวคดเคี้ยว
และเธอก็ร้องเหมียว
นั่งริมหน้าต่าง.

และเลยสะพานคดเคี้ยวไป
ผู้หญิงคดเคี้ยว
ผ่านหนองน้ำด้วยเท้าเปล่า
กระโดดเหมือนคางคก

และมันอยู่ในมือของเธอ
ไม้บิด,
และบินตามเธอไป
อีกาบิด

(ภาพประกอบโดย วี. ซูเทวา)

บาราเบค

(วิธีหยอกล้อคนตะกละ)
โรบิน โบบิน บาราเบ็ค
กินไปสี่สิบคน
และวัวและวัว
และคนขายเนื้อคดเคี้ยว

และเกวียนและส่วนโค้ง
และไม้กวาดและโป๊กเกอร์
ฉันกินโบสถ์ ฉันกินบ้าน
และโรงตีเหล็กด้วยช่างตีเหล็ก
แล้วเขาก็พูดว่า:
“ฉันปวดท้อง!”

(ภาพประกอบโดย วี. ซูเทวา)

โคเทาซีและเมาซี

กาลครั้งหนึ่งมีหนูตัวหนึ่งชื่อมูซี่
และทันใดนั้นฉันก็เห็นโคเทาซี
Kotaushi มีดวงตาที่ชั่วร้าย
และความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ Zubausi

โคเทาซีวิ่งไปหาเมาซี
และเธอก็โบกหาง:
“โอ้ เมาซี เมาซี เมาซี
มาหาฉันที่รัก Mausi
ฉันจะร้องเพลงให้คุณเมาซี
เพลงที่ยอดเยี่ยมเมาซี!”

แต่ฉลาด Mausi ตอบ:
“คุณจะไม่หลอกลวงฉัน Kotaushi!
ฉันเห็นดวงตาที่ชั่วร้ายของคุณ
และความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ Zubausi!”

นี่คือวิธีที่ Mausi ตอบอย่างชาญฉลาด:
และรีบวิ่งหนีจาก Kotausi

(ภาพประกอบโดย วี. ซูเทวา)

ไก่

ฉันมีแม่ไก่ที่สวยงาม

โอ้ เธอช่างเป็นไก่ที่ฉลาดจริงๆ!

เธอเย็บชุดคาฟตันให้ฉัน เย็บรองเท้าบูท

เธออบพายหวานอมชมพูให้ฉัน

และเมื่อเขาจัดการได้ เขาก็นั่งอยู่ที่ประตู -
เขาจะเล่าเรื่องเทพนิยายร้องเพลง

(เอ็ด. โลกแห่งวัยเด็ก)

เจนนี่

เจนนี่ทำรองเท้าหาย

ฉันร้องไห้และค้นหาเป็นเวลานาน
มิลเลอร์พบรองเท้า
และบดมันที่โรงสี

(จัดพิมพ์โดย Planet of Childhood)

จัดพิมพ์โดย: มิชก้า 04.02.2018 12:00 24.05.2019

ยืนยันการให้คะแนน

คะแนน: / 5. จำนวนคะแนน:

ช่วยทำให้เนื้อหาบนเว็บไซต์ดีขึ้นสำหรับผู้ใช้!

เขียนเหตุผลของการให้คะแนนต่ำ

ส่ง

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

อ่าน 4390 ครั้ง

บทกวีอื่น ๆ ของ Chukovsky

• ไอโบลิท - ชูคอฟสกี้ เค.ไอ.

  นิทานเกี่ยวกับหมอที่รักษาสัตว์ป่า กระต่าย สุนัขจิ้งจอก หมาป่า ทุกคนหันไปขอความช่วยเหลือจากแพทย์ที่ดี แต่วันหนึ่งมีหมาจิ้งจอกตัวหนึ่งควบม้าไปหาไอโบลิทและนำโทรเลขจากฮิปโปโปเตมัสมาว่า "มาเถอะหมอ ไปแอฟริกาโดยเร็วที่สุด และ …

• Toptygin และ Fox - Chukovsky K.I.

  นิทานเรื่องหมีไม่มีหาง เขามาที่ไอโบลิทและขอให้เย็บหาง แพทย์เสนอหางให้เขาหลายแบบให้เลือก เช่น แพะ ลา หรือม้า แต่สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์แนะนำให้หมีเลือกหางนกยูง... ...

• แมลงสาบ - Chukovsky K.I.

  เทพนิยายเกี่ยวกับการปรากฏตัวของ "แมลงสาบยักษ์ผมแดงและมีหนวด" ในชุมชนสัตว์ เขาสัญญาว่าจะกินสัตว์ทั้งหมด แม้แต่ช้าง วัว และแรดก็ยังกลัวแมลงสาบและซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา สัตว์ทั้งหลายก็เชื่อฟังเขา และ...

• Moidodyr - Chukovsky K.I.

  ผลงานที่โด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่งของ Chukovsky เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กสกปรกและเจ้านายของ washcloths ทั้งหมด - Moidodyr ที่มีชื่อเสียง ทุกสิ่งวิ่งหนีจากตัวละครหลัก พวกเขาไม่ต้องการรับใช้คนสกปรก ทันใดนั้น มอยโดดีร์ก็ออกมาจากห้องนอนของแม่และเรียกเด็กชายคนนั้น...

• ผู้ช่วย - อักเนีย บาร์โต

  Tanyusha มีเรื่องให้ทำมากมาย Tanyusha มีเรื่องให้ทำมากมาย: ในตอนเช้าฉันช่วยน้องชายของฉัน - เขากินขนมในตอนเช้า ทันย่ามีอะไรให้ทำมากมาย ทันย่ากินข้าว ดื่มชา นั่งกับแม่ ลุกขึ้น ไปหายาย ก่อนนอน...

• มีเด็กผู้ชายแบบนี้ - Agnia Barto

  บทกวี มีเด็กเช่นนี้โดย Agnia Barto อ่านออนไลน์พร้อมภาพประกอบ เรามองไปที่เด็กผู้ชาย - เขาเป็นคนเข้าสังคมไม่ได้! เขาขมวดคิ้วและบูดบึ้งราวกับว่าเขาดื่มน้ำส้มสายชู Vovochka ออกมาในสวนมืดมนราวกับง่วงนอน “ฉันไม่อยากทักทาย” เขาซ่อนมือไว้ด้านหลัง เรากำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง เขานั่งข้าง ไม่เข้าสังคม เขาไม่รับบอล เขากำลังจะร้องไห้ เราคิดแล้วคิดเราคิดแล้วเกิด: เราจะเป็นเหมือน Vovochka มืดมนมืดมน เราออกไปที่ถนน - พวกเขาก็เริ่มขมวดคิ้วเช่นกัน แม้แต่ Lyuba ตัวน้อย - เธออายุเพียงสองขวบ - ก็ยื่นริมฝีปากออกมาและทำหน้ามุ่ยเหมือนนกฮูก “ดูสิ!” เราตะโกนบอก Vova โอเค เราหน้าบึ้งเหรอ? เขามองหน้าเรา...

ค้นหา

วันหยุดโปรดของทุกคนคืออะไร? แน่นอนปีใหม่! ในค่ำคืนอันมหัศจรรย์นี้ ปาฏิหาริย์ได้ลงมาบนโลก ทุกสิ่งเปล่งประกายด้วยแสงไฟ ได้ยินเสียงหัวเราะ และซานตาคลอสนำของขวัญที่รอคอยมานานมาให้ บทกวีจำนวนมากอุทิศให้กับปีใหม่ ใน …



ในส่วนนี้ของเว็บไซต์ คุณจะได้พบกับบทกวีเกี่ยวกับพ่อมดหลักและเพื่อนของเด็กทุกคน - ซานตาคลอส มีการเขียนบทกวีมากมายเกี่ยวกับคุณปู่ผู้ใจดี แต่เราได้เลือกบทกวีที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเด็กอายุ 5,6,7 ปี บทกวีเกี่ยวกับ...



ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะหนานุ่ม พายุหิมะ ลวดลายบนหน้าต่าง และอากาศหนาวจัด เด็กๆ ชื่นชมยินดีกับเกล็ดหิมะสีขาว และหยิบรองเท้าสเก็ตและเลื่อนมาจากมุมที่ห่างไกล งานในสวนกำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง พวกเขากำลังสร้างป้อมปราการหิมะ สไลเดอร์น้ำแข็ง แกะสลัก...



บทกวีสั้น ๆ ที่น่าจดจำเกี่ยวกับฤดูหนาวและปีใหม่ ซานตาคลอส เกล็ดหิมะ และต้นคริสต์มาสสำหรับกลุ่มน้องอนุบาล อ่านและเรียนรู้บทกวีสั้น ๆ กับเด็กอายุ 3-4 ปีในช่วงเช้าและวันส่งท้ายปีเก่า ที่นี่ …

1 - เกี่ยวกับรถบัสคันเล็กที่กลัวความมืด

โดนัลด์ บิสเซ็ต


เทพนิยายเกี่ยวกับการที่แม่รถบัสสอนรถบัสคันเล็กๆ ของเธอไม่ให้กลัวความมืด... เกี่ยวกับรถบัสคันเล็กๆ ที่กลัวความมืด อ่านว่า กาลครั้งหนึ่งมีรถบัสคันเล็กๆ ในโลก เขามีผิวสีแดงสดและอาศัยอยู่กับพ่อและแม่ในโรงรถ ทุกเช้า...

2 - ลูกแมวสามตัว

Suteev V.G.

นิทานสั้นสำหรับลูกน้อยเกี่ยวกับลูกแมวขี้กังวลสามตัวและการผจญภัยแสนสนุกของพวกเขา เด็กน้อยชอบเรื่องสั้นพร้อมรูปภาพ ด้วยเหตุนี้เทพนิยายของ Suteev จึงได้รับความนิยมและเป็นที่ชื่นชอบ! ลูกแมวสามตัวอ่าน ลูกแมวสามตัว - ดำ เทา และ...

3 - เม่นในสายหมอก

คอซลอฟ เอส.จี.


เทพนิยายเกี่ยวกับเม่น การที่เขาเดินในเวลากลางคืนและหายไปในสายหมอก เขาตกลงไปในแม่น้ำแต่มีคนพาเขาไปที่ฝั่ง มันเป็นค่ำคืนที่มหัศจรรย์! เม่นในสายหมอกอ่านว่า ยุงสามสิบตัววิ่งออกไปในที่โล่งและเริ่มเล่น...

เขาเป็นหนึ่งในนักแปลที่ดีที่สุด - เขาค้นพบ Whitman (ซึ่งเขาอุทิศการศึกษา "My Whitman" ด้วย), Kipling และ Wilde ให้กับผู้อ่านชาวรัสเซีย เขาแปลเชคสเปียร์, เชสเตอร์ตัน, มาร์ก ทเวน, เฮนรี, อาเธอร์ โคนัน ดอยล์, เล่านิทานเรื่อง “Robinson Crusoe” โดย D. Defoe, “Baron Munchausen” โดย E. Raspe สำหรับเด็ก

Humpty Dumpty Humpty Dumpty นั่งอยู่บนกำแพง Humpty Dumpty ล้มลงอย่างแรง ม้าของพระราชาทั้งหมด และคนของพระราชาทั้งหมด ไม่สามารถรวบรวม Humpty เข้าด้วยกันได้อีก!

“เมื่อข้าพเจ้าได้ยินนักดาราศาสตร์ผู้รอบรู้...” “เมื่อข้าพเจ้าได้ยินนักดาราศาสตร์ผู้รอบรู้ เมื่อหลักฐาน ตัวเลขต่างๆ เรียงกันเป็นแถวตรงหน้าข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าเห็นแผนภูมิและแผนภาพ ให้บวก แบ่ง และวัดผล ข้าพเจ้านั่งฟังนักดาราศาสตร์บรรยายด้วยเสียงปรบมือดังลั่นในห้องบรรยาย ข้าพเจ้าเหนื่อยเป็นไข้จนทนไม่ไหว ข้าพเจ้าร่อนเร่ร่อนออกไปเพียงลำพัง ท่ามกลางอากาศอันชื้นแฉะในราตรีกาล เวลานั้นเงยหน้าขึ้นมองดวงดาวอย่างเงียบ ๆ เมื่อฉันฟังนักดาราศาสตร์ผู้รอบรู้แล้วเขาก็แสดงนักปราชญ์ทั้งแถวต่อหน้าฉันและแสดงแผนที่ท้องฟ้าแผนภาพสำหรับวัดดวงดาวฉันก็นั่งฟังและฟัง กับเขาและทุกคนก็ปรบมือให้เขา แต่ในไม่ช้า - ฉันเองก็ไม่เข้าใจว่าทำไม - ฉันเริ่มเบื่อหน่ายและมีความสุขแค่ไหนเมื่อฉันแอบหนีไปและเดินคนเดียวอย่างเงียบ ๆ ท่ามกลางคืนที่ชื้นและลึกลับและบางครั้งก็เหลือบมอง ที่ดาว

ข้อความอ้างอิง: “เหตุใดนักแปลหลายคนจึงเขียนเกี่ยวกับบุคคลหนึ่ง - ผอมและไม่ผอม ไม่ผอม ไม่อ่อนแอ ไม่ผอม? ทำไมไม่หนาว แต่หนาว? ไม่ใช่กระท่อมไม่ใช่กระท่อม แต่เป็นกระท่อมเหรอ? ไม่ใช่กลอุบายไม่ใช่การจับ แต่เป็นการวางอุบายใช่ไหม เหตุใดความโศกจึงเป็นทุกข์เสมอ ไม่ใช่ทุกข์ ไม่ใช่เศร้าโศก ไม่เศร้า ไม่เศร้า? นักแปลที่ไม่ดีคิดว่าผู้หญิงสวยเท่านั้น ในขณะเดียวกัน พวกเขาสามารถสวย สวย น่ารัก หล่อ ดูดี น่าดึงดูด และคุณไม่มีทางรู้อะไรอีก!”

“หรือคำว่า 'นกแก้ว' ในภาษาของเราคำนี้ดูถูกเหยียดหยาม: "คุณพูดเหมือนนกแก้ว", "คุณนกแก้ว" แต่ในบทกวีอุซเบกมันเป็นคำกล่าวรักที่เป็นที่ยอมรับของหญิงสาว มีอยู่เสมอ: “คุณคือนกแก้วที่รักของฉัน”, “ฉันพร้อมที่จะตายเพียงพริบตาเดียวจากคุณ โอ้ นกแก้วที่โหดร้ายสำหรับฉัน” ดังนั้นในกรณีนี้การแปลตามตัวอักษรจะไม่ถูกต้องเพราะคำที่ทำให้เกิดความอ่อนโยนใน บรรยากาศของภาษาหนึ่งและความอ่อนโยนในบรรยากาศของอีกภาษาหนึ่ง - การดูถูกเหยียดหยามและการเยาะเย้ย”

2 สไลด์ แม้จะอายุยังน้อยเราก็คุ้นเคยกับผลงานของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Korney Ivanovich Chukovsky: "The Tsokotuha Fly" "โทรศัพท์" "จระเข้" "Moidodyr" "แมลงสาบ"... รายการ จะค่อนข้างยาวเพราะผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกที่ไม่มีใครเทียบได้สำหรับเด็กที่อายุน้อยที่สุดได้กลายเป็นบทกวีที่เต็มเปี่ยมสำหรับผู้ใหญ่ซึ่งความเป็นจริงในชีวิตของเราได้รับการพรรณนาอย่างละเอียดพร้อมคำบรรยายที่ละเอียดอ่อนการประชดและองค์ประกอบของอารมณ์ขัน สไลด์ 3 แต่ Korney Chukovsky (ชื่อจริง Nikolai Vasilyevich Korneychukov) ไม่เพียงเขียนบทกวีเท่านั้น แต่ยังเขียนร้อยแก้วสำหรับเด็กด้วยและนี่ไม่ใช่งานวรรณกรรมเรื่องแรกด้วยซ้ำ เขายังเป็นที่รู้จักในนามนักวิจารณ์ นักประชาสัมพันธ์ นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรม Korney Chukovsky ดำเนินการแปลผลงานวรรณกรรมคลาสสิกที่มีชื่อเสียงระดับโลกโดยมืออาชีพ เขาได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในนักแปลที่ดีที่สุดในยุคของเขา แน่นอนว่ามันไม่สมจริงที่จะบรรลุความสอดคล้องที่สมบูรณ์ระหว่างข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลในแง่ของความหมายและแง่มุมทางวัฒนธรรม แต่นักแปลแต่ละคนเลือกตำแหน่งของตนเองซึ่งทำให้ผลการแปลใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุดและ Chukovsky ก็ทำเช่นนี้มาก ดีกว่าคนรุ่นเดียวกันของเขา 4 สไลด์ 5 สไลด์ งานแปลตลอดชีวิตของ Chukovsky เป็นผลงานของ Walt Whitman ซึ่งเขาชอบมาก สิ่งเหล่านี้ทำให้เขามีความสุข แรงบันดาลใจ และความมั่นใจในงานของเขา เขายังกล่าวอีกว่า: “My Whitman” (ชื่อหนังสือชื่อเดียวกัน) Walt Whitman () - กวีปฏิวัติ, กวีผู้มีวิสัยทัศน์, กวีกวีเป็นบุคคลในตำนานในวรรณคดีอเมริกัน เขาละทิ้งเมตรและสัมผัสแบบดั้งเดิมโดยใช้ประสบการณ์ของนิทานพื้นบ้านอเมริกันและอารมณ์ขันพื้นบ้าน เขาสร้างบทกวีเปล่ารูปแบบพิเศษของเขาเอง สไลด์ที่ 6 และ 7 ผู้เขียนกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับประเด็นวรรณกรรมเกี่ยวกับการแปลวรรณกรรมซึ่งหลอกหลอนเขามาตั้งแต่เด็ก “ศิลปะชั้นสูง” เป็นหนังสือเกี่ยวกับการแปล หลักการทางทฤษฎีที่พัฒนาโดย K. I. Chukovsky จากการฝึกแปลและการศึกษาผลงานของนักแปลคนอื่น ๆ ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง เขาได้นำเสนอผลงานจากการสังเกตหลายปีต่อการสร้างสรรค์งานแปลวรรณกรรมในหนังสือเล่มนี้ แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเน้นไปที่ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับศิลปะการแปล แต่ก็ยังกล่าวถึงประเด็นสำคัญอื่น ๆ ของทักษะทางวรรณกรรมด้วย มันถูกเขียนในที่สาธารณะ แม้แต่ปัญหาที่ซับซ้อนที่สุดก็ยังถูกนำเสนออย่างมีชีวิตชีวาและมีส่วนร่วม

นักวิจารณ์ กวี นักแปล นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม นักภาษาศาสตร์
นักเขียนในอนาคตเกิดที่มอสโก Chukovsky ถูกไล่ออกจากโรงยิมชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 และเรียนแบบเรียนรู้ด้วยตนเองไปตลอดชีวิต ในปี 1901 เขาตีพิมพ์บทความแรกของเขาใน Odessa News; ในปี 1903 เขาถูกส่งไปเป็นนักข่าวจากหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ไปยังลอนดอนซึ่งเขาศึกษาต่อด้วยตนเองที่ British Museum Library ศึกษาภาษาอังกฤษและสนใจวรรณคดีอังกฤษตลอดไป ก่อนการปฏิวัติ Chukovsky ตีพิมพ์บทความเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับวรรณกรรมสมัยใหม่ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารและยังตีพิมพ์คอลเลกชันที่สำคัญหลายเรื่อง: "จาก Chekhov จนถึงปัจจุบัน" "เรื่องสำคัญ" "หนังสือเกี่ยวกับนักเขียนยุคใหม่" "ใบหน้าและหน้ากาก" และหนังสือ: "Leonid Andreev ใหญ่และเล็ก", "Nat Pinkerton และวรรณกรรมสมัยใหม่"
ในปี 1916 เขาเขียนนิทานสำหรับเด็กเรื่องแรกเรื่อง “The Crocodile”
Chukovsky รู้สึกทึ่งกับบทกวีของกวีชาวอเมริกัน Walt Whitman และตั้งแต่ปี 1907 เขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชันการแปลบทกวีของเขาหลายชุด ในปี 1909 เขาได้แปลเทพนิยายของ R. Kipling
หลังการปฏิวัติ ทิศทางของกิจกรรมวรรณกรรมของ Chukovsky เริ่มเปลี่ยนไป เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนผ่านของยุค 20 ร่วมกับ E. Zamyatin เขาเป็นหัวหน้าแผนกแองโกล - อเมริกันที่ Gorky Collegium "วรรณกรรมโลก" การแปลของผู้เขียนภาษาอังกฤษถือเป็นจุดเด่นในงานของเขา เขาแปลมาร์ก ทเวน (“ทอม ซอว์เยอร์” และ “ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์”), เชสเตอร์ตัน, โอ. เฮนรี (“Kings and Cabbages,” เรื่องราว) เล่านิทานให้เด็กฟังเรื่อง “The Adventures of Baron Munchausen” โดย อี. ราสเป, “Robinson Crusoe” โดย ดี. เดโฟ. Chukovsky ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นนักแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นนักทฤษฎีการแปลวรรณกรรมด้วย (หนังสือ "High Art" ซึ่งผ่านการพิมพ์หลายฉบับ)
Chukovsky - นักประวัติศาสตร์และนักวิจัยผลงานของ N.A. เนกราโซวา. เขาเป็นเจ้าของหนังสือเรื่อง "Stories about Nekrasov" (1930) และ "The Mastery of Nekrasov" (1952) เขาตีพิมพ์บทความหลายสิบบทความเกี่ยวกับ Nekrasov และพบว่าบทของ Nekrasov หลายร้อยบทถูกห้ามโดยการเซ็นเซอร์ บทความเกี่ยวกับยุคของ Nekrasov - เกี่ยวกับ Vasily Sleptsov, Nikolai Uspensky, Avdotya Panayeva, A. Druzhinin
ในงานวิจารณ์ของเขา Chukovsky เริ่มต้นจากการคิดถึงภาษาของนักเขียนเสมอ ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เขามีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับภาษาและเขียนหนังสือ Live as Life (1962) ซึ่งเขาทำหน้าที่เป็นนักภาษาศาสตร์ ปกป้องภาษาที่มีชีวิตจากการครอบงำของคำพูดของระบบราชการเขาประกาศว่า "ลัทธิเสนาธิการ" เป็นโรคหลักของภาษารัสเซียสมัยใหม่ ด้วยมืออันเบาของเขา คำนี้จึงเข้าสู่ภาษารัสเซีย
สถานที่ขนาดใหญ่ในมรดกทางวรรณกรรมของ Chukovsky ถูกครอบครองโดยความทรงจำของเขาเกี่ยวกับ I. Repin, M. Gorky, V. Korolenko และผู้ร่วมสมัยอื่น ๆ ที่รวบรวมไว้ในหนังสือ "Contemporaries" (1962) ของเขา บันทึกความทรงจำเขียนขึ้นจากบันทึกประจำวันที่ Chukovsky เก็บไว้ตลอดชีวิตของเขา “ The Diary” ได้รับการตีพิมพ์มรณกรรม (พ.ศ. 2444–2472 - อ.: นักเขียนชาวโซเวียต, 2534; 2473–2512 - ม.: นักเขียนสมัยใหม่, 2537) ปูมที่เขียนด้วยลายมือ "Chukokkala" ซึ่งมีลายเซ็น ภาพวาด และเรื่องตลกของนักเขียนและศิลปินก็ช่วยได้มากในการจดจำ Chukokkala ได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรมด้วย (1979; 2nd ed. 2000)
Chukovsky มีชื่อเสียงมากที่สุดในฐานะนักเขียนเด็ก เทพนิยายของเขาเรื่อง "The Tsokotukha Fly" (1924), "Cockroach" (1923), "Moidodyr" (1923), "Barmaley" (1925), "Confusion" (1926), "Telephone" (1926) และอื่น ๆ ได้รับความนิยม เด็กหลายชั่วอายุคน Chukovsky สรุปข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับจิตใจของเด็กเล็กเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาเชี่ยวชาญภาษาแม่ของพวกเขาในหนังสือชื่อดังของเขาเรื่อง From Two to Five ซึ่งตีพิมพ์ถึง 21 ฉบับในช่วงชีวิตของเขา
นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าสามารถนับ Chukovskys ได้อย่างน้อยหกตัวในวรรณคดี นี่คือ Chukovsky - นักวิจารณ์ นักแปล กวีเด็ก นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม นักภาษาศาสตร์ นักบันทึกความทรงจำ หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากมายตั้งแต่ญี่ปุ่นไปจนถึงสหรัฐอเมริกา
ในปีพ.ศ. 2505 มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้มอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แก่ Korney Chukovsky และในปีเดียวกันนั้นเขาก็ได้รับรางวัล Lenin Prize

คนคด

มีชายฉกรรจ์คนหนึ่ง
และเขาเดินไปเป็นไมล์คดเคี้ยว
เขาพบเงินหกเพนนีคดเคี้ยว
ต่อต้านสไตล์คดเคี้ยว
เขาซื้อแมวคดเคี้ยว
ซึ่งจับหนูคดเคี้ยว
และทุกคนก็อยู่ร่วมกัน
ในบ้านที่คดเคี้ยวเล็กน้อย

กาลครั้งหนึ่งมีชายคดโกงอาศัยอยู่บนสะพาน
ครั้งหนึ่งเขาเคยเดินคดเคี้ยวมาหนึ่งไมล์
และทันใดนั้นระหว่างทางระหว่างหินทางเท้า
ฉันพบธนบัตรห้าสิบโกเปคที่มัวหมองซึ่งบิดเบี้ยว
เขาซื้อแมวคดเคี้ยวตัวหนึ่งราคาห้าสิบเหรียญ
และแมวก็พบว่าเขาเป็นหนูคดเคี้ยว
พวกเขาทั้งสามจึงมีชีวิตอยู่ทีละน้อย
จนบ้านคดเคี้ยวพังทลายลง

แปลโดย S. Marshak

มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่
ขาบิด
และเขาเดินมาทั้งศตวรรษ
ตามเส้นทางคดเคี้ยว
และพ้นแม่น้ำคดเคี้ยว
ในบ้านที่คดเคี้ยว
อาศัยอยู่ในฤดูร้อนและฤดูหนาว
หนูคดเคี้ยว.
และพวกเขาก็ยืนอยู่ที่ประตู
ต้นคริสต์มาสบิดเบี้ยว
เราเดินไปที่นั่นโดยไม่ต้องกังวล
หมาป่าคดเคี้ยว
และพวกเขามีอันหนึ่ง
แมวคดเคี้ยว
และเธอก็ร้องเหมียว
นั่งริมหน้าต่าง.

Humpty-Dumpty นั่งอยู่บนกำแพง
Humpty-Dumpty ล้มลงอย่างมาก
ม้าทุกตัวของพระราชาและคนของพระราชาทั้งหมด
ไม่สามารถรวมฮัมป์ตี้เข้าด้วยกันได้อีก

ฮัมตี้ ดัมตี้

ฮัมตี้ ดัมตี้
นั่งอยู่บนกำแพง
ฮัมตี้ ดัมตี้
ล้มลงในการนอนหลับของเขา
เหล่าทหารม้าหลวงทุกท่าน
บรรดาคนของพระราชาทั้งหลาย
ไม่สามารถ
ฮัมตี้
ไม่สามารถ
แชท,
ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้,
ดัมพ์ตี้-ฮัมตี้
รวบรวมฮัมตี้ ดัมพ์ตี้

แปลโดย S. Marshak

หากทะเลทั้งหมดเป็นทะเลเดียวกัน
มันจะเป็นทะเลที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน!
ถ้าต้นไม้ทั้งหมดเป็นต้นไม้ต้นเดียว
ต้นไม้อะไรจะใหญ่ขนาดนั้น!
และถ้าขวานทั้งหมดเป็นขวานอันเดียว
ช่างเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!
และถ้าผู้ชายทั้งหมดเป็นผู้ชายคนเดียว
จะเป็นผู้ชายอะไรขนาดนั้น!
และถ้ามหาบุรุษหยิบขวานอันใหญ่
และโค่นต้นไม้ใหญ่
และให้มันตกลงไปในทะเลใหญ่
มันจะสาดน้ำอะไรขนาดนี้!

แม่น้ำกะบาและทะเลสาบ
ฉันจะเทอันหนึ่งลงในทะเลสาบ
และในบรรดาต้นไม้โบรอนทั้งหมด
สร้างต้นไม้หนึ่งต้น
ขวานจะละลายทุกสิ่ง
และขว้างขวานหนึ่งอัน
และจากทุกคนที่ทำให้
ชายผู้สูงกว่าภูเขา
ถ้าเพียงแต่เมื่อหยิบขวานอันทรงพลังแล้ว
ยักษ์ที่น่าเกรงขามนี้
ลำต้นนี้ตกลงมาจากหน้าผา
ในมหาสมุทรทะเลนี้ -
นั่นคงเป็นเสียงรถชนกันดังมาก
นั่นจะเป็นเสียงสาดที่มีเสียงดัง

แปลโดย S. Marshak

หมอฟอสเตอร์ไปที่กลอสเตอร์
ท่ามกลางสายฝน
เขาก้าวเข้าไปในแอ่งน้ำ
ไปจนถึงตรงกลางของเขา
และไม่เคยไปที่นั่นอีกเลย

หมออุปถัมภ์

คุณหมอฟอสเตอร์
ไปกลอสเตอร์แล้ว
ฝนตกตลอดทั้งวัน
เขาตกลงไปในแอ่งน้ำ
เปียกยิ่งกว่านั้นอีก
และเขาก็ไม่เคยไปที่นั่นอีกเลย

แปลโดย S. Marshak

โรบิน เดอะ บ็อบบิน

Robin the Bobbin เบนท้องโต
เขากินเนื้อมากกว่าผู้ชายแปดสิบคน
เขาเป็นวัว เขาเป็นลูกวัว
เขากินเนื้อคนขายเนื้อครึ่งหนึ่ง
เขากินโบสถ์ เขากินยอดแหลม
เขากินนักบวชและทุกคน!
วัวและลูกวัว
วัวครึ่งตัว
โบสถ์และหอสูง
และคนดีทุกคน
แต่กลับบ่นว่าท้องไม่อิ่ม

โรบิน-บ๊อบบิน

รับบิน-กระสวย
ยังไงก็เถอะ
สดชื่น
ในขณะท้องว่าง:
กินลูกวัว
ช่วงเช้า
แกะสองตัว
และแกะผู้
กินวัว
ทั้งหมด
และเคาน์เตอร์
กับพ่อค้าเนื้อ
แป้งหนึ่งร้อยลาร์
และม้าและเกวียนด้วยกัน
โบสถ์ห้าแห่งและหอระฆัง -
และฉันก็ยังไม่พอใจ!

แปลโดย S. Marshak

บาราเบค

โรบิน โบบิน บาราเบ็ค
กินไปสี่สิบคน
และวัวและวัว
และคนขายเนื้อคดเคี้ยว
และเกวียนและส่วนโค้ง
และไม้กวาดและโป๊กเกอร์
ฉันกินโบสถ์ ฉันกินบ้าน
และโรงตีเหล็กด้วยช่างตีเหล็ก
แล้วเขาก็พูดว่า:
“ฉันปวดท้อง!”

เค. ชูคอฟสกี้

หญิงชราในรองเท้า

มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในรองเท้า
เธอมีลูกมากมายจนไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
นางให้น้ำซุปโดยไม่มีขนมปังแก่พวกเขา
เธอตีพวกเขาทั้งหมดอย่างแรงแล้วพาพวกเขาเข้านอน

เรื่องราวเกี่ยวกับหญิงชรา

กาลครั้งหนึ่งมีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่โดยมีรูในรองเท้าของเธอ
และเธอก็มีคนเหมือนสร้อยอยู่ในแม่น้ำ!
เธอเฆี่ยนตีพวกเขาทั้งหมด และปรุงเยลลี่ให้พวกเขา
เมื่อป้อนเยลลี่ให้พวกเขาแล้ว เธอก็สั่งให้พวกเขาเข้านอน

แปลโดย S. Marshak

ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเดินอยู่ในทุ่งข้าวสาลี
ฉันหยิบของอร่อยมากิน
ไม่ว่าจะเป็นปลา เนื้อ ไก่ หรือกระดูกก็ตาม
ฉันเก็บมันไว้จนมันวิ่งอยู่คนเดียว

ความลึกลับ

ในทุ่งโล่งระหว่างเดินทาง
ฉันพบว่าตัวเองเป็นอาหาร -
ไม่ใช่เนื้อสัตว์ไม่ใช่ปลา
ไม่ใช่ขนมปังหรือน้ำมันหมู
แต่ไม่นานอาหารก็วิ่งหนีไปจากฉัน
(ไข่-ไก่)

แปลโดย S. Marshak

***********************************

เอลิซาเบธ, เอลสเพธ, เบ็ตซี่ และเบส
ต่างพากันไปหารังนก
พวกเขาพบรังนกซึ่งมีไข่อยู่ห้าฟอง
ทั้งหมดหยิบมาหนึ่งอัน เหลือสี่อัน

ความลึกลับ

เอลิซาเบธ ลิซซี่ เบ็ตซี่ และเบส
ในฤดูใบไม้ผลิพร้อมตะกร้า
เราไปป่า
ในรังบนต้นเบิร์ช
ที่ไหนก็ไม่มีนก
พวกเขาพบไข่สีชมพูจำนวนห้าฟอง
ทั้งสี่คน
ได้ที่ลูกอัณฑะ
และยังสี่
ทิ้งไว้ในสถานที่

สารละลาย

อย่างน้อยก็แตกต่าง
มีการตั้งชื่อชื่ออยู่ที่นี่
(เอลิซาเบธ, ลิซซี่, เบ็ตซี่ และเบส)
แต่นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า
หญิงสาวอยู่คนเดียว
เธอไป
พร้อมตะกร้าเข้าป่า

แปลโดย S. Marshak

เจ้าหนูตัวน้อย เจ้าหนูตัวน้อย
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

เจ้าแมวน้อย เจ้าแมวน้อย
ฉันไม่มีแฟลต
ฉันเป็นหนูที่น่าสงสาร
ฉันไม่มีบ้าน

เจ้าหนูตัวน้อย เจ้าหนูตัวน้อย
มาที่บ้านของฉัน

เจ้าแมวน้อย เจ้าแมวน้อย
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณต้องการที่จะกินฉัน

กาลครั้งหนึ่งมีหนูตัวหนึ่งชื่อมูซี่
และฉันก็ได้พบกับโคเทาซี
Kotaushi มีดวงตาที่ชั่วร้าย
และความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ Zubausi
โคเทาซีวิ่งไปหาเมาซี
และเธอก็โบกมือโอ้อวด

อา เมาซี เมาซี เมาซี
มาหาฉันที่รัก Mausi
ฉันจะร้องเพลงให้คุณเมาซี
เพลงที่ยอดเยี่ยมโดย Mausi

แต่ฉลาด Mausi ตอบ:
คุณจะไม่หลอกฉัน Kotaushi!
ฉันเห็นดวงตาที่ชั่วร้ายของคุณ
และความชั่วร้าย Zubausi ที่น่ารังเกียจ

ดังนั้นเมาซีผู้ชาญฉลาดจึงตอบ
และรีบวิ่งหนีจาก Kotausi

เค. ชูคอฟสกี้

เฮคเตอร์ – ผู้ปกป้อง
แต่งกายด้วยชุดสีเขียว
เฮคเตอร์ – ผู้ปกป้อง
ถูกส่งไปยังราชินี
ราชินีไม่ชอบเขา
กษัตริย์ไม่ได้ทำอีกต่อไป;
ดังนั้นเฮคเตอร์ – ผู้ปกป้อง
ถูกส่งกลับมาอีกครั้ง

เฮคเตอร์ – ผู้ปกป้อง
ทุกอย่างเป็นสีเขียว
เฮคเตอร์ – ผู้ปกป้อง
ปรากฏต่อหน้าบัลลังก์
อนิจจาเพื่อกษัตริย์
เขาไม่ชอบมัน
และเฮคเตอร์ - ผู้ปกป้อง
มุ่งหน้าออกไป

ส. มาร์แชค

ลูกแมวน้อยสามตัว

ลูกแมวน้อยสามตัว
พวกเขาสูญเสียถุงมือ
และพวกเขาก็เริ่มร้องไห้
โอ้แม่ที่รัก
เรากลัวมาก
ถุงมือของเราที่เราสูญเสียไป
ทำถุงมือหาย
คุณลูกแมวซน!
แล้วคุณจะไม่มีพาย
มิ้ว มิ้ว มิ้ว
ไม่ คุณจะไม่มีพาย
ลูกแมวน้อยสามตัว
พวกเขาพบถุงมือของพวกเขา
และพวกเขาก็เริ่มร้องไห้
โอ้แม่ที่รัก
ดูที่นี่ ดูที่นี่
ถุงมือของเราที่เราพบ
พบถุงมือของคุณแล้วคุณลูกแมวที่ฉลาด
จากนั้นคุณจะต้องมีพาย
เปี๊ยก, แป๊ะ, แป๊ะ,
โอ้ เรามากินพายกัน

ถุงมือ

ลูกแมวที่หายไป
ถุงมืออยู่บนท้องถนน
และพวกเขาก็วิ่งกลับบ้านด้วยน้ำตา:
- แม่แม่ฉันขอโทษ
เราหาไม่เจอ
เราหาไม่เจอ
ถุงมือ!
- ทำถุงมือหายเหรอ?
พวกนั้นเป็นลูกแมวที่ไม่ดี!
วันนี้ฉันจะไม่ให้พายแก่คุณ
เหมียวเหมียว ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เหมียวเหมียว ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
วันนี้ฉันจะไม่ให้พายแก่คุณ!
ลูกแมววิ่งไปเจอถุงมือ
และพวกเขาก็หัวเราะวิ่งกลับบ้าน:
- แม่แม่อย่าโกรธ
เพราะถูกค้นพบแล้ว
เพราะถูกค้นพบแล้ว
ถุงมือ!
- คุณพบถุงมือไหม?
ขอบคุณลูกแมว!
ฉันจะให้พายแก่คุณ
Mur-mur-mur พาย
Mur-mur-mur พาย
ฉันจะให้พายแก่คุณเพื่อสิ่งนั้น!

บ้านที่แจ็คสร้างขึ้น

นี่คือบ้านที่แจ็คสร้างขึ้น
นี่คือข้าวโพด

นี่คือหนู
นั่นคือข้าวโพด
ที่นอนอยู่ในบ้านที่แจ็คสร้างขึ้น
นี่คือแมว
ที่ฆ่าหนู
นั่นคือข้าวโพด
ที่นอนอยู่ในบ้านที่แจ็คสร้างขึ้น
นี่คือสุนัข
นั่นทำให้แมวกังวล
ที่ฆ่าหนู
นั่นคือข้าวโพด
ที่นอนอยู่ในบ้านที่แจ็คสร้างขึ้น
นี่คือวัวที่มีเขายู่ยี่
นั่นก็โยนหมาไป
นั่นทำให้แมวกังวล
ที่ฆ่าหนู
นั่นคือข้าวโพด
ที่นอนอยู่ในบ้านที่แจ็คสร้างขึ้น

บ้านที่แจ็คสร้างขึ้น

ที่นี่บ้าน
ซึ่งแจ็คสร้างขึ้น
และนี่คือข้าวสาลี

ในบ้าน,
ซึ่งแจ็คสร้างขึ้น
และนี่คือนกติ๊ดที่ร่าเริง
ซึ่งขโมยข้าวสาลีอย่างชาญฉลาด
ซึ่งถูกเก็บไว้ในตู้มืด
ในบ้าน,
ซึ่งแจ็คสร้างขึ้น
นี่แมว.

ซึ่งขโมยข้าวสาลีอย่างชาญฉลาด
ซึ่งถูกเก็บไว้ในตู้มืด
ในบ้าน,
ซึ่งแจ็คสร้างขึ้น
นี่คือสุนัขไม่มีหาง

ซึ่งกลัวและจับหัวนม
ซึ่งขโมยข้าวสาลีอย่างชาญฉลาด
ซึ่งถูกเก็บไว้ในตู้มืด
ในบ้าน,
ซึ่งแจ็คสร้างขึ้น
และนี่คือวัวไม่มีเขา
เตะหมาแก่ไม่มีหาง
ใครดึงแมวไว้ที่ปลอกคอ
ซึ่งกลัวและจับหัวนม
ซึ่งขโมยข้าวสาลีอย่างชาญฉลาด
ซึ่งถูกเก็บไว้ในตู้มืด
ในบ้าน,
ซึ่งแจ็คสร้างขึ้น

ส. มาร์แชค

จิ๋มแมว, จิ๋มแมว,
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันเคยไปลอนดอน
เพื่อมองดูพระราชินี
จิ๋มแมว, จิ๋มแมว,
คุณทำอะไรที่นั่น?
ฉันทำให้หนูตัวน้อยกลัว
ใต้เก้าอี้ของเธอ

เสด็จเยี่ยมพระราชินี

วันนี้คุณอยู่ที่ไหนจิ๋ม?
- ราชินีแห่งอังกฤษ
- คุณเห็นอะไรในศาล?
- ฉันเห็นหนูบนพรม

ส. มาร์แชค

เด็กน้อยทำมาจากอะไร?

เด็กน้อยทำมาจากอะไร?
เด็กน้อยทำมาจากอะไร?
กบและหอยทาก
และหางลูกสุนัข
นั่นคือสิ่งที่เด็กน้อยถูกสร้างขึ้นมา
สาวน้อยทำมาจากอะไร?
สาวน้อยทำมาจากอะไร?
น้ำตาลและเครื่องเทศ
และทุกสิ่งที่ดี
นั่นคือสิ่งที่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ทำมาจาก

เด็กชายและเด็กหญิง

เด็กผู้ชายทำมาจากอะไร?
จากหนาม เปลือกหอย และกบสีเขียว -
นี่คือสิ่งที่เด็กผู้ชายถูกสร้างขึ้นมา

ผู้หญิงทำมาจากอะไร?
ตั้งแต่ขนมหวานและเค้กและขนมหวานทุกชนิด -
นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงทำมาจาก

Dame Trot และแมวของเธอ
นั่งลงเพื่อพูดคุย
นางพญานั่งฝั่งนี้
และแมวก็นั่งอยู่ตรงนั้น
“เจ้าแมว” นางพูด
“คุณจับหนูได้ไหม
หรือหนูในความมืด?”
“เสียงฟี้อย่างแมว” แมวพูด

พูดคุย

ป้าทรอทและแมว
นั่งริมหน้าต่าง
นั่งข้างกันยามเย็น
คุยกันหน่อย.
วิ่งเหยาะ ๆ ถาม: - คิตตี้ - คิตตี้ - คิตตี้
คุณสามารถจับหนูได้หรือไม่?
“เสียงฟี้อย่างแมว!..” แมวพูด
หลังจากเงียบไปสักพัก

ส. มาร์แชค

นี่คือกุญแจแห่งอาณาจักร:
ในอาณาจักรนั้นมีเมืองหนึ่ง
ในเมืองนั้นมีเมืองหนึ่ง
ในเมืองนั้นมีถนน
ในถนนนั้นมีเลน
ในเลนนั้นมีสนามหญ้า
ในสวนนั้นมีบ้านอยู่หลังหนึ่ง
ในบ้านนั้นมีห้องหนึ่ง
ในห้องนั้นมีเตียง
บนเตียงนั้นมีตะกร้าอยู่
ในตะกร้านั้นมีดอกไม้อยู่บ้าง
ดอกไม้ในตะกร้า.
ตะกร้าบนเตียง.
เตียงในห้อง.
ห้องในบ้าน.
บ้านในสวน.
ลานในเลน
เลนในถนน
ถนนในเมือง.
เมืองในเมือง.
เมืองในอาณาจักร
ของอาณาจักรนี่คือกุญแจสำคัญ

นี่คือกุญแจสู่อาณาจักร
ในอาณาจักรมีเมืองหนึ่ง
และในเมืองมีถนน
และมีสนามหญ้าด้านนอก
มีบ้านสูงอยู่ในสนาม
บ้านนี้มีห้องนอน
มีเปลอยู่ในห้องนอน
ในเปล - ลิลลี่แห่งหุบเขา
รถเข็นเต็ม.
ดอกลิลลี่แห่งหุบเขา ดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
เต็มรถเข็น!
ลิลลี่แห่งหุบเขา - ในตะกร้า
ตะกร้าอยู่ในเปล
เปลอยู่ในห้องนอน
และห้องนอนก็อยู่ในบ้าน
บ้านตั้งอยู่กลางลานภายใน
ลานหันหน้าไปทางถนน
และถนนอยู่ในเมือง
เมืองอยู่ในอาณาจักร
นี่คือกุญแจสู่อาณาจักร
กุญแจสู่อาณาจักร

ส. มาร์แชค

นักปราชญ์แห่งก็อตแธม

นักปราชญ์สามคนแห่งก็อตแธม
ไปทะเลในชาม
หากชามแข็งแกร่งขึ้น
เพลงของฉันคงจะนานกว่านี้

นักปราชญ์สามคน

นักปราชญ์สามคนในอ่างเดียว
ออกเดินทางข้ามทะเลท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง
จงแข็งแกร่งขึ้น
อ่างเก่า
อีกต่อไป
มันจะเป็นเรื่องราวของฉัน

ส. มาร์แชค

อ้า อ้า แกะดำ
คุณมีขนสัตว์บ้างไหม?
ครับท่านครับท่าน
เต็มสามถุง;
หนึ่งสำหรับเจ้านายของฉัน
และอีกอันหนึ่งสำหรับคุณผู้หญิง
และอีกอันสำหรับเด็กน้อย
ใครอาศัยอยู่ตามเลน

บอกฉันสิลูกแกะตัวน้อยของเรา
คุณจะให้ขนแกะเราเท่าไหร่?
- อย่าเพิ่งตัดผม
ฉันจะให้ขนแกะสามถุงแก่คุณ:
หนึ่งถุง -
ถึงเจ้าของ
กระเป๋าอีกใบ -
ถึงพนักงานต้อนรับ
และที่สามคือสำหรับเด็กเล็ก
สู่เสื้อสเวตเตอร์อุ่นๆ!

ส. มาร์แชค

กิลลี่ ซิลลี่ จาร์เตอร์
เธอทำสายรัดถุงเท้าหาย*
ท่ามกลางสายฝน.
มิลเลอร์พบว่า
มิลเลอร์บดมัน
และมิลเลอร์ก็มอบมันให้ซิลลี่อีกครั้ง

*สายรัดถุงเท้ายาว - สายรัดถุงเท้ายาว

เจนนี่ทำรองเท้าหาย
ฉันร้องไห้และค้นหาเป็นเวลานาน
มิลเลอร์พบรองเท้า
และบดมันที่โรงสี

แปลโดย K. Chukovsky

สองขานั่งบนสามขา
โดยมีขาข้างหนึ่งอยู่บนตัก
เข้ามาสี่ขา
และวิ่งหนีไปด้วยขาเดียว
กระโดดสองขาขึ้นไป
จับสามขา
ขว้างมันหลังจากสี่ขา
และทำให้เขานำขาข้างหนึ่งกลับมา

สองขาสามขา
และอันที่สี่อยู่ในฟัน
จู่ๆ ก็มีสี่คนวิ่งเข้ามา
และพวกเขาก็หนีไปพร้อมกับคนหนึ่ง
สองขากระโดดขึ้นมา
สามขาคว้าไว้
พวกเขาตะโกนไปทั้งบ้าน -
ใช่ สามครั้งสี่!
แต่สี่คนกลับกรีดร้อง
และพวกเขาก็หนีไปพร้อมกับคนหนึ่ง

แปลโดย K. Chukovsky

ตำแหน่งโทรศัพท์.
"สวัสดี! มีใครอยู่บ้าง?”
“หมีขั้วโลก”
"คุณต้องการอะไร?"
“ฉันกำลังเรียกช้าง”
“เขาต้องการอะไร”
“เขาต้องการเพียงเล็กน้อย
ถั่วลิสงเปราะ”

“ถั่วลิสงเปราะ! …และเพื่อใคร?”
“มันเพื่อลูกน้อยของเขา
ลูกช้าง”
“เขาต้องการเท่าไหร่”
“โอ้ ห้าหรือหกตัน
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
ที่พวกเขาสามารถจัดการได้—พวกมันค่อนข้างเล็ก”

ตำแหน่งโทรศัพท์. จระเข้
พูดทั้งน้ำตาว่า
“ที่รักของฉันที่รัก
เราไม่ต้องการร่มหรือแมคอินทอช
ภรรยาและลูกของฉันต้องการกาโลเช่ใหม่
โปรดส่งมาให้เราหน่อย!”
“เดี๋ยวก่อนไม่ใช่คุณ
ใครเพิ่งสัปดาห์ที่แล้วสั่งสองอัน
กาโลเช่อันสวยงามคู่ใหม่?”

“โอ้ พวกที่มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว-พวกมัน
โดนกลืนกินทันที
และเราแทบรอไม่ไหวแล้ว-
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้
เราอยากจะโรยสตูว์เนื้อวัวของเรา
กาโลเช่แสนอร่อยหนึ่งหรือสองโหล!”
ตำแหน่งโทรศัพท์. เต่านกพิราบ
พูดว่า:“ โปรดส่งถุงมือยาวสีขาวมาให้เราด้วย!”

มันกลับมาติดอันดับอีกครั้ง ชิมแปนซี
หัวเราะคิกคัก: “ได้โปรดสมุดโทรศัพท์!”

ตำแหน่งโทรศัพท์. หมีกริซลี่
กล่าวว่า: “กร๊าก-กร๊าก!”
“หยุดนะหมี อย่าคำราม อย่าตะโกน!
แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร!”
แต่แล้วเขาก็ไป-"กร๊าก!" กร๊ากกก…”
ทำไม; เพื่ออะไร?
ฉันไม่สามารถรู้ได้
ฉันเพิ่งกระแทกเครื่องรับ

ตำแหน่งโทรศัพท์. นกฟลามิงโก
กล่าวว่า: “รีบเร่งพวกเราไปที่ขวดพวกนั้น
เม็ดเล็กสีชมพู! -
เรากลืนกบทุกตัวในทะเลสาบไปแล้ว
แล้วก็ร้องโครกครากด้วยอาการปวดท้อง!”

หมูโทรมา อีวาน ผมเปีย
กล่าวว่า: “ส่งนีน่าไนติงเกลไป!
ฉันเดิมพันด้วยกัน
เราจะร้องเพลงคู่กัน
คนรักโอเปร่าจะไม่มีวันลืม!
ฉันจะเริ่ม-"
“ไม่ คุณจะไม่ทำ นกไนติงเกลศักดิ์สิทธิ์
มาพร้อมกับหมู! อีวาน เปโตรวิช
เลขที่!
คุณควรโทรหา Katya Crow ดีกว่า!”

ตำแหน่งโทรศัพท์. หมีขั้วโลก
กล่าวว่า: "มาช่วยวอลรัสเถอะครับ!
เขาเกี่ยวกับ
สำลัก
บนไขมัน
หอยนางรม!”

และมันก็เป็นเช่นนั้น ตลอดทั้งวัน
เพลงโง่เดียวกัน:
ติงอาลิง!
ติงอาลิง!
ติงอาลิง!
โทรศัพท์ซีล แล้วก็ละมั่ง
และตอนนี้สองคนที่แปลกประหลาดมาก
กวางเรนเดียร์
ใครพูดว่า:“ โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
คุณได้ยินไหม? จริงหรือเปล่า
นั่นก็คือ Bump-Bump Cars ในงานคาร์นิวัล
ทุกคนถูกไฟไหม้หรือเปล่า?”

“คุณเสียสติไปแล้วเหรอกวางโง่?
ม้าหมุน
ในเทศกาลคาร์นิวัลยังคงวนเวียนอยู่
และ Bump-Bump Cars ก็กำลังวิ่งอยู่เช่นกัน
คุณควรไปทางขวา
คืนนี้ไปร่วมงานคาร์นิวัล
และคึกคักไปรอบๆ ใน Bump-Bump Cars
และนั่งชิงช้าสวรรค์ขึ้นไปดูดาว!”

แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง กวางโง่;
พวกเขาพูดต่อไป:“ โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
คุณได้ยินไหม? จริงหรือเปล่า
นั่นก็คือรถ Bump-Bump
ในงานคาร์นิวัล
ทุกคนถูกไฟไหม้หรือเปล่า?”

กวางเรนเดียร์หัวเสียจริงๆ นะ!

เวลาห้าโมงเช้าเสียงโทรศัพท์:
จิงโจ้
กล่าวว่า: “สวัสดี รับอาพากย์พากย์
คุณเป็นอย่างไร?"
ซึ่งทำให้ฉันแทบบ้าจริงๆ
“ฉันไม่รู้จัก Rub-a-dub-dub เลย
เกล็ดสบู่! แพนเค้ก! Bubbledy-bub
ทำไมคุณไม่
ลองโทรหา Pinhead Zero Two! -

ฉันไม่ได้นอนมาสามคืนเต็มแล้ว
ฉันอยากจะไปนอนจริงๆ
และนอนหลับบ้าง
แต่ทุกครั้งที่ฉันนอนก้มหัว
โทรศัพท์ดังขึ้น

“ใครอยู่ตรงนั้น-สวัสดี!”
“มันคือแรด”
“มีอะไรเหรอไรโน?”
“ปัญหาอันเลวร้าย
มาสองเท่า!”
"เกิดอะไรขึ้น? ทำไมต้องวุ่นวายด้วย”
"เร็ว. ช่วยเขา ... "
"WHO?"
“ฮิปโปโปเตมัส
เขากำลังจมอยู่ในหนองน้ำอันน่าสะพรึงกลัวนั่น…”
“ในหนองน้ำ?”
“ใช่ เขาติดอยู่”
“และถ้าคุณไม่มาทันที
เขาจะจมอยู่ในที่ชื้นอันแสนสาหัสนั้น
และหนองน้ำที่น่าหดหู่
เขาจะตายเขาจะร้องโอ้โอ้โอ้
ฮิปโปโปโปผู้น่าสงสาร………”

"ตกลง...
ฉันกำลังมา
ทันที!”

ว: งานอะไรล่ะ! คุณต้องมีรถบรรทุก
เพื่อช่วยฮิปโปเมื่อเขาติดขัด!

คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
แปลโดยวิลเลียม เจย์ สมิธ