มหากาพย์ ตำนาน ตำนาน และนิทาน - ตั๊กแตน นิทานของชาวคอเคซัสเหนือ นิทานพื้นบ้าน - นิทานของชาวยุโรปตะวันออกและนิทานพื้นบ้านคอเคซัส

สำนักพิมพ์: ม.: วรรณกรรมเด็ก, 2537. - 670 หน้า
นอกจากนี้: หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนิทาน 86 เรื่องเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ นิทานมหัศจรรย์และในชีวิตประจำวันของผู้คนที่อาศัยอยู่ในยุโรปส่วนหนึ่งของรัสเซีย ยูเครน เบลารุส มอลโดวา ประเทศแถบบอลติก และนิทานของชาวคอเคซัส เนื้อหา: เรือบิน - เทพนิยายยูเครน Egle เทพนิยายลิทัวเนีย Sedun เทพนิยายโคมิ สาวฉลาด เทพนิยายเบลารุส Fat-Frumos และดวงอาทิตย์ เทพนิยายมอลโดวา ยิปซีเฒ่าและผู้โต้วาที เทพนิยายยิปซีของ Goldweaver เทพนิยายเอสโตเนีย สามพี่น้อง สามเมฆ สามม้าวิเศษ และธิดาเจ้าชายสามคน เทพนิยายเชเชน เรื่องราวของกวางน้อยและเอเลน่าผู้สวยงาม เทพนิยายจอร์เจีย Rolling Pea เทพนิยายยูเครนสามพี่น้อง เทพนิยาย Kalmyk เรื่องราวของดวงอาทิตย์ เทพนิยาย Sami เรื่องราวของคุไร เทพนิยาย Bashkir นกวิเศษ เทพนิยายลัตเวีย Batyrs จากชนเผ่า Chud เทพนิยาย Udmurt พันธสัญญาสามประการ แหวนเวทย์มนตร์เทพนิยายอาร์เมเนีย เทพนิยายตาตาร์ Batyr และ Chige-khursukhal เทพนิยายชูวัช น้องสาวของพี่น้องทั้งเจ็ด เทพนิยาย Lezgin ความลับของมิตรภาพ เทพนิยายอาเซอร์ไบจัน เด็กกำพร้าอาคม เทพนิยายยิปซี น้องสาวรัก เทพนิยายลิทัวเนีย อาณาจักรกลายเป็นหิน เทพนิยายอัสซีเรีย ช่างตัดเสื้อ หมี ปีศาจ และวิรยะวา เทพนิยายมอร์โดเวียน ความลึกลับของสิไลมาไร้จมูก เทพนิยายอิงกุช เป็ดดำ เทพนิยาย Karelian ของ Santa Saaj และ Safa Saaj เทพนิยาย Abkhazian โอ้และ Golden Snuffbox เทพนิยายเบลารุสว่าลูกชายชาวนาทำงานเพื่อดวงอาทิตย์อย่างไร เทพนิยายชูวัชสามพี่น้อง เทพนิยายของ Abaza น้องชายของ Abokovs เทพนิยาย Karachay รูเบิลไม่เปลี่ยนแปลง เทพนิยายเอสโตเนีย Good Ivanchu เทพนิยาย Gagauz Nonchyk-Patyr มาริเรื่องตุ๊ก เทพนิยาย Gagauz Vishap ลูกชายของ King Chinmachin เทพนิยายอาร์เมเนีย Invincible Chemid-Chudzin เทพนิยาย Bashkir ม้าน้ำ นิทานอาวาร์ ลูกชายคนที่สิบของคนเลี้ยงแกะ เทพนิยายของชาวเคิร์ด Golden Bird เทพนิยายบัลการ์ ดูโบลโก พิชัย เทพนิยายมอร์โดเวียน Ion Moldavanu เทพนิยายมอลโดวา การผจญภัยของนักล่า เทพนิยาย Karachay Boy Bebele เทพนิยายของชาวยิว เข็มขัดมหัศจรรย์ เทพนิยาย Ossetian เทพนิยายเกี่ยวกับอีวานและหนังสือที่ยอดเยี่ยม เทพนิยายยูเครน ซาซ่า วัวแดง นิทานหลัก เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ Movsur และ Magomed เทพนิยายเชเชน Sheidulla ชายขี้เกียจ เทพนิยายอาเซอร์ไบจัน บุตรแห่งโวโรนอย เทพนิยายจอร์เจียสิบสองพี่น้องที่ฉลาด เทพนิยาย Vepsian: ลูกชายโง่ ๆ ไปริกาได้อย่างไร กระเป๋าเงินเทพนิยายลัตเวีย เทพนิยายยูเครน งานของใครยากกว่ากัน? เทพนิยายของชาวเคิร์ด การเป็นกษัตริย์ไม่ใช่งานฝีมือ เทพนิยายจอร์เจีย Peima Khanum เทพนิยาย Kumyk ช่างตีเหล็กหนุ่ม เทพนิยายเอสโตเนีย เมล็ดข้าวสาลีขนาดเท่าไข่ เทพนิยายอาเซอร์ไบจัน ขาง่อยไม่น่าตำหนิ นิทานโนไก นิทานเกี่ยวกับชายยากจนและภรรยาของเขา เทพนิยายอาร์เมเนีย ลูกสาวอัจฉริยะ เทพนิยายเบลารุส อันไหนโง่กว่ากัน? เทพนิยาย Circassian แมวเรียนรู้ เทพนิยายอาเซอร์ไบจันอาจารย์ได้รับการสอนบทเรียนอย่างไร เทพนิยายลัตเวีย เงินแรงงาน เทพนิยาย Kabardian คนรับใช้กระต่าย เรื่องราวของไครเมีย Tatars Datua และ Petrikel เทพนิยายจอร์เจีย ขนมปังเบา ๆ เทพนิยายเบลารุส ฟ้ากำลังถล่ม เทพนิยายลิทัวเนีย ความสุข สติปัญญา และความมั่งคั่ง เทพนิยายบัลการ์ ชายชราเอาชนะปีศาจได้อย่างไร เทพนิยายอินกุช เรื่องไร้สาระจริง เทพนิยายอาร์เมเนียเสือ - ผู้พิทักษ์แมว เทพนิยายจอร์เจีย นกพิราบเรียนรู้การสร้างรังได้อย่างไร เทพนิยายอาเซอร์ไบจัน The Lion's Share เทพนิยายทาทา แมวแก่กลายเป็นฮาจิได้อย่างไร เทพนิยาย Adyghe แมงมุมกับแมลงวัน นิทานลัตเวีย เรื่อง Cockerel and the Hen เทพนิยายยูเครน Kukluhai เทพนิยายของ Dargin จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ เทพนิยายเบลารุสเรื่อง The Shepherd's Dog เทพนิยายมอลโดวา เด็กกำพร้าฟ็อกซ์ เทพนิยาย Bashkir ทำไมแบดเจอร์และสุนัขจิ้งจอกถึงอาศัยอยู่ในหลุม? เทพนิยายเบลารุสเรื่อง The Mouse and the Magpie เทพนิยายโคมิ หมาป่ากับแกะ เทพนิยายเอสโตเนีย มนุษย์พิชิตสัตว์ทั้งมวลได้อย่างไร เทพนิยายคาบาร์เดียน

เทพนิยายคาบาร์เดียน

ในช่วงแรกๆ ฟาติมาตตัวน้อยถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแม่ พ่อฝังศพภรรยาของเขาและพาหญิงม่ายสาวซึ่งมีลูกเป็นของตัวเองมาที่กระท่อม ฟาติมาตตัวน้อยเริ่มป่วยหนัก เจ้าของคนใหม่แต่งตัวลูกสาวของเธอเองด้วยชุดราคาแพงและตามใจพวกเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และฟาติมัตก็ถูกทุบตี ถูกทารุณกรรม และต้องทำงาน เธอยังทานอาหารแยกกัน โดยนั่งอยู่ตรงมุมห้อง พวกเขาเลี้ยงเศษอาหารของเธอ เสื้อผ้าของหญิงสาวหมดสภาพ - มีเพียงผ้าขี้ริ้วเท่านั้น

เมื่อเธอลุกขึ้นมันแทบจะไม่สว่างเลย เธอเดินไปตามน้ำไปยังลำธารบนภูเขา จุดไฟบนเตา กวาดสนามหญ้า และรีดนมวัว ฟาติมาตผู้น่าสงสารทำงานตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงดึกดื่น แต่เธอไม่สามารถทำให้แม่เลี้ยงของเธอพอใจได้ ลูกสาวของแม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายเล่นตุ๊กตา ส่วนฟาติมาตก็ละทิ้งงานหนักไป

วันหนึ่ง ในวันที่อากาศแจ่มใส เธอกำลังเลี้ยงวัวและปั่นเส้นด้าย ดวงอาทิตย์กำลังอบอุ่น แกนหมุนที่ร่าเริงกำลังฮัมเพลง แต่ทันใดนั้นลมก็พัดมาดึงเส้นด้ายออกจากมือของหญิงสาว เขาแบกมัน ปั่นมัดขนแกะแล้วโยนมันไปยังถ้ำอันห่างไกล จะต้องทำอะไร? อย่ากลับบ้านมือเปล่า แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายจะทุบตีคุณ และเด็กกำพร้าก็ไปตามหาการสูญเสีย

ตั้งแต่สมัยโบราณ emegönsha อาศัยอยู่ในถ้ำขนาดใหญ่ที่ซึ่งขนแกะถูกลมพัดพา เธอเห็นฟาติมาตจึงตะโกน:

รวบรวมมาให้ข้าสาวน้อย เงินที่กระจัดกระจาย!

เด็กกำพร้ามองไปรอบๆ เห็นว่าทางเข้าถ้ำมีเศษเงินเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด เธอรวบรวมทุก ๆ อันแล้วมอบให้กับเอเมกอนชา

ตอนนี้ถอดเข็มขัดออกแล้วแสดงกระเป๋าของคุณ และฟาติมาตก็ทำเช่นนั้น เอเมเกียนชามั่นใจว่าเธอไม่ได้ปิดบังสิ่งใด และหญิงสาวไม่ได้ปิดบังสิ่งใดเลย

ตกลง. ฉันจะไปนอนแล้วคุณดูที่นี่ ถ้าน้ำขาวไหลผ่านถ้ำคุณจะปลุกฉัน

นางยักษ์ก็หลับใหลไป และทันใดนั้นน้ำที่ขาวราวกับนมก็เริ่มส่งเสียงกรอบแกรบและเกิดฟองบนก้อนหิน

ฟาติมัตปลุกเอเมกอนชูให้ตื่น เธอตื่นขึ้นมาล้างหน้าของเด็กกำพร้าด้วยน้ำสีขาวแล้วพาเธอไปที่กระจก สาวน้อยสกปรกมองในกระจกแล้วหายใจไม่ออก เธอไม่เคยเห็นตัวเองสวยขนาดนี้มาก่อน ใบหน้าใสดุจดวงอาทิตย์ เปล่งประกาย แขนและไหล่ขาวกว่าแสงจันทร์ และเสื้อผ้าผ้าราคาแพงก็เปล่งประกาย หินมีค่าทองคำและเงิน ฟาติมัตกล่าวคำอำลากับเอเมเกียนชาผู้ใจดีด้วยความภาคภูมิใจและร่าเริง และพาวัวของเธอกลับบ้าน

ระหว่างทางผู้คนไม่สามารถชื่นชมความงามอันเป็นประกายของมันได้มากพอ ไม่มีใครจำรูปลักษณ์สกปรกแบบเก่าของหญิงสาวได้ และเมื่อแม่เลี้ยงใจร้ายเห็นเข้าก็แทบจะระเบิดความหงุดหงิดออกมา อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้แสดงมันออกมา เธอรู้สึกตัวและพูดอย่างอ่อนโยน:

ลูกสาวที่รัก คุณไปพบเสื้อผ้าแบบนี้ที่ไหน คุณกลายเป็นคนสวยขนาดนี้ได้อย่างไร?

ฟาติมาตผู้มีจิตใจเรียบง่ายบอกทุกอย่างโดยไม่ปิดบัง

เช้าวันรุ่งขึ้นแม่เลี้ยงก็ส่งลูกสาวไปกินหญ้าที่เดิม และเธอก็ปั่นด้าย ลมพัดแรง ฉีกแกนหมุนออกแล้วพามันไปพร้อมกับขนไปยังถ้ำอันห่างไกล ลูกสาวของแม่เลี้ยงวิ่งตามเธอไปและได้ยินเสียงของเอเมเกียนชาจากถ้ำมืด:

รวบรวมเงินที่กระจัดกระจายให้ฉันหน่อยสิลูกสาว!

เธอเริ่มรวบรวมและซ่อนชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดไว้ในกระเป๋าของเธอ

ถอดเข็มขัดออกแล้วแสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู!

ลูกสาวของแม่เลี้ยงของเธอหยิบกระเป๋าออกมา เงินก็ร่วงหล่นลงมากลิ้งไปตามพื้นหินของถ้ำโดยมีเสียงดังกึกก้อง อีเมเจียนขมวดคิ้ว

โอเค” เขาพูด “ฉันจะไปนอนแล้ว” และคุณดูแล เมื่อน้ำดำไหล จงปลุกฉันให้ตื่น

เธอหลับไปอย่างสงบ และทันใดนั้นน้ำก็เริ่มฟองและส่งเสียงกรอบแกรบไปบนก้อนหิน สีดำราวกับเขม่าบนกาต้มน้ำของคนเลี้ยงแกะ

เอเมกอนชาตื่นขึ้นมา ล้างหน้าของหญิงสาวด้วยน้ำดำแล้วพาเธอไปที่กระจก ขานั้นหลีกหนีจากความกลัว ใบหน้าครึ่งหนึ่งของเธอเป็นลิง และครึ่งหนึ่งเป็นของสุนัข เธอเริ่มวิ่งหนีทั้งน้ำตา ผู้คนมาจากเธอในทุกทิศทุกทาง

นี่คือวิธีที่ผู้ใจดีลงโทษแม่เลี้ยงและลูกสาวของเธอด้วยความโกรธและความอยุติธรรม

แล้วพ่อก็ไล่แม่เลี้ยงออกไปและไปอยู่กับลูกสาวคนสวยของเขา พวกเขาอยู่อย่างสงบและมีความสุข

ตั๊กแตน

เทพนิยายคาบาร์เดียน

กาลครั้งหนึ่ง มีชายยากจนคนหนึ่งชื่อตั๊กแตน ไม่มีใครรู้จริงๆว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาแบบนั้น วันหนึ่งเขาไปขอทานที่หมู่บ้านใกล้เคียง ระหว่างทางฉันก็รู้สึกเหนื่อยและนั่งลงบนเนินสูงเพื่อพักผ่อน

ฝูงสัตว์ของข่านไปกินหญ้าในสถานที่เหล่านั้น ชายผู้ยากจนเห็นว่าคนเลี้ยงสัตว์กำลังหลับอยู่ และพวกม้าก็ลงไปที่หุบเขาลึก ฉันคิดและคิดและก้าวต่อไป

เมื่อตั๊กแตนไปถึงหมู่บ้านใกล้เคียงก็เกิดความวุ่นวายขึ้น ม้าของข่านผู้น่าเกรงขามก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย! เขาตระหนักว่าคุณสามารถสร้างรายได้จากธุรกิจนี้ได้หากคุณใช้มันอย่างชาญฉลาด

ถ้าข่านผู้ยิ่งใหญ่ยอมให้ฉันบอกโชคลาภด้วยถั่วหนึ่งกำมือตามธรรมเนียมของ Kabardian ฉันจะหาม้าให้เขา” เขากล่าว

คำพูดของเขาไปถึงข่าน

เอาคนอวดดีมาหาฉันทันที! - ข่านสั่ง

คนรับใช้ของตั๊กแตนลากเขาไปที่ข่าน ชายผู้น่าสงสารโปรยเมล็ดถั่วหนึ่งกำมือลงบนพื้นและแสร้งทำเป็นทำนายโชคชะตา

ไม่มีใครจับฝูงสัตว์ของคุณ ฉันเห็นพวกมันเล็มหญ้าอยู่ในหุบเขาลึกซึ่งใครก็ตามจะเจาะเข้าไปได้ยาก ขึ้นไปเหนือหุบเขานั้นมีสองแห่ง ภูเขาสูง- หากคุณส่งผู้ซื่อสัตย์ไปที่หุบเขา ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ คุณจะได้ม้าทั้งหมดกลับมาโดยไม่สูญเสีย ถ้าฉันโกงฉันก็ไม่ต้องเดาอีกต่อไปด้วยถั่วนี้!

เหล่าทหารม้ารีบรุดไปที่นั่นและหลังจากนั้นไม่นานก็นำฝูงสัตว์มาอย่างปลอดภัย ข่าวหมอดูอัศจรรย์แพร่สะพัดไปทั่วหมู่บ้านโดยรอบ

และในลานบ้านของข่านก็มีการสูญเสียอีกครั้ง: ลูกสาวของข่านทำแหวนทองคำประดับเพชรพลอยหายไป ตามคำสั่งของข่าน ตั๊กแตนถูกเรียก

บอกโชคลาภบนถั่วแล้วหาแหวน ไม่งั้นฉันจะแขวนคอคุณในตอนเช้า

“เหตุใดฉันจึงหลอกลวงเขาและแกล้งทำเป็นหมอดู? - ชายยากจนคิดอย่างเศร้าใจ “ฉันจะอยู่ต่อไปอย่างน้อยหนึ่งคืน มันจะไม่ทำร้ายฉัน” แล้วเขาก็พูดกับข่านว่า:

ข้าแต่ข่านผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงโปรดประทานแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด ห้องแยกต่างหาก- ในเวลากลางคืนฉันจะบอกโชคลาภในนั้นคนเดียว

การปฏิบัติตามคำขอของคุณไม่ใช่เรื่องยาก” ข่านตอบและสั่งให้ตั๊กแตนถูกขังอยู่ในห้องที่กว้างขวางที่สุดของพระราชวัง

ชายผู้น่าสงสารไม่ได้นอนขยิบตาในตอนกลางคืน เขาเอาแต่คิดว่าเขาจะถูกแขวนคอในตอนเช้าอย่างไร ในเวลาเที่ยงคืน มีคนมาเคาะหน้าต่าง

มีใครอยู่บ้าง มาที่นี่ทำไม? - ถามตั๊กแตนและได้ยินเสียงของสาวใช้คนหนึ่งของข่านตอบ:

ฉันเอง ผู้ทำนายที่แสนวิเศษ แน่นอนว่าคุณจำฉันได้ไม่คู่ควร ฉันขออธิษฐานในนามของอัลลอฮ์อย่ามอบฉันให้กับข่านที่น่าเกรงขาม สงสารคนบาป คว้าแหวนไป อย่าให้เสียไป

ตั๊กแตนเริ่มร่าเริง

“ ฉัน” เขาพูด“ คิดถึงคุณอยู่” ถ้าคุณไม่ได้มากับแหวนด้วยตัวเอง หัวของคุณคงหายไป ตอนนี้คุณและฉันจะเห็นด้วย: ให้ห่านขาวที่ปีกหักกลืนแหวนแล้วเมื่อรุ่งเช้าฉันจะสั่งให้ฆ่ามันแล้วเอาแหวนออกด้วยอัญมณีล้ำค่า

สาวใช้รู้สึกยินดี กล่าวขอบคุณแล้วจากไป และตั๊กแตนก็เข้านอน

เป็นเช้าที่สดใส พวกเขาพาตั๊กแตนออกจากห้องในวังไปที่ลานบ้านซึ่งชาวบ้านเกือบทั้งหมดมารวมตัวกัน

คุณว่าไงนะหมอ? - ถามข่าน

“คุณถามฉันเรื่องง่ายๆ ครับ” ตั๊กแตนตอบ “ฉันคิดว่าจะต้องค้นหาเป็นเวลานาน แต่ก็พบอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้นเมล็ดถั่วก็เปิดเผยความจริง แหวนนั้นอยู่ในผลผลิตของห่านขาวของคุณเองที่มีปีกหัก

พวกเขาจับห่าน ฆ่ามัน และควักไส้ออก

ข่านมองดูก็พบว่ามีวงแหวนทองคำอยู่ในพืชผลของห่าน

ผู้คนต่างประหลาดใจกับทักษะของหมอดู และข่านก็มอบตั๊กแตนเป็นของขวัญอย่างไม่เห็นแก่ตัวและปล่อยเขาไปอย่างสงบ

เวลาผ่านไปนานมากตั้งแต่นั้นมา วันหนึ่งข่านไปเยี่ยมข่านจากอีกรัฐหนึ่งและถูกกล่าวหาว่าโอ้อวดโดยไม่ได้ตั้งใจ:

มีชายผู้วิเศษคนหนึ่งในประเทศของฉัน เขาสามารถเปิดเผยความลับใดๆ ก็ได้ เขาจะแก้ปัญหาทุกอย่าง ไม่ว่าคุณจะสั่งอะไรก็ตาม

เจ้าของก็ไม่เชื่อ พวกเขาโต้เถียงกันอยู่นาน และในที่สุดก็ตัดสินใจเดิมพันด้วยความมั่งคั่งมหาศาล

ข่านกลับมาที่วังแล้วเรียกตั๊กแตน

“ฉันพนันได้เลย” เขากล่าว “กับเพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นผู้ปกครองคานาเตะที่อยู่ใกล้เคียง ว่าคุณจะสามารถเปิดเผยความลับใดๆ ก็ได้” หากคุณรู้ว่าเขาสั่งอะไร ฉันจะทำให้คุณรวยและคุณจะกลายเป็นเศรษฐีไปตลอดชีวิต ถ้าไม่แก้จะสั่งแขวนครับ

นิทานของชาวคอเคซัสเหนือ

ตั๊กแตน (คอลเลกชัน)

รอสตอฟ-ออน-ดอน สำนักพิมพ์หนังสือ Rostov, 1986

เด็กกำพร้า

เทพนิยายคาบาร์เดียน

ในช่วงแรกๆ ฟาติมาตตัวน้อยถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแม่ พ่อฝังศพภรรยาของเขาและพาหญิงม่ายสาวซึ่งมีลูกเป็นของตัวเองมาที่กระท่อม ฟาติมาตตัวน้อยเริ่มป่วยหนัก เจ้าของคนใหม่แต่งตัวลูกสาวของเธอเองด้วยชุดราคาแพงและตามใจพวกเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และฟาติมัตก็ถูกทุบตี ถูกทารุณกรรม และต้องทำงาน เธอยังทานอาหารแยกกัน โดยนั่งอยู่ตรงมุมห้อง พวกเขาเลี้ยงเศษอาหารของเธอ เสื้อผ้าของหญิงสาวหมดสภาพ - มีเพียงผ้าขี้ริ้วเท่านั้น

เมื่อเธอลุกขึ้นมันแทบจะไม่สว่างเลย เธอเดินไปตามน้ำไปยังลำธารบนภูเขา จุดไฟบนเตา กวาดสนามหญ้า และรีดนมวัว ฟาติมาตผู้น่าสงสารทำงานตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงดึกดื่น แต่เธอไม่สามารถทำให้แม่เลี้ยงของเธอพอใจได้ ลูกสาวของแม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายเล่นตุ๊กตา ส่วนฟาติมาตก็ละทิ้งงานหนักไป

วันหนึ่ง ในวันที่อากาศแจ่มใส เธอกำลังเลี้ยงวัวและปั่นเส้นด้าย ดวงอาทิตย์กำลังอบอุ่น แกนหมุนที่ร่าเริงกำลังฮัมเพลง แต่ทันใดนั้นลมก็พัดมาดึงเส้นด้ายออกจากมือของหญิงสาว เขาแบกมัน ปั่นมัดขนแกะแล้วโยนมันไปยังถ้ำอันห่างไกล จะต้องทำอะไร? อย่ากลับบ้านมือเปล่า แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายจะทุบตีคุณ และเด็กกำพร้าก็ไปตามหาการสูญเสีย

ตั้งแต่สมัยโบราณ Emegyonsha อาศัยอยู่ในถ้ำขนาดใหญ่ซึ่งมีลมพัดขนขนแกะ เธอเห็นฟาติมาตจึงตะโกน:

รวบรวมมาให้ข้าสาวน้อย เงินที่กระจัดกระจาย!

เด็กกำพร้ามองไปรอบๆ เห็นว่าทางเข้าถ้ำมีเศษเงินเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด เธอรวบรวมทุก ๆ อันแล้วมอบให้กับเอเมกอนชา

ตอนนี้ถอดเข็มขัดออกแล้วแสดงกระเป๋าของคุณ และฟาติมาตก็ทำเช่นนั้น เอเมเกียนชามั่นใจว่าเธอไม่ได้ปิดบังสิ่งใด และหญิงสาวไม่ได้ปิดบังสิ่งใดเลย

ตกลง. ฉันจะไปนอนแล้วคุณดูที่นี่ ถ้าน้ำขาวไหลผ่านถ้ำคุณจะปลุกฉัน

นางยักษ์ก็หลับใหลไป และทันใดนั้นน้ำที่ขาวราวกับนมก็เริ่มส่งเสียงกรอบแกรบและเกิดฟองบนก้อนหิน

ฟาติมัตปลุกเอเมกอนชูให้ตื่น เธอตื่นขึ้นมาล้างหน้าของเด็กกำพร้าด้วยน้ำสีขาวแล้วพาเธอไปที่กระจก สาวน้อยสกปรกมองในกระจกแล้วหายใจไม่ออก เธอไม่เคยเห็นตัวเองสวยขนาดนี้มาก่อน ใบหน้าที่กระจ่างใสดุจดวงอาทิตย์กำลังลุกไหม้ แขนและไหล่ขาวกว่าแสงจันทร์ และเสื้อผ้าผ้าราคาแพงที่เปล่งประกายด้วยอัญมณีล้ำค่า ทองคำและเงิน ฟาติมัตกล่าวคำอำลากับเอเมเกียนชาผู้ใจดีด้วยความภาคภูมิใจและร่าเริง และพาวัวของเธอกลับบ้าน

ระหว่างทางผู้คนไม่สามารถชื่นชมความงามอันเป็นประกายของมันได้มากพอ ไม่มีใครจำรูปลักษณ์สกปรกแบบเก่าของหญิงสาวได้ และเมื่อแม่เลี้ยงใจร้ายเห็นเข้าก็แทบจะระเบิดความหงุดหงิดออกมา อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้แสดงมันออกมา เธอรู้สึกตัวและพูดอย่างอ่อนโยน:

ลูกสาวที่รัก คุณไปพบเสื้อผ้าแบบนี้ที่ไหน คุณกลายเป็นคนสวยขนาดนี้ได้อย่างไร?

ฟาติมาตผู้มีจิตใจเรียบง่ายบอกทุกอย่างโดยไม่ปิดบัง

เช้าวันรุ่งขึ้นแม่เลี้ยงก็ส่งลูกสาวไปกินหญ้าที่เดิม และเธอก็ปั่นด้าย ลมพัดแรง ฉีกแกนหมุนออกแล้วพามันไปพร้อมกับขนไปยังถ้ำอันห่างไกล ลูกสาวของแม่เลี้ยงวิ่งตามเธอไปและได้ยินเสียงของเอเมเกียนชาจากถ้ำมืด:

รวบรวมเงินที่กระจัดกระจายให้ฉันหน่อยสิลูกสาว!

เธอเริ่มรวบรวมและซ่อนชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดไว้ในกระเป๋าของเธอ

ถอดเข็มขัดออกแล้วแสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู!

ลูกสาวของแม่เลี้ยงของเธอหยิบกระเป๋าออกมา เงินก็ร่วงหล่นลงมากลิ้งไปตามพื้นหินของถ้ำโดยมีเสียงดังกึกก้อง อีเมเจียนขมวดคิ้ว

โอเค” เขาพูด “ฉันจะไปนอนแล้ว” และคุณดูแล เมื่อน้ำดำไหล จงปลุกฉันให้ตื่น

เธอหลับไปอย่างสงบ และทันใดนั้นน้ำก็เริ่มฟองและส่งเสียงกรอบแกรบไปบนก้อนหิน สีดำราวกับเขม่าบนกาต้มน้ำของคนเลี้ยงแกะ

เอเมกอนชาตื่นขึ้นมา ล้างหน้าของหญิงสาวด้วยน้ำดำแล้วพาเธอไปที่กระจก ขานั้นหลีกหนีจากความกลัว ใบหน้าครึ่งหนึ่งของเธอเป็นลิง และครึ่งหนึ่งเป็นของสุนัข เธอเริ่มวิ่งหนีทั้งน้ำตา ผู้คนมาจากเธอในทุกทิศทุกทาง

นี่คือวิธีที่ผู้ใจดีลงโทษแม่เลี้ยงและลูกสาวของเธอด้วยความโกรธและความอยุติธรรม

แล้วพ่อก็ไล่แม่เลี้ยงออกไปและไปอยู่กับลูกสาวคนสวยของเขา พวกเขาอยู่อย่างสงบและมีความสุข

ตั๊กแตน

เทพนิยายคาบาร์เดียน

กาลครั้งหนึ่ง มีชายยากจนคนหนึ่งชื่อตั๊กแตน ไม่มีใครรู้จริงๆว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาแบบนั้น วันหนึ่งเขาไปขอทานที่หมู่บ้านใกล้เคียง ระหว่างทางฉันก็รู้สึกเหนื่อยและนั่งลงบนเนินสูงเพื่อพักผ่อน

ฝูงสัตว์ของข่านไปกินหญ้าในสถานที่เหล่านั้น ชายผู้ยากจนเห็นว่าคนเลี้ยงสัตว์กำลังหลับอยู่ และพวกม้าก็ลงไปที่หุบเขาลึก ฉันคิดและคิดและก้าวต่อไป

เมื่อตั๊กแตนไปถึงหมู่บ้านใกล้เคียงก็เกิดความวุ่นวายขึ้น ม้าของข่านผู้น่าเกรงขามก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย! เขาตระหนักว่าคุณสามารถสร้างรายได้จากธุรกิจนี้ได้หากคุณใช้มันอย่างชาญฉลาด

นิทานของชาวคอเคซัสเหนือ

ตั๊กแตน (คอลเลกชัน)

รอสตอฟ-ออน-ดอน สำนักพิมพ์หนังสือ Rostov, 1986

เด็กกำพร้า

เทพนิยายคาบาร์เดียน

ในช่วงแรกๆ ฟาติมาตตัวน้อยถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแม่ พ่อฝังศพภรรยาของเขาและพาหญิงม่ายสาวซึ่งมีลูกเป็นของตัวเองมาที่กระท่อม ฟาติมาตตัวน้อยเริ่มป่วยหนัก เจ้าของคนใหม่แต่งตัวลูกสาวของเธอเองด้วยชุดราคาแพงและตามใจพวกเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และฟาติมัตก็ถูกทุบตี ถูกทารุณกรรม และต้องทำงาน เธอยังทานอาหารแยกกัน โดยนั่งอยู่ตรงมุมห้อง พวกเขาเลี้ยงเศษอาหารของเธอ เสื้อผ้าของหญิงสาวหมดสภาพ - มีเพียงผ้าขี้ริ้วเท่านั้น

เมื่อเธอลุกขึ้นมันแทบจะไม่สว่างเลย เธอเดินไปตามน้ำไปยังลำธารบนภูเขา จุดไฟบนเตา กวาดสนามหญ้า และรีดนมวัว ฟาติมาตผู้น่าสงสารทำงานตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงดึกดื่น แต่เธอไม่สามารถทำให้แม่เลี้ยงของเธอพอใจได้ ลูกสาวของแม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายเล่นตุ๊กตา ส่วนฟาติมาตก็ละทิ้งงานหนักไป

วันหนึ่ง ในวันที่อากาศแจ่มใส เธอกำลังเลี้ยงวัวและปั่นเส้นด้าย ดวงอาทิตย์กำลังอบอุ่น แกนหมุนที่ร่าเริงกำลังฮัมเพลง แต่ทันใดนั้นลมก็พัดมาดึงเส้นด้ายออกจากมือของหญิงสาว เขาแบกมัน ปั่นมัดขนแกะแล้วโยนมันไปยังถ้ำอันห่างไกล จะต้องทำอะไร? อย่ากลับบ้านมือเปล่า แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายจะทุบตีคุณ และเด็กกำพร้าก็ไปตามหาการสูญเสีย

ตั้งแต่สมัยโบราณ Emegyonsha อาศัยอยู่ในถ้ำขนาดใหญ่ซึ่งมีลมพัดขนขนแกะ เธอเห็นฟาติมาตจึงตะโกน:

รวบรวมมาให้ข้าสาวน้อย เงินที่กระจัดกระจาย!

เด็กกำพร้ามองไปรอบๆ เห็นว่าทางเข้าถ้ำมีเศษเงินเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด เธอรวบรวมทุก ๆ อันแล้วมอบให้กับเอเมกอนชา

ตอนนี้ถอดเข็มขัดออกแล้วแสดงกระเป๋าของคุณ และฟาติมาตก็ทำเช่นนั้น เอเมเกียนชามั่นใจว่าเธอไม่ได้ปิดบังสิ่งใด และหญิงสาวไม่ได้ปิดบังสิ่งใดเลย

ตกลง. ฉันจะไปนอนแล้วคุณดูที่นี่ ถ้าน้ำขาวไหลผ่านถ้ำคุณจะปลุกฉัน

นางยักษ์ก็หลับใหลไป และทันใดนั้นน้ำที่ขาวราวกับนมก็เริ่มส่งเสียงกรอบแกรบและเกิดฟองบนก้อนหิน

ฟาติมัตปลุกเอเมกอนชูให้ตื่น เธอตื่นขึ้นมาล้างหน้าของเด็กกำพร้าด้วยน้ำสีขาวแล้วพาเธอไปที่กระจก สาวน้อยสกปรกมองในกระจกแล้วหายใจไม่ออก เธอไม่เคยเห็นตัวเองสวยขนาดนี้มาก่อน ใบหน้าที่กระจ่างใสดุจดวงอาทิตย์กำลังลุกไหม้ แขนและไหล่ขาวกว่าแสงจันทร์ และเสื้อผ้าผ้าราคาแพงที่เปล่งประกายด้วยอัญมณีล้ำค่า ทองคำและเงิน ฟาติมัตกล่าวคำอำลากับเอเมเกียนชาผู้ใจดีด้วยความภาคภูมิใจและร่าเริง และพาวัวของเธอกลับบ้าน

ระหว่างทางผู้คนไม่สามารถชื่นชมความงามอันเป็นประกายของมันได้มากพอ ไม่มีใครจำรูปลักษณ์สกปรกแบบเก่าของหญิงสาวได้ และเมื่อแม่เลี้ยงใจร้ายเห็นเข้าก็แทบจะระเบิดความหงุดหงิดออกมา อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้แสดงมันออกมา เธอรู้สึกตัวและพูดอย่างอ่อนโยน:

ลูกสาวที่รัก คุณไปพบเสื้อผ้าแบบนี้ที่ไหน คุณกลายเป็นคนสวยขนาดนี้ได้อย่างไร?

ฟาติมาตผู้มีจิตใจเรียบง่ายบอกทุกอย่างโดยไม่ปิดบัง

เช้าวันรุ่งขึ้นแม่เลี้ยงก็ส่งลูกสาวไปกินหญ้าที่เดิม และเธอก็ปั่นด้าย ลมพัดแรง ฉีกแกนหมุนออกแล้วพามันไปพร้อมกับขนไปยังถ้ำอันห่างไกล ลูกสาวของแม่เลี้ยงวิ่งตามเธอไปและได้ยินเสียงของเอเมเกียนชาจากถ้ำมืด:

รวบรวมเงินที่กระจัดกระจายให้ฉันหน่อยสิลูกสาว!

เธอเริ่มรวบรวมและซ่อนชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดไว้ในกระเป๋าของเธอ

ถอดเข็มขัดออกแล้วแสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู!

ลูกสาวของแม่เลี้ยงของเธอหยิบกระเป๋าออกมา เงินก็ร่วงหล่นลงมากลิ้งไปตามพื้นหินของถ้ำโดยมีเสียงดังกึกก้อง อีเมเจียนขมวดคิ้ว

โอเค” เขาพูด “ฉันจะไปนอนแล้ว” และคุณดูแล เมื่อน้ำดำไหล จงปลุกฉันให้ตื่น

เธอหลับไปอย่างสงบ และทันใดนั้นน้ำก็เริ่มฟองและส่งเสียงกรอบแกรบไปบนก้อนหิน สีดำราวกับเขม่าบนกาต้มน้ำของคนเลี้ยงแกะ

เอเมกอนชาตื่นขึ้นมา ล้างหน้าของหญิงสาวด้วยน้ำดำแล้วพาเธอไปที่กระจก ขานั้นหลีกหนีจากความกลัว ใบหน้าครึ่งหนึ่งของเธอเป็นลิง และครึ่งหนึ่งเป็นของสุนัข เธอเริ่มวิ่งหนีทั้งน้ำตา ผู้คนมาจากเธอในทุกทิศทุกทาง

นี่คือวิธีที่ผู้ใจดีลงโทษแม่เลี้ยงและลูกสาวของเธอด้วยความโกรธและความอยุติธรรม

แล้วพ่อก็ไล่แม่เลี้ยงออกไปและไปอยู่กับลูกสาวคนสวยของเขา พวกเขาอยู่อย่างสงบและมีความสุข

ตั๊กแตน

เทพนิยายคาบาร์เดียน

กาลครั้งหนึ่ง มีชายยากจนคนหนึ่งชื่อตั๊กแตน ไม่มีใครรู้จริงๆว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาแบบนั้น วันหนึ่งเขาไปขอทานที่หมู่บ้านใกล้เคียง ระหว่างทางฉันก็รู้สึกเหนื่อยและนั่งลงบนเนินสูงเพื่อพักผ่อน

ฝูงสัตว์ของข่านไปกินหญ้าในสถานที่เหล่านั้น ชายผู้ยากจนเห็นว่าคนเลี้ยงสัตว์กำลังหลับอยู่ และพวกม้าก็ลงไปที่หุบเขาลึก ฉันคิดและคิดและก้าวต่อไป

เมื่อตั๊กแตนไปถึงหมู่บ้านใกล้เคียงก็เกิดความวุ่นวายขึ้น ม้าของข่านผู้น่าเกรงขามก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย! เขาตระหนักว่าคุณสามารถสร้างรายได้จากธุรกิจนี้ได้หากคุณใช้มันอย่างชาญฉลาด

ถ้าข่านผู้ยิ่งใหญ่ยอมให้ฉันบอกโชคลาภด้วยถั่วหนึ่งกำมือตามธรรมเนียมของ Kabardian ฉันจะหาม้าให้เขา” เขากล่าว

คำพูดของเขาไปถึงข่าน

เอาคนอวดดีมาหาฉันทันที! - ข่านสั่ง

คนรับใช้ของตั๊กแตนลากเขาไปที่ข่าน ชายผู้น่าสงสารโปรยเมล็ดถั่วหนึ่งกำมือลงบนพื้นและแสร้งทำเป็นทำนายโชคชะตา

ไม่มีใครจับฝูงสัตว์ของคุณ ฉันเห็นพวกมันเล็มหญ้าอยู่ในหุบเขาลึกซึ่งใครก็ตามจะเจาะเข้าไปได้ยาก ภูเขาสูงสองลูกตั้งตระหง่านอยู่เหนือหุบเขานั้น หากคุณส่งผู้ซื่อสัตย์ไปที่หุบเขา ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง คุณจะได้ม้าทั้งหมดกลับมาโดยไม่สูญเสีย ถ้าฉันโกงฉันก็ไม่ต้องเดาอีกต่อไปด้วยถั่วนี้!

เหล่าทหารม้ารีบรุดไปที่นั่นและหลังจากนั้นไม่นานก็นำฝูงสัตว์มาอย่างปลอดภัย ข่าวหมอดูอัศจรรย์แพร่สะพัดไปทั่วหมู่บ้านโดยรอบ

และในลานบ้านของข่านก็มีการสูญเสียอีกครั้ง: ลูกสาวของข่านทำแหวนทองคำประดับเพชรพลอยหายไป ตามคำสั่งของข่าน ตั๊กแตนถูกเรียก

บอกโชคลาภบนถั่วแล้วหาแหวน ไม่งั้นฉันจะแขวนคอคุณในตอนเช้า

“เหตุใดฉันจึงหลอกลวงเขาและแกล้งทำเป็นหมอดู? - ชายยากจนคิดอย่างเศร้าใจ “ฉันจะอยู่ต่อไปอย่างน้อยหนึ่งคืน มันจะไม่ทำร้ายฉัน” แล้วเขาก็พูดกับข่านว่า:

ข้าแต่ข่านผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีห้องแยกต่างหาก ในเวลากลางคืนฉันจะบอกโชคลาภในนั้นคนเดียว

การปฏิบัติตามคำขอของคุณไม่ใช่เรื่องยาก” ข่านตอบและสั่งให้ตั๊กแตนถูกขังอยู่ในห้องที่กว้างขวางที่สุดของพระราชวัง

ชายผู้น่าสงสารไม่ได้นอนขยิบตาในตอนกลางคืน เขาเอาแต่คิดว่าเขาจะถูกแขวนคอในตอนเช้าอย่างไร ในเวลาเที่ยงคืน มีคนมาเคาะหน้าต่าง

มีใครอยู่บ้าง มาที่นี่ทำไม? - ถามตั๊กแตนและได้ยินเสียงของสาวใช้คนหนึ่งของข่านตอบ:

ฉันเอง ผู้ทำนายที่แสนวิเศษ แน่นอนว่าคุณจำฉันได้ไม่คู่ควร ฉันขออธิษฐานในนามของอัลลอฮ์อย่ามอบฉันให้กับข่านที่น่าเกรงขาม สงสารคนบาป คว้าแหวนไป อย่าให้เสียไป

ตั๊กแตนเริ่มร่าเริง

“ ฉัน” เขาพูด“ คิดถึงคุณอยู่” ถ้าคุณไม่ได้มากับแหวนด้วยตัวเอง หัวของคุณคงหายไป ตอนนี้คุณและฉันจะเห็นด้วย: ให้ห่านขาวที่ปีกหักกลืนแหวนแล้วเมื่อรุ่งเช้าฉันจะสั่งให้ฆ่ามันแล้วเอาแหวนออกด้วยอัญมณีล้ำค่า

สาวใช้รู้สึกยินดี กล่าวขอบคุณแล้วจากไป และตั๊กแตนก็เข้านอน

เป็นเช้าที่สดใส พวกเขาพาตั๊กแตนออกจากห้องในวังไปที่ลานบ้านซึ่งชาวบ้านเกือบทั้งหมดมารวมตัวกัน

คุณว่าไงนะหมอ? - ถามข่าน

“คุณถามฉันเรื่องง่ายๆ ครับ” ตั๊กแตนตอบ “ฉันคิดว่าจะต้องค้นหาเป็นเวลานาน แต่ก็พบอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้นเมล็ดถั่วก็เปิดเผยความจริง แหวนนั้นอยู่ในผลผลิตของห่านขาวของคุณเองที่มีปีกหัก

พวกเขาจับห่าน ฆ่ามัน และควักไส้ออก

ข่านมองดูก็พบว่ามีวงแหวนทองคำอยู่ในพืชผลของห่าน

ผู้คนต่างประหลาดใจกับทักษะของหมอดู และข่านก็มอบตั๊กแตนเป็นของขวัญอย่างไม่เห็นแก่ตัวและปล่อยเขาไปอย่างสงบ

เวลาผ่านไปนานมากตั้งแต่นั้นมา วันหนึ่งข่านไปเยี่ยมข่านจากอีกรัฐหนึ่งและถูกกล่าวหาว่าโอ้อวดโดยไม่ได้ตั้งใจ:

มีชายผู้วิเศษคนหนึ่งในประเทศของฉัน เขาสามารถเปิดเผยความลับใดๆ ก็ได้ เขาจะแก้ปัญหาทุกอย่าง ไม่ว่าคุณจะสั่งอะไรก็ตาม

เจ้าของก็ไม่เชื่อ พวกเขาโต้เถียงกันอยู่นาน และในที่สุดก็ตัดสินใจเดิมพันด้วยความมั่งคั่งมหาศาล

ข่านกลับมาที่วังแล้วเรียกตั๊กแตน

“ฉันพนันได้เลย” เขากล่าว “กับเพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นผู้ปกครองคานาเตะที่อยู่ใกล้เคียง ว่าคุณจะสามารถเปิดเผยความลับใดๆ ก็ได้” หากคุณรู้ว่าเขาสั่งอะไร ฉันจะทำให้คุณรวยและคุณจะกลายเป็นเศรษฐีไปตลอดชีวิต ถ้าไม่แก้จะสั่งแขวนครับ

ข่านพาตั๊กแตนไปด้วยแล้วไปหาคานาเตะที่อยู่ใกล้เคียง เจ้าของได้รับพวกเขาใน Kunatskaya เขาออกไปข้างนอกแล้วกลับมาโดยซ่อนบางสิ่งไว้ในหมัดของเขา

ค้นหาผู้ทำนายว่าฉันถืออะไรอยู่ในมือ?

ชายผู้น่าสงสารส่ายหัวแล้วพูดกับเขาว่า:

เอ๊ะ ตั๊กแตนผู้น่าสงสารผู้โชคร้าย เมื่อเขากระโดด - เขาหนีจากการตอบโต้ เขากระโดดอีกครั้ง - เขาหลบหนีอีกครั้ง และครั้งที่สามที่เขาถูกจับได้!

เจ้าของโกรธและกระทืบเท้า

ปีศาจไม่ใช่มนุษย์สามารถคาดเดาสิ่งนี้ได้! - เขาร้องไห้และคลายกำปั้นซึ่งมีตั๊กแตนสีเขียวกระโดดออกมาและร้องเจี๊ยก ๆ บนพื้น

ข่านที่พาชายผู้น่าสงสารมาด้วยความยินดีที่ชนะเดิมพัน และเมื่อกลับมาถึงบ้าน เขาก็เสนอของดีให้ตั๊กแตนมากจนเพียงพอสำหรับทั้งชีวิตของเขา

แต่ตั๊กแตนปฏิเสธ

“ฉันมีสิทธิ์เดาแค่สามครั้งเท่านั้น” เขาบอกกับข่าน - ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณอีกต่อไป

ตั๊กแตนยังคงมีชีวิตอยู่ในความเจริญรุ่งเรืองและความเจริญรุ่งเรือง