คำภาษารัสเซียดั้งเดิมและที่มา การสื่อสาร สถานที่ไม่ห่างไกลนัก

คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่ามีกี่คำจากวลีที่เราพูดเป็นภาษาที่เราทุกคนเป็นเจ้าของภาษา? และมีสิ่งแปลกปลอมที่ฟังดูชัดเจนจนทำให้หูเจ็บด้วยความไม่สอดคล้องกันหรือไม่? เรามาพูดถึงที่มาของคำในภาษารัสเซียกันดีกว่าว่าเราได้ทำความคุ้นเคยกับคำเหล่านี้เป็นครั้งแรก - และในความเป็นจริงก็เป็นเช่นนั้น

ในบรรดานักวิจัยทางโบราณคดีได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นสัจพจน์ที่บรรพบุรุษสลาฟของเราครอบคลุมพื้นที่ของการตั้งถิ่นฐานของพวกเขาตั้งแต่ชายฝั่งแปซิฟิกไปทางตอนเหนือสุดของอิตาลีในสกุลนับไม่ถ้วน แน่นอนว่าภาษาถิ่นในยุคนั้นมีจำนวนนับไม่ถ้วน แต่พื้นฐานอย่างไม่ต้องสงสัยไม่ได้วางไว้ในอักษรซีริลลิกสมัยใหม่ แต่เป็นภาษาสลาฟดั้งเดิม - งานเขียนอารยันโบราณ

ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าไม่เคยเป็นภาษาดั้งเดิม แต่มันสะท้อนถึงแก่นแท้เสมอโดยไม่ปล่อยตัวในความยิ่งใหญ่ การใช้คำลดลงเหลือสิบสององค์ประกอบของการส่งข้อมูลความรู้สึกความรู้สึกใด ๆ อย่างสมบูรณ์และฟรี:

1. ชื่อขององค์ประกอบของร่างกายมนุษย์ (สัตว์) อวัยวะภายใน, ลักษณะโครงสร้าง: โคก, ตับ, ขา;
2. ตัวบ่งชี้เวลาพร้อมหน่วยช่วงเวลา: เช้า สัปดาห์ ปี ฤดูใบไม้ผลิ
3. เป็นธรรมชาติและ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, หลากหลาย วัตถุธรรมชาติ: หิมะที่ลอยอยู่, ลม, น้ำตก;
4. ชื่อพืช: บวบ, ทานตะวัน, เบิร์ช;
5. สัตว์: หมี, gudgeon, หมาป่า;
6. ของใช้ในครัวเรือน: ขวาน แอก ม้านั่ง;
7. แนวคิดที่รวมอยู่ใน การคิดเชิงจินตนาการ: ชีวิต ความเหมาะสม ความรุ่งโรจน์;
8. แนวคิดกริยา: รู้ ปกป้อง โกหก
9. การกำหนดลักษณะแนวคิด: แก่, โลภ, ป่วย;
10. คำแสดงสถานที่และเวลา: ที่นี่, ระยะไกล, ด้านข้าง;
11. คำบุพบท: จาก, บน, เกี่ยวกับ;
12. คำสันธาน: และ, ก, แต่

ในภาษาใดๆ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเยอรมันโบราณหรือเวทสลาวิก ในตอนแรกพระคำมีแก่นแท้ที่ดึงออกมาจากภาพที่สร้างขึ้น นั่นคือ ความหมายดั้งเดิมคำใด ๆ ถูกสร้างขึ้นตามแนวคิดที่รู้จักกันดี:

• ดอกแอสเตอร์ = Ast (ดาว) + Ra (เทพแห่งดวงอาทิตย์) = ดาวแห่งเทพแห่งดวงอาทิตย์ Ra;
• คารา = กา (วิญญาณแห่งความตาย) + รา = หลักการศักดิ์สิทธิ์ของผู้ตาย (ในมนุษย์)

อย่างไรก็ตาม ด้วยการได้มาซึ่งแนวคิดใหม่ ภาพใหม่ๆ ก็เกิดขึ้นด้วย ตามกฎแล้วรูปภาพเหล่านี้จะนำชื่อสำเร็จรูปมาด้วย

เช่น คำว่า “ครีม” คือ “cr? ฉัน“ - ในรูปแบบนี้มาจากฝรั่งเศสและหมายถึงวิปครีมจำนวนมากกับน้ำเชื่อมผลไม้บางชนิด... หรือยาขัดรองเท้าที่มีความหนาสม่ำเสมอสม่ำเสมอ

เงื่อนไขอีกประการหนึ่งสำหรับการยืมเกี่ยวข้องกับการแทนที่แนวคิดที่มีหลายคำด้วยคำเดียวได้อย่างสะดวก

ลองนึกภาพคำว่า "กรณี" ที่คุ้นเคยและเรียบง่ายซึ่งมาจากเรา ภาษาเยอรมัน(Futteral) และแปลว่า “กรณีมีซับใน” ในภาษาสลาฟที่แท้จริงจะฟังดูเหมือน "กล่องเก็บของ" แน่นอนว่าในสถานการณ์เช่นนี้การออกเสียงคำว่า "กรณี" จะสะดวกและมีความหมายมากกว่ามาก เช่นเดียวกับ "แก้ว" - "bocal" จากภาษาฝรั่งเศส - ภาชนะทรงสูงสำหรับใส่ไวน์ที่มีรูปร่างคล้ายแก้วช็อต

ไม่สามารถปฏิเสธอิทธิพลได้ แนวโน้มแฟชั่นเพื่อใช้คำที่ไพเราะมากขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว "บาร์เทนเดอร์" ฟังดูน่านับถือมากกว่าแค่ "บาร์เทนเดอร์" และขั้นตอนการ "เจาะ" เองก็ดูแตกต่างและทันสมัยกว่า "เจาะ" ซ้ำซาก

แต่อิทธิพลที่แข็งแกร่งกว่าแม้กระทั่งกระแสของความต่างชาติก็เกิดขึ้นกับรัสเซียดั้งเดิมโดยบรรพบุรุษที่ใกล้เคียงที่สุดของเขา ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกซึ่งเข้ามาในชีวิตประจำวันในศตวรรษที่ 9 เป็นตัวอย่างในการเขียนภาษารัสเซีย มันดังก้องไปถึงหู คนทันสมัยโดยแสดงลักษณะสังกัดด้วยลักษณะดังต่อไปนี้

• การผสมตัวอักษร: "le", "la", "re", "ra" ในคำนำหน้าหรือรูตโดยที่เราออกเสียงในปัจจุบัน: "ere", "olo", "oro" ตัวอย่างเช่น: หัว - หัว, ก่อน - ก่อน;
• การรวมกันของตัวอักษร "zhd" ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วย "zh" ตัวอย่างเช่น: เอเลี่ยน - เอเลี่ยน;
• เสียงหลัก "sch" จากนั้นระบุด้วย "ch": พลัง - เพื่อให้สามารถ;
• ตัวอักษรหลักคือ "e" ซึ่งเราสามารถใช้ "o" ได้: หนึ่งครั้ง - หนึ่งครั้ง

เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้องที่ใกล้ที่สุดสำหรับเราทิ้งรอยประทับที่เห็นได้ชัดเจนไว้ในส่วนผสมของคำซึ่งมักจะแทนที่ต้นฉบับรัสเซียเก่า: ฟักทองสำหรับโรงเตี๊ยม, เสื้อเชิ้ตสำหรับเสื้อเชิ้ต

นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่กล่าวไปแล้ว ศตวรรษที่ 8 ซึ่งมีการเคลื่อนไหวทางการค้าและการทหารอย่างแข็งขัน มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซียดั้งเดิม ดังนั้นการปฏิรูปภาษาครั้งแรกจึงเกิดขึ้นเพื่อชาวสลาฟโบราณทั้งหมด:

• ชาวสแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์);
• ฟินน์, ชาวอูกรี;
• เยอรมัน (เดนมาร์ก, ดัตช์);
• ชนเผ่าเตอร์ก (Khazars, Pechenegs, Polovtsians);
• ชาวกรีก;
• ชาวเยอรมัน;
• ชาวโรมัน (ในฐานะผู้พูดภาษาละติน)

เรามักไม่คิดว่าคำที่เราใช้มีต้นกำเนิดมาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ในขณะเดียวกันคำพูดก็ค่อนข้างมีชีวิต คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจที่สุดที่ศึกษาประวัติศาสตร์ของคำศัพท์และที่มาของคำคือนิรุกติศาสตร์

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา หนึ่งในสถานีในส่วนนี้ ทางรถไฟเรียกว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่าอันธพาลก็คือ ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ- ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien ยืมมาจาก ภาษาดัตช์คำว่า appelsien เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนป่วยว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ...” แล้วพึมพำกับคนไข้ คำที่แตกต่างกัน- คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

Ancient Rus ไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" เตอร์กเพราะเงินถูกขนส่งในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋า จากคำว่า "moshna" และผลิต "คนโกง" - ผู้เชี่ยวชาญด้านการโจรกรรมจาก moshon

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "ความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ตั้งให้กับร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสโดยผู้มาเยี่ยมชมในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารจานต่างๆ ที่เสนอ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันและ ชื่อภาษาอังกฤษวัว - วัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความเชื่อมโยงทางครอบครัวที่ลึกซึ้ง

รุ่นหนึ่งก็คือว่า คำภาษารัสเซีย"สวรรค์" มาจาก "ไม่ ไม่" และ "ปีศาจ ปีศาจ" - แท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากความชั่วร้าย/ปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่า ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และมีแนวโน้มว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด- ผู้ซื้อหลายรายเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำก็เข้าสู่การใช้งาน คำศัพท์และกลายมาเป็นคำพ้องกับคำว่า “รองเท้าแตะ”

เรื่องไร้สาระ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก
เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์
นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน
แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
: alpha.yaplakal.com

เรามักไม่คิดว่าคำที่เราใช้มีต้นกำเนิดมาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ในขณะเดียวกันคำพูดก็ค่อนข้างมีชีวิต คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจที่สุดที่ศึกษาประวัติศาสตร์ของคำศัพท์และที่มาของคำคือนิรุกติศาสตร์

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien คำว่า appelsien ยืมมาจากภาษาดัตช์เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

หมอ

เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนไข้ว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

Ancient Rus ไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" ของเตอร์กเพราะเงินถูกขนส่งในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋า จากคำว่า "moshna" และผลิต "คนโกง" - ผู้เชี่ยวชาญด้านการโจรกรรมจาก moshon

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "ความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ตั้งให้กับร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสโดยผู้มาเยี่ยมชมในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารจานต่างๆ ที่เสนอ

อึ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันคือชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวเช่นเดียวกับคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความเชื่อมโยงทางครอบครัวที่ลึกซึ้ง

สวรรค์

เวอร์ชันหนึ่งคือคำภาษารัสเซีย "สวรรค์" มาจาก "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากความชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และมีแนวโน้มว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด ผู้ซื้อจำนวนมากเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำดังกล่าวก็เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่และกลายเป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

เรื่องไร้สาระ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์ นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

การสื่อสาร

คำ การสื่อสารในภาษารัสเซียสมัยใหม่หมายถึง: "เข้าสู่การสื่อสารได้อย่างง่ายดาย มีความสัมพันธ์กับผู้คน" "ไม่ถอนตัว มีแนวโน้มที่จะรักษาการสื่อสารที่มีชีวิตชีวากับผู้อื่น" ความหมายเดียวกันนี้สะท้อนให้เห็นในคำนามที่ได้รับ: ความเป็นกันเอง –“แนวโน้มในการสื่อสารกับผู้คน ช่างพูด” คำ การสื่อสารดูเหมือนว่าจะมาจากคำกริยา สื่อสาร -“เพื่อการติดต่อสื่อสาร เพื่อรักษาความสัมพันธ์อันดีระหว่างกัน” คำนี้มีตราประทับของโบราณวัตถุสลาฟเก่าอันลึกซึ้ง ในภาษารัสเซียเก่ามีการใช้คำกริยา สื่อสารมาจากคำคุณศัพท์สลาโวนิกของคริสตจักรเก่า โดยทั่วไปพร้อมด้วยรูปแบบคริสตจักรสลาโวนิก ได้รับพร้อม Sreznevsky สังเกตคำนี้ในรูปแบบภาษารัสเซีย: - ทำความสะอาดตัวเอง: Cherntsem และภรรยาของเขา ทำความสะอาดตัวเองและปีศาจไม่สามารถทำอะไรกับพวกมันได้ (Cyprian, Epistle to Abbot Athanasius, 1390) ความหมายโบราณของคำนี้ใกล้เคียงกับคำสมัยใหม่ แต่ไม่เหมือนกัน: "เพื่อสื่อสารรวมตัวกันในสังคมเป็นสหภาพ" (Sreznevsky, 2, p. 583) สื่อสารต่อมาถูกมองว่าเป็นรูปแบบ ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ- รูปแบบที่สัมพันธ์กันของรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์ก็คือ สื่อสาร.ใน "พจนานุกรมของ Russian Academy" คำกริยา สื่อสารได้รับการยอมรับว่าเป็น "ชาวสโลเวเนีย" และมีความหมายดังนี้: "การเป็นผู้มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง; มีข้อความ” (fol. 1822, part 4, p. 146) เห็นได้ชัดว่าคำนี้เป็นคำที่แปลกสำหรับรูปแบบที่เรียบง่ายและเป็นกลางของภาษาวรรณกรรมของศตวรรษที่ 18 แต่ก็เป็นคำที่แปลกใหม่เช่นกัน ภาษาธุรกิจเนื่องจากมีภาพประกอบจากคำพูดของคริสตจักรเท่านั้น: “ให้เขาสื่อสารในทางที่ดีทุกประการ” (จดหมายถึงชาวกาลาเทีย บทที่ 6 ข้อ 6) ดังนั้นใครๆ ก็อาจจะคิดว่ากริยานั้น สื่อสาร - สื่อสารไม่ได้เข้าสู่ระบบพจนานุกรมวรรณกรรมทั่วไปในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นบรรทัดฐานของภาษารัสเซียประจำชาติที่กำลังเกิดขึ้น สิ่งเดียวกันนี้ถูกระบุโดย ชะตากรรมต่อไปคำนี้เป็นภาษารัสเซีย ภาษาวรรณกรรมที่สามแรกของศตวรรษที่ 19 ในพจนานุกรมปี 1847 คำว่า สื่อสารมีคุณสมบัติเป็น "สงฆ์" ล้าสมัย และถูกกำหนดให้เป็น: "แบ่งปัน; สร้างผู้เข้าร่วม” การอ้างอิงเดียวกันกับข้อความในพระคัมภีร์ของคริสตจักรในพันธสัญญาใหม่ยังคงมีอยู่ใน "พจนานุกรมของ Russian Academy" (ดูหน้า 1867–1868, 3, p. 78) อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่าในรูปแบบประชาธิปไตย raznochinsky ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในยุค 30 และ 40 รวมถึงในรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการคำว่า สื่อสารแพร่หลายมากขึ้นและเปลี่ยนความหมายไปรวมกับคำที่ใช้กันทั่วไป ชุมชน-สังคมส่วนรวมร่วมกันเป็นต้น ในพจนานุกรมของ V.I. Dahl มีคำอธิบายของคำนี้ดังนี้: สื่อสารสื่อสารอะไรกับอะไร -เพิ่ม เชื่อมต่อ ผสม; นับรวมกันในเวลาเดียวกัน ไม่ธรรมดาสิ่งหนึ่งถึงอีกสิ่งหนึ่งแยกมันออกจากกัน อย่าพูดกับฉันบัญชีของฉันกับผู้อื่น สื่อสาร, ทำไม, เข้าร่วม, สามัคคี, เป็นหนึ่ง; // เชื่อมต่อกับเขา; - กับใครรู้จักกัน ออกไปเที่ยว สื่อสาร เป็นเพื่อนกัน - คริสตจักรแบ่งปันร่วมกันให้บังเหียนฟรีแก่ใครบางคนการมีส่วนร่วม กำลังสื่อสารสำหรับคนหยิ่งยโสจงซื่อสัตย์ต่อเขา อย่าสื่อสารผู้ที่สำรวมหรือสำรวม” (ถ้อยคำของ Dahl 1881, 2, p. 654)

ในการเชื่อมต่อกับการประเมินค่าคำกริยาโวหารนี้ สื่อสารมีการเปลี่ยนแปลงการใช้คำ การสื่อสาร. การสื่อสาร -ลัทธิสลาโวนิกเก่ารวมอยู่ใน สมัยโบราณส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย คำนี้ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าใช้สื่อถึงภาษากรีก κοινωνία และละติน การสื่อสาร ความหมายเดียวกัน - 1) ชุมชน การมีเพศสัมพันธ์ การมีส่วนร่วม; 2) กริยา - มันยังคงอยู่ในภาษาของการเขียนรัสเซียเก่าจนถึงสิ้นศตวรรษที่ 17 - ต้นศตวรรษที่ 18 (ดู Sreznevsky, 2, p. 579) ในคำว่า "พจนานุกรมของ Russian Academy" การสื่อสารได้รับการยอมรับว่าเป็น "สโลเวเนีย" การใช้งานนี้แสดงให้เห็นเฉพาะในพระคัมภีร์เท่านั้น สำนวน Church Slavonic ความหมายมีดังต่อไปนี้ 1) การมีส่วนร่วมการมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง 2) อินเดียตักบาตร จัดหาสิ่งของจำเป็นให้คน... 3) ศีลมหาสนิท ศีลมหาสนิท (คำ 1822 ตอนที่ 4 หน้า 147) เห็นได้ชัดว่าคำว่า การสื่อสารยังไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมวรรณกรรมทั่วไปของศตวรรษที่ 18 และไม่ได้รวมอยู่ใน บรรทัดฐานคำศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 มันยังคงอยู่นอกขอบเขตของรูปแบบวรรณกรรมที่มีชีวิตในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 19 ไม่ว่าในกรณีใด พจนานุกรมปี 1847 รับรองคำนี้ว่า "คริสตจักร" ซึ่งก็คือในภาษาวรรณกรรมทั่วไปของไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19 ผิดปกติหรือไม่ธรรมดามาก (3, หน้า 79) ในคำเดียว การสื่อสารความหมาย Church Slavonic สามแบบเดียวกันนั้นระบุไว้ในพจนานุกรมของ Russian Academy: 1) ชุมชน; 2) บิณฑบาต 3) การมีส่วนร่วม ภาพประกอบทั้งหมดยืมมาจากข้อความในหนังสือคริสตจักร

เราต้องคิดคำนั้น การสื่อสารได้รับสิทธิในการเป็นพลเมืองวรรณกรรมไม่เกิน 30-40 ปี ศตวรรษที่สิบเก้า ไม่ว่าในกรณีใดผู้เรียบเรียงพจนานุกรมปี 1847 เองก็ไม่ได้รวมคำนี้ไว้ด้วย การสื่อสารพวกเขาใช้คำนี้ในความหมายสมัยใหม่ของเราอย่างอิสระ ดังนั้น, ข้อความถูกกำหนดให้เป็น “วิธีการสื่อสาร” (sl. 1867–1868, 4, p. 385)

พจนานุกรมของดาห์ลบ่งบอกถึงความเข้าใจวรรณกรรมทั่วไปใหม่ของคำนี้ การสื่อสารแตกต่างจากการใช้ของคริสตจักรโบราณ: “การกระทำกับกริยา ( สื่อสาร), ข้อความ, ชุมชน, การปฏิบัติร่วมกันกับใคร” // คริสตจักร"ทาน, ทาน" ศักดิ์สิทธิ์ การสื่อสาร, การมีส่วนร่วม (คำพูดของ Dahl 1881, 2, p. 654)

คำ เข้ากับคนง่าย, เข้ากับคนง่ายไม่อยู่ใน "วัสดุ" ของ Sreznevsky แต่การใช้คำว่า การสื่อสารในภาษาหลังของหนังสือพระคัมภีร์มีการยืนยัน (“มีพระคุณ เข้ากับคนง่าย» . - เห็นได้ชัดว่าคำว่า การสื่อสารได้รับการศึกษาอย่างสูงส่ง ภาษาสโลเวเนียศตวรรษที่ 16-17 มันหมายถึง: “ยืดหยุ่นได้” (เช่น ใจกว้าง) “มอบบางสิ่งให้กับผู้อื่น” ด้วยความหมายนี้จึงรวมอยู่ในพจนานุกรมของ Russian Academy (ดูหน้า 1822 ตอนที่ 4 หน้า 149) มันถูกวางไว้ที่นี่โดยไม่มีสิ่งใดเลย ครอกโวหารจึงได้รับการยอมรับว่าเหมาะกับสไตล์สูงและปานกลาง อย่างไรก็ตามในพจนานุกรมปี 1847 คำว่า การสื่อสารได้รับการยอมรับแล้วว่าเป็นนักบวช นั่นคือ ไม่ใช่ลักษณะของภาษาวรรณกรรมที่ใช้กันทั่วไป ในเรื่องนี้มีการอธิบายแบบเก่า: “การให้ผู้อื่นอย่างมีน้ำใจ” (fol. 1867–1868, 4, p. 385)

จึงมีเหตุให้สันนิษฐานได้ว่าคำนี้ การสื่อสารในความหมายสมัยใหม่แพร่หลายในภาษาวรรณกรรมรัสเซียไม่ช้ากว่าช่วงทศวรรษที่ 30-40 ของศตวรรษที่ 19 พ. จาก D.V. Grigorovich ใน "Literary Memoirs": "รูปลักษณ์ของเขา (ของดาล)... สอดคล้องกับตัวละครของเขา ค่อนข้างโหดร้าย อวดดี ห่างไกลจาก เข้ากับคนง่าย" (กับ . 165) ดาห์ลตั้งข้อสังเกตว่าเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป: “ คนเข้ากับคนง่าย -ใครเต็มใจ สื่อสารเข้ากับผู้คน รักสังคม เป็นกันเอง ต้อนรับ เป็นกันเอง ตรงไปตรงมา ความเป็นกันเอง, ทรัพย์สิน, คุณภาพ” (ถ้อยคำของ Dahl 1881, 2, p. 655) อย่างไรก็ตาม ใคร ๆ ก็อาจคิดว่าความหมายใหม่ของคำเหล่านี้ ความเป็นกันเอง, เข้ากับคนง่ายปรากฏอย่างคลุมเครือแม้กระทั่งก่อนหน้านี้ - ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้น XIXวี. เป็นลักษณะเฉพาะที่คำว่าใน "พจนานุกรมของ Russian Academy" ความเป็นกันเองถูกแยกออกจากความหมายทางความหมาย การสื่อสารและอธิบายไว้ดังนี้ “แนวโน้มที่จะปฏิบัติตามหน้าที่ทุกประการในสังคม” (หน้า 1822 ตอนที่ 4 หน้า 149)

การเปิดใช้งานคำเหล่านี้และความหมายใหม่ไม่สามารถได้รับอิทธิพลจากทันที คำที่เกี่ยวข้องแพร่หลายในภาษาของศตวรรษที่ 18: รายงานการสื่อสาร(เปรียบเทียบนอกเหนือจากความหมายของ "การโอน" - ความหมายของ Church Slavonic เก่า: "การเป็นผู้มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง") ข้อความ ชุมชน ผู้แจ้ง การสื่อสาร การสื่อสารและ การสื่อสาร(“เต็มใจสื่อสารเปิดเผยความคิดของเขา” เช่น “เขาเป็นคน การสื่อสาร- สล. 1867–1868, 4, น. 385)

บทความนี้ไม่ได้รับการเผยแพร่ก่อนหน้านี้ ไฟล์เก็บถาวรรักษาต้นฉบับ - แผ่นงานที่ไม่มีหมายเลข 8 แผ่น

ต้นฉบับได้รับการตีพิมพ์ที่นี่พร้อมการแก้ไขและคำชี้แจงที่จำเป็น - วี.พี.

สิ่งที่ฉันพบในเว็บไซต์ต่างๆ เกี่ยวกับคำภาษารัสเซีย คุณสามารถไปที่ไซต์ด้วยตนเองโดยใช้ลิงก์และอ่านข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดูไม่น่าสนใจหรือขัดแย้งกับฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำเหล่านี้ไม่มีความหมายทางศาสนาเลย มุมมองที่ว่าคำส่วนใหญ่ที่มีอนุภาค Ra หมายถึงแสงอันศักดิ์สิทธิ์ตามชื่อของ Sun God Ra - สวรรค์, ความสุข, สายรุ้ง, สวยงาม - สำหรับความน่าดึงดูดใจทั้งหมดของมันดูเหมือนจะไม่ได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเป็นที่น่าสงสัยว่าเรามี พระเจ้าองค์เดียวกับในอียิปต์โบราณ....

คำว่า "หมอผี" มาจากคำทุจริตของ "kolyadun" ของรัสเซีย - ผู้ที่ร้องเพลงคริสต์มาสในช่วงฤดูหนาว (เพลงคริสต์มาส) ซึ่งเฉลิมฉลองในมาตุภูมิตั้งแต่วันที่ 23 ถึง 31 ธันวาคม

จาก พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

ส้ม- ... อักษร "แอปเปิ้ลจีน"

พระเจ้า- อินโด-ยูโรเปียน เกี่ยวข้องกับภาดาอินเดียโบราณ
"ท่านลอร์ด", บากาเปอร์เซีย "ท่านพระเจ้า" ค่าเริ่มต้น -
“การให้ จัดสรรอาจารย์ แบ่งปัน ความสุข ความมั่งคั่ง” ความสำคัญทางศาสนาเป็นเรื่องรอง

ชีสเค้ก- วี เปอร์เซียโบราณพระเจ้า Vatra - ผู้พิทักษ์บ้าน
เตาไฟ 23 วันจันทรคติเป็นวันของพระองค์ดังนั้นคุณต้องดื่มนมให้มากขึ้น
มีคอทเทจชีสและผลิตภัณฑ์นมอื่น ๆ อบ "VATRUSHKI" ซึ่งในนั้น
คั่วถั่วให้ดี การเชื่อมต่อนิรุกติศาสตร์ที่ระบุไม่ได้เป็นเพียง
บังเอิญมันยังเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมของชาวสลาฟและ
ชาวเปอร์เซียและเกี่ยวกับต้นกำเนิดมาจากรากเดียวกัน อเวสตันในช่องปาก
ตำนานเล่าว่าเมื่อนานมาแล้วกว่า 40,000 กว่าปีที่แล้วเป็นต้นมา
มีอารยธรรมแห่งหนึ่งในทวีปอาร์คติดาในมหาสมุทรอาร์คติก
ชาวอารยัน ในสมัยโบราณทวีปนี้เรียกว่า "ไคร์" - บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
แปลว่า "หมี" อันเป็นผลมาจากธรรมชาติบางอย่าง
ความหายนะทำให้อาร์คติดาจมลงสู่ก้นมหาสมุทรพร้อมกัน
แอตแลนติส ปาซิฟิดา และเลมูเรีย ชาวอารยันที่บันทึกไว้ก็ไป
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของยุโรปและ Cis-Urals ได้สร้างรัฐขึ้นมา
การศึกษา--ภาคเหนือไคราษฎร์. บางคนก็เดินหน้าต่อไปและในที่สุด
ทำไมในภูมิภาคโวลก้าบนดินแดนอันกว้างใหญ่ตั้งแต่เทือกเขาอูราลไปจนถึงทะเลแคสเปียน
ไคราตคนหนึ่ง ซึ่งเป็นที่ซึ่งศาสดาศาราธุสตรา (หรือ
Zarathushtra) - บุตรแห่งดวงดาว คำว่า "ไคร์" "อาเรีย" "หรัยติ"
(เห็นได้ชัดว่า “แฮร์ไรจิ” เป็นชื่อโบราณ เทือกเขาอูราล) มีอันหนึ่ง
ราก. อันเป็นผลมาจากการรุกรานของชนเผ่าเร่ร่อนจากเอเชียหลายครั้ง
ชาวอารยันถูกบังคับให้ออกจากบ้านของตนผ่านทางเหนือและ
ยุโรปตะวันออก(ลูกหลานของพวกเขาที่นี่คือ Slavs, Balts, Scandinavians,
ชาวไซเธียนที่ออกจากเวทีประวัติศาสตร์ไปแล้ว) บ้างก็มาถึงทิศตะวันตกและ
ยุโรปตอนใต้ และอื่นๆ เคลื่อนผ่านเอเชียไมเนอร์ไปยังเปอร์เซียและอินเดีย
นี่คือเส้นทางของญาติโบราณของเรา - อเวสถานและเวท
ชาวอารยัน มีการผสมผสานของวัฒนธรรม ในอินเดีย พระเวทถูกสร้างขึ้นโดยชาวอารยัน
เหล่านั้น. “ความรู้” (เทียบกริยา “รู้”); ในเปอร์เซียเป็นเวลาหลายพันปี
ต่อมาความรู้ของคนโบราณได้รับการฟื้นฟูและบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
ชาวอารยัน - อเวสตา (คำที่มีรากเดียวกัน - "ข่าว" และ "มโนธรรม") เช่น
ความรู้อันศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับกฎจักรวาล ภาษาของชาวอารยันโบราณคือภาษาสันสกฤต
มันทำหน้าที่เป็นพื้นฐาน ภาษาอินโด-ยูโรเปียนรวมถึงภาษาด้วย
กรุงปารีสโบราณ

หมอ- สร้างโดยใช้ suf -ch จากการโกหก "พูด"
เดิมที - "นักพูดนักมายากล"

จากหนังสือของ V.D. โอซิโปวาชาวรัสเซียในกระจกภาษาของพวกเขา

จริง– นี่คือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ ความจริงมาจาก "เป็น" หรือค่อนข้างมาจาก "ist" เนื่องจากคำนี้ออกเสียงในสมัยโบราณ

นี่ทำให้ฉันนึกถึงคำกริยาของชาวยุโรปว่า "to eat" - is, est, ist.....

ลาก่อน!แปลว่า “ยกโทษให้ฉันทุกคำดูถูก คุณจะไม่เห็นฉันอีก” หมายความว่าการประชุมครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายในโลกนี้ ดังนั้นธรรมเนียมของการให้อภัยและการอภัยบาปจึงมีผลบังคับใช้ ชาวฝรั่งเศสและชาวอิตาเลียนในกรณีนี้พูดว่า "ทูพระเจ้า!" (ตามลำดับ “adye” และ “addio”)

มากเกินไปมาจาก "too" แปลว่า "มีความห้าวหาญ" ทุกสิ่งที่เกินกว่าจะวัดได้ถือเป็นสิ่งเลวร้าย ชั่วร้าย และห้าวหาญ จาก "ห้าว" ด้วย: "ส่วนเกิน", "ฟุ่มเฟือย"

เผา- แปลตรงตัวว่า “ขึ้นไปข้างบน” ในสมัยก่อนพวกเขาพูดว่าแทนที่จะ "ขึ้น""ความเศร้าโศก" จึงเป็น “ห้องชั้นบน” (ห้องสว่างชั้นบน)

ดี- แปลตามตัวอักษร: “เป็นที่พอใจของโฮรอส” คำต่างๆ ถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกันในภาษาอื่น ในภาษาอังกฤษ "gud" เป็นพยัญชนะที่ดีของ "ปี" - พระเจ้า ในภาษาเยอรมันก็เหมือนกัน "gut" แปลว่าดี และ "goth" แปลว่าพระเจ้า

แม่มด- แปลตรงตัวว่า “เธอผู้รู้” แม่มดสามารถเข้าถึงความรู้ที่คนอื่นไม่รู้จัก จากฐานเดียวกัน “รู้” จึงมีชื่อพระเวท หนังสือศักดิ์สิทธิ์ศาสนาเวท.

ตกแต่งความหมายตรงตัวคือ "การตกแต่ง" "การตกแต่ง" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "การตกแต่ง" มีความเกี่ยวข้องกับ "เครื่องประดับ" ละตินและ "garniy" ของยูเครน - สวยงาม คนแรกที่ใช้คำว่า "กับข้าว" ในความหมายปัจจุบันคือ N.V. Gogol ใน " วิญญาณที่ตายแล้ว" เราอ่านว่า: "... กับข้าว, กับข้าวอีก... และเพิ่มหัวบีทเป็นเครื่องหมายดอกจันให้กับปลาสเตอร์เจียน"

เดือน- ในสมัยโบราณ การเปลี่ยนแปลงข้างขึ้นข้างแรมยังใช้ในการนับเวลาอีกด้วย ชาวรัสเซียยังเรียกพระจันทร์เดือนหนึ่งด้วย เมื่อเปลี่ยนมาใช้ลำดับเหตุการณ์สุริยะชาวสลาฟไม่ได้ละทิ้งคำว่า "เดือน" ตามปกติ แต่เริ่มเรียกมันว่า 1/12 ของปี ในบทกวีบทหนึ่งของเขา M. Yu. Lermontov เขียนว่า:

ดวงจันทร์เปลี่ยนหกครั้ง
สงครามยุติไปนานแล้ว...

ใน “ดวงจันทร์เปลี่ยนไป” แทนที่จะเป็น “หนึ่งเดือนผ่านไป” นี้ สะท้อนถึงปฏิทินจันทรคติในอดีตที่โลกมุสลิมสืบทอดมา

ฉันยังจำภาษาอังกฤษได้ พระจันทร์และเดือนเดือน

ที่มาของคำว่าอนารยชนมีความน่าสนใจมาก ใน มาตุภูมิโบราณตัวอักษรกรีก β (เบต้า) อ่านว่า "V" ของรัสเซีย (ve) ดังนั้นชื่อภาษากรีกเช่นบาร์บาร่าจึงออกเสียงโดยเราว่า Varvara, Balthazar - Balthazar Basil ของเราคือ Basileus ในภาษากรีกโบราณซึ่งแปลว่า "ราชวงศ์" รีเบคก้ากลายเป็นเรเบคาห์ และเบเนดิกต์กลายเป็นเบเนดิกต์ เทพเจ้าแห่งไวน์ บัคคัส กลายเป็น แบคคัส บาบิลอน กลายเป็น บาบิโลน เซบาสโตโพลิส กลายเป็น เซวาสโทพอล และ ไบแซนเทียม กลายเป็น ไบแซนเทียม

ชาวกรีกโบราณเรียกชาวต่างชาติว่าคนป่าเถื่อน ชาวโรมันยืมคำนี้มา และคำว่า barbaria ที่มาจากคำนี้เริ่มมีความหมายว่า "ความหยาบคาย" "ไม่มีการศึกษา" ชาวกรีกบาร์บารอสให้คำว่า "อนารยชน" ในภาษารัสเซีย: เป็นคนโง่เขลาโหดร้ายและโหดร้าย

ใน กรีกโบราณยาอยู่ในระดับมาก ระดับสูงการพัฒนา. คำพูดมากมายถูกสร้างขึ้น แพทย์ชาวกรีกเมื่อหลายพันปีก่อนยังคงมีอยู่ในทุกภาษา รวมทั้งภาษารัสเซียด้วย เช่น การผ่าตัด

สำหรับชาวกรีกคำนี้หมายถึง "งานฝีมือ" "งานฝีมือ" จาก hir - "มือ" และ ergon - "ทำ" คำว่า chirurgus (ศัลยแพทย์) ค่ะ กรีกหมายถึง... "ช่างทำผม"!

ใครจำได้ว่าในช่วงเวลาที่ไม่นานนัก ช่างตัดผมไม่เพียงแต่โกนและตัดผมของลูกค้าเท่านั้น แต่ยังถอนฟัน เลือดออก ใช้ปลิงและแม้แต่ทำการผ่าตัดเล็กน้อย กล่าวคือ พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ของศัลยแพทย์ ในพุชกิน ลูกสาวกัปตัน" เขียนไว้:

“ฉันได้รับการรักษาโดยช่างตัดผมประจำกองทหาร เพราะไม่มีแพทย์คนอื่นในป้อมปราการ”

จากรากเฮียร์และวิชาดูเส้นลายมือ: ดูดวงตามเส้นฝ่ามือ

ในสัตววิทยาชื่อของกิ้งก่าตัวหนึ่งเป็นที่รู้จัก - ฮิโรต์ มอบให้เพราะอุ้งเท้าของมันคล้ายกับมือมนุษย์

และกายวิภาคศาสตร์เป็นคำภาษากรีก นั่นก็หมายความว่ามันเป็น "การแยกส่วน"

ที่มาของคำว่าคอตีบมีความน่าสนใจ ในสมัยกรีกโบราณ คอตีบหมายถึงผิวหนัง ผิวหนังที่นำมาจากสัตว์ที่ถูกฆ่า หรือฟิล์ม ผิวหนังเน่าเปื่อยกลายเป็นแหล่งเพาะเชื้อโรค จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกโรคคอตีบเหนียว ๆ แต่ชื่อนี้ยังคงอยู่สำหรับโรคคอตีบซึ่งเป็นโรคติดเชื้อเฉียบพลันซึ่งส่วนใหญ่มักส่งผลกระทบต่อต่อมทอนซิลของคอหอยและกล่องเสียง

Toxin ความหมายคือ ยาพิษ คำนี้ผ่านการวิวัฒนาการที่ซับซ้อนก่อนที่จะได้รับความหมายในปัจจุบัน

ในสมัยกรีกโบราณ toxicon หมายถึง "เกี่ยวกับการยิงธนู" ลูกศรถูกทาด้วยน้ำพืชที่มีพิษและค่อยๆ น้ำผลไม้นี้เริ่มถูกเรียกว่าสารพิษนั่นคือพิษ

เมื่ออาวุธปืนปรากฏในกรีซพวกเขาลืมเกี่ยวกับคันธนูของคนโบราณ แต่ความหมายเก่าของคำว่าสารพิษยังคงอยู่ในภาษา - พิษ

หลังจากการประดิษฐ์กล้องจุลทรรศน์ ผู้คนเห็นว่าจุลินทรีย์บางชนิดมีลักษณะคล้ายแท่ง ตัวอย่างเช่นวัณโรคบาซิลลัส - "Koch bacillus" ชื่อกรีกสำหรับไม้เท้าหรือไม้มีประโยชน์ - แบคทีเรีย

ฉันสงสัยว่าอะไร คำภาษาละตินบาซิลลัม (bacillum) ยังหมายถึง "แท่ง" มันมีประโยชน์ในการกำหนดสิ่งมีชีวิตโปรโตซัวประเภทอื่น - แบคทีเรีย

และนี่คือคำศัพท์ใหม่บางส่วน: จุลินทรีย์ กล้องจุลทรรศน์ ไมครอน ไมโครโฟน และอื่น ๆ อีกมากมาย - ที่เกิดจากภาษากรีก - เล็ก - เล็ก และในกรีซนี่คือชื่อของเด็กๆ

ในหนังสือ "One-Story America" ​​อิลฟ์และเปตรอฟเล่าถึงการเดินทางไปกรีซว่า "เราได้รับเด็กชายอายุห้าขวบคอยนำทางเรา เด็กชายคนนี้เรียกว่า "ไมโคร" ในภาษากรีก" เป็นครั้งคราวกวักมือเรียกและแยกริมฝีปากหนาของชาวแอลจีเรียออก .. ”

เราทุกคนรู้จักคำว่าร้านขายของชำ และคนที่รักการกินให้ดีนักชิมอาหารรสเลิศในภาษารัสเซีย - คนตะกละก็เรียกว่านักชิมอาหาร

คำนี้ประกอบด้วยรากภาษากรีกสองราก: gaster - กระเพาะอาหาร และ nomos - กฎหมาย ปรากฎว่านักชิมอาหารคือบุคคลที่รู้ "กฎของกระเพาะ" แต่ตอนนี้เราเรียกคนที่กระเพาะกำหนดกฎของมัน

คำนี้ค่อนข้างใหม่: ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมภาษารัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

ใครจะรู้ว่าคำว่า katorga มาจากไหน?

คำภาษากรีก katergon หมายถึงเรือพายขนาดใหญ่ที่มีไม้พายสามแถว ต่อมาเรือดังกล่าวเริ่มถูกเรียกว่าห้องครัว

ในภาษารัสเซียโบราณมีชื่อเรือมากมาย: คันไถ, เรือ, อูชาน, เรือแคนู กฎบัตรโนฟโกรอดกล่าวถึงเรือ แพ และกาตาร์ก ใน "Russian Chronicle" ตามรายชื่อของ Nikon เราอ่านได้:

“ โบยาร์พาราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวส่งเรือและเรือจำนวนมากไปยังเกาะต่าง ๆ ” (“ โบยาร์รับราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวส่งเรือและเรือจำนวนมากไปยังเกาะต่างๆ ").

งานของนักพายเรือบนเรือเหล่านี้เป็นงานหนักมาก! จากนั้นพวกเขาก็เริ่มวางอาชญากรบนเรือคาทาร์กเหล่านี้

เป็นคำเก่ามาก น่ารังเกียจ- มีการกล่าวถึงใน "Tale of Igor's Campaign, Igor Svyatoslavich หลานชายของ Olgov":

“ และ Poganova Kobyakova จาก Lukomorye จากเหล็กกองทหาร Polovtsian ที่ยิ่งใหญ่เธอถูกฉีกออกไปราวกับลมบ้าหมู ... ”

ในภาษาละติน paganus (paganus) แปลว่า "ชาวบ้าน", "ชาวนา"; ต่อมาพวกเขาเริ่มเรียกคนต่างศาสนาด้วยวิธีนี้เนื่องจากความเชื่อโบราณยังคงอยู่ในหมู่ชาวนามาเป็นเวลานาน

มะเขือเทศในภาษาฝรั่งเศสคือ romme d'or (pom d'or) - แอปเปิ้ลสีทอง (จาก pomi d'oro ของอิตาลี) แต่ชาวฝรั่งเศสเองก็เรียกมะเขือเทศว่ามะเขือเทศ อเมริกาใต้- ในศตวรรษที่ 16 ชาวแอซเท็กซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของเม็กซิโกถูกกำจัดโดยผู้พิชิตชาวสเปน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น คำโบราณ- มะเขือเทศ!

เราไม่ได้เรียกว่ามะเขือเทศ แต่น้ำมะเขือเทศเรียกว่าน้ำมะเขือเทศ

จากเว็บไซต์ พระคำที่มีชีวิต

โบยรินทร์- คำว่าโบยาร์มาจากการรวมคำสองคำเข้าด้วยกัน: bo และ ardent โดยที่ bo เป็นตัวบ่งชี้ และ ardent มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า แสงสว่าง คะนอง โบยาร์ แปลว่า เขาเป็นสามีที่กระตือรือร้น

คำ การแต่งงานในความหมายของการแต่งงาน และคำว่า การแต่งงาน ในความหมายของข้อบกพร่องนั้นเป็นคำพ้องความหมาย คือ คำที่มีเสียงเหมือนกันแต่ไม่ได้มีความหมายเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด คำว่า การแต่งงาน (matrimony) มาจาก ภาษาสลาโวนิกเก่าซึ่งหมายถึงการแต่งงานและเกิดจากคำกริยา brati (เอา) โดยใช้คำต่อท้าย -k (คล้ายกับสัญลักษณ์ความรู้) การเชื่อมโยงของคำว่าการแต่งงานกับกริยานี้ได้รับการยืนยันโดยการแสดงออก การแต่งงาน และยังมีภาษาถิ่น - แต่งงาน ยูเครนแต่งงานแล้ว - แต่งงานแล้ว อนึ่งในสมัยนั้นคำว่าพี่ชายหมายถึงการพกติดตัว มีเวอร์ชันหนึ่งที่กระบวนการย้อนกลับเกิดขึ้น - มาจากคำว่า แต่งงาน คำกริยา พี่ชาย มาจาก

คำ การแต่งงานในความหมายของข้อบกพร่องมาจาก คำภาษาเยอรมัน brack - ขาดรองซึ่งจะเกิดขึ้นจากคำกริยา brechen - แตกสลาย การยืมนี้เกิดขึ้นในสมัยของเปโตร และตั้งแต่นั้นมาก็มีการแต่งงานที่แตกต่างกันสองครั้งในภาษารัสเซีย และอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เกิดเรื่องตลก

เดน - ที่ซ่อนของเบอร์ วิญญาณแห่งธาตุ ซึ่งมีสัญลักษณ์คือหมี ในภาษาอังกฤษหมียังคงเรียกว่าBär - หมีและในภาษาเยอรมัน - Bär จากราก ber กำเนิดคำเช่นพระเครื่องฝั่ง

ยากจน- คำนี้มาจากคำว่าปัญหา คนจนไม่ใช่คนที่มีเงินน้อย แต่เป็นคนที่ถูกหลอกหลอนด้วยปัญหา

คำตรงข้ามของคำ - คำ รวย- ยังไม่เกี่ยวอะไรกับเงินด้วย ความร่ำรวยคือผู้ที่แบกพระเจ้าไว้ในตัวเขาเอง

รู้ รู้- คำนี้เชื่อมโยงกับภาษาสันสกฤตพระเวท (มักแปลว่า "รู้") และคำที่มีราก vid (มักแปลว่า "เห็น", "รู้" เปรียบเทียบภาษาอังกฤษ ปัญญา- รู้, รู้, ค้นหา; แม่มด - แม่มด; พยาน - พยาน "เห็น" อย่างแท้จริง ทั้งสองคำนี้มาจากรากศัพท์ของ "โปรโต-อินโด-ยูโรเปียน"

ปีปี- คำนี้จนถึงประมาณศตวรรษที่ 16 หมายถึงช่วงเวลาที่ดีและสิ่งที่เราเรียกว่าปีก่อนหน้านี้เรียกว่าฤดูร้อน ดังนั้นคำว่าพงศาวดารลำดับเหตุการณ์ ที่ไหนสักแห่งตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 คำว่าปีและฤดูร้อนมีมา ความหมายที่ทันสมัยแต่ในขณะเดียวกัน บางครั้งคำว่าฤดูร้อนก็ยังใช้เพื่อแสดงถึงปีปฏิทิน เช่น ในคำว่า ลำดับเหตุการณ์ เป็นไปได้มากว่าคำว่าปีและปีมาจากรากเดียวกัน แต่ต่อมาก็มีความหมายต่างกัน คำพูดเหล่านี้มาจากคำว่า โปโกดี สภาพอากาศ เหมาะสม เป็นที่ยอมรับ เหมาะสม

เป็นที่น่าสังเกตว่าใน ภาษาต่างประเทศกิ่งที่สืบเชื้อสายมาจากปีรากยังคงรักษาความหมายของสิ่งดีดีไว้ เปรียบเทียบ:

ดี (อังกฤษ), ลำไส้ (เยอรมัน), พระเจ้า (สวีเดน) - ดี;
พระเจ้า (อังกฤษ), Gott (เยอรมัน) - พระเจ้า

คำว่า jahr (ภาษาเยอรมัน) ปี (อังกฤษ) ซึ่งหมายถึงปี มาจากรากศัพท์ภาษาสลาฟ ชื่อโบราณฤดูใบไม้ผลิ - ปี ปรากฎว่าชาวเยอรมันและอังกฤษนับเวลา แปลตามตัวอักษรตามสปริง เหมือนที่เราเคยนับในฤดูร้อน

ตัวอย่างเช่น "หลายฤดูร้อน" - แล้วจะเกิดอะไรขึ้น: ปีและฤดูร้อนเปลี่ยนสถานที่ :))))))

พรุ่งนี้อาหารเช้านิรุกติศาสตร์ของคำว่าพรุ่งนี้และอาหารเช้ามีรูปแบบเดียวกันทุกประการจากคำบุพบทสำหรับและคำว่าเช้า พรุ่งนี้คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในตอนเช้า

ธรรมชาติ- นี่คือสิ่งที่เทพเจ้าร็อดสร้างขึ้นโดยนำส่วนหนึ่งของตัวเองมาสู่การสร้างสรรค์ของเขา ดังนั้น การสร้างไม้เรียวจึงเชื่อมโยงกับมันอย่างแยกไม่ออกและตั้งอยู่กับไม้เรียว และนี่คือแก่นแท้ของธรรมชาติ

เจียมเนื้อเจียมตัว- มีขอบ. โครมาคือกำแพง สิ่งกีดขวาง กรอบ จึงเป็นขอบ คนเจียมเนื้อเจียมตัวคือบุคคลที่จำกัดตัวเองและพฤติกรรมของเขานั่นคือบุคคลที่มีขอบเขตและมีขอบ

ขอบคุณ- บันทึก +บ่อ ขอบคุณ - ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

จากวิกิพีเดีย

“คำศัพท์โปรโต-สลาฟส่วนใหญ่เป็นศัพท์ดั้งเดิมของภาษาอินโด-ยูโรเปียน อย่างไรก็ตาม ความใกล้ชิดกับผู้คนที่ไม่ใช่ชาวสลาฟในระยะยาว แน่นอนว่าทิ้งร่องรอยไว้ในคำศัพท์ของภาษาโปรโต-สลาฟ

ในช่วงกลางสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาได้รับอิทธิพลจากภาษาอิหร่าน นี่คือคำศัพท์ลัทธิและการทหารเป็นหลัก: god, rai, Svarog, Khars, ขวาน, หลุมฝังศพ, โซโต, ชาม, vatra (“ ไฟ”), kour, korda (“ ดาบ”) เพื่อประโยชน์

ในศตวรรษที่สอง ชาวสลาฟเผชิญหน้ากับชาวเยอรมันซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปจากทะเลบอลติกตอนใต้ไปจนถึงตอนกลางของแม่น้ำนีเปอร์ เป็นไปได้มากว่าตอนนั้นเองที่การยืมแบบดั้งเดิมจำนวนมากเข้ามาในภาษาโปรโต-สลาวิก (St. Slavic hleb, ขนมปังรัสเซีย (*hlaib-) จากสถาปัตยกรรมกอทิก hlaifs; St.Khyzhina, รัสเซีย กระท่อม (*ฮูซ-) กับพระเจิม. ฮูส; v.-sl. เจ้าชาย, รัสเซีย เจ้าชาย (*คุนเน็ง-) จากภาษาโกธิค คุนิงส์; v.-sl. จาน\จาน, รัสเซีย จาน (*bjeud-) จากภาษาโกธิค บิวท์; v.-sl. shtouzhd, รัสเซีย เอเลี่ยน (*tjeudj- ฯลฯ) จากภาษาโกธิค Þiuda (เพราะฉะนั้นภาษาเยอรมัน Deutsch), Old-Sl. ดาบรัสเซีย ดาบ (*เมกิส) จากภาษาโกธิค *เมเคอิส"

จากเว็บไซต์ชาวสลาฟ

ชื่ออินโด - ยูโรเปียนของหมีหายไปซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษากรีก - άρκτος ซึ่งทำซ้ำในคำสมัยใหม่ "อาร์กติก" ในภาษาสลาฟดั้งเดิมถูกแทนที่ด้วยคำผสมต้องห้าม *medvědъ – “ผู้กินน้ำผึ้ง” ปัจจุบันการกำหนดนี้เป็นภาษาสลาฟทั่วไป ชื่ออินโด - ยูโรเปียนสำหรับต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่ชาวสลาฟก็กลายเป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน รากศัพท์อินโด-ยูโรเปียนเก่า *perkuos พบในภาษาละติน quercus และในชื่อของเทพเจ้านอกรีต Perun ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์นั้นเป็นภาษาสลาฟทั่วไปและในภาษาที่พัฒนามาจากมัน ภาษาสลาฟได้รับรูปแบบอื่น – *dǫb

......จริงๆ แล้วชื่ออาเธอร์หมายถึงหมี...ถึงแม้จะมีอีกทางเลือกหนึ่งคือหมีหรือบีออร์นก็คือเบอร์ก็ตาม บางคนเชื่อว่าชื่อเมืองหลวงของเยอรมนี เบอร์ลิน มาจากคำนี้

และยัง:

งี่เง่า
คำภาษากรีก [คนโง่] เดิมทีไม่มีอาการป่วยทางจิตด้วยซ้ำ ในสมัยกรีกโบราณ คำนี้หมายถึง "บุคคลที่เป็นส่วนตัว" "บุคคลที่แยกจากกันและโดดเดี่ยว" ไม่มีความลับที่ชาวกรีกโบราณปฏิบัติต่อ ชีวิตสาธารณะมีความรับผิดชอบสูงและเรียกตัวเองว่า "สุภาพ" ผู้ที่หลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในการเมือง (เช่น ไม่ไปลงคะแนนเสียง) ถูกเรียกว่า "คนโง่" (นั่นคือ ยุ่งอยู่กับผลประโยชน์ส่วนตัวแคบๆ เท่านั้น) โดยธรรมชาติแล้ว พลเมืองที่มีสติไม่เคารพ "คนโง่" และในไม่ช้า คำนี้ก็ได้รับความหมายแฝงที่ดูหมิ่นใหม่ - "บุคคลที่จำกัด ยังไม่พัฒนา และโง่เขลา" และในหมู่ชาวโรมันแล้ว ภาษาละติน idiota แปลว่า "โง่เขลา โง่เขลา" เท่านั้น ซึ่งห่างจากความหมาย "โง่" ไปสองก้าว

ตัวโกง
แต่คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปแลนด์ และมีความหมายง่ายๆ ว่า "คนเรียบง่ายและถ่อมตัว" ดังนั้นบทละครอันโด่งดังของ A. Ostrovsky เรื่อง "Simplicity is Enough for Every Wise Man" จึงถูกแสดงในโรงละครของโปแลนด์ภายใต้ชื่อ "Notes of a Scoundrel" ดังนั้น ผู้ที่ไม่ใช่ชนชั้นสูงทั้งหมดจึงตกเป็นของ "คนเลวทราม"

คนโกง
Rogue, Rogue - คำพูดที่มาจากคำพูดของเราจากประเทศเยอรมนี schelmen ชาวเยอรมันหมายถึง "นักต้มตุ๋นผู้หลอกลวง" ส่วนใหญ่แล้ว นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับนักต้มตุ๋นที่ปลอมตัวเป็นบุคคลอื่น ในบทกวีของ G. Heine "Shelm von Berger" บทบาทนี้เล่นโดยเพชฌฆาต Bergen ซึ่งมาสวมหน้ากากทางสังคมโดยแสร้งทำเป็นเป็นคนมีเกียรติ ดัชเชสที่เขาเต้นรำด้วยจับคนหลอกลวงได้โดยการฉีกหน้ากากออก

มีมรา“มีมรา” เป็นคำภาษาโคมี-เปอร์มยัค แปลว่า “มืดมน” ครั้งหนึ่งในคำพูดของรัสเซียเริ่มหมายถึงก่อนอื่นเลยคือคนในบ้านที่ไม่สื่อสาร (ในพจนานุกรมของ Dahl เขียนว่า: "mymrit" - นั่งอยู่ที่บ้านตลอดเวลา") ค่อยๆ "mymra" เริ่มถูกเรียกว่าเป็นคนไม่เข้าสังคม , น่าเบื่อ, เทาและมืดมน

ไอ้สารเลว “Svolochati” เป็นภาษาเดียวกับภาษารัสเซียโบราณกับ “svolochati” ดังนั้น เดิมทีไอ้เวรนั้นถูกเรียกว่าขยะทุกชนิดที่ถูกกวาดให้เป็นกอง ความหมายนี้ (เหนือสิ่งอื่นใด) ยังคงอยู่โดย Dahl: "ไอ้สารเลวคือทุกสิ่งที่เป็นไอ้สารเลวหรือลากไปไว้ในที่เดียว: วัชพืชหญ้าและรากขยะที่ถูกลากโดยคราดจากที่ดินทำกิน" เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้เริ่มนิยามฝูงชนที่รวมตัวกันในที่เดียว จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกมันว่าคนน่ารังเกียจทุกประเภท - คนขี้เมา, ขโมย, คนจรจัดและองค์ประกอบทางสังคมอื่น ๆ

ตัวโกง
โดยทั่วไปแล้ว ความจริงที่ว่านี่คือบุคคลที่ไม่เหมาะกับบางสิ่งบางอย่างเป็นเรื่องที่เข้าใจได้... แต่ในศตวรรษที่ 19 เมื่อมีการเกณฑ์ทหารในรัสเซีย คำนี้ไม่ใช่การดูถูก เป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่ไม่เข้ารับราชการทหาร นั่นคือ ถ้าคุณไม่ได้เข้ารับราชการในกองทัพ นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนวายร้าย!

คำ เพื่อน แม้จะมีการใช้อย่างแพร่หลาย แต่ก็ยังไม่ได้รับนิรุกติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ตรงกันข้ามกับคำว่า เพื่อน ซึ่งยืนยันเมื่อต้นศตวรรษในคำอวดอ้างของโจรในความหมายของ "โสเภณี" ครั้งหนึ่งได้รับการพิจารณาโดย A.P. Barannikov ซึ่งวิเคราะห์ว่าเป็นอนุพันธ์ของ Tsyg สาปแช่ง"ผู้ชาย" เช่น "แฟนสาวของโจร"