Neologisms ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่และบางวิธีในการแปล Neologisms และวิธีการแปล

Zainullina Diana Indirovna

Parfenova Maria Sergeevna- นักศึกษา, Ulyanovsk State University, Ulyanovsk, รัสเซีย

Savitskaya Alisa Ilyinichna- นักศึกษา, Ulyanovsk State University, Ulyanovsk, รัสเซีย

อาชีพนักแปลไม่เพียงหมายความถึงความรู้เกี่ยวกับสุนทรพจน์ในการพูดเท่านั้น การแสดงสำนวนที่ยึดติดอยู่กับภาษาเท่านั้น แต่ยังหมายความถึงความตระหนักในสาขาของตนในทุกรูปแบบ นักแปลที่มีประสบการณ์ต้องตระหนักว่าภาษากำลังเปลี่ยนไปตามยุคสมัย ซึ่งหมายความว่าสำนวน วลี และคำใหม่ๆ รวมอยู่ในคำพูดในชีวิตประจำวันมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของกระบวนการทางสังคม แนวโน้มที่จะเปลี่ยนภาษาจึงปรากฏอยู่เบื้องหน้า ซึ่งแสดงถึงการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและการเกิดขึ้นของคำ สำนวน คำย่อ ฯลฯ ในรูปแบบใหม่ ๆ ดังนั้นหากนักแปลต้องการเป็นมืออาชีพ ในสาขาของเขา เขาต้องตระหนักถึงกระแสใหม่ ๆ ของภาษา เพื่อให้การแปลสอดคล้องกับบรรทัดฐานทั้งหมดของภาษา ผู้อ่านสามารถเข้าใจได้ และน่าสนใจสำหรับเขาเท่าเทียมกัน

neologisms คืออะไร? Neologisms - คำ สำนวน หรือความหมายใหม่แล้ว คำที่มีอยู่รูปลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับแนวโน้มใหม่ในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ชีวิตทางสังคม พวกเขายังทำหน้าที่เป็นเครื่องมือสำหรับใส่สไตล์ข้อความหรือสร้างภาพศิลปะ กล่าวอีกนัยหนึ่ง neologisms คือคำใหม่ สำนวนที่ปรากฏในภาษา และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นคำพูด ควบคู่ไปกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในโลก ตัวอย่างเช่น คำเช่น "เส้นตาย", "แนวโน้ม",มักจะแทนคำ "โทรศัพท์",ซึ่งคุ้นเคยกับคนที่พูดภาษารัสเซียมากกว่าเราได้ยิน iPhone. จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่า neologisms ปรากฏขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปและป้อนคำพูดประจำวันของเราอย่างสม่ำเสมอจากนั้นจึงเป็นภาษาวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ควรจำไว้ว่า neologisms ยังคงเป็นคำศัพท์แบบพาสซีฟ เนื่องจากเราทุกคนอาจไม่เข้าใจ อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง และเราไม่สามารถละเลยได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลข้อความสมัยใหม่ ซึ่งมักจะ "เต็มไปด้วย" สิ่งเหล่านี้

ควรสังเกตว่า neologisms แบ่งออกเป็นหลายประเภท

neologisms ศัพท์การปรากฏตัวของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในทุกด้านของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเมืองหรือด้านกฎหมาย นั่นคือเกิดขึ้นพร้อมกับกระแสใหม่ในชีวิต ตัวอย่างเช่น คำว่า โบรแมนซ์ที่เกิดขึ้นจากคำว่า พี่ชายและ โรแมนติกซึ่งมักใช้ในสุนทรพจน์ของนักแสดงตลกในรายการทีวีและภาพยนตร์ชื่อดังของอเมริกา ส่วนใหญ่มักจะแปลว่า "มิตรภาพที่แข็งแกร่งของผู้ชาย" หรือเพียงแค่ "มิตรภาพระหว่างผู้ชาย"

สัทวิทยา neologisms. พวกเขาเกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของการรวมกันของเสียงหรือคำอุทานสร้างคำ มักพบในคำแสลงของชาวอเมริกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า เกินบรรยายใช้เป็นคำแสลงในการพูดในชีวิตประจำวันของคนธรรมดาหรือตัวละครเพื่อเน้นการแยกบุคคลหรือตัวละครที่ฉลาดเพียงพอ

ความหมาย neologismsเหล่านี้เป็นความหมายที่ใหม่กว่าของคำที่รู้จักกันก่อนหน้านี้นั่นคือคำที่ก่อนหน้านี้มีความหมายหนึ่งจะได้รับอีกความหมายหนึ่ง - ใหม่ ตัวอย่างเช่น วลี หมวกดำรับความหมายใหม่ "โฆษณาชวนเชื่อของฮิตเลอร์"ก็สามารถแปลได้ว่า "โกหกใหญ่".

สัณฐานวิทยา neologismsพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยใช้หน่วยคำที่มีอยู่แล้วในภาษา ดังนั้นพวกเขาจึงมีความแปลกใหม่ในระดับที่ต่ำกว่า ในทางกลับกัน พวกเขาถูกแบ่งออกเป็น "ส่วนต่อท้าย" และ "ส่วนต่อท้าย"

neologisms ติด คำหรือวลีเหล่านี้เป็นคำหรือวลีที่ทำซ้ำทั้งหมดตามประเพณีการสร้างคำของภาษาใดภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น: ชนะ + -นิก – บีทนิก - แฟนเพลงบีท.

คำต่อท้าย neologisms หน่วยของภาษาเหล่านี้กระทำโดยการเพิ่มส่วนต่อท้าย ส่วนใหญ่มักใช้เพื่อสร้างสำนวนทั่วไปและมักใช้บ่อยขึ้นในการพูดในชีวิตประจำวัน คำต่อท้ายต่อไปนี้ใช้เพื่อสร้างคำใหม่: -de, -over, -pre, -อันเดอร์ตัวอย่างเช่น: ร้องไห้แปลเป็นภาษารัสเซียโดยคำกริยา "ร้องไห้"เมื่อเติมคำต่อท้ายคำ -yมันกลายเป็นคำนาม ร้องไห้,มีความหมาย "ร้องไห้ออกมาเถอะที่รัก".

ประนอมในรูปแบบนี้จะรวมความหมายของคำเข้าด้วยกัน ตัวอย่างเช่น คนหนุ่มสาวมักใช้วลี เฟรนด์โซน, เพื่อกำหนดบรรทัดบางอย่างในความสัมพันธ์

การแปลงด้วยความช่วยเหลือของการแปลงคำใหม่เกิดขึ้นโดยไม่มีการสร้างคำใด ๆ ตัวอย่างเช่น กริยา สู่ผีเสื้อมีความหมาย “เดินเตร่อย่างไร้จุดหมาย”.

อักษรย่อนี่เป็นหนึ่งในวิธีสร้างคำที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาว ด้วยวิธีนี้ มีแนวโน้มเกิดขึ้นสำหรับแนวทางที่มีเหตุผลสำหรับภาษาและเศรษฐกิจของวิธีการทางภาษา เนื่องจากคำย่อ การควบรวมกิจการ การตัดทอน ฯลฯ มีความหมายโดยคำย่อ ตัวอย่างเช่น วีไอพี – วีไอพี, ดีวีดี – แผ่นดิจิตัลเอนกประสงค์, AD(จากภาษาละติน) - Anno Domini, ยู-ยู.

ตัวย่อเป็นกลุ่มพิเศษ ตัวอย่างเช่น, WINE – ไวน์ไม่ใช่อีมูเลเตอร์. พวกเขายังเป็นที่นิยมมากขึ้นในหมู่เยาวชน

การตัดคำมักใช้เพื่อประหยัดพื้นที่ (เช่น เมื่อเขียนข้อความ) ตัวอย่างคือการตัดทอนเช่น นักช็อป – ร้านค้าและ แอลกอฮอล์, sis - น้องสาว, นิตยสารแมกกาซีน.

เงินกู้ยืมนี่เป็นวิธีทั่วไปในการสร้าง neologisms ในปัจจุบัน มันเกิดขึ้นทั้งในคำพูดธรรมดาในชีวิตประจำวันและในวรรณคดี การยืมคือที่สุด ด้วยวิธีง่ายๆการศึกษาเนื่องจากไม่ต้องเพิ่มองค์ประกอบภาษาใด ๆ ตัวอย่างเช่น: ยีนส์ยึดที่มั่นอย่างแน่นหนาในรัสเซียและแสดงถึงกางเกงยีนส์ งาช้างในภาษารัสเซีย "ทำหน้าที่" เพื่อแสดงสีนั่นคือพวกเขามักจะพูดถึงสิ่งต่าง ๆ "งาช้าง"

neologisms ของผู้เขียนเหล่านี้เป็นวลี สำนวน คำที่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของผู้เขียนเพื่อสร้างภาพศิลปะหรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศิลปะอื่น ตัวอย่างเช่น J.K. Rowling ในงาน "Harry Potter" ได้แนะนำ neologism เช่น บัตเตอร์เบียร์, ซึ่งหมายความว่า "บัตเตอร์เบียร์".ในทางกลับกัน อาร์. ดาห์ลในนวนิยายเรื่อง "BFG, or the Big and Kind Giant" ได้แนะนำคำศัพท์ใหม่ๆ มากมายที่ส่วนใหญ่หายไปในการแปล บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมงานนี้จึงไม่ได้รับความนิยมมากนักในหมู่ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย

หลังจากพิจารณาอย่างละเอียดเกี่ยวกับ neologisms แล้ว คำถามก็เกิดขึ้น: ควรแปลอย่างไร? ท้ายที่สุด โลกสมัยใหม่ไม่หยุดนิ่ง มีกระบวนการโลกาภิวัตน์ที่เคลื่อนไหว ภาษากำลังเปลี่ยนแปลง เมื่อความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์กำลังเปลี่ยนแปลง นักแปลต้องพบกับ neologisms อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มืออาชีพมักจะช่วยบริบท แต่คุณไม่สามารถพึ่งพาได้เพียงอย่างเดียว นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องมีความรู้พื้นฐาน ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของภาษาใดภาษาหนึ่ง มีวิธีการแปลดังต่อไปนี้

การทับศัพท์นี่คือการแปลงการแปลซึ่งมีการส่งคำแต่ละคำของระบบกราฟิกหนึ่งระบบทีละตัวอักษรโดยใช้อีกระบบหนึ่ง ตัวอย่างเช่น, เทรนด์ - "เทรนด์"(เทรนด์แฟชั่นใหม่); สโมสร - "สโมสร"(สถานที่กลางคืนหรือสมาคมผลประโยชน์); สเก็ตบอร์ด - "สเก็ตบอร์ด"(หมายถึงกระบวนการที่บุคคลสามารถเล่นสเก็ตบอร์ดได้)

การถอดความวิธีการแปลหน่วยศัพท์ของต้นฉบับโดยการสร้างรูปแบบเสียงขึ้นใหม่โดยใช้ตัวอักษรของภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น, เรตติ้ง - "เรตติ้ง"(การประเมินบางสิ่งบางอย่าง); ไฟล์ - "ไฟล์"(เอกสารอะไรก็ได้) วิธีการแปลนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อแปลนวนิยายดิสโทเปียเยาวชน ตัวอย่างคือโลกสมมติของเอส. คอลลินส์ ซึ่งนำเสนอในนวนิยายเรื่อง "Divergent" (อังกฤษ. แตกต่าง- "เบี่ยง"), "ผู้ก่อความไม่สงบ" (อังกฤษ. ผู้ก่อความไม่สงบ- "กบฏกบฏ") และ "ผู้มีอำนาจ" (อังกฤษ. allegiant- "เก่งสาวกหนุ่ม")

ติดตามวิธีนี้ประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าคำ วลี และสำนวนของภาษาหนึ่งได้รับการแปลเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยแทนที่คำเหล่านั้นทั้งหมด ส่วนประกอบจดหมายโต้ตอบในภาษาที่แปล ตัวอย่างเช่น, กระโปรงสั้น - "กระโปรงสั้น"(รายการตู้เสื้อผ้าของผู้หญิง); sky-scraper - ตึกระฟ้า(หมายถึงอาคารสูง); ไม่หยุด - "ไม่หยุด"(ความต่อเนื่องของบางสิ่ง).

แปลบรรยาย.สาระสำคัญคือการถ่ายทอดความหมายของคำโดยใช้คำอธิบายที่มีรายละเอียดเพียงพอ ตัวอย่างเช่น, ลอจิกบอมบ์ - "การติดตั้งลับในโปรแกรมชุดคำสั่งบางชุด".

บทบาทของ neologisms ในภาษานั้นค่อนข้างใหญ่ ประการแรก พวกมันทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการทำให้วัตถุมีลักษณะเป็นรูปเป็นร่าง ประการที่สอง พวกเขาทำหน้าที่เสนอชื่อ พวกเขาเกิดขึ้นเพื่อตั้งชื่อแนวคิดใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคนิค ประการที่สาม ในบางกรณี มีการใช้ในกระบวนการสร้างภาพศิลปะที่สดใส ทำให้ข้อความมีเสน่ห์โวหารเป็นพิเศษ

Neologisms ทุกวันเข้าสู่คำพูดของเราทุกวันอย่างรวดเร็วและมีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษาอย่างไม่ต้องสงสัย จากสิ่งนี้ เราสามารถสรุปได้ว่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปลที่จะต้องมีความรู้อยู่ตลอดเวลา เพื่อไม่ให้หลงทางในโลกที่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง นักแปลที่มีความสามารถและเป็นมืออาชีพซึ่งพบกับ neologisms ในข้อความต้นฉบับควรพยายามแปลให้ถูกต้องตามรูปแบบโวหารโดยไม่ต้องเปลี่ยนความหมายดั้งเดิมของคำและรู้ว่าการแปลนี้หรือการแปลนั้นเหมาะสมในสถานการณ์หรือสถานการณ์เฉพาะหรือไม่ มันเปลี่ยนความตั้งใจและไม่บิดเบือนความหมายที่ลงทุนไปในตอนแรก

รายการบรรณานุกรม

1. Vinogradov V. S. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการศึกษาการแปล มอสโก: สำนักพิมพ์ของสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาทั่วไปของ Russian Academy of Education, 2001 224 p.

2. Komissarov VN ทฤษฎีการแปล ม.: มัธยม, 1990. 253 น.

3. Krasheninnikova E. I. ลักษณะทางไวยากรณ์ของคำพูดของไจแอนท์จากนวนิยายของอาร์ดาห์ลเรื่อง "BFG หรือยักษ์ตัวใหญ่และใจดี" // ภาษาศาสตร์ประยุกต์วันนี้และพรุ่งนี้: ปัญหาที่เกิดขึ้นจริง: การดำเนินการของฟอรัมนักเรียน VIII Medvuzovsky เกี่ยวกับภาษาศาสตร์ประยุกต์ ม.: สถาบันนานาชาติการจัดการ "LINK", 2017. S. 69–71

4. Krasheninnikova EI, Krasheninnikova NA ปัญหาการแปลผลงานศิลปะสมัยใหม่ (ในตัวอย่างของนวนิยายโดย S. Collins และ V. Roth) // ปัญหาที่แท้จริงของวิทยาศาสตร์การรู้คิดสมัยใหม่: การดำเนินการของการประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ VII All-Russian ด้วย การมีส่วนร่วมระหว่างประเทศ (16–18 ตุลาคม 2557) Ivanovo, 2014, หน้า 85–86.

5. Kochelaeva E. Ya. , Krasheninnikova E. I. , Krasheninnikova N. A. ปัญหาการแปลนวนิยาย dystopian เยาวชนสมัยใหม่ // Uchenye zapiski Ulyanovsk State University ปัญหาที่แท้จริงของภาษาศาสตร์และการสอนวิชาภาษาศาสตร์ Ulyanovsk: UlGU, 2016, หน้า 70–72.

6. Lopatin VV การกำเนิดของคำ Neologisms และการก่อตัวเป็นครั้งคราว M.: Nauka, 1973. 152 น.

7. พจนานุกรมภาษาอังกฤษปัจจุบันของ Oxford Student Oxford: Oxford University Press, 2014. 769 หน้า

8. พจนานุกรมเมือง. URL: https://www.urbandictionary.com/

คำแปลของ neologisms

การถอดเสียงและการทับศัพท์

ในทฤษฎีการแปล มีหลายวิธีในการแปล neologisms ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ในรูป 3 (ดูภาคผนวก B) แสดงประเภทของสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย (TL) เป็นคำใหม่ในภาษาต้นทาง (FL)

1. การถอดเสียงการทับศัพท์เป็นวิธีการเสมือนไม่ใช่การแปลสำหรับการถ่ายทอด neologisms พวกเขาตั้งชื่ออย่างนั้นเพราะเมื่อใช้เทคนิคเหล่านี้การแปลจะถูกข้ามและแทนที่ด้วยการยืมเสียง (ในระหว่างการถอดความ) หรือรูปแบบกราฟิก (ระหว่างการทับศัพท์) ของคำพร้อมกับความหมายจาก FL ถึง TL อย่างไรก็ตาม ความไม่สามารถแปลได้ของเทคนิคนี้ปรากฏให้เห็นจริงเท่านั้น: อันที่จริง การยืมจะดำเนินการอย่างแม่นยำเพื่อการแปลเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นสำหรับการนำไปใช้ คำที่ยืมมากลายเป็นความจริงของ TL และทำหน้าที่เทียบเท่ากับคำต่างประเทศที่เหมือนกันกับมัน โดยพื้นฐานแล้ว เส้นทางนี้เป็นหนึ่งในเส้นทางที่เก่าแก่และแพร่หลายที่สุดในขั้นของการติดต่อทางภาษาธรรมชาติ (เขียนไว้ล่วงหน้า) แต่เส้นทางนี้ยังคงมีบทบาทสำคัญอยู่ในปัจจุบัน จริงอยู่ การใช้เทคนิคนี้ในสมัยของเรามีความเกี่ยวข้องกับข้อจำกัดหลายประการ (นโยบายภาษา บรรทัดฐานโวหาร ประเพณีของกลุ่มภาษาสังคมต่างๆ ฯลฯ)

วิธีการทับศัพท์คือการใช้ตัวอักษรรัสเซียเพื่อถ่ายทอดตัวอักษรที่ประกอบขึ้น คำภาษาอังกฤษตัวอย่างเช่น put - "put" (ตัวเลือก), Nikkei - "Nikkei" (ดัชนีราคาหลักทรัพย์ในตลาดหลักทรัพย์โตเกียว) เป็นต้น การทับศัพท์ถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยนักแปลถึง ปลายXIXศตวรรษ. ในการทำเช่นนี้ นักแปลไม่จำเป็นต้องรู้การออกเสียงของคำภาษาอังกฤษ และเขาสามารถจำกัดตัวเองให้อยู่ในการรับรู้ด้วยภาพ

แนวทางการแปลในปัจจุบันที่แพร่หลายมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดคือวิธีการถอดความซึ่งประกอบด้วยการถ่ายโอนไม่ใช่รูปแบบการสะกดคำ แต่เป็นการออกเสียง เนื่องจากความแตกต่างที่สำคัญ ระบบสัทศาสตร์ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ การส่งสัญญาณดังกล่าวมักจะไม่เป็นไปตามอำเภอใจและทำซ้ำได้เพียงเสียงภาษาอังกฤษบางส่วนเท่านั้น

นักแปลควรจำไว้เสมอว่าเมื่อใช้เทคนิคการถอดความ มักจะมีองค์ประกอบของการทับศัพท์อยู่เสมอ องค์ประกอบการทับศัพท์ระหว่างการถอดความมีดังต่อไปนี้:

การทับศัพท์ของเสียงที่ไม่สามารถออกเสียงได้

การทับศัพท์ของสระลด

การส่งพยัญชนะคู่

หากมีตัวเลือกการออกเสียงหลายแบบ ให้เลือกตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับกราฟิกมากขึ้น

ติดตาม

ในบรรดาวิธีการแปลที่แท้จริง การติดตามมีความโดดเด่นในสาขาที่แยกจากกัน ซึ่งครองตำแหน่งกลางระหว่างวิธีการถ่ายทอด neologism ที่แปลได้ทั้งหมดและไม่สามารถแปลได้ "การไม่แปล" ของการติดตามปรากฏอยู่ในการรักษารูปแบบภายในที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคำ (cf. การรักษารูปแบบภายนอกที่ไม่เปลี่ยนแปลงในการส่งสัญญาณที่ไม่แปล) Calque ถือว่าการมีอยู่ของการติดต่อระหว่างภาษาแบบสองทางระหว่างหน่วยคำศัพท์เบื้องต้นซึ่งใช้เป็น " วัสดุก่อสร้าง” เพื่อสร้างรูปแบบภายในของคำที่ยืมหรือแปล ตัวอย่างคลาสสิกคือ neologism "ตึกระฟ้า" - ตึกระฟ้า

ในโทลคีน neologism Wingfoot - Wingfoot ถูกสร้างขึ้นโดยใช้การรวมคำจากปีก - ปีกและเท้า - เท้าทั้งสองข้าง แต่เนื่องจากในบริบท คำนี้เป็นชื่อที่ถูกต้อง นักแปลจึงต้องเผชิญกับงานในการทำให้คำนี้เป็นชื่อที่ถูกต้อง นักแปลแปลโดยใช้การลากเส้นโดยใช้สระเชื่อมของภาษารัสเซีย -o- และในการแปล Wingfoot มันคือ Krylonog (ตัวละครในเทพนิยายของไตรภาคเรื่อง "The Lord of the Rings" ของโทลคีน)

การติดตามเป็นเทคนิคในการสร้างสิ่งที่เทียบเท่านั้นคล้ายกับการแปลตามตัวอักษร - ความเทียบเท่าของทั้งหมดนั้นสร้างขึ้นโดยการเพิ่มส่วนที่เทียบเท่าของส่วนประกอบต่างๆ ข้อดีของเทคนิคการติดตามคือความกระชับและความเรียบง่ายของสิ่งที่เทียบเท่าที่ได้รับจากความช่วยเหลือและความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับคำดั้งเดิม ทำให้สามารถย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ของการติดต่อ

ข้อดีของเทคนิคการติดตามคือความกระชับและความเรียบง่ายของสิ่งที่เทียบเท่าที่ได้รับจากความช่วยเหลือและความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับคำดั้งเดิม ทำให้สามารถย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ของการติดต่อ

แม้ว่ากระดาษลอกลายที่เทียบเท่ากัน "ทนทุกข์" จากการใช้ตัวอักษร ความกระชับและคำศัพท์ที่อาจเป็นไปได้ทำให้มีความน่าสนใจมากสำหรับใช้ในหนังสือพิมพ์ วารสารศาสตร์ และงานสังคมศาสตร์

คำแปลเชิงพรรณนา

คำอธิบายที่เทียบเท่าหมายถึงวิธีการถ่ายทอด neologisms ที่ไม่เกี่ยวกับแคล็กและโดยพื้นฐานแล้วแตกต่างจากกระดาษลอกลายซึ่งในวิธีการพรรณนาของการถ่ายทอด neologisms ค่าคงที่การแปลคือความหมายของหน่วยภาษาต่างประเทศอย่างแม่นยำโดยไม่คำนึงถึงธรรมชาติของการเชื่อมต่อกับโครงสร้างภายนอก ของคำในขณะที่ติดตาม ค่าคงที่การแปลคือรูปแบบของหน่วยภาษาต่างประเทศ (อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เสียงหรือกราฟิก เช่นในการถอดความหรือทับศัพท์ แต่เป็นศัพท์หรือศัพท์ศัพท์) ด้านเนื้อหายังคงเหมือนเดิม “นอกกรอบ”.

กล่าวอีกนัยหนึ่ง การแปลพรรณนาประกอบด้วยการสื่อความหมายของคำภาษาอังกฤษโดยใช้คำอธิบายทั่วไปไม่มากก็น้อย วิธีนี้สามารถใช้ได้ทั้งเพื่ออธิบายความหมายในพจนานุกรม และเมื่อแปล neologisms ในข้อความเฉพาะ

การแปลเชิงพรรณนาดำเนินการในรูปแบบต่างๆ ลองพิจารณาสองกรณี

ระยะเปิดกว้างโวยวายโดยใช้การติดตามสามารถถ่ายทอดเป็น "เปิดร้องไห้" โดยไม่ต้องอายโดยตัวอักษรเนื่องจากทุกคนรู้ว่าการแลกเปลี่ยนจำเป็นต้องตอบสนองต่ออุปสงค์และอุปทานอย่างรวดเร็วและเมื่อกำหนดราคาเพื่อให้ได้ นำหน้าคู่แข่งอย่าตะโกนแค่เป็นไปไม่ได้ อย่างไรก็ตาม วิธีการส่งนี้ (และการถอดความหรือทับศัพท์มากกว่านั้น) เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เนื่องจากไม่เปิดเผยความหมายของคำนี้ ในกรณีนี้ การแปลเชิงพรรณนาจะเป็นเทคนิคที่เหมาะสมที่สุด ดังนั้น สำหรับความหมายของคำนี้ เราสามารถอธิบายได้ในพจนานุกรมอธิบายที่น่าเชื่อถือของ FL ดังนั้นในพจนานุกรม Oxford for the Business World (1993) ความหมายของคำว่า open outcry จึงถูกอธิบายว่าเป็น "การประชุมของโบรกเกอร์สินค้าโภคภัณฑ์กับตัวแทนจำหน่ายเพื่อสร้างธุรกรรม เทรดเดอร์ usu. สร้างวงแหวนรอบ ๆ บุคคลที่ตะโกนเสนอราคาและข้อเสนอ” และการแปลในกรณีนี้จะเป็นดังนี้: วิธีการซื้อขายแลกเปลี่ยนผ่านการติดต่อโดยตรงระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อ

วิธีการแปลเชิงพรรณนาที่พิจารณาในตัวอย่างนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นคำอธิบาย เนื่องจากสิ่งที่เทียบเท่าจะอธิบายองค์ประกอบสำคัญของความหมายของคำที่แปล การแปลที่อธิบายได้ใกล้เคียงกับการตีความคำมากขึ้น แต่ยังคงเป็นคำแปลและเหมาะสำหรับใช้ในข้อความจริง

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการเลือกสิ่งที่เทียบเท่าเพื่ออธิบายอย่างเหมาะสมที่สุด แต่ก็มีข้อเสียเช่น การใช้คำฟุ่มเฟือยและตัวเลือกบางอย่างที่เทียบเท่าใน TL

วิธีการแปลเชิงพรรณนาสามารถนำไปใช้ได้อีกทางหนึ่ง การแปลแบบแทนที่เป็นวิธีการถ่ายทอด neologism ซึ่งคำ (หรือวลี) ที่มีอยู่แล้วใน TL ถูกใช้เทียบเท่าซึ่งไม่ใช่ neologism แต่มีความหมายทั่วไปเพียงพอกับคำดั้งเดิม ตัวอย่างของความบังเอิญที่สมบูรณ์ของปริมาณของค่าภายในการจับคู่ศัพท์เฉพาะ ได้แก่ ช่วงเวลาของการสั่งซื้อ - "รอบการสั่งซื้อ" (ช่วงเวลาระหว่างคำสั่งซื้อที่ต่อเนื่องกัน) อัตราลอยตัวที่มีการจัดการ - "อัตราลอยตัวที่ปรับแล้ว"

ความบังเอิญของปริมาณของค่า​​ - ค่อนข้าง เคสหายาก. บ่อยครั้งมากขึ้น เมื่อมีการแทนที่ การแปลงเชิงความหมายเกิดขึ้น เช่น คำว่า IYa นั้นมาจากคำว่า ПЯ ซึ่งความหมายนั้นแตกต่างกันไปตามปริมาณหรือเนื้อหา การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถมีศูนย์กลางหรือออฟเซ็ตก็ได้ ในกรณีแรก ความหมายจะแคบลงหรือขยายออกไปเมื่อคำว่า IL ถูกแทนที่ด้วย TL ที่เทียบเท่ากัน ในกรณีที่สอง มีความบังเอิญที่ไม่สมบูรณ์ของความหมายของคำที่มีความสัมพันธ์กันในแง่ของเนื้อหา

ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงศูนย์กลางคือ ประเทศในช่วงเปลี่ยนผ่าน - "ประเทศในช่วงเปลี่ยนผ่าน" (ความหมายแคบลง; ตามตัวอักษร - "ประเทศเปลี่ยนผ่าน"), ประเทศอุตสาหกรรม - "ประเทศอุตสาหกรรม" (การจำกัดความหมาย; ตามตัวอักษร - "ประเทศอุตสาหกรรม") .

การเทียบเท่ากับความหมายที่เปลี่ยนไปนั้นพบได้บ่อยในสิ่งเทียบเท่าการแทนที่ ซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เนื่องจากเทคนิคการแทนที่จะใช้อย่างแม่นยำเมื่อไม่มีคู่ศัพท์ที่เทียบเท่ากันในภาษาที่เปรียบเทียบกัน ตัวอย่างเช่น อัตราแลกเปลี่ยน - "อัตราแลกเปลี่ยน" (ตามตัวอักษร - "ระดับการแลกเปลี่ยน")

ทดแทนการทำงาน

การรับการแทนที่การทำงานหรือการค้นหาอะนาล็อกเชิงหน้าที่มักใช้ในการแปล neologisms และความเป็นจริงของผู้เขียนเพราะ มันมีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคำศัพท์ที่เรียกว่าไม่เทียบเท่าเช่น เมื่อไม่มีการแข่งขันที่เสนอโดยพจนานุกรมที่ตรงกับบริบทที่กำหนด คำศัพท์ใหม่ในอารยธรรมสมัยใหม่ที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วนั้นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อกำหนดวัตถุและปรากฏการณ์ที่บุคคลหรือกลุ่มประเทศทั้งหมดต้องเผชิญ

ไม่มีพจนานุกรมใหม่หรือส่วนเพิ่มเติมหรือภาคผนวกในพจนานุกรมสามารถติดตามการไหลของการสร้างคำและในสาระสำคัญคือนักแปลที่เป็นคนแรกที่ "ระเบิดตัวเอง" ประดิษฐ์การติดต่อที่ใช้งานได้ซึ่งต่อมาอาจกลายเป็น จะประสบความสำเร็จและเข้าสู่พจนานุกรมของภาษาเป้าหมายและหลังจากนี้ - และในพจนานุกรมสองภาษาหรือประสบความสำเร็จน้อยกว่าเหมาะสำหรับใช้ครั้งเดียวเท่านั้น

อะนาล็อกที่ใช้งานได้ตาม S. Vlakhov ช่วยให้แนวคิดหนึ่งที่ไม่คุ้นเคยกับผู้อ่านการแปลถูกแทนที่ด้วยแนวคิดอื่นที่คุ้นเคย เอส.พี. โรมาโนวาเรียกเทคนิคนี้ว่า อะนาล็อก หรือ การโต้ตอบโดยประมาณ และกำหนดให้เป็นคำหรือวลีในภาษาเป้าหมายที่ใช้เพื่อแสดงแนวคิดที่คล้ายคลึงกัน แต่ไม่เหมือนกันกับแนวคิดของภาษาต้นฉบับ

ตกลง. Latyshev เรียกเทคนิคนี้ว่าการแปลโดยประมาณ (เปรียบเสมือน) และกำหนดให้เป็นวิธีการถ่ายทอดคำศัพท์ที่ไม่เท่ากัน ซึ่งประกอบด้วยกระบวนการค้นหาแนวคิดในภาษาเป้าหมาย ซึ่งถึงแม้จะไม่เหมือนกันทั้งหมดกับความเป็นจริงต่างประเทศก็ตาม ความหมายที่คล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญกับมัน

ตัวอย่างเช่น แนวความคิดของซานตาคลอสและคุณพ่อฟรอสต์ไม่สามารถถือว่าเหมือนกันได้ แต่ในบางกรณี แนวคิดเหล่านี้สามารถแทนที่กันได้ในการแปล .

ดังนั้น อะนาล็อกจึงมีความหมายกว้างหรือแคบกว่าความเป็นจริงที่สอดคล้องกันเสมอ มันถูกบรรจุด้วยความเป็นจริงตามอัตภาพ เนื่องจากมีแกนกลางที่มีความหมายร่วมกับมัน

เอส.พี. โรมาโนวาแนะนำให้เพิกเฉยต่อความแตกต่าง แต่ในบริบทที่มีการเน้นย้ำถึงความเฉพาะเจาะจงของความเป็นจริง การแปลโดยใช้อะนาล็อกอาจดูแปลกอย่างน้อย: เราเข้ามาในร้านขายยาเพื่อดื่มกาแฟสักแก้ว (เราไปร้านขายยาเพื่อดื่มกาแฟ)

N e o l o g izm s (จากภาษากรีก. neos"ใหม่" + โลโก้"คำ") - เหล่านี้เป็นคำหรือวลีใหม่ที่ปรากฏในภาษาอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมือง การพัฒนาของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เงื่อนไขใหม่ของชีวิตเพื่ออ้างถึงวัตถุหรือปรากฏการณ์ใหม่ที่ไม่รู้จักก่อนหน้านี้หรือ เพื่อแสดงแนวคิดใหม่ ตัวอย่างเช่น: วิกิพีเดีย- วิกิพีเดีย(สารานุกรมหลายภาษา สาธารณะ เผยแพร่อย่างเสรีที่เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต); จีพีเอส (ทั่วโลก การวางตำแหน่ง ระบบ) - จีพีเอส(ระบบนำทางด้วยดาวเทียมที่ใช้งานในปัจจุบันรวมถึงในรถยนต์) เป็นต้น

เห็นได้ชัดว่าคำหรือวลีใหม่ถูกมองว่าเป็น neologisms จนกว่าวัตถุ ปรากฏการณ์ หรือแนวคิดที่แสดงว่าคุ้นเคย เมื่อเวลาผ่านไป หน่วยดังกล่าวมักถูกใช้และรวมอยู่ในคำศัพท์ของภาษา ตัวอย่างเช่น more

ล่าสุดคำว่า ซอฟต์แวร์ แล็ปท็อป ซีดี เสมือน อีเมลในภาษาอังกฤษเป็น neologisms ในปัจจุบัน เนื่องจากวัตถุและแนวคิดที่พวกเขากำหนดนั้นไม่ถูกมองว่าเป็นสิ่งใหม่และผิดปกติอีกต่อไป และตัวคำเองก็ไม่ใช่ neologisms อีกต่อไป

ปัญหาหลักในการแปล neologisms เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าคำศัพท์ใหม่ส่วนใหญ่ยังไม่ได้ลงทะเบียนในพจนานุกรมและผู้แปลจำเป็นต้องกำหนดความหมายของหน่วยใหม่ด้วยตนเอง ในการทำเช่นนี้ นักแปลจะต้องวิเคราะห์โครงสร้างของ neologism กำหนดวิธีการของการก่อตัวของมัน ศึกษาบริบทที่พบคำนั้นอย่างระมัดระวังโดยใช้อินเทอร์เน็ตหรือแหล่งอื่น ๆ หากเป็นไปได้และหาตัวอย่างการใช้สิ่งนี้ คำ.

เงื่อนงำแรกสำหรับผู้แปลเกี่ยวกับวิธีการสร้างความหมายของ neologism คือวิธีการสร้างคำใหม่

วิธีการสำหรับการก่อตัวของ neologisms

ในการก่อตัวของ neologisms วิธีการเสนอชื่อที่มีอยู่แล้วในภาษามักใช้บ่อยที่สุด: ทั้งภายใน (การติด การทบต้น ตัวย่อ การแปลง ที่มาของความหมาย ฯลฯ) หรือภายนอก (การกู้ยืม)

ให้เราอาศัยรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการเหล่านี้ในการสร้าง neologisms แต่ละวิธี

1. การก่อตัวของ neologisms ด้วยความช่วยเหลือของคำนำหน้าและคำต่อท้ายเป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการจดจำในภาษาอังกฤษ:

iconize (จากไอคอน) "ลด (หน้าต่างบนเทอร์มินัลแสดงผลวิดีโอ) เป็นสัญลักษณ์หรือกราฟิกขนาดเล็ก";

lookism (จากรูปลักษณ์) "อคติหรือการเลือกปฏิบัติเนื่องจากรูปลักษณ์ของบุคคล";

deconflict (จากความขัดแย้ง) "แก้ไขข้อขัดแย้งหรือความขัดแย้ง";

ติดตั้งใหม่ (จากการติดตั้ง) "ติดตั้งอีกครั้ง (ใช้โดยเฉพาะซอฟต์แวร์)"และ คนอื่น.

2. สามารถสร้างหน่วยคำศัพท์ใหม่ได้โดยการเพิ่มคำในรูปแบบต่างๆ:

แต่) เพิ่มเติม คำ: ตำหนิ (ในรูปแบบการระดมความคิด)"การอภิปรายกลุ่มเกี่ยวกับการกำหนดความรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวหรือความผิดพลาด";

ข) การตัดทอน (เพิ่มเติม พยางค์, morphemes หรือ เสี้ยน morphemes)- ร่ำรวย (การผสมผสานของความมั่งคั่งและอิทธิพล) - "ร่ำรวยและมีอิทธิพลต่อสังคม"

การก่อตัวของคำใหม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยการเปรียบเทียบกับแบบจำลองการสร้างคำหรือแม้แต่คำที่มีอยู่แล้วในภาษา ตัวอย่างเช่น, คำYettie (จากผู้ประกอบการรุ่นเยาว์ในรูปแบบ yuppie) - "คนหนุ่มสาวที่หารายได้จากธุรกิจหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับอินเทอร์เน็ต"โดยเปรียบเทียบกับคำว่า e-mail, neologisms e-business ถูกสร้างขึ้นอี- ตลาดกลาง, อี- หนังสือ, อี- พอดี, อี- การบำบัด, อี- เทเลอร์และอื่น ๆ ซึ่งองค์ประกอบ e- มีความหมายของการเป็นเจ้าของแนวคิด วัตถุ ปรากฏการณ์ต่อทรงกลมของอินเทอร์เน็ต

3. กลุ่มที่แยกจากกันรวมถึง neologisms ที่สร้างขึ้นโดยใช้ตัวย่อและ a c และ i, i.e. จากตัวอักษรเริ่มต้นหรือจากเสียงเริ่มต้นของคำที่รวมอยู่ในวลีดั้งเดิม:ไอซีที (ข้อมูล และ การคำนวณ เทคโนโลยี); ข้อความ (สั้น ข้อความ (หรือ ข้อความ) บริการ) เป็นต้น ตัวย่อที่เกิดจากตัวอักษรเริ่มต้นของคำหรือวลีที่ออกเสียงทั้งหมดเรียกว่าตัวย่อ ตัวอย่างของคำย่อ neologism คือคำว่า BOGOF (ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี) ออกเสียงว่า [bɒgɒf].

4. หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการสร้าง neologisms คือการได้มาซึ่งความหมายซึ่งนำไปสู่การมอบหมายความหมายใหม่อย่างน้อยหนึ่งคำให้กับคำ

ตัวอย่างเช่น คำว่า Java (เกาะอินโดนีเซีย) เมื่อเวลาผ่านไปเริ่มถูกใช้เป็นชื่อของกาแฟสายพันธุ์หนึ่งที่ปลูกในอินโดนีเซีย และตอนนี้ Java ก็เป็นหนึ่งในภาษาโปรแกรมด้วย ซึ่งผู้สร้างได้กระตุ้นความคิด จะใช้ชื่อนี้แค่แก้วจาวากาแฟ

5. อีกวิธีในการสร้างคำใหม่คือการแปลง ตัวอย่างเช่น การสร้างกริยาตามคำนาม:ถึง ไซเบอร์ช็อป (จาก เอ ไซเบอร์ช็อป) - ซื้อ หรือ ร้านค้า สำหรับ สินค้า และ บริการ บน เอ เว็บ เว็บไซต์.

6. การกู้ยืมจากภาษาอื่น ๆ เกิดขึ้นในกรณีดังกล่าวเมื่อมีการยืมชื่อพร้อมกับวัตถุหรือแนวคิด แม้ว่าในปัจจุบัน ภาษาอังกฤษอาจเป็นแหล่งยืมภาษาอื่นๆ ของโลก รวมทั้งภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษก็ยังถูกเติมเต็มด้วยภาษาอื่นๆ อย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะภาษาสเปน จีน อาหรับ และญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น: Chalupa (จากภาษาสเปน) - "ตอร์ตียาทอดรูปเรือพร้อมไส้เผ็ด"; ญิฮาด (จากภาษาอาหรับ) - "บุคคลที่เกี่ยวข้องกับญิฮาด (สงครามฮอลลี่อิสลาม)"

ดังนั้น วิธีสร้าง neologism จึงมีบทบาทสำคัญในการกำหนดความหมายของคำใหม่และเป็นผลในการแปล

วิธีแปล neologisms

ในทางปฏิบัติการแปล ในหลายกรณีที่ไม่มีการแปลเทียบเท่า มีการใช้เทคนิคจำนวนหนึ่งเพื่อถ่ายโอน neologisms จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึง: การทับศัพท์ การถอดความ; ติดตาม; การแปลพรรณนา; การรวมโดยตรง

1. การถ่ายโอน neologisms ด้วยความช่วยเหลือของการแปลการทับศัพท์ และการถอดความ วิธีการทับศัพท์คือด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรรัสเซีย ตัวอักษรที่ประกอบเป็นคำภาษาอังกฤษจะถูกส่งออกไปเช่นบล็อก - บล็อก การใช้การถอดความในการแปลคือการถ่ายทอดตัวอักษรรัสเซียไม่ใช่รูปแบบการสะกดคำ แต่เป็นเสียงของคำภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น อินเทอร์เฟซ - อินเทอร์เฟซ โน้ตบุ๊ก - แล็ปท็อป ฯลฯ

2. การแปล neologisms โดยใช้กระดาษลอกลาย ประกอบด้วยการแทนที่ส่วนประกอบ รูปแบบ หรือคำ (ในกรณีของ ตั้งวลี) หน่วยของต้นฉบับโดยใช้คำศัพท์ในภาษาเป้าหมาย เช่น ร้านค้าไซเบอร์ - ร้านค้าออนไลน์

บ่อยครั้งที่นักแปลใช้วิธีการรวมกัน และพร้อมกับการติดตาม ใช้การถอดเสียงหรือการทับศัพท์ เช่น เมื่อแปลคำว่า หน้าเว็บ - หน้าเว็บ

3. คำแปลเชิงพรรณนา ใช้เมื่อเป็นการยากที่จะถ่ายทอดความหมายของ neologism โดยใช้วิธีการที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในกรณีที่วัตถุ ปรากฏการณ์ หรือแนวคิดที่ไม่มีชื่อ neologism ในวัฒนธรรมการยืมเช่น carsharing (car-pooling AmE) - แชร์รถ (เช่นเพื่อนบ้าน) เพื่อลดจำนวน ของยานพาหนะบนท้องถนน และลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

บ่อยครั้งมีการใช้การถอดความ การทับศัพท์ หรือกระดาษลอกลายคู่ขนานกัน และคำอธิบายความหมายของคำใหม่ ซึ่งให้ไว้ในตัวข้อความเองหรือในเชิงอรรถหรือบันทึกย่อ วิธีนี้ให้โอกาสในการรวมความกระชับและความประหยัดของวิธีการแสดงออกที่มีอยู่ในการทับศัพท์หรือการถอดความและการติดตามด้วยการถ่ายโอนความหมายของการติดต่อทางจดหมายที่ถูกต้องและสมบูรณ์ เมื่อได้อธิบายความหมายของหน่วยที่แปลแล้ว นักแปลจึงสามารถใช้การทับศัพท์ การถอดความ หรือกระดาษลอกลายโดยไม่ต้องอธิบาย

4. เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อถ่ายโอน neologisms เทคนิคนี้ยังใช้การเชื่อมต่อโดยตรง, ซึ่งเป็นการใช้ตัวสะกดเดิมของคำภาษาอังกฤษในข้อความภาษารัสเซีย นี่คือเส้นทางของการต่อต้านน้อยที่สุดและความพยายามน้อยที่สุด บ่อยที่สุดบน

ในหน้าวารสาร คุณจะพบคำที่ประกอบด้วยสองส่วน: อังกฤษ พร้อมการสะกดคำดั้งเดิม และรัสเซีย: หน้าเว็บ การเข้าถึงออนไลน์ ฯลฯ

การใช้วิธีการรวมโดยตรงสามารถให้เหตุผลในกรณีที่ neologism ไม่สามารถถ่ายทอดด้วยวิธีการแปลใด ๆ ที่พิจารณาแล้วเนื่องจากความจำเพาะของเสียงหรือการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น:

บลูทู ธ มีประโยชน์ในการถ่ายโอนข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ตั้งแต่สองเครื่องขึ้นไปที่อยู่ใกล้กัน -เทคโนโลยี บลูทู ธ สะดวกในการใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างอุปกรณ์ตั้งแต่สองเครื่องขึ้นไปที่อยู่ในระยะใกล้กัน

ตามกฎแล้ว neologism เดียวกันสามารถแปลได้หลายวิธี แต่หลังจากนั้นไม่นานตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งก็จะรวมตัวเลือกอื่น ๆ เกณฑ์หลักที่นักแปลควรนำมาพิจารณาเมื่อมองหาการโต้ตอบกับ neologism ภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียคือการตีความที่กระชับและชัดเจนตัวแปรที่เสนอโดยนักแปลจะต้องเข้าใจได้สำหรับผู้รับการแปล

ใน บทความทางวิทยาศาสตร์มักจะสังเกตถึงความสำคัญของความสามารถในการทำงานกับ neologisms ในบทความอิเล็กทรอนิกส์ วารสารวิทยาศาสตร์ « ประเด็นร่วมสมัยวิทยาศาสตร์และการศึกษา” ซึ่งกล่าวถึงวิธีการสอนความเข้าใจและการแปล neologisms ในการเตรียมนักแปลในด้านการสื่อสารอย่างมืออาชีพ ขั้นตอนต่อไปของการทำงานกับ neologisms มีความโดดเด่น:

• 1. ขั้นตอนการวิเคราะห์ก่อนการแปล:
  • · ระบุ neologism ในข้อความ
  • กำหนดส่วนของคำพูดและหน้าที่ที่ neologism ดำเนินการในประโยค
  • กำหนดรูปแบบและประเภทของข้อความ ตลอดจนบริบททั่วไป
• 2. ขั้นตอนการค้นหาสิ่งที่เทียบเท่า:
  • · พยายามค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าในพจนานุกรมสองภาษาที่มี รวมถึงพจนานุกรมเวอร์ชันออนไลน์ที่อัปเดตอย่างต่อเนื่อง (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http:// www.oxforddictionaries .com/, Yandex Dictionaries, https://glosbe.com/ เป็นต้น)
• 3. ขั้นตอนการค้นหาคำจำกัดความ:
  • · พยายามค้นหาคำจำกัดความของคำที่ค้นหาเป็นภาษาอังกฤษในพจนานุกรมภาษาเดียวที่มีอยู่ ซึ่งรวมถึงพจนานุกรมเวอร์ชันออนไลน์ที่มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com /, https:// /glosbe.com/ เป็นต้น). หากพบคำจำกัดความและพจนานุกรมลงทะเบียน neologism ให้แปล neologism ตามคำจำกัดความโดยคำนึงถึงบริบททั่วไป
• 4. ขั้นตอนการกำหนดวิธีการสร้าง neologism:
  • · ในกรณีที่ไม่มี neologism ในพจนานุกรมหรือไม่สอดคล้องกับความหมายกับบริบท จำเป็นต้องวิเคราะห์ neologism เพื่อกำหนดวิธีการของการก่อตัวของมัน (วิธีการติด, องค์ประกอบ, การพัฒนาความหมาย, ความคล้ายคลึงกันของเสียง, การแปลง, การลดลง, การใช้ถ้อยคำ เป็นต้น)
• 5. ระยะการปรึกษาหารือ:
  • ในกรณีที่ระบุความหมายได้ยากเป็นพิเศษ ควรขอความช่วยเหลือจากชุมชนออนไลน์ นักแปลมืออาชีพเช่น เมืองนักแปล (http://www.trworkshop.net/job/)
  • ดำเนินการอภิปรายอย่างแข็งขันเกี่ยวกับตัวเลือกที่เป็นไปได้สำหรับความหมายของ neologism ในกลุ่มศึกษาโดยใช้วิธีการเชิงโต้ตอบและเชิงโต้ตอบ ( ระดมความคิด, วิธีปิงปอง, กรณีศึกษา, วิธีการนำเสนอ เป็นต้น).
• 6. ขั้นตอนการแปล:

ตามความหมายที่เปิดเผย แปล neologism โดยใช้เทคนิคการแปลที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับการแปล

ซึ่งรวมถึง: การทับศัพท์ การถอดความ; ติดตาม; การแปลพรรณนา; การรวมโดยตรง

วิธีการทับศัพท์คือด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรรัสเซียตัวอักษรที่ประกอบเป็นคำภาษาอังกฤษจะถูกส่งเช่นบล็อก - บล็อก [p. 157, Misuno E.A., ชับเบจิน่า I.V. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การประชุมเชิงปฏิบัติการ - M.: Aversev, 2009. - 256 p.]. แท้จริงแล้วความสามารถในการแปลไม่ได้ของเทคนิคนี้ชัดเจนเท่านั้น อันที่จริง การยืมจะดำเนินการอย่างแม่นยำเพื่อประโยชน์ในการแปลซึ่งเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นสำหรับการนำไปใช้ คำที่ยืมมากลายเป็นความจริงของภาษาและทำหน้าที่เทียบเท่ากับคำต่างประเทศที่เหมือนกันกับมัน โดยพื้นฐานแล้ว เส้นทางนี้เป็นหนึ่งในเส้นทางที่เก่าแก่และแพร่หลายที่สุดในขั้นของการติดต่อทางภาษาธรรมชาติ (เขียนไว้ล่วงหน้า) แต่เส้นทางนี้ยังคงมีบทบาทสำคัญอยู่ในปัจจุบัน จริงอยู่ การใช้เทคนิคนี้ในสมัยของเรามีความเกี่ยวข้องกับข้อจำกัดหลายประการ (นโยบายภาษา บรรทัดฐานโวหาร ประเพณีของกลุ่มภาษาสังคมต่างๆ ฯลฯ) [หน้า. 153, แคทฟอร์ด เจ.เค. ทฤษฎีภาษาศาสตร์ของการแปล - M.: URSS Editorial, 2004. - 208 p.].

การใช้การถอดความในการแปลคือการถ่ายทอดตัวอักษรรัสเซียไม่ใช่รูปแบบการสะกดคำ แต่เป็นเสียงของคำภาษาอังกฤษเช่นส่วนต่อประสาน - ส่วนต่อประสานสมุดบันทึก - แล็ปท็อป ฯลฯ [p. 157, Misuno E.A., ชับเบจิน่า I.V. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การประชุมเชิงปฏิบัติการ - M.: Aversev, 2009. - 256 p.]. วิธีการชั้นนำในการปฏิบัติการแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยคงไว้ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของการทับศัพท์ เนื่องจากระบบการออกเสียงและกราฟิกของภาษาแตกต่างกันอย่างมาก การส่งรูปแบบของคำ ภาษาต่างประเทศในภาษาเป้าหมายมักจะเป็นคำโดยพลการและเป็นค่าประมาณเสมอ สำหรับแต่ละคู่ของภาษา กฎได้รับการพัฒนาสำหรับการส่งองค์ประกอบเสียงของคำในภาษาต้นฉบับ กรณีของการรักษาองค์ประกอบการทับศัพท์และข้อยกเว้นแบบดั้งเดิมของกฎที่ยอมรับในปัจจุบันจะถูกระบุ ในการแปลภาษาอังกฤษ-รัสเซีย องค์ประกอบการทับศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดในระหว่างการถอดความส่วนใหญ่เป็นการทับศัพท์ของพยัญชนะที่ไม่สามารถออกเสียงได้และสระลดเสียง (Dorset - ดอร์เซ็ท, แคมป์เบล- แคมป์เบล) การส่งพยัญชนะคู่ระหว่างสระและต่อท้ายคำหลังสระ (บอนเนอร์ เฟอร์รี่ - บอนเนอร์ เฟอร์รี่, บอส - บอส, เชอร์ชิลล์ - คริสตจักร) และการรักษาคุณสมบัติบางอย่างของการสะกดคำซึ่งทำให้เสียงของคำนั้นใกล้เคียงกับตัวอย่างที่รู้จักกันแล้วในการแปล (ขีปนาวุธ Hurcules - จรวด "เฮอร์คิวลิส"การขจัดตะกรัน- การลดระดับ, โคลัมเบีย - โคลอมเบีย) [p. 318 ชเชอร์บา แอล.วี. ระบบภาษาและกิจกรรมการพูด - ครั้งที่ 2 - ม.: URSS บรรณาธิการ. 2547. - 432 น.].

3. การแปล neologisms ด้วยความช่วยเหลือของการติดตามประกอบด้วยการแทนที่ส่วนประกอบหน่วยคำหรือคำ (ในกรณีของวลีที่มั่นคง) ของหน่วยดั้งเดิมด้วยคำศัพท์ในภาษาเป้าหมายเช่นร้านค้าไซเบอร์ - ร้านค้าออนไลน์ [หน้า 158, Misuno E.A., ชับเบจิน่า I.V. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การประชุมเชิงปฏิบัติการ - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

"ความไม่มีการแปล" ของการติดตามปรากฏอยู่ในการรักษารูปแบบภายในที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคำ (เปรียบเทียบ การรักษารูปแบบภายนอกที่ไม่เปลี่ยนแปลงในการส่งสัญญาณแบบไม่มีการแปล) การติดตามแสดงถึงการมีอยู่ของการติดต่อระหว่างภาษาแบบสองทางระหว่างหน่วยคำศัพท์เบื้องต้น ซึ่งใช้เป็น "วัสดุก่อสร้าง" เพื่อสร้างรูปแบบภายในของคำที่ยืมหรือแปล

การติดตามเป็นเทคนิคในการสร้างสิ่งที่เทียบเท่านั้นคล้ายกับการแปลตามตัวอักษร - ความเทียบเท่าของทั้งหมดนั้นสร้างขึ้นโดยการเพิ่มส่วนที่เทียบเท่าของส่วนประกอบต่างๆ ตามนั้นเฉพาะ neologisms ของคำประสมเท่านั้นที่ต้องมีการสืบค้นกลับ ตัวอย่างเช่น คำว่า multicurrency ประกอบด้วย multicurrency และ currency ซึ่งทั้งคู่สามารถแปลแยกกันได้ว่าเป็น "many" (คำต่อท้ายที่แสดงถึงพหูพจน์) และ "currency" เมื่อนำมารวมกันจะได้ "multi-currency (เช่น เครดิต)" บ่อยครั้งในกระบวนการแปล การถอดความและการติดตามถูกใช้พร้อมกัน: ข้ามชาติ - ข้ามชาติ, เปโตรดอลลาร์ - เปโตรดอลลาร์ [p. 55, Kazakova T.A. พื้นฐานการแปลที่ใช้งานได้จริง อังกฤษ-รัสเซีย. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Soyuz, 2002. - 320 p.].

ข้อดีของเทคนิคการติดตามคือความกระชับและความเรียบง่ายของสิ่งที่เทียบเท่าที่ได้รับจากความช่วยเหลือและความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกับคำดั้งเดิม ทำให้สามารถย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ของการติดต่อ

แม้ว่ากระดาษลอกลายที่เทียบเท่ากัน "ทนทุกข์" จากการใช้ตัวอักษร ความกระชับและคำศัพท์ที่อาจเป็นไปได้ทำให้มีความน่าสนใจมากสำหรับใช้ในหนังสือพิมพ์ วารสารศาสตร์ และงานสังคมศาสตร์ ตัวอย่างเช่น สะพานอากาศ สะพานอากาศ,ตู้เงา ตู้เงา,ร่มนิวเคลียร์ ร่มนิวเคลียร์,สมองไว้วางใจ สมองไว้วางใจ,เบเร่ต์สีน้ำตาล [p. 190, Barannikova L.I. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. - ม.: สำนักพิมพ์ มหาวิทยาลัย Saratov, 1973. - 383 น.].

บ่อยครั้งที่นักแปลใช้วิธีการรวมกัน และพร้อมกับการติดตาม ใช้การถอดเสียงหรือการทับศัพท์ เช่น เมื่อแปลคำว่า หน้าเว็บ - หน้าเว็บ

บ่อยครั้งมีการใช้การถอดความ การทับศัพท์ หรือกระดาษลอกลายคู่ขนานกัน และคำอธิบายความหมายของคำใหม่ ซึ่งให้ไว้ในตัวข้อความเองหรือในเชิงอรรถหรือบันทึกย่อ วิธีนี้ให้โอกาสในการรวมความกระชับและความประหยัดของวิธีการแสดงออกที่มีอยู่ในการทับศัพท์หรือการถอดความและการติดตามด้วยการถ่ายโอนความหมายของการติดต่อทางจดหมายที่ถูกต้องและสมบูรณ์ เมื่อได้อธิบายความหมายของหน่วยที่แปลแล้ว นักแปลจึงสามารถใช้การทับศัพท์ การถอดความ หรือกระดาษลอกรอยโดยไม่ต้องอธิบาย [p. 158, Misuno E.A., ชับเบจิน่า I.V. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การประชุมเชิงปฏิบัติการ - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

4. การแปลพรรณนาใช้เมื่อเป็นการยากที่จะถ่ายทอดความหมายของ neologism โดยใช้วิธีการที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในกรณีที่วัตถุ ปรากฏการณ์ หรือแนวคิดที่ชื่อ neologism ขาดหายไปในวัฒนธรรมการยืม เช่น การแชร์รถ - การแชร์รถ (เช่น เพื่อนบ้าน) เพื่อลดจำนวนรถบนถนนและด้วยเหตุนี้ ลดผลกระทบด้านลบต่อสิ่งแวดล้อม [p. 158, Misuno E.A., ชับเบจิน่า I.V. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การประชุมเชิงปฏิบัติการ - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

คำอธิบายที่เทียบเท่าหมายถึงวิธีการถ่ายทอด neologisms ที่ไม่ได้คำนวณและโดยพื้นฐานแล้วแตกต่างจากกระดาษลอกลายซึ่งในวิธีการพรรณนาของการถ่ายทอด neologisms ค่าคงที่การแปลคือความหมายของหน่วยภาษาต่างประเทศอย่างแม่นยำโดยไม่คำนึงถึงธรรมชาติของการเชื่อมต่อกับโครงสร้างภายนอก ของคำในขณะที่ติดตามการแปลค่าคงที่เป็นรูปแบบของภาษาหน่วยต่างประเทศ (แม้ว่าจะไม่ใช่เสียงหรือกราฟิกเช่นในการถอดความหรือทับศัพท์ แต่เป็นศัพท์หรือศัพท์ - สัณฐานวิทยา) ด้านเนื้อหายังคงเหมือนเดิม "นอก วงเล็บ”.

กล่าวอีกนัยหนึ่ง การแปลพรรณนาประกอบด้วยการสื่อความหมายของคำภาษาอังกฤษโดยใช้คำอธิบายทั่วไปไม่มากก็น้อย วิธีนี้สามารถใช้ได้ทั้งเพื่ออธิบายความหมายในพจนานุกรม และเมื่อแปล neologisms ในข้อความเฉพาะ

การแปลเชิงพรรณนาดำเนินการในรูปแบบต่างๆ ลองพิจารณาสองกรณี

ก) ระยะเปิดกว้างโวยวายโดยใช้การติดตามสามารถถ่ายทอดเป็น "เสียงร้องเปิด" โดยไม่ต้องอายโดยตัวอักษรเนื่องจากทุกคนรู้ว่าการแลกเปลี่ยนจำเป็นต้องตอบสนองต่ออุปสงค์และอุปทานอย่างรวดเร็วและเมื่อกำหนดราคาเพื่อระบุ คู่แข่ง มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่กรีดร้อง อย่างไรก็ตาม วิธีการส่งนี้ (และการถอดความหรือทับศัพท์มากกว่านั้น) เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เนื่องจากไม่เปิดเผยความหมายของคำนี้ ในกรณีนี้ การแปลเชิงพรรณนาจะเป็นเทคนิคที่เหมาะสมที่สุด ดังนั้น สำหรับความหมายของเทอร์มินัล คุณสามารถใช้คำอธิบายในพจนานุกรมอธิบายภาษาต่างประเทศที่เชื่อถือได้ ดังนั้นในพจนานุกรม Oxford for the Business World (1993) ความหมายของการโวยวายแบบเปิดจึงถูกอธิบายว่าเป็น "การประชุมนายหน้าสินค้าโภคภัณฑ์กับตัวแทนจำหน่ายเพื่อสร้างธุรกรรม ผู้ค้าใช้รูปวงแหวนล้อมรอบคนที่ตะโกนเสนอราคาและข้อเสนอ” และการแปลในกรณีนี้จะเป็นดังนี้: วิธีการแลกเปลี่ยนการซื้อขายผ่านการติดต่อโดยตรงระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อ

เราเรียกวิธีการแปลเชิงพรรณนาที่พิจารณาในตัวอย่างนี้เป็นคำอธิบาย เนื่องจากสิ่งที่เทียบเท่าจะอธิบายองค์ประกอบสำคัญของความหมายของคำที่แปลดังที่เคยเป็นมา การแปลคำอธิบายนั้นใกล้เคียงกับการตีความคำมากขึ้น แต่ก็ยังเป็นการแปลและเหมาะสำหรับใช้ในข้อความจริง อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการเลือกคำอธิบายที่เทียบเท่าอย่างเหมาะสม แต่ก็มีข้อเสียเช่น การใช้คำฟุ่มเฟือยและทางเลือกที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย

b) เทคนิคการแปลเชิงพรรณนาสามารถนำไปใช้ในทางอื่นได้ การแปลแบบทดแทนเป็นวิธีการถ่ายโอน neologism ซึ่งคำ (หรือวลี) ที่มีอยู่แล้วในภาษาเป้าหมายถูกใช้เป็นที่เทียบเท่าซึ่งไม่ใช่ neologism ในนั้น แต่มีความหมายทั่วไปเพียงพอกับคำดั้งเดิม ตามหลักการแล้วความสอดคล้องทางความหมายสามารถทำได้ที่นี่เช่น ความบังเอิญของปริมาณของความหมายเชิงบ่งชี้ (ด้วยความแตกต่างที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในองค์ประกอบที่มีความหมายแฝงบางอย่าง) ตัวอย่างของความบังเอิญที่สมบูรณ์ของปริมาณของค่าภายในการจับคู่ศัพท์เฉพาะ ได้แก่ ช่วงเวลาของคำสั่งซื้อ - "รอบคำสั่งซื้อ" (ช่วงเวลาระหว่างคำสั่งซื้อที่ต่อเนื่องกัน) อัตราลอยตัวที่มีการจัดการ - "อัตราลอยตัวที่ปรับได้"

ความบังเอิญของปริมาณของค่าเป็นกรณีที่ค่อนข้างหายาก บ่อยครั้งมากขึ้น เมื่อมีการแทนที่ การแปลงเชิงความหมายเกิดขึ้น เช่น คำของภาษาต่างประเทศถูกส่งโดยคำของภาษาที่แปลซึ่งความหมายแตกต่างกันไปตามปริมาณหรือเนื้อหา การเปลี่ยนแปลงนี้สามารถมีศูนย์กลางหรือออฟเซ็ตก็ได้ ในกรณีแรก มีความหมายที่แคบลงหรือขยายออกไปเมื่อแทนที่คำในภาษาต่างประเทศด้วยภาษาที่แปลเทียบเท่า ในกรณีที่สอง มีความบังเอิญที่ไม่สมบูรณ์ของความหมายของคำที่มีความสัมพันธ์กันในแง่ของเนื้อหา

ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงศูนย์กลางคือประเทศช่วงเปลี่ยนผ่าน - "ประเทศที่มีเศรษฐกิจช่วงเปลี่ยนผ่าน" (ความหมายแคบลง แท้จริงแล้วคือ "ประเทศช่วงเปลี่ยนผ่าน") ประเทศอุตสาหกรรม - "ประเทศอุตสาหกรรม" (ความหมายแคบลง ตามตัวอักษร "อุตสาหกรรม" ประเทศ").

การเทียบเท่ากับความหมายที่เปลี่ยนไปนั้นพบได้บ่อยในสิ่งเทียบเท่าการแทนที่ ซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เนื่องจากเทคนิคการแทนที่จะใช้อย่างแม่นยำเมื่อไม่มีคู่ศัพท์ที่เทียบเท่ากันในภาษาที่เปรียบเทียบกัน ตัวอย่างเช่น อัตราแลกเปลี่ยน - "อัตราแลกเปลี่ยน" (ตามตัวอักษร - "ระดับการแลกเปลี่ยน")

5. เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อถ่ายโอน neologisms วิธีการรวมโดยตรงก็ใช้เช่นกันซึ่งเป็นการใช้การสะกดคำภาษาอังกฤษดั้งเดิมในข้อความภาษารัสเซีย นี่คือเส้นทางของการต่อต้านน้อยที่สุดและความพยายามน้อยที่สุด บ่อยที่สุดบนหน้าของวารสาร คุณจะพบคำที่ประกอบด้วยสองส่วน: อังกฤษ โดยคงตัวสะกดเดิมไว้ และรัสเซีย: หน้าเว็บ การเข้าถึงออนไลน์ ฯลฯ

การใช้วิธีการรวมโดยตรงสามารถให้เหตุผลในกรณีที่ neologism ไม่สามารถถ่ายทอดด้วยวิธีการแปลใด ๆ ที่พิจารณาแล้วเนื่องจากความจำเพาะของเสียงหรือการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น บลูทูธมีประโยชน์ในการถ่ายโอนข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ตั้งแต่สองเครื่องขึ้นไปที่อยู่ใกล้กัน - เทคโนโลยี Bluetooth มีประโยชน์สำหรับการสื่อสารระหว่างอุปกรณ์ตั้งแต่สองเครื่องขึ้นไปที่อยู่ในระยะใกล้กัน

ตามกฎแล้ว neologism เดียวกันสามารถแปลได้หลายวิธี แต่หลังจากนั้นไม่นานตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งก็จะรวมตัวเลือกอื่น ๆ เกณฑ์หลักที่นักแปลควรนำมาพิจารณาเมื่อมองหาการโต้ตอบกับ neologism ภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียคือการตีความที่กระชับและชัดเจน ตัวแปรที่เสนอโดยนักแปลควรจะเข้าใจได้สำหรับผู้รับการโอน [p. 159, Misuno E.A., Shablygina I.V. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย การประชุมเชิงปฏิบัติการ - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

เมื่อศึกษาวรรณกรรมในหัวข้อนี้แล้ว เราสามารถสรุปได้ว่ากระบวนการแปล neologisms มีคุณสมบัติหลายประการ

ปัญหาหลักในการแปล neologisms คือการทำความเข้าใจความหมายของคำใหม่ สิ่งสำคัญคือต้องสามารถทำงานกับพจนานุกรมได้ รู้ว่าพจนานุกรมนีโอโลกีวิทยานี้หาเจอในพจนานุกรมเล่มใดและต้องแปลพจนานุกรมเล่มใหม่ด้วยความช่วยเหลือ ให้ความสนใจกับบริบทที่ลัทธิใหม่ตั้งอยู่

คุณสมบัติของการแปลคำใหม่แต่ละคำขึ้นอยู่กับประเภทของคำที่เป็นของ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ ชื่อ ฯลฯ

วิธีการเดียวกัน ลักษณะเฉพาะ Neologisms เป็นสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่างไม่มีการโต้ตอบใด ๆ ในภาษารัสเซีย

การแปล neologisms ควรได้รับการติดต่อเป็นขั้นตอน ขั้นแรกให้ตรวจสอบพจนานุกรมและแหล่งข้อมูลบางอย่างก่อนที่จะแปลด้วยตนเองโดยใช้เทคนิคต่างๆ วิธีหลักในการแปล neologisms ภาษาอังกฤษรวมถึงการทับศัพท์ การถอดความ การติดตาม การแปลเชิงพรรณนา และการรวมโดยตรง แต่ที่พบบ่อยที่สุดคือการทับศัพท์ การถอดความ และการติดตาม วิธีการแปลพรรณนาและการรวมโดยตรงจะใช้เฉพาะเมื่อสามวิธีแรกไม่เหมาะสมหรือไม่สามารถให้ผลลัพธ์ที่ต้องการได้

ศัพท์ใหม่ที่ปรากฏในภาษาอังกฤษและไม่มีในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียนั้นแปลได้ยาก

เมื่อแปล neologisms จำเป็นต้องรู้วิธีการสร้างเพื่อให้สามารถวิเคราะห์โครงสร้างของคำหรือวลีได้ ดังนั้น ในคำว่า follower คำต่อท้าย -er แปลว่า นักแสดงชายหรือวัตถุ - อุปกรณ์, เครื่องจักร, ฟิกซ์เจอร์และความหมายของฐานคือ "ตาม", "ทำตามบางอย่าง" ตามโครงสร้างของคำ ตามบริบท เราเลือกความหมายที่เหมาะสมที่สุดในรัสเซียสำหรับคำว่า follower: 1) “cathode follower” ( ยินดี.); 2) “กลไกผู้ติดตาม”

Neologisms ที่ไม่มีการโต้ตอบในภาษารัสเซียตามกฎจะได้รับการแปลครั้งแรกในรูปแบบต่างๆและหลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่งตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับ neologism นี้จะถูกเลือกซึ่งได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซีย ดังนั้นคำว่า push-pull จึงแปลว่า "ดัน-ดึง" แต่การแปลนี้ไม่เป็นที่พอใจของผู้เชี่ยวชาญ และการแปลคำศัพท์โดยใช้การทับศัพท์ซึ่งก็คือ "พุชพูล" ก็แพร่หลายไปทั่ว อีกตัวอย่างหนึ่งของการแปลโดยใช้การทับศัพท์คือคำว่า piggyback "การหยอกล้อกับผู้ใหญ่" ในสหรัฐอเมริกา ในวรรณคดีเกี่ยวกับการขนส่ง คำนี้เริ่มแสดงถึงการขนส่งรถตู้บรรทุกบนชานชาลารถไฟ อย่างไรก็ตาม ความหมายใหม่ของคำนี้ยังไม่ปรากฏในภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซีย พจนานุกรมอธิบายและสามารถพบได้ในวรรณกรรมทางเทคนิคในภาษารัสเซียว่า "piggibuck"

ลองพิจารณาตัวอย่างการแปล neologisms ตามวิธีการสร้าง

1. หากในภาษาอังกฤษมีการใช้รากกรีก - ละตินรวมกันใหม่สำหรับชื่อของแนวคิดใหม่ ชุดค่าผสมใหม่เหล่านี้จะถูกโอนไปยังภาษารัสเซียโดยวิธีการถอดความ ด้วยวิธีนี้ ตัวอย่างเช่น คำว่า "ไอออน" มาในภาษารัสเซีย ( กรีก. “เดิน”), “อิเล็กโทรด” ( กรีก. “ เส้นทางของอิเล็กตรอน”) ในทำนองเดียวกันคำใหม่ ๆ เข้าสู่ภาษารัสเซียมากขึ้นเรื่อย ๆ (เปรียบเทียบเช่นโฮโลกราฟ ( กรีก. โฮลกราฟีน) - รัส. "โฮโลกราฟ". เมื่อคำที่ถอดเสียงออกมาเป็นครั้งแรกในข้อความภาษารัสเซีย โดยปกติแล้วคำอธิบายโดยละเอียดของคำศัพท์จะได้รับในเชิงอรรถ

หากในภาษาอังกฤษรากของกองทุนคำศัพท์ในภาษาเดียวกันถูกใช้เพื่อสร้างคำใหม่ การถอดความบางส่วนจะเกิดขึ้นระหว่างการแปลด้วยคำว่า "Russification" ของคำนั้นคือ การได้มาซึ่งตอนจบของรัสเซีย คำต่อท้าย ฯลฯ ตัวอย่างเช่น การสแกนคำถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "การสแกน" (การรวมกันของการถอดความที่มีคำต่อท้ายภาษารัสเซีย) หรือวิทยาวิทยาการหุ่นยนต์ - "วิทยาการหุ่นยนต์" (คล้ายกับ "ธรณีวิทยา" ของรัสเซีย "สัตววิทยา" ฯลฯ ) หรือการแยกวิเคราะห์ - “ การแยกวิเคราะห์ ” (ตัวเลือกนี้สั้นกว่าและสะดวกกว่าการแปลเชิงพรรณนา "การสลายตัวภายใต้การกระทำของเสียง")

บางครั้งจำเป็นต้องกำหนดด้วยวาจาของแนวคิดชุดใหม่ที่มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน เพื่อที่พวกมันจะก่อตัวเป็นระบบที่สมบูรณ์ นักเคมีชาวอิตาลี Natt ได้พัฒนาทิศทางใหม่ในเคมีพอลิเมอร์ ได้พัฒนาคำศัพท์โดยใช้รากศัพท์ภาษากรีกและรวมเข้ากับรากและคำในภาษาอังกฤษ:

ยุทธวิธีพอลิเมอร์ - "ยุทธวิธีพอลิเมอร์"

พอลิเมอร์ entactic

โพลีเมอร์ atactic -“ โพลีเมอร์ atactic”

พอลิเมอร์ isotactic - "พอลิเมอร์ isotactic"

อย่างที่คุณเห็นในการแปลระบบคำศัพท์นี้เป็นภาษารัสเซียมีการใช้การถอดความร่วมกับคำ "Russification" ร่วมกัน - ให้ตอนจบภาษารัสเซียแก่พวกเขา (จากระบบคำศัพท์ที่สร้างขึ้นเทียมนี้เราไม่ได้รับ การใช้งานจริงอันที่สองเท่านั้นคือ "เชิงกลยุทธ์")

2. เมื่อประนอม จะมีการรวมส่วนต่าง ๆ ของคำพูด รวมทั้งคำหน้าที่ เข้าด้วยกันเพื่อสร้างคำใหม่ ตัวอย่างเช่น คำว่า brainpower เกิดขึ้นจากการรวมกันของคำนามสองคำ คำว่า break-through เป็นผลมาจากการรวมกันของกริยาและ postposition และคำว่า breakeven รวมกริยาและคำคุณศัพท์ เนื้องอกดังกล่าวแปลเป็นภาษารัสเซียได้หลายวิธี การเลือกวิธีการเกิดจากสองปัจจัย:

1) คำภาษาอังกฤษประกอบจากส่วนใดของคำพูดและ

2) ส่วนใดของคำพูดเนื้องอกนี้ทำงานในข้อความ

เนื้องอกประเภทนี้สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มแรกรวมถึง neologisms ที่ประกอบด้วยคำนามหรือการรวมกันของคำนามและคำคุณศัพท์ (เช่นพลังสมอง, กระดานทองเหลือง ฯลฯ ) กลุ่มที่สองประกอบด้วย neologisms ซึ่งรวมถึงกริยา (เช่น ความก้าวหน้า การสำรองข้อมูล ฯลฯ)

หาก neologisms ที่อยู่ในกลุ่มแรกทำงานในข้อความเป็นคำนามแสดงว่าเป็นหน่วยวากยสัมพันธ์ที่เป็นอิสระ neologisms ดังกล่าวแปลโดยการรวมกันของคำนามที่มีคำคุณศัพท์ที่กำหนดเช่น:

เราสามารถระบุพลังสมองว่าเป็นทรัพยากรใหม่ที่ประเทศหนึ่งพึ่งพาอาศัยกัน

เราสามารถกำหนดลักษณะพนักงานทางวิทยาศาสตร์ว่าเป็นศักยภาพใหม่จาก

ซึ่งการพัฒนาของประเทศขึ้นอยู่กับ

คำว่า Brainpower แปลว่า "บุคลากรทางวิทยาศาสตร์" หากคำประสมดังกล่าวทำงานในข้อความภาษาอังกฤษเป็นคำจำกัดความของหน่วยวากยสัมพันธ์ ความหมายของคำนี้จะถูกส่งเป็นภาษารัสเซียโดยใช้คำคุณศัพท์ที่กำหนดหน่วยวากยสัมพันธ์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น:

เครื่องยนต์รุ่น Breadboard เสร็จสิ้นการทดสอบครั้งแรก

การทดสอบเครื่องยนต์เวอร์ชันห้องปฏิบัติการใหม่เสร็จสิ้นแล้ว

Neologisms ที่อยู่ในกลุ่มที่สองที่เราระบุนั้นได้รับการแปลโดยใช้วิธีการทางภาษาอื่น ซึ่งการเลือกนั้นก็ขึ้นอยู่กับวิธีการทำงานของหน่วยใหม่ในข้อความด้วย

หาก neologisms ซึ่งรวมถึงกริยาทำงานในข้อความเป็นกริยาและทำหน้าที่เป็นภาคแสดงก็จะถูกส่งเป็นภาษารัสเซียในรูปแบบกริยาในรูปแบบของภาคแสดง: กริยาที่มีสถานการณ์ - กริยาวิเศษณ์หรือชื่อผสม . ตัวอย่างเช่น:

หากโหลดแฟคเตอร์ลดลงเหลือ 50% เครื่องจักรจะคุ้มทุนเท่านั้น

หากปัจจัยโหลดลดลงเหลือ 50% แสดงว่าดำเนินการ

(เครื่องบิน) จะคุ้มทุนเท่านั้น

สายการบินโลกคาดหวังว่าจะคุ้มทุนหรือแสดงเพียงเล็กน้อยน้อยกว่าสำหรับ

สายการบินระหว่างประเทศมีแผนยุติ

พ.ศ. 2538 โดยไม่ขาดทุน หรือขาดทุนเพียงเล็กน้อย

หากเนื้องอกที่ซับซ้อนที่มีกริยารวมอยู่ในข้อความนั้นทำงานในข้อความเป็นคำนามก็จะแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นคำนามด้วยวาจา ตัวอย่างเช่น:

การสำรองข้อมูลเกี่ยวข้องกับการมีคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งออนไลน์และอีกเครื่องหนึ่ง

ความซ้ำซ้อนคือสายการคำนวณหนึ่งสาย

รวมอยู่ในระบบการทำงาน และอีกระบบหนึ่งเป็นข้อมูลสำรอง

ในเวลาเดียวกัน คำนามไม่จำเป็นต้องเป็นหน่วยวากยสัมพันธ์ที่เป็นอิสระ มันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวากยสัมพันธ์อื่นได้ (เปรียบเทียบเช่น อัตราของความพยายามทางเทคนิคในประเทศ – อัตราของการพัฒนาเทคโนโลยีใน ประเทศ). หากเนื้องอกที่ซับซ้อนดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวากยสัมพันธ์ดังนั้น neologism บางครั้งสามารถส่งผ่านไปยังรัสเซียโดยผู้มีส่วนร่วม ตัวอย่างเช่น:

ฮาร์ดแวร์สำรองควรจะใช้แทนกันได้โดยไม่ต้องเดินสายใหม่เลย

องค์ประกอบที่ซ้ำกันจะต้องใช้แทนกันได้โดยไม่มี

จำเป็นต้องประกอบชิ้นส่วนใด ๆ ใหม่

3. การแปลคำศัพท์ที่รู้จักกันดีในวลีใหม่ที่มีเสถียรภาพและคำศัพท์จะดำเนินการในรูปแบบต่างๆ ลองพิจารณาสิ่งหลัก ๆ