ตรวจสอบการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนออนไลน์ ตรวจสอบการสะกดในข้อความ ตรวจสอบการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนออนไลน์ ตรวจสอบการสะกดในข้อความ พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย 100,000 คำออนไลน์

ขอบเขตของพจนานุกรมและลักษณะทั่วไปของพจนานุกรม

"พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย" ใหม่ ซึ่งเป็นหนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐานสำหรับผู้ใช้ที่หลากหลาย สะท้อนให้เห็นถึงคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 20 นอกเหนือจากคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ทั่วไปแล้ว พจนานุกรมยังรวมถึงภาษาพูด ภาษาถิ่น (ภูมิภาค) คำสแลง คำที่ล้าสมัย ประวัติศาสตร์นิยม - ในขอบเขตที่คำประเภทนี้สะท้อนให้เห็นในนิยาย ในหนังสือพิมพ์ คำพูดของนักข่าว และภาษาพูด คำศัพท์เฉพาะทางของความรู้ทางวิทยาศาสตร์และกิจกรรมเชิงปฏิบัติสาขาต่างๆ มีบทบาทสำคัญในพจนานุกรม

พจนานุกรมจัดทำขึ้นในภาคการสะกดและการสะกดของสถาบันภาษารัสเซีย V.V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva มีส่วนร่วมในการทำงานในพจนานุกรมในระยะต่างๆ

พจนานุกรมให้การสะกดคำและรูปแบบที่ถูกต้องตลอดจนคำประสมทางวาจาบางประเภทไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่สัมพันธ์กับคำนั้น สารประกอบดังกล่าวรวมถึง ตัวอย่างเช่น การรวมคำที่แยกจากกันและใส่ยัติภังค์ซึ่งมีโครงสร้างและความหมายคล้ายกันกับคำที่เขียนร่วมกัน ( ขนมปังและเกลือ,เปิดตัวยานพาหนะ,อ่านซ้ำ,สำคัญยิ่ง) การใช้คำบุพบทและตัวพิมพ์ใหญ่รวมกันคล้ายกับคำวิเศษณ์ ( ในหลักการ,ขายปลีก,ในระหว่างการเดินทาง,หมดนิสัย) ชื่อประสมที่หนึ่งคำ (หรือมากกว่า) เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ( รัฐดูมา,ทะเลดำ).

เปรียบเทียบกับ "พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย" ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2499 - 2541 (ฉบับที่ 1 - 33) คำศัพท์ของพจนานุกรมนี้ได้รับการขยายอย่างมีนัยสำคัญ (จาก 100 เป็น 160,000 หน่วย) ความสนใจเป็นพิเศษจะจ่ายให้กับคำศัพท์ของขอบเขตแนวคิดที่ได้รับการปรับปรุงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา: ก่อนอื่นเลย คำศัพท์ของคริสตจักรและศาสนา คำศัพท์เฉพาะของตลาด ธุรกิจ การธนาคาร การเขียนโปรแกรม เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ฯลฯ ช่วงของคำนามทั่วไป คำศัพท์ได้รับการเติมเต็มด้วยคำศัพท์และสำนวนใหม่ๆ ที่หลากหลายซึ่งมีลักษณะเฉพาะสำหรับหนังสือพิมพ์สมัยใหม่ วารสารศาสตร์ สุนทรพจน์ภาษาพูด และภาษาถิ่น การเป็นตัวแทนของคำที่ได้รับเพิ่มขึ้นอย่างมาก ช่วงของหน่วยที่เขียนแยกต่างหาก (ไม่ใช่คำเดียว) ที่รวมอยู่ในพจนานุกรมได้ถูกขยายออกไป และประการแรกคือ ฟังก์ชันที่เทียบเท่ากับคำ

ความแตกต่างพื้นฐานระหว่างพจนานุกรมใหม่กับ "พจนานุกรมการสะกดคำของภาษารัสเซีย" คือการรวมคำที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (ผู้เขียนพจนานุกรมก่อนหน้าไม่ได้ตั้งใจที่จะสะท้อนการสะกดดังกล่าว)

หมวดหมู่ของคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และการรวมกันต่อไปนี้จะแสดงเป็นหน่วยคำศัพท์อิสระใน "พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย":

1) ชื่อเฉพาะ (ส่วนตัว วรรณกรรม ตำนาน ภูมิศาสตร์) ใช้ในสามัญสำนึกด้วย เช่น แฮมเล็ต,การ์กันตัว,พลูชกิน,มิโตรฟานุชกา,มันเชาเซ่น,อพอลโล,ซวย,คาสซานดรา,เทมิส,รอธส์ไชลด์,ยูเว่นอล,เมกกะ,เวนเด,ฮิโรชิมา,เชอร์โนบิล,เชอโยมุชกี้;

2) ชื่อแนวคิดอันศักดิ์สิทธิ์ของศาสนา เช่น พระเจ้า,พระมารดาของพระเจ้า,พระคัมภีร์,ข่าวประเสริฐ,อัลกุรอาน,พระคัมภีร์,คริสต์มาส,เทียน,ความสูงส่ง,พระเจ้าพระบิดา,ศีลศักดิ์สิทธิ์,พระมารดาของพระเจ้า,การฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์,สุสานศักดิ์สิทธิ์;

3) ชื่อยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ เช่น การปฏิรูป,ริซอร์จิเมนโต,ควอตโตรเซนโต,โปรโต-เรอเนซองส์;

4) ชื่อทางภูมิศาสตร์และอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นตามแบบจำลองการสร้างคำของคำนามทั่วไปเช่น: ภูมิภาคมอสโก,ภูมิภาคโวลก้า,ทรานคอเคเซีย,ภูมิภาคโอเรนบูร์ก,ออร์ลอฟชินา,ภูมิภาคโวลอกดา,โปดคาเมนนายา ​​ตุงกุสกา,หอคอย Vodovzvodnaya, (อันเดรย์)เรียกว่าครั้งแรก, (สิเมโอน)พระเจ้าผู้รับ;

5) ชื่อเฉพาะ (ส่วนบุคคล ตำนาน ภูมิศาสตร์) ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของชุดค่าผสมที่มั่นคง - เช่น ตัวอย่างเช่น: กฎของอาร์คิมีดีส,กฎหมายบอยล์-มาริออต,ทฤษฎีบททวินาม,รหัสมอร์ส,เคาน์เตอร์ไกเกอร์,ปืนไรเฟิลจู่โจม Kalashnikov,การประชาทัณฑ์,คำสาบานของฮิปโปเครติส,โรคบอตคิน,เจนัสสองหน้า,โทมัสเป็นคนนอกใจ;ระหว่างซิลล่าและชาริบดิส,ข้ามรูบิคอน,จมลงสู่การลืมเลือน;Makar ไม่ได้ขับน่องที่ไหน?;อีวานส์,จำเครือญาติไม่ได้;GMT,เซลเซียส,ในระดับริกเตอร์(ชุดค่าผสมที่เกี่ยวข้องสามารถพบได้ในคลังพจนานุกรมสำหรับคำที่เขียนในชุดค่าผสมเหล่านี้ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่)

6) ชื่อประสม (ทางภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ ชื่อของบุคคลในประวัติศาสตร์ ตัวละครในเทพนิยายและวรรณกรรม ยุคและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ช่วงปฏิทินและวันหยุด องค์กรและสถาบัน รัฐและสมาคมของรัฐ) รวมถึงคำนามทั่วไป (รวมถึงคำที่ไม่ได้ใช้ในภาษาของพวกเขา ความหมายโดยตรงของตนเอง) เช่น แม่น้ำมอสโก,ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน,เซอร์กีฟ โปซาด,ซาร์สโคย เซโล,ตะวันออกไกล,กำแพงเมืองจีน,ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย,เมืองนิรันดร์,โกลเด้นฮอร์ด,โปลอนนายา ​​โกรา,ทางช้างเผือก,ปีเตอร์มหาราช,อีวาน ซาเรวิช,ซเมย์ โกรินนิช,ยุคกลาง,สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,คืนเซนต์บาร์โธโลมิว,การต่อสู้ของคูลิโคโว,อาหารมื้อสุดท้าย,สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์,เข้าพรรษา,วันของเอลียาห์,วันทรินิตี้,ปีใหม่,พฤษภาคมวัน,คอมมูนปารีส,สหประชาชาติ,สหพันธรัฐรัสเซีย,เครือรัฐเอกราช,สมัชชาแห่งชาติ,รัฐดูมา.

ชื่อประสมที่ให้ไว้ในพจนานุกรมโดยมีส่วนประกอบแรกของประเภทซ้ำกัน สถานะ,ระหว่างประเทศ,โลก,รัสเซียทั้งหมด,มอสโก,เซ็นทรัล,บ้าน,วัน,พิพิธภัณฑ์และยัง ทิศเหนือ,ใต้- ฯลฯ ควรถือเป็นตัวอย่างที่บ่งบอกถึงลักษณะของการเขียนชื่อที่คล้ายกันเป็นกลุ่มใหญ่ ชื่อประสมและชุดค่าผสมที่เสถียรอื่นๆ ที่ไม่มีคำที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น ทางรถไฟ,มนต์ดำ,หัวข้อของวัน) จะไม่ปรากฏในพจนานุกรมหากคำที่รวมอยู่ในนั้นแสดงอยู่ในตำแหน่งตามตัวอักษรเป็นหน่วยคำศัพท์ที่แยกจากกันและการเขียนชุดค่าผสมดังกล่าวแยกกันและด้วยตัวพิมพ์เล็กไม่ก่อให้เกิดปัญหา

ชื่อของกลุ่มเฉพาะเรื่องต่างๆ (รวมถึงที่ระบุไว้ข้างต้น) ซึ่งเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กจะถูกนำเสนอในพจนานุกรมในการสะกดทั้งสองเวอร์ชันพร้อมคำอธิบายที่จำเป็นที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น บทความเหล่านี้: ราศีกุมภ์, -ฉัน ( ท่อระบายน้ำ) และ ราศีกุมภ์, -ฉัน ( กลุ่มดาวและราศี;เกี่ยวกับเรื่องนั้น,ผู้ที่เกิดภายใต้สัญลักษณ์นี้); การศึกษา, -ฉัน ( การเผยแพร่ความรู้,การศึกษา) และ การศึกษา, -ฉัน ( คือ.ยุค,แนวโน้มทางอุดมการณ์); ดุลซีน"ผม, -และ ( สว่าง. อักขระ) และ ดัลซีน"i, -และ ( ผู้หญิงที่รัก,เหล็ก- ดูด้วย ทิศเหนือ,ทิศตะวันออก,ดวงอาทิตย์,ดวงจันทร์,โลก,ราศีกันย์,ราศีธนู,พระเจ้า,ผู้สร้าง,เทพ,พระเจ้า,พระเจ้า,พระเจ้า,บัพติศมา,ทรินิตี้,โกรธา,เมืองโสโดมและโกโมราห์,โอลิมปัส,อามูร์,อีรอส,เฮอร์คิวลิส,เสาหลักของเฮอร์คิวลีส,เครมลิน,เชอร์โนซีมี,ตุลาคม,กุมภาพันธ์,ยุคกลาง,ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา,คัมชัตกา,โคห์โลมา,ปาเลห์,คุณพ่อฟรอสต์,ดอนกิโฆเต้,โรบินสัน,สีสรรค์,แมลงฯลฯ

จากคำย่อที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เฉพาะคำที่มีความหมายร่วมกันเท่านั้นที่จะได้รับเป็นหน่วยคำศัพท์อิสระ เช่น สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ,คอมพิวเตอร์,เอดส์,แผ่นไม้อัด,อัลตราซาวนด์,วีเทค- เช่นเดียวกับคำประสมและชื่อประสมที่มีส่วนประกอบแบบย่อดังต่อไปนี้: สถานีไฟฟ้าพลังน้ำขนาดเล็ก,มินิคอมพิวเตอร์,เครื่องกำเนิด MHD,การบำบัดด้วยคลื่นความถี่วิทยุ,เครื่องส่งวีเอชเอฟ,ซึ่งประกอบด้วย DNAฯลฯ

คำที่ได้มาจากชื่อเฉพาะมีการนำเสนออย่างกว้างขวางในพจนานุกรม - ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์จากชื่อทางภูมิศาสตร์และดาราศาสตร์ ( บัลคาช,เวเนซุเอลา,โวโลโกลัมสค์,คารากันดา,เพนซ่า,โอเค,ยูกันดา,ดาวพฤหัสบดี) จากชื่อบุคคลและนามสกุล ( เปตรอฟสกี้,เช็คสเปียร์,วอลเตอร์สกอตเทียน,ไซริลและเมโทเดียส,เวอร์ดิเยฟสกี้,โมสาร์ท,โมสาร์ท,วิคตอเรียน- คำพูดเช่น โฮเมอร์ส,มาร์กซอฟ) จากชื่อองค์กร สถาบัน สังคม ฯลฯ รวมทั้งอักษรย่อ ( สหประชาชาติ,ป่าช้า,ทัสซอฟสกี้,เอ็นเควีดี,อูราลมาเชฟสกี้,โอโปยาซอฟสกี้,อิซเวสเตียน,ไดนาโม) ชื่อของผู้อยู่อาศัยในการตั้งถิ่นฐานและประเทศ ( Rostovites,ชาวเมืองเยคาเตรินเบิร์ก,ตูลา,ชาวลอสแอนเจลีส,ชาวโบลิเวีย) สมาชิกขององค์กร กลุ่ม สังคม ผู้ติดตามขบวนการทางสังคมการเมือง ปรัชญา และอื่น ๆ ( เจ้าหน้าที่เคจีบี,เจ้าหน้าที่เคจีบี,เซโคเวตส์,สมาชิกโรงละครศิลปะมอสโก,สปาร์ตาคิสต์,โกลลิสต์,สไตเนเรียน) และรูปแบบอื่น ๆ จากชื่อเฉพาะ (เช่น เป็นตอน,smerdyakovism,ผู้เชี่ยวชาญของเลอร์มอนตอฟ,ผู้เชี่ยวชาญด้านสี).

สำหรับคำคุณศัพท์ทั้งหมดที่ได้มาจากชื่อเฉพาะ รวมถึงคำนามบางคำ คำที่ทำให้เกิด - ชื่อเฉพาะ - จะถูกระบุในวงเล็บ ตัวอย่างเช่น: ริ"จสกี้(จากรี " ฮ่า) เซเอสโก"vskiy(จากซีเอสเคเอ) มิริสกุ" เหี่ยวเฉา(จาก“มิ " พีเรียกร้อง " คุณสมบัติ") ดังนั้น ชื่อเฉพาะหลายประเภท (ทางภูมิศาสตร์ ส่วนบุคคล ฯลฯ) แม้ว่าจะไม่ได้แสดงในเนื้อหาหลักของพจนานุกรมในฐานะหน่วยอิสระ แต่ก็มีคำที่ได้มาในนั้น

ชื่อยี่ห้อของประเภทยานพาหนะ โบอิ้ง,ลดา,เมอร์เซเดส,ลินคอล์นมีให้ในพจนานุกรมเพื่อใช้ในชีวิตประจำวัน - โดยไม่มีเครื่องหมายคำพูดและตามกฎแล้วจะใช้อักษรตัวพิมพ์เล็ก

สิ่งต่อไปนี้ถูกเน้นเป็นส่วนภาคผนวกของพจนานุกรม: 1) รายการชื่อบุคคล 2) รายการตัวย่อกราฟิกที่ใช้ในการฝึกเขียนสมัยใหม่

คำนำฉบับที่ 2

สถาบันภาษารัสเซียตั้งชื่อตาม V.V. Vinogradov แห่ง Russian Academy of Sciences ได้เตรียม "พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย" ฉบับที่สองที่แก้ไขและขยายซึ่งมีปริมาณ (ประมาณ 180,000 คำ) ซึ่งมากกว่าพจนานุกรมสะกดคำรุ่นก่อนหน้าทั้งหมดอย่างมีนัยสำคัญ พจนานุกรมเป็นหนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐานที่สะท้อนคำศัพท์ของภาษารัสเซียในช่วงต้นสหัสวรรษที่สามให้สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และควบคุมการสะกดคำ
เมื่อเทียบกับฉบับก่อนหน้าของปี 1999 พจนานุกรมมีปริมาณเพิ่มขึ้นประมาณ 20,000 คำ สื่อเพิ่มเติมประการแรกแสดงถึงคำศัพท์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นจากการใช้คำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตัวอย่างเช่น แถวของคำที่มีส่วนแรกใหม่ อินเทอร์เน็ต เว็บ ประชาสัมพันธ์ ออนไลน์เป็นต้น แถวของคำที่มีส่วนแรกได้ถูกขยายออกไปอย่างมาก ธุรกิจ, วีดีโอ..., มีเดีย..., มินิ, นาร์โค..., ร็อค, ป๊อป, เรโทร..., โพสต์..., พิเศษ..., ซูเปอร์...เป็นต้น คำเช่น สวนน้ำ ทางเลือก แบนเนอร์ ยี่ห้อ ผู้ชาย ซอมเมอลิเยร์ เทรนด์ ครูสอนพิเศษ ฟิตเนส ไฮเทค แชท แผนภูมิฯลฯ และอนุพันธ์จากสิ่งเหล่านั้น พจนานุกรมได้รับการเติมคำศัพท์หลายคำที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจและการตลาด การเมือง การแพทย์ กีฬา และด้านอื่น ๆ ของชีวิตที่ไม่เคยรวมอยู่ในพจนานุกรมทั่วไปมาก่อน เนื่องจากการใช้คำดังกล่าวมีความเข้มข้นมากขึ้น ลักษณะอักขรวิธีเชิงบรรทัดฐานของคำเหล่านี้จึงควรได้รับการบันทึกไม่เฉพาะในพจนานุกรมคำศัพท์พิเศษเท่านั้น
นอกเหนือจากกลุ่มคำเหล่านี้แล้ว พจนานุกรมยังรวมถึงคำเก่า ๆ ที่พบในนิยายเป็นหลัก รวมถึงคำที่ล้าสมัยและเป็นภาษาท้องถิ่นจำนวนหนึ่ง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสะท้อนให้เห็นในเล่มที่ตีพิมพ์ของ "พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่" เชิงวิชาการฉบับที่ 2) ) และคำอนุพันธ์ประเภทการสร้างคำที่แตกต่างกัน
จำนวนรูปแบบการประสมที่มียัติภังค์และการเขียนแยกกันที่นำเสนอในพจนานุกรมเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ - คำคุณศัพท์ คำนาม รวมถึงที่มีเครื่องหมายขีดกลาง (เช่น นักวิจัย - ที่ปรึกษา, ศูนย์การศึกษา - โรงเรียน, ผู้พิพากษา - ผู้อำนวยการการต่อสู้), คำวิเศษณ์ , คำสันธานประสม มีรายการพจนานุกรมอีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับส่วนประกอบแรกของคำที่ซับซ้อนและคำประสมที่ซ้ำกัน เช่น ไซเบอร์..., ชายแดน..., ฟาร์ม..., ครีบ..., evacco..., eco..., exo..., endo...และอื่น ๆ
ในกรณีที่จำเป็น ตามหลักการที่กำหนดไว้ในพจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรก การพัฒนาพจนานุกรมของคำที่คล้ายกันได้รับการปรับปรุงให้เป็นหนึ่งเดียวกัน (นำเสนอรูปแบบที่จำเป็นบางอย่าง เพิ่มคำอธิบาย - โดยเฉพาะเมื่อคำพ้องเสียงและคำพ้องความหมายขัดแย้งกัน) ช่วงของคำที่ สามารถเขียนได้ไม่เฉพาะตัวพิมพ์เล็กเท่านั้น แต่ยังเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ด้วย ข้อผิดพลาดทางเทคนิคที่ระบุไว้ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการแก้ไขแล้ว
พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งที่สองอิงตาม "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย" ในปัจจุบันซึ่งได้รับการอนุมัติในปี 2499 ยกเว้นคำแนะนำที่ล้าสมัยของกฎเหล่านี้ซึ่งแตกต่างจากการเขียนสมัยใหม่ (โดยหลักแล้วสิ่งนี้ใช้กับการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ ).
ผลลัพธ์ของการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ที่เกิดขึ้นหลังจากการเปิดตัว "พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกทำให้สามารถชี้แจงการเปลี่ยนแปลงในการสะกดคำบางคำที่เสนอในฉบับนี้ได้อย่างมีนัยสำคัญโดยละทิ้งคำแนะนำที่อยู่ข้างหน้าการเขียน ดังนั้นจึงถือว่าเหมาะสมที่จะกลับไปใช้การสะกดคำแบบยัติภังค์เช่น วอลเตอร์ สกอตต์และตามตัวอย่างของพวกเขาในฉบับนี้ คำศัพท์ใหม่ประเภทเดียวกัน (ซึ่งปรากฏครั้งแรกในฉบับพิมพ์ครั้งแรก) จะถูกทำให้เป็นมาตรฐาน จูลส์ เวอร์นอฟสกี้, มาร์ก ทเวนเป็นต้น ในทำนองเดียวกัน ให้กลับไปเขียนแยกชุดค่าผสมเช่น คนโง่ก็คือคนโง่จำเป็นต้องมีการสะกดคำที่คล้ายกันในการรวมกัน บึงต่อบ็อบ คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน คนต่อคน.
ตามประเพณีการเขียนคำศัพท์ทางดนตรีเช่น C เมเจอร์, ผู้เยาว์, D แฟลตเมเจอร์, D ชาร์ปไมเนอร์จะได้รับในรูปแบบปกติเช่น มีการเขียนส่วนประกอบแยกกัน วิชาเอกและ ส่วนน้อยแม้ว่าจะเป็นไปตามประเพณีเดียวกัน (ควรสังเกตด้วยตรรกะทางภาษา) ของการเขียนส่วนประกอบ -วิชาเอกและ -ส่วนน้อยคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องยังคงใช้ยัติภังค์
นวัตกรรมบางอย่างของการพิมพ์ครั้งแรกจะถูกเก็บรักษาไว้ในครั้งที่สอง - ในกรณีที่การสะกดที่นำเสนอในพจนานุกรมก่อนปี 1999 ไม่สอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติในการสะกดคำทั่วไปและหลักการของการทำให้เป็นมาตรฐานอักขรวิธี เช่น เงื่อนไขทางกฎหมาย ร่องรอยวิทยาเขียนด้วยหนึ่งและสอง กับ- สามารถสะกดได้ทั้งสองแบบ เขียนด้วยอันหนึ่ง กับถูกต้องตามหลักนิรุกติศาสตร์ (จากภาษาฝรั่งเศส tras) และการสะกดด้วยสอง เอสเอสรวมคำนี้กับคำอื่น ๆ ที่กลับไปสู่รากเดียวกัน (เปรียบเทียบ ติดตาม- ในพจนานุกรมตัวสะกดแบบเก่า มีการสะกดแบบสองแบบ เอสเอส- ตามข้อมูลของเรา ในการฝึกเขียนสมัยใหม่ การเขียนด้วยสิ่งหนึ่ง กับเหนือกว่าและดังนั้นในกรณีนี้ขอแนะนำให้สะกดคำที่ใช้กันทั่วไปและถูกต้องตามหลักนิรุกติศาสตร์ด้วยคำเดียว กับ.
ลองยกตัวอย่างอื่น คำ ลายเซ็นต์และ ลงนามรับสนอง- เงื่อนไขทางการเงินและกฎหมายที่เขียนแตกต่างกันในแหล่งที่ต่างกัน พจนานุกรมแนะนำให้สะกดด้วย 1 เนื่องจากคำเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกับ ธนบัตร, จัดสรรและด้วยคำพูด ลายเซ็นต์, ลงนามรับสนอง(จากภาษาละติน signare ‘to sign’)
ตามกฎปัจจุบันและสะท้อนถึงการเขียนสมัยใหม่ "พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย" ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการสะกดคำใหม่ที่เป็นเอกภาพและสม่ำเสมอ - นี่เป็นหนึ่งในงานที่สำคัญที่สุด สำหรับคำที่ยังไม่มีการจัดทำอักขรวิธีอย่างสมบูรณ์ คำแนะนำดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับแบบอย่างการอักขรวิธี เช่น คำประสมกับส่วนแรก สื่อ... (การถือครองสื่อ, การสนับสนุนสื่อฯลฯ ) เสนอให้เขียนร่วมกันตามรูปแบบของคำที่ซับซ้อนชุดอื่น ๆ โดยมีส่วนแรกของสระ: อากาศ..., อัตโนมัติ..., พลังน้ำ..., วิดีโอ..., อุกกาบาต..., วิทยุ...และอื่น ๆ อีกมากมาย; ในคำที่มีคำนำหน้า เร็ว…และ สุด…เขียนเครื่องหมายยาก ( หลังนิวเคลียร์ หลังเยลต์ซิน ซูเปอร์ยอทช์) เช่นเดียวกับคำนำหน้าอื่นๆ ทั้งหมดในประเภทนี้ คำว่า realtor แนะนำให้เขียนด้วยตัวอักษร e ตามตัวอย่างคำเช่น อาหาร, คม, อดทน, ผู้สมัคร(ทุกที่หลังจากนั้น และ- จดหมาย จ- คำ นอกชายฝั่ง- กับอันหนึ่ง ฉบนแบบจำลองของลัทธิแองกลิซิสม์ที่มีส่วนเริ่มต้นเดียวกันกับ สำนักงาน ออฟเซต ล้ำหน้า- คำว่าคาราเต้ - พร้อมจดหมาย จในตอนท้ายเช่นเดียวกับคำพูด ท่อไอเสีย,น้ำซุปข้น,ไฮเวย์,สรุปวาไรตี้โชว์ฯลฯ
ผู้เขียนจะขอบคุณทุกคนที่ส่งความคิดเห็นและข้อเสนอแนะเกี่ยวกับพจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ที่อยู่ของเรา: 119019, Moscow, Volkhonka, 18/2, Institute of Russian Language V.V. Vinogradov RAS.