พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม และโลงศพก็เปิดออก พลังชี้นำและชี้นำ

คำนำ

เรารู้จักคำศัพท์ที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก แท้จริงแล้วมีผู้ใดในพวกเราไม่เคยได้ยิน: “เข้ามา” ร่างกายแข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง" หรือ "ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน"? ยิ่งคนมีอายุมากขึ้น อ่านเก่งขึ้น และมีการศึกษามากขึ้น บทกลอนก็จะมีมากขึ้นเท่านั้น สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรมด้วย และวลีทางประวัติศาสตร์ และคำ-ภาพทั่วไป

แต่ปัญหาอยู่ตรงนี้แหละ: การที่ใครคนหนึ่งคิดแบบนั้นหรือเปลี่ยนวลีได้สำเร็จ ผู้คนมักจะจองคิวอย่างเชื่องช้า: "ฉันจำไม่ได้ว่าใครพูดแบบนั้น..." หรืออ้างถึงกวีคนหนึ่ง (โดยไม่ระบุชื่อของเขา) - “ดังที่กวีกล่าวไว้ ..”) หรือไม่ลังเลเลย มอบทุกการแสดงออกอันมีสีสันให้กับนโปเลียน

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือถ้อยคำนั้นมีผู้เขียน (บุคคลที่เฉพาะเจาะจงมาก - นักปรัชญา, กวี, บุคคลในประวัติศาสตร์ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะใดๆ เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกความแตกต่างของคำศัพท์ที่แท้จริงจากหน่วยวลีที่มั่นคง ("ตะโกนที่ด้านบนสุดของ Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือเป็นนิทานพื้นบ้าน

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก (และมีประโยชน์) ที่จะได้รับคำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามต่อไปนี้: WHOเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? เมื่อไร? ด้วยเหตุผลอะไร? และที่จะรู้ว่า อะไร,จริงๆ แล้ว, ผู้เขียนหมายถึงเหรอ?

และเป็นไปได้ที่นี่ การค้นพบที่น่าสนใจ.

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ Ambrose Bierce นักเสียดสีชาวอเมริกันผู้โด่งดังพูดติดตลกในคราวเดียวว่า: "คำพูดเป็นการกล่าวซ้ำคำพูดของคนอื่นอย่างไม่ถูกต้อง" จริงๆ แล้วนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับบทกลอน "คลาสสิก" มากมายไม่ใช่หรือ? ท้ายที่สุดถ้าเราหันไปดูประวัติศาสตร์เช่นสำนวนเดียวกัน "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง" ปรากฎว่าผู้เขียนวลีนี้ - Juvenal นักเสียดสีชาวโรมัน - ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง หรือค่อนข้างตรงกันข้ามกับที่ตอนนี้ถือว่าเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ในถ้อยคำเสียดสีครั้งที่ 7 เขาเขียนว่า “เราต้องสวดภาวนาต่อเทพเจ้าขอให้มีวิญญาณที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง…” สุภาษิตโรมันที่รู้จักกันดีซึ่งตั้งขึ้นจากบรรทัดของ Juvenal นี้ชี้ไปที่ i: “ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงจะประสบความสำเร็จได้ยาก” แล้ว: เรามองเห็นคนรุ่นเดียวกันของเราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น - คนหนุ่มสาวบางประเภทที่มีสุขภาพดีมาก? และสิ่งเหล่านี้เป็นรูปลักษณ์ที่มีชีวิตของจิตวิญญาณที่มีสุขภาพดีหรือไม่? ไม่ ตรงไปตาม Juvenal - ตรงกันข้าม... แต่วลีนี้เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียในรูปแบบที่ถูกตัดทอนและดังนั้นจึงบิดเบี้ยว

คำนำ

เรารู้จักคำศัพท์ที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก แท้จริงแล้วมีใครบ้างในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? ยิ่งคนมีอายุมากขึ้น อ่านเก่งขึ้น และมีการศึกษามากขึ้น บทกลอนก็จะมีมากขึ้นเท่านั้น สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรมด้วย และวลีทางประวัติศาสตร์ และคำ-ภาพทั่วไป

แต่ปัญหาอยู่ตรงนี้แหละ: การที่ใครคนหนึ่งคิดแบบนั้นหรือเปลี่ยนวลีได้สำเร็จ ผู้คนมักจะจองคิวอย่างเชื่องช้า: "ฉันจำไม่ได้ว่าใครพูดแบบนั้น..." หรืออ้างถึงกวีคนหนึ่ง (โดยไม่ระบุชื่อของเขา) - “ดังที่กวีกล่าวไว้ ..”) หรือไม่ลังเลเลย มอบทุกการแสดงออกอันมีสีสันให้กับนโปเลียน

แต่เบื้องหลังทุกถ้อยคำหรือถ้อยคำย่อมมีผู้เขียน (บุคคลที่เฉพาะเจาะจงมาก เช่น นักปรัชญา กวี บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกความแตกต่างของคำศัพท์ที่แท้จริงจากหน่วยวลีที่มั่นคง ("ตะโกนที่ด้านบนสุดของ Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือเป็นนิทานพื้นบ้าน

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก (และมีประโยชน์) ที่จะได้รับคำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามต่อไปนี้: WHOเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? เมื่อไร? ด้วยเหตุผลอะไร? และที่จะรู้ว่า อะไร,จริงๆ แล้ว, ผู้เขียนหมายถึงเหรอ?

และการค้นพบที่น่าสนใจเกิดขึ้นได้ที่นี่

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ Ambrose Bierce นักเสียดสีชาวอเมริกันผู้โด่งดังพูดติดตลกในคราวเดียวว่า: "คำพูดเป็นการกล่าวซ้ำคำพูดของคนอื่นอย่างไม่ถูกต้อง" จริงๆ แล้วนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับบทกลอน "คลาสสิก" มากมายไม่ใช่หรือ? ท้ายที่สุดถ้าเราหันไปดูประวัติศาสตร์เช่นสำนวนเดียวกัน "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง" ปรากฎว่าผู้เขียนวลีนี้ - Juvenal นักเสียดสีชาวโรมัน - ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง หรือค่อนข้างตรงกันข้ามกับที่ตอนนี้ถือว่าเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ในถ้อยคำเสียดสีครั้งที่ 7 เขาเขียนว่า “เราต้องสวดภาวนาต่อเทพเจ้าขอให้มีวิญญาณที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง…” สุภาษิตโรมันที่รู้จักกันดีซึ่งตั้งขึ้นจากบรรทัดของ Juvenal นี้ชี้ไปที่ i: “ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงจะประสบความสำเร็จได้ยาก” แล้ว: เรามองเห็นคนรุ่นเดียวกันของเราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น - คนหนุ่มสาวบางประเภทที่มีสุขภาพดีมาก? และสิ่งเหล่านี้เป็นรูปลักษณ์ที่มีชีวิตของจิตวิญญาณที่มีสุขภาพดีหรือไม่? ไม่ ตรงไปตาม Juvenal - ตรงกันข้าม... แต่วลีนี้เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียในรูปแบบที่ถูกตัดทอนและดังนั้นจึงบิดเบี้ยว

ปรากฎว่าพระคัมภีร์ไม่ได้ "อนุญาต" การโกหกบางประเภท (“การโกหกแบบขาว ๆ”) เลย และนโปเลียน ทัลลีรันด์ และคนดังคนอื่น ๆ ไม่ได้บอกว่าอะไรเป็นสาเหตุของพวกเขา...

มันเป็นความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์ที่ผู้แต่ง - ผู้เรียบเรียงสิ่งพิมพ์นี้พยายามแก้ไขบางส่วนโดยพยายามให้แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายสองทาง - ทั้งทางการศึกษาและเชิงปฏิบัติล้วนๆ ฉันต้องการให้ไม่เพียงมีข้อมูลเกี่ยวกับที่มา (ประวัติ) ของแต่ละบทกลอนการตีความที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำแนะนำสำหรับการใช้งานที่ถูกต้องนั่นคือเพื่อช่วยในการเสริมสร้างสุนทรพจน์สาธารณะของรัสเซียสมัยใหม่อย่างแท้จริง

แน่นอนว่าคอลเลกชันคำศัพท์ยอดนิยมเคยตีพิมพ์ในรัสเซียมาก่อน คนแรกที่ทำเช่นนี้คือ S.G. Zaimovsky ซึ่งในปี 1930 ได้ตีพิมพ์ไดเรกทอรีคำพูดและคำพังเพยของเขาที่เรียกว่า "The Winged Word" ผู้เขียนเริ่มงานนี้ในปี 1910 และทำงานกับหนังสือเล่มนี้เป็นเวลา 20 ปี - "มีการหยุดชะงักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้" โดยประมวลผลข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้นเพียงลำพัง 90 เปอร์เซ็นต์ แต่หลังจากการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะคำนำของหนังสือเล่มนี้เขียนโดย "ผู้หลบเลี่ยงร่างที่ถูกต้อง" และ "หัวหน้าฝ่ายค้านที่ถูกต้อง" L. B. Kamenev

ในปี 1955 “Winged Words” โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม M.G. และเอ็น.เอส. Ashukins ผู้พัฒนาและเสริมงานของ Zaimovsky เป็นส่วนใหญ่ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หนังสือของพวกเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำถึงห้าครั้ง และตอนนี้ยังคงเป็นบรรณานุกรมที่หายาก

แต่ภาษารัสเซีย (“ มีชีวิตอยู่เหมือนชีวิต”) ไม่หยุดนิ่ง - มันเปลี่ยนแปลงพัฒนาและเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเอง เห็นได้ชัดว่าเราจะไม่พบสำนวนยอดนิยมในผลงานของ Zaimovsky และ Ashukins - เวลาผ่านไปนานแล้วและการเปลี่ยนแปลงมากมายเกิดขึ้นในชีวิตของเรา มีความจำเป็นที่ชัดเจนที่จะต้องเสนอชุดคำศัพท์ที่ป้อนเป็นภาษารัสเซียในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาให้กับผู้อ่านที่สนใจ - XIX และ XX - และกำลังใช้อยู่ในปัจจุบัน จุดเริ่มต้นของ XXIศตวรรษ. เราจะถือว่าสิ่งพิมพ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นซึ่งเป็นแนวทางในการบรรลุเป้าหมายนี้

เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของหลาย ๆ คน: นักการเมืองของเราในระดับและระดับต่าง ๆ (เป็นเวลานานแล้วที่เราได้ยินคำพูดที่สดใสและเต็มไปด้วยจินตนาการจากแท่น อุดมไปด้วยคำพูดทางวรรณกรรมและการพาดพิงถึงประวัติศาสตร์) และนักข่าว และอาจารย์ของเรา (ทั้งมัธยมศึกษาและ โรงเรียนมัธยมปลาย) และนักเรียนและแน่นอนผู้ปกครองของเด็กที่อยากรู้อยากเห็น - "ทำไม" - กล่าวอีกนัยหนึ่งคือทุกคนที่ให้ความสำคัญกับการอ่านออกเขียนได้คำพูดที่แสดงออกและคำภาษารัสเซียที่ "แท้"

บทกลอนทั้งหมดจะได้รับในหนังสือตามลำดับตัวอักษร ในขณะที่คำบุพบท ("a", "b", "และ" ฯลฯ ) ซึ่งมักขึ้นต้นด้วยสำนวนเหล่านี้ถือเป็นคำที่แยกจากกัน

รายการพจนานุกรมมีโครงสร้างดังนี้:

การแสดงออกทางปีก

การสะกดคำต่างประเทศดั้งเดิม (หากมีแหล่งที่มาจากต่างประเทศและหากสามารถสร้างการสะกดคำดั้งเดิมได้)

การทับศัพท์ - สำหรับสำนวนภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

เมื่อใช้ตัวเอียงตัวหนาในข้อความของบทความ คำที่ติดปากจะถูกเน้น ซึ่งเป็นหัวข้อของแต่ละบทความในหนังสือ

กรีโบเยดอฟ เอ. เอส.- กรีโบเยดอฟ อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช

โกกอล เอ็น.วี.- โกกอล นิโคไล วาซิลีวิช

ดอสโตเยฟสกี้ เอฟ. เอ็ม.- ดอสโตเยฟสกี ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช

อิลยา อิลฟ์ และเยฟเจนี เปตรอฟ- นามแฝงของ Ilya Arnoldovich Fainzilberg (2440-2480) และ Evgeniy Petrovich Kataev (2446-2485)

คอซมา พรุตคอฟ- นามแฝงรวมของกวี Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) และพี่น้อง Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) และ Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikovs

ครีลอฟ ไอ.เอ.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- เลนิน วลาดิมีร์ อิลิช (นามแฝงของ อุลยานอฟ วลาดิมีร์ อิลิช)

Lermontov M. Yu.- เลอร์มอนตอฟ มิคาอิล ยูริเยวิช

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 22 หน้า)

มิคาอิล เซอร์เกวิช กาลินสกี้
พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยมที่สมบูรณ์ที่สุด แหล่งกำเนิด การตีความ การประยุกต์

เกี่ยวกับพจนานุกรม

แนวคิดของ "คำที่มีปีก" นั้นเก่าแก่อย่างผิดปกติ มีอยู่แล้วในบทกวีมหากาพย์ "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" โดยโฮเมอร์ซึ่งดันเต้ผู้ยิ่งใหญ่เรียกว่า "ราชาแห่งกวี" สำนวน "คำที่มีปีก" "คำที่ได้รับแรงบันดาลใจ" "คำพูดของซุส" (เช่น คำพูดของซุส อันเปี่ยมไปด้วยปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์) เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า) เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงภาษาของเราโดยปราศจากคำและสำนวนยอดนิยม ซึ่งเป็นพื้นฐานของคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่าง แหล่งที่มาของบางส่วน - คำพูดสั้น ๆและถ้อยคำอันเหมาะเจาะของปราชญ์ กรีกโบราณและโรม คำพูดของบุคคลในประวัติศาสตร์ ชื่อของตัวละครในตำนานและวรรณกรรมที่กลายมาเป็นชื่อครัวเรือน คนอื่นๆ เข้ามาหมุนเวียนทางวัฒนธรรมจากพระคัมภีร์หรือจากงานศิลปะ ทั้งหมดนี้ถ่ายทอดให้เราทราบถึงจิตวิญญาณ ขนบธรรมเนียม และรสชาติของยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ ผ่านชั้นบรรยากาศอันกว้างใหญ่ของศตวรรษ ช่วยให้เราเข้าใจวิธีคิดและประเพณีของวัฒนธรรมที่บางครั้งไม่มีอีกต่อไป

และหลายคนพบสถานที่ที่ถูกต้องในหนังสือเล่มนี้

พจนานุกรมที่คุณถืออยู่ในมือประกอบด้วยวลีสำนวนและคำศัพท์มากกว่าหนึ่งพันห้าพันคำที่ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษายุโรปอื่น ๆ ด้วย ลักษณะเฉพาะของมันคือให้เป็นภาษาต้นฉบับพร้อมการทับศัพท์ในภาษารัสเซียและมีสำเนียง ซึ่งจะทำให้ทุกคนสามารถใช้สำนวนนี้ได้อย่างถูกต้องและเหมาะสม โดยไม่คำนึงถึงภาษาที่ออกเสียง

ข้อได้เปรียบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของพจนานุกรมคือคำพูดมากมาย งานวรรณกรรม- นี่คือสิ่งที่ทำให้สิ่งนี้ช่วยได้ดีเยี่ยมทั้งสำหรับครูสอนมนุษยศาสตร์ในโรงเรียน สถานศึกษา วิทยาลัย และมหาวิทยาลัย ตลอดจนนักเรียนมัธยมปลายและนักเรียน พจนานุกรมจะมีประโยชน์สำหรับผู้สนใจทุกคนและจะเพิ่มหนังสือที่น่าสนใจ แปลกตา และจัดทำขึ้นอย่างมีเอกลักษณ์ลงในห้องสมุดที่บ้านของคุณ

ส่วนอ้างอิงที่อยู่ท้ายสิ่งพิมพ์ประกอบด้วยข้อมูลชีวประวัติเกี่ยวกับบุคคลที่กล่าวถึงในพจนานุกรม ซึ่งจะช่วยให้คุณค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลในประวัติศาสตร์ได้อย่างรวดเร็ว

ก

มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?

การแสดงออกหมายความว่าผู้พูดไม่แน่ใจในบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน มาจากนวนิยายของ M. Gorky เรื่อง "The Life of Klim Samgin" (1925–1936) ซึ่งในระหว่างที่พยายามช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่ตกลงไปบนน้ำแข็ง หนึ่งในคนที่เดินผ่านไปมาถาม: “มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?”

และวาสก้าก็ฟังและกิน

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่ใส่ใจคำพูดของผู้อื่นและกระทำการที่ไม่น่าดูต่อไป คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Cat and the Cook (1812) แม่ครัวจากไปแล้วจึงทิ้งแมวไว้คอยเฝ้าเสบียงอาหารจากหนู แต่เมื่อกลับมาก็พบว่ายามกำลังกินไก่อยู่ พ่อครัวเริ่มตำหนิแมว:

“ตอนนี้เพื่อนบ้านทั้งหมดจะพูดว่า:
“แคท-วาสก้าเป็นคนโกง! วาสก้าแมวเป็นหัวขโมย!
และวาสก้าไม่เพียงแค่ไปทำอาหารเท่านั้น
ไม่จำเป็นต้องปล่อยให้เขาเข้าไปในสนาม
เหมือนหมาป่าโลภเข้าไปในคอกแกะ:
เขาเป็นคนคอรัปชั่น เขาคือโรคระบาด เขาคือโรคระบาดในสถานที่เหล่านี้!
(และวาสก้าก็ฟังและกิน)

ซม.อีกด้วย: เพื่อไม่ให้สุนทรพจน์สูญเปล่าซึ่งต้องใช้พลัง

อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ

สำนวนนี้ใช้เพื่อสัมพันธ์กับผู้ที่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่เห็นแก่ตัว ทำให้เจ้านายพอใจ ผู้ที่แข็งแกร่งกว่า และผู้ที่อาชีพการงานของพวกเขาขึ้นอยู่กับ คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง Woe from Wit (1824):

อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ
เพราะทุกวันนี้พวกเขาชอบคนโง่

แต่เธอก็ยังหมุน!

นี่คือสิ่งที่เราพูดหากเราเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าเราพูดถูก สำนวนนี้มีสาเหตุมาจากกาลิเลโอ กาลิเลอี นักธรรมชาติวิทยาและนักดาราศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ชาวอิตาลี (ค.ศ. 1564–1642) ซึ่งถูกบังคับให้ละทิ้งคำสอนของโคเปอร์นิคัสเกี่ยวกับการหมุนของโลกรอบดวงอาทิตย์ หลังจากการพิจารณาคดีของคริสตจักร พูดวลี: Eppur si muove (อิตาลี - eppur si muove)

และคุณเพื่อน ๆ ไม่ว่าจะนั่งลงอย่างไรก็ไม่เหมาะที่จะเป็นนักดนตรี

วลีนี้แสดงถึงผู้ปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสมและไร้ค่าในงานใดๆ คำพูดจากนิทานเรื่อง "Quartet" ของ I. A. Krylov (1811) ดังที่คุณทราบ ครั้งหนึ่ง ลิงจอมซน ลา แพะ และหมีตีนปุก เริ่มเล่นสี่คณะ เนื่องจากเพื่อนๆ ไม่ประสบความสำเร็จ แม้ว่าพวกเขาจะนั่งต่างกันและเถียงกันว่าใครควรนั่งและอย่างไร พวกเขาจึงตัดสินใจขอคำแนะนำจากไนติงเกล แต่ไนติงเกลตอบพวกเขาว่า:

“การเป็นนักดนตรีคุณต้องมีทักษะ
และหูของคุณก็อ่อนโยนขึ้น...
และคุณเพื่อน ๆ ไม่ว่าคุณจะนั่งลงอย่างไร
คุณยังไม่เหมาะที่จะเป็นนักดนตรี”

และที่คนเลี้ยงแกะเป็นคนโง่ สุนัขก็เป็นคนโง่

คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Wolf and the Little Wolf (1811) หมาป่ากำลังสอนหมาป่าตัวน้อยถึงกฎเกณฑ์ในการค้าขายของเขา บอกเขาว่า:

“เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปที่ฝูงสัตว์
เราจะรักษาสกินของเราได้ดีที่สุดที่ไหน?
แม้ว่าในฝูงจะมีสุนัขหลายตัว
ใช่แล้ว คนเลี้ยงแกะเองก็เป็นคนโง่
และที่ใดคนเลี้ยงแกะเป็นคนโง่ สุนัขก็เป็นคนโง่”

และโค้งงอด้วยความอดทนและไม่กะทันหัน

สำนวนนี้หมายความว่าในทุกธุรกิจคุณต้องมีความอดทนและเวลา คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Hardworking Bear (1818) หมีเมื่อเห็นว่าชายคนนั้นขายไม้บังเหียนม้าได้กำไรจึงตัดสินใจรับงานฝีมือนี้ไปด้วย แต่เขาเพียงแต่ทำลายป่าทั้งหมดโดยไม่โค้งงอเลยแม้แต่น้อย จึงตัดสินใจถามชายคนนั้นว่าเพราะเหตุใด

“บอกฉันหน่อยว่าทักษะหลักที่นี่คืออะไร?” -
“นั่น” เพื่อนบ้านตอบ “
เจ้าพ่อมีอะไรในตัวคุณนั่นไม่ใช่เลย:
ด้วยความอดทน"

น่าเสียดายที่คุณไม่คุ้นเคยกับไก่ของเรา

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ที่ตัดสินทุกอย่างอย่างเด็ดขาดโดยถือว่าตนเองเป็นผู้เชี่ยวชาญในทุกเรื่อง คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Donkey and the Nightingale (1818) ลาเมื่อได้ฟังเสียงร้องของนกไนติงเกลแล้วจึงพูดกับเขาว่า

“มันน่าเสียดายที่ฉันไม่รู้
คุณและไก่ของเรา:
หากเพียงแต่คุณตื่นตัวมากขึ้น
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเรียนรู้จากเขาเพียงเล็กน้อย”

และกษัตริย์ก็เปลือยเปล่า!

นี่คือวิธีที่เรามักพูดถึงคนที่ไม่มีนัยสำคัญและว่างเปล่าซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ถือว่ามีนัยสำคัญ ฉลาด และมีอำนาจทุกอย่าง วลีจากเทพนิยายของ Hans Christian Andersen เรื่อง "The King's New Clothes" (1835–1837) กษัตริย์องค์หนึ่งชอบแต่งตัวให้สวยงามมากจนเขาใช้เงินทั้งหมดไปกับเสื้อผ้า แล้ววันหนึ่งคนหลอกลวงสองคนก็แสร้งทำเป็นช่างทอผ้าที่สามารถผลิตผ้าที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้ได้ ซึ่งนอกเหนือจากการออกแบบที่สวยงามแปลกตาแล้ว ยังมีคุณสมบัติที่มองไม่เห็นใครก็ตามที่อยู่นอกสถานที่หรือโง่เขลาโดยสิ้นเชิง ในที่สุดผู้หลอกลวงก็ประกาศว่าชุดนี้พร้อมแล้ว แต่ทั้งกษัตริย์เองตลอดจนรัฐมนตรีและข้าราชบริพารไม่กล้ายอมรับว่าพวกเขาไม่เห็นชุดใด ๆ เมื่อพระราชาเสด็จไปตามถนนเพื่อส่งเสียงโห่ร้องของฝูงชน เด็กชายคนหนึ่งก็ตะโกนว่า: “และพระราชาก็เปลือยเปล่า!”

และโลงศพเพิ่งเปิดออก

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดกับคนที่พยายามจะฉลาดเกินไป ใช้ทฤษฎีที่ซับซ้อน และฉลาดเมื่อต้องแก้ไขปัญหาง่ายๆ คำพูดจากนิทานเรื่อง The Casket ของ I. A. Krylov (1808) วันหนึ่งมีคนนำโลงที่สวยงามมา ปราชญ์คนหนึ่งเห็นว่าตนมีความลับจึงอาสาเปิดเผย

เหงื่อออกและเหงื่อออก แต่สุดท้ายก็เหนื่อย
ฉันล้มอยู่ข้างหลังหน้าอก
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเปิดมันยังไง:
และโลงศพก็เปิดออก

และเขาประหลาดใจกับจอมปลวกเพียงตัวเดียวของเขา

คำพูดจากนิทานเรื่อง The Ant ของ I. A. Krylov (1819) มดซึ่งถือว่าเป็นผู้แข็งแกร่งที่สูงเกินไปในหมู่ญาติของเขาจึงตัดสินใจแสดงตัวในเมือง แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ไม่มีใครสังเกตเห็นเขาที่นั่น คุณธรรม:

นี่คือสิ่งที่ผู้ให้ความบันเทิงอีกคนคิด
ว่าเขาดังฟ้าร้องในดอกทานตะวัน
และเขาก็ประหลาดใจ
มีเพียงจอมปลวกของคุณเองเท่านั้น

และเขาก็พยักหน้าให้ปีเตอร์อย่างแอบแฝง

คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Mirror and the Monkey (1816) และในหมู่ผู้คนก็มีหลายคนเหมือนลิงที่เห็นตัวเองในกระจก จำเงาสะท้อนของตัวเองไม่ได้ โดยเชื่อว่าเป็นคนอื่น

มีตัวอย่างมากมายในโลกนี้:
ไม่มีใครชอบที่จะจดจำตัวเองด้วยการเสียดสี
ฉันยังเห็นสิ่งนี้เมื่อวานนี้:
ทุกคนรู้ดีว่า Klimych ไม่ซื่อสัตย์
พวกเขาอ่านเกี่ยวกับสินบนให้ Klimych
และเขาก็พยักหน้าให้ปีเตอร์อย่างแอบแฝง

และเขาผู้กบฏร้องขอพายุ ราวกับว่ามีความสงบสุขในพายุ!

คำเหล่านี้มักใช้เพื่ออธิบายลักษณะของกลุ่มกบฏ ผู้ที่เดินตามถนนที่ไม่แพ้ใคร คำพูดจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov เรื่อง "Sail" (1832):

ด้านล่างเขามีกระแสสีฟ้าอ่อนกว่า
เหนือเขาคือแสงสีทองของดวงอาทิตย์...
และเขาผู้กบฏขอพายุ
ราวกับว่ามีความสงบสุขในพายุ!

และในการผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกันนั้นมีคนที่มีทักษะมากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

คำพูดของ Chatsky จากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง Woe from Wit (1824):

“เมื่อฉันยุ่ง ฉันจะซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น
และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน
มีผู้มีทักษะมากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น”

ใครคือผู้ตัดสิน?

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ที่ไม่สมควรตัดสินคำพูดและการกระทำของผู้อื่นตามคุณสมบัติทางศีลธรรมของพวกเขา มีสำนวนที่คล้ายกันนี้ในพระคัมภีร์: “คุณเป็นใครที่กำลังพิพากษาคนรับใช้ของคนอื่น?” – อัครสาวกเปาโลกล่าวในจดหมายถึงชาวโรมัน (14:4) คำพูดของ Chatsky จากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง Woe from Wit (1824):

“ใครคือผู้ตัดสิน?? - ในสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เข็มขัดของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย”

และความสุขก็เป็นไปได้ ใกล้มาก!

คำพูดของทัตยานาจากนวนิยายของ A. S. Pushkin เรื่อง Eugene Onegin (1823–1831 ฉบับสมบูรณ์ - 1833):

“และความสุขก็เป็นไปได้มาก
ใกล้แล้ว!..แต่พรหมลิขิต.
มันตัดสินใจไปแล้ว อย่างไม่ระมัดระวัง
บางทีฉันอาจทำ:
ฉันด้วยน้ำตาแห่งคาถา
ผู้เป็นแม่ขอร้อง เพื่อทันย่าผู้น่าสงสาร
ล็อตทั้งหมดเท่ากัน...
ฉันแต่งงานแล้ว คุณต้อง
ฉันขอให้คุณทิ้งฉันไป
ฉันรู้: ในใจของคุณมีอยู่
และภาคภูมิใจและให้เกียรติโดยตรง
ฉันรักเธอ (โกหกทำไม??)
แต่ฉันถูกมอบให้กับคนอื่น
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป”

คอกม้า Augean

สำนวนนี้แสดงถึงการละเลยอย่างสุดซึ้งทั้งสถานที่และกิจการ - ทุกสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อในการแก้ไขสถานการณ์ ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ คอกม้า Augean เป็นคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์ Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว พวกเขาได้รับการทำความสะอาดภายในวันเดียวโดย Hercules

เดือนสิงหาคม

บุคคลที่จงใจหลอกลวงผู้อื่นอย่างจงใจและมีไหวพริบเช่นนี้เรียกว่าผู้หลอกลวงที่มีไหวพริบ Augurs เป็นนักบวชใน โรมโบราณผู้ตีความความประสงค์ของเทพเจ้าด้วยการอุปถัมภ์ (จาก ละติจูด avis - นกและสายพันธุ์ - ฉันดูฉันสังเกต) นั่นคือโดยการบินและเสียงร้องของนกโดยพฤติกรรมของไก่ศักดิ์สิทธิ์

ซม.อีกด้วย: อูเกอร์ยิ้ม.

ออโรร่า

ในตำนานโรมันโบราณ เทพีแห่งรุ่งอรุณนำแสงสว่างมาสู่เทพเจ้าและผู้คน สอดคล้องกับเทพธิดา Eos ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ออโรร่าถูกพรรณนาว่าเป็นหญิงสาวมีปีกที่ลอยขึ้นมาจากมหาสมุทรในรถม้าศึกที่ลากโดยม้าสีอ่อน ในเชิงเปรียบเทียบและ สุนทรพจน์บทกวีแสงออโรร่ามีความหมายเหมือนกันกับรุ่งอรุณ

ออโตเมดอน

ในนามของฮีโร่คนนี้ บทกวีมหากาพย์"อีเลียด" ของโฮเมอร์ ผู้ขับขี่ที่คล่องแคล่วซึ่งขับรถม้าของอคิลลีสนั้นถูกเรียกอย่างเล่นๆ ว่าคนขับรถม้า คนขับรถม้า คนขับแท็กซี่ A. S. Pushkin เขียนเกี่ยวกับคนขับรถแท็กซี่ชาวรัสเซียในนวนิยายเรื่อง Eugene Onegin (1823–1831 ฉบับสมบูรณ์ - 1833):

แต่ฤดูหนาวบางครั้งก็หนาวจัด
การขับขี่นั้นน่าพอใจและง่ายดาย
ดั่งบทเพลงไร้ความคิดในบทเพลงอันทันสมัย
ถนนหน้าหนาวก็เรียบ
ออโตเมดอนคือกองหน้าของเรา
สามคนของเราไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
และไมล์ที่น่ายินดีกับการจ้องมองที่ไม่ได้ใช้งาน
พวกมันแวบเข้ามาในดวงตาของคุณเหมือนรั้ว

ลูกแกะของพระเจ้า

เป็นคนสุภาพอ่อนโยนและเชื่อฟัง แกล้งทำเป็นลูกแกะ - แกล้งทำเป็นว่าเชื่อฟังไม่มีตำหนิ สำนวนนี้กลับไปที่พระคัมภีร์ ศาสดาเยเรมีย์กล่าวว่า: “และฉันก็เหมือนกับลูกแกะที่อ่อนโยนที่ถูกนำไปฆ่า ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังวางแผนต่อต้านฉัน”(ยิระ. 11:19).

ในภาษาละติน:แอกนัส เดอี (แอกนัส เดอี)

เปลือกตาของอดัม

ตามพระคัมภีร์ระบุว่ามนุษย์คนแรกบนโลกคืออดัมซึ่งพระเจ้าสร้างขึ้นในวันที่ห้าของการทรงสร้าง บนพื้นฐานของการเล่าเรื่องในพระคัมภีร์ไบเบิลสำนวน "ศตวรรษของอาดัม", "สมัยของอาดัม" เกิดขึ้นในความหมาย: โบราณวัตถุโบราณสถาน

ผู้สนับสนุนปีศาจ

นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคนที่ปกป้องสาเหตุที่สิ้นหวังโดยตัวเขาเองไม่เชื่อ การแสดงออกเกิดขึ้นจากการปฏิบัติใน คริสตจักรคาทอลิกขั้นตอนในการแต่งตั้งนักบุญองค์ใหม่ ซึ่งมีการถกเถียงกันระหว่างผู้สนับสนุนของพระเจ้า (ผู้สนับสนุนเดอี) โดยกล่าวถึงข้อดีของผู้ที่ได้รับการยกย่องเป็นนักบุญ และผู้สนับสนุนของมารซึ่งพยายามหักล้างข้อโต้แย้งของนักบุญองค์แรก

ในภาษาละติน: Advocatus diaboli ( advocatus diaboli )

ความสุขของการบริหาร

สำนวนนี้แสดงถึงความเพลิดเพลินในอำนาจ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้านาย โดยไม่คำนึงถึงระดับความหมายของคำสั่งเหล่านี้ การแสดงออกปรากฏขึ้นขอบคุณนวนิยายของ F. M. Dostoevsky "Demons" (1871–1872)

อิเหนา

ในตำนานเทพเจ้ากรีก อิโดนิสเป็นชายหนุ่มรูปงามซึ่งเป็นที่รักของเทพีอโฟรไดท์ (ไซปริส) ชื่อของเขาถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับชายหนุ่มรูปหล่อ Adonis มักถูกกล่าวถึงในผลงานของพวกเขาโดยนักเขียนโบราณ (Theocritus “Idylls”, Ovid “Metamorphoses”)

อ้าว มอสก้า! รู้ว่าเธอแรง ว่าเธอเห่าช้าง!

คำพูดจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Elephant and the Pug (1808) ปั๊กเมื่อเห็นช้างซึ่งอย่างที่คุณทราบถูกพาไปตามถนนเริ่มเห่าส่งเสียงดังและต่อสู้กับเขา สำหรับคำพูดของ Shavka ที่ว่าช้างกำลังเดินไปข้างหน้าโดยไม่สังเกตเห็นเสียงเห่าของเธอ Moska ตอบว่า:

“นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีจิตวิญญาณ
ฉันเป็นอะไรโดยไม่ต้องต่อสู้เลย
ฉันสามารถเข้าไปรังแกคนใหญ่ได้
ให้สุนัขพูดว่า:
“อ้าว มอสก้า! รู้ว่าเธอแข็งแกร่ง
ช้างเห่าอะไร!

ซม.อีกด้วย: เข้าไปรังแกคนใหญ่โดยไม่ต้องต่อสู้

นักกายกรรมการกุศล

สำนวนนี้แสดงถึงลักษณะของคนไร้สาระที่เกินจริงถึงจำนวนความช่วยเหลือด้านการกุศลที่พวกเขามอบให้และได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจาก ปลาย XIXวี. ต้องขอบคุณเรื่องราวที่มีชื่อเดียวกันโดย D. V. Grigorovich (1885) ซึ่งบรรยายถึงกิจกรรมของสังคมการกุศลอย่างเสียดสี

อเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นวีรบุรุษ แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพัง?

สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ทำไมจึงเกินขอบเขต คำพูดจากหนังตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836) คำพูดของ Gorodnichy เกี่ยวกับครู:

“เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ มันชัดเจน และเขาได้ข้อมูลมามากมาย แต่เขาเพียงแต่อธิบายด้วยความกระตือรือร้นจนเขาจำตัวเองไม่ได้ ฉันฟังเขาครั้งหนึ่ง: ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงชาวอัสซีเรียและบาบิโลน - ยังไม่มีอะไรเลย แต่เมื่อไปถึงอเล็กซานเดอร์มหาราชฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งหนีออกจากธรรมาสน์และคว้าเก้าอี้บนพื้นอย่างสุดกำลัง

แน่นอนว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นวีรบุรุษ แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพังล่ะ?”

ร้องเพลงฮาเลลูยา

ซม.:ร้องเพลงฮาเลลูยา.

ความหิวและกระหายน้ำ

วลีนี้เป็นลักษณะของคนที่ปรารถนาบางสิ่งบางอย่างอย่างหลงใหล (กระหาย - ปรารถนาอย่างแรงกล้าใน ความหมายดั้งเดิม- รู้สึกหิว) สำนวนนี้พบได้ในพระคัมภีร์ พระเยซูในคำเทศนาบนภูเขากล่าวว่า: “ความสุขมีแก่ผู้ที่หิวและกระหายความชอบธรรม เพราะพวกเขาจะอิ่ม”(มัทธิว 5:6)

โรงเรียนเก่า

ตามปกติแล้วผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหรือสถาบันจะเรียกสิ่งนี้ว่า สถาบันการศึกษา- สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากวลีภาษาละติน Alma mater ซึ่งแปลว่า "แม่ผู้เลี้ยงดู"

อัลฟ่าและโอเมก้า

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพื้นฐานและสาระสำคัญ อัลฟ่าและโอเมกาเป็นตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของอักษรกรีก ดังนั้นความหมายของสำนวน: จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง สาระสำคัญ ในพระคัมภีร์ พระเยซูตรัสเกี่ยวกับพระองค์เองว่า: “ฉันคืออัลฟ่าและโอเมกา ปฐมและอวสาน”(วว. 21:6)

จิโกโล

ชื่อนี้ตามชื่อพระเอกในละครเรื่อง “Mr. Alphonse” (พ.ศ. 2416) โดยลูกชายของอเล็กซานเดร ดูมาส์ ใช้เพื่อเรียกชายที่ใช้ชีวิตโดยต้องแลกกับเมียน้อยของเขา การแสดงละครของดูมาส์ครั้งแรกในมอสโกที่โรงละครมาลีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2417 บทละครภาษารัสเซียมีชื่อว่า "คนสวย"

อานิกา นักรบ

คนอันธพาลที่อวดความแข็งแกร่งแต่มักจะพ่ายแพ้ ชื่อของนักรบนั้นนำมาจากเรื่องราวไบแซนไทน์เกี่ยวกับฮีโร่ Digenis ชื่อเล่น anikitos - อยู่ยงคงกระพัน ในรัสเซียมีนิทานพื้นบ้านและเพลงมากมายเกี่ยวกับอานิกานักรบ

คำสาบานของฮันนิบาล

ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ที่จะต่อสู้เพื่อความคิดใดๆ ก็ตามจนถึงที่สุด เพื่อปกป้องอุดมคติของคุณ ตามที่นักประวัติศาสตร์โบราณกล่าวไว้ ผู้บัญชาการชาว Carthaginian Hannibal (Annibal) กล่าวว่าเมื่อเขาอายุได้ 10 ขวบ พ่อของเขาทำให้เขาสาบานตลอดชีวิตว่าจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของโรม ซึ่งทำให้คาร์เธจกลายเป็นอาณานิคม ฮันนิบาลรักษาคำสาบานของเขา

Annushka ซื้อน้ำมันดอกทานตะวันไปแล้ว

เรากำลังพูดถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของเหตุการณ์บางอย่าง ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เกี่ยวกับผลกรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่กำลังจะเกิดขึ้น คำพูดของ Woland จากนวนิยายของ M. A. Bulgakov เรื่อง The Master and Margarita (พ.ศ. 2472–2483 ตีพิมพ์ พ.ศ. 2509–2510)

อันเตย์

ฮีโร่แห่งเทพนิยายกรีกโบราณนี้ถูกเปรียบเทียบกับบุคคลที่มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษและเชื่อมโยงกับดินแดนบ้านเกิดของเขาซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของเขา Antaeus ยักษ์ลูกชายของเทพเจ้าแห่งท้องทะเลโพไซดอนและเทพีแห่งโลก Gaia เอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาทั้งหมดในขณะที่เขาดึงความแข็งแกร่งใหม่โดยการสัมผัสโลก - แม่ของเขา เขาเสียชีวิตในการต่อสู้กับเฮอร์คิวลิส (เฮอร์คิวลิส) ซึ่งยกเขาขึ้นไปในอากาศทำให้เขาไม่มีโอกาสสัมผัสพื้น

แอนติโกเน

ชื่อของเธอกลายเป็นชื่อครัวเรือนของเด็กผู้หญิงที่อุทิศตนเพื่อดูแลชายชราที่ป่วย ในตำนานเทพเจ้ากรีก Antigone เป็นลูกสาวของกษัตริย์ Theban กษัตริย์ Oedipus ผู้ตาบอด ซึ่งสมัครใจติดตามเขาไปถูกเนรเทศและไม่ได้แยกจากเขาจนกระทั่งวันสิ้นพระชนม์ ภาพลักษณ์ของเธอซึ่งรวมอยู่ในโศกนาฏกรรมของ Sophocles (“ Oedipus at Colonus”, “ Antigone”) คือการแสดงตัวตนของความรักหน้าที่และความกล้าหาญของลูกสาวที่สัมผัสได้

อพอลโล

ชายหนุ่มรูปงามได้รับการตั้งชื่อตามเทพเจ้ากรีกโบราณองค์นี้ อพอลโลเป็นเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ ความเยาว์วัย และผู้อุปถัมภ์ศิลปะ โดยปกติแล้วเขาจะวาดภาพเป็นชายหนุ่มรูปงามที่มีซิทาราอยู่ในมือ

ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

เราพูดสิ่งนี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความชอบด้านอาหารของใครบางคนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเมื่อเราต้องการที่จะเน้นย้ำว่าความหลงใหลในการครอบครองบางสิ่งบางอย่าง เช่น ความรู้ เงินทอง อำนาจ ความสำเร็จ จะเพิ่มขึ้นในตัวบุคคลในขณะที่เขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ การแสดงออกมาจาก ภาษาฝรั่งเศสและดูเหมือนว่า: L "appétit vient en mangeant (l appétit vient en mangeant) ออกเสียงโดยหนึ่งในตัวละครในนวนิยาย Gargantua และ Pantagruel ของ Francois Rabelais (เล่ม 1–4, 1533–1552; เล่ม 5 – ตีพิมพ์ในปี 1564 แนวคิดที่คล้ายกันนี้พบได้ใน "Satires" ของกวีชาวโรมันโบราณ Juvenal: Créscit amór nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit (créscit amór nummi', quantum i'psa pecuñia créscit) - ความโลภในเหรียญเติบโตขึ้นตามการเติบโตของความมั่งคั่ง

นิทานอาหรับ

สิ่งที่น่าทึ่ง คาดไม่ถึง และเหลือเชื่อที่สามารถเทียบได้กับความมหัศจรรย์ของเทพนิยายอาหรับจากคอลเลกชั่น “A Thousand and One Nights”

อาร์กอนอตส์

นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากะลาสีเรือและนักผจญภัยที่กล้าหาญ ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ วีรบุรุษผู้กล้าหาญพวกเขาขึ้นเรือ "Argo" ภายใต้การนำของ Jason ไปยัง Colchis เพื่อขนแกะทองคำซึ่งได้รับการปกป้องโดยมังกร ด้วยความช่วยเหลือของแม่มด Medea พวก Argonauts ก็ถูกจับได้ ขนแกะสีทองและพาเขาไปที่กรีซ

ซม.อีกด้วย: ขนแกะทองคำ.

อาร์กัส

ยามที่ตื่นตัวเริ่มถูกเรียกตามยักษ์ตัวนี้ซึ่งเป็นตัวละครจากเทพนิยายกรีกโบราณ ตามตำนาน ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยดวงตานับไม่ถ้วน และมีเพียงสองตาเท่านั้นที่หลับในแต่ละครั้ง Hera มอบหมายให้ Argus เป็นผู้พิทักษ์ Io ผู้เป็นที่รักของ Zeus ซึ่งกลายเป็นวัว อาร์กัสผู้ไม่รู้จักการนอนหลับ ได้เฝ้าไอโอไว้อย่างระมัดระวัง อาร์กัสถูกกล่าวถึงครั้งแรกในโฮเมอร์ ตำนานนี้ถ่ายทอดโดย Apollodorus (“Library”) และ Ovid (“Metamorphoses”)

เปลือกตาอาเรเดียน

สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: อายุยืนยาว. ในนามของเจเร็ดผู้เฒ่าตามพระคัมภีร์ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีอายุ 962 ปี (ปฐมกาล 5:20)

ขุนนางแห่งจิตวิญญาณ

สำนวนนี้ใช้กับผู้ที่เชื่อในแบบของตนเอง การพัฒนาวัฒนธรรมยืนเหนือผู้อื่น เดิมหมายถึงผู้นับถือหนึ่งในผู้นำแนวโรแมนติกของชาวเยอรมัน August Wilhelm Schlegel และเป็นของนักเขียนชาวเยอรมัน Heinrich Steffens (1773–1845)

ไอดีลอาร์เคเดีย

ใช้ (มักแดกดัน) เพื่อบรรยายถึงชีวิตที่มีความสุขและไร้กังวล อาร์คาเดียเป็นส่วนภูเขาตอนกลางของ Peloponnese กรีกโบราณซึ่งมีประชากรในสมัยโบราณมีส่วนร่วมในการเพาะพันธุ์วัวและการเกษตรใน วรรณกรรมคลาสสิกศตวรรษที่ XVII-XVIII ถูกมองว่าเป็นประเทศที่มีชีวิตที่ไร้กังวลและเงียบสงบเกิดขึ้น ในบรรดามีปีก ละตินสำนวนพบ Et ในอาตมาอาคาเดีย! (นี่คืออัตตาอาร์คาเดีย) -“ และฉันอาศัยอยู่ในอาร์คาเดีย!” ซึ่งแสดงความเสียใจกับการสูญเสียสิ่งที่สวยงาม

อาร์มีดา

ชื่อของนางเอกของบทกวีชาวอิตาลีชื่อ Torquato Tasso เรื่อง "Jerusalem Liberated" (ed. 1580) แม่มดผู้งดงามซึ่งกุมฮีโร่ของบทกวี Rinaldo ด้วยคาถาของเธอในสวนเวทมนตร์เริ่มถูกเรียกว่าความงามที่ไม่สำคัญและเจ้าชู้ เช่นเดียวกับสตรีผู้มีคุณธรรมง่าย ๆ

เก็บถาวรเยาวชน

นี่คือวิธีที่เพื่อนของ A. S. Pushkin ซึ่งเป็นคนรักหนังสือ S. A. Sobolevsky เรียกกลุ่มขุนนางนักปรัชญารุ่นเยาว์ที่รับใช้ในยุค 20 อย่างติดตลก ศตวรรษที่สิบเก้า ในเอกสารสำคัญของ State Collegium of Foreign Affairs ของมอสโก ในหมู่พวกเขาคือกวี D.V. Venevitinov, S.P. Shevyrev, V.F. Odoevsky, พี่น้อง I.V. และ P.V. Kireevsky Koshelev ตั้งข้อสังเกตในบันทึกของเขา: “ เอกสารสำคัญกลายเป็นที่รู้จักในฐานะการรวมตัวของเยาวชนมอสโกที่ "ยอดเยี่ยม" และชื่อของ "เยาวชนเอกสารสำคัญ" ก็มีเกียรติอย่างมากดังนั้นในเวลาต่อมาเราก็พบว่าตัวเองอยู่ในบทกวีของ A. S. Pushkin ซึ่งตอนนั้นเริ่มมีชื่อเสียงอย่างมาก ” Koshelev อ้างถึงบทหนึ่งจากนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" (1823–1831 ฉบับสมบูรณ์ - 1833):

เก็บชายหนุ่มไว้ในฝูงชน
พวกเขามองทันย่าอย่างเบื้องต้น
และเกี่ยวกับเธอในหมู่พวกเขาเอง
พวกเขาพูดจาไม่ดี

อาฟานาซี อิวาโนวิช และ ปุลเชเรีย อิวานอฟนา

วีรบุรุษแห่งเรื่องราวโดย N.V. Gogol " เจ้าของที่ดินโลกเก่า"(พ.ศ. 2378) ผู้อาศัยอยู่อย่างเรียบง่าย ไร้เดียงสา คู่ครองที่อ่อนโยน ดำเนินชีวิตอย่างสงบ "พืชผัก" ชื่อของพวกเขากลายเป็นชื่อครัวเรือนสำหรับคนประเภทนี้

แอสพิด

นี่แหละที่เขาเรียกว่าชั่ว โหดร้าย คนทรยศ- Asp เป็นงูพิษชนิดหนึ่ง แต่คำนี้ได้รับความหมายนี้เนื่องจากพระคัมภีร์ซึ่งงูเห่าเป็นตัวตนของความชั่วร้าย: “ดานจะเป็นงูอยู่ตามถนน เป็นงูพิษตามทาง กัดขาม้า คนขี่จะถอยไปข้างหลัง”(ปฐมกาล 49:17)

ซม.อีกด้วย: พญานาคผู้ล่อลวง

เกลือห้องใต้หลังคา

สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ไหวพริบอันประณีต, เรื่องตลกอันสง่างาม สำนวนนี้เป็นของนักการเมืองและนักพูดชาวโรมันโบราณซิเซโรซึ่งในงานเขียนของเขาได้อุทิศสถานที่สำคัญให้กับทฤษฎีการปราศรัยซึ่งได้รับการพัฒนาอย่างระมัดระวังโดยชาวกรีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาแยกแยะชาวแอตติกาซึ่งมีชื่อเสียงในด้านฝีปากของพวกเขา

โอ้! พระเจ้าของฉัน! Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร?

คำพูดนี้จากภาพยนตร์ตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) ใช้เพื่ออธิบายลักษณะผู้ที่ความคิดเห็นของผู้อื่นมีความสำคัญมากกว่าการกระทำที่แท้จริง บทละครจบลงด้วยคำพูดเหล่านี้จาก Famusov:

"ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้าไปแล้ว?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! เขาพูดเรื่องไร้สาระแบบไหนที่นี่!
ช่างประจบประแจง! พ่อตา! และน่ากลัวมากเกี่ยวกับมอสโก!
คุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉันเหรอ?
ชะตากรรมของฉันยังไม่เศร้าเหรอ?
โอ้! พระเจ้าของฉัน! เขาจะพูดอะไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

ส้นเท้าอคิลลีส

จุดอ่อน; ด้านที่อ่อนแอใครก็ได้. สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับจุดอ่อนเพียงจุดเดียวในร่างกายของหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด - ส้นเท้าของจุดอ่อน ด้วยความพยายามที่จะทำให้ลูกชายของเธออยู่ยงคงกระพันและทำให้เขาเป็นอมตะ Thetis แม่ของเขาจึงจุ่มทารก Achilles ลงไปในน้ำของแม่น้ำใต้ดิน Styx โดยจับส้นเท้าของเขาไว้ซึ่งยังคงอ่อนแออยู่

เรารู้จักคำศัพท์ที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก แท้จริงแล้วมีใครบ้างในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? ยิ่งคนมีอายุมากขึ้น อ่านเก่งขึ้น และมีการศึกษามากขึ้น บทกลอนก็จะมีมากขึ้นเท่านั้น สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรมด้วย และวลีทางประวัติศาสตร์ และคำ-ภาพทั่วไป

แต่ปัญหาอยู่ตรงนี้แหละ: การที่ใครคนหนึ่งคิดแบบนั้นหรือเปลี่ยนวลีได้สำเร็จ ผู้คนมักจะจองคิวอย่างเชื่องช้า: "ฉันจำไม่ได้ว่าใครพูดแบบนั้น..." หรืออ้างถึงกวีคนหนึ่ง (โดยไม่ระบุชื่อของเขา) - “ดังที่กวีกล่าวไว้ ..”) หรือไม่ลังเลเลย มอบทุกการแสดงออกอันมีสีสันให้กับนโปเลียน

แต่เบื้องหลังทุกถ้อยคำหรือถ้อยคำย่อมมีผู้เขียน (บุคคลที่เฉพาะเจาะจงมาก เช่น นักปรัชญา กวี บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกความแตกต่างของคำศัพท์ที่แท้จริงจากหน่วยวลีที่มั่นคง ("ตะโกนที่ด้านบนสุดของ Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือเป็นนิทานพื้นบ้าน

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก (และมีประโยชน์) ที่จะได้รับคำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามต่อไปนี้: WHOเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? เมื่อไร? ด้วยเหตุผลอะไร? และที่จะรู้ว่า อะไร,จริงๆ แล้ว, ผู้เขียนหมายถึงเหรอ?

และการค้นพบที่น่าสนใจเกิดขึ้นได้ที่นี่

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ Ambrose Bierce นักเสียดสีชาวอเมริกันผู้โด่งดังพูดติดตลกในคราวเดียวว่า: "คำพูดเป็นการกล่าวซ้ำคำพูดของคนอื่นอย่างไม่ถูกต้อง" จริงๆ แล้วนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับบทกลอน "คลาสสิก" มากมายไม่ใช่หรือ? ท้ายที่สุดถ้าเราหันไปดูประวัติศาสตร์เช่นสำนวนเดียวกัน "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง" ปรากฎว่าผู้เขียนวลีนี้ - Juvenal นักเสียดสีชาวโรมัน - ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง หรือค่อนข้างตรงกันข้ามกับที่ตอนนี้ถือว่าเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ในถ้อยคำเสียดสีครั้งที่ 7 เขาเขียนว่า “เราต้องสวดภาวนาต่อเทพเจ้าขอให้มีวิญญาณที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง…” สุภาษิตโรมันที่รู้จักกันดีซึ่งตั้งขึ้นจากบรรทัดของ Juvenal นี้ชี้ไปที่ i: “ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงจะประสบความสำเร็จได้ยาก” แล้ว: เรามองเห็นคนรุ่นเดียวกันของเราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น - คนหนุ่มสาวบางประเภทที่มีสุขภาพดีมาก? และสิ่งเหล่านี้เป็นรูปลักษณ์ที่มีชีวิตของจิตวิญญาณที่มีสุขภาพดีหรือไม่? ไม่ ตรงไปตาม Juvenal - ตรงกันข้าม... แต่วลีนี้เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียในรูปแบบที่ถูกตัดทอนและดังนั้นจึงบิดเบี้ยว

ปรากฎว่าพระคัมภีร์ไม่ได้ "อนุญาต" การโกหกบางประเภท (“การโกหกแบบขาว ๆ”) เลย และนโปเลียน ทัลลีรันด์ และคนดังคนอื่น ๆ ไม่ได้บอกว่าอะไรเป็นสาเหตุของพวกเขา...

มันเป็นความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์ที่ผู้แต่ง - ผู้เรียบเรียงสิ่งพิมพ์นี้พยายามแก้ไขบางส่วนโดยพยายามให้แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายสองทาง - ทั้งทางการศึกษาและเชิงปฏิบัติล้วนๆ ฉันต้องการให้ไม่เพียงมีข้อมูลเกี่ยวกับที่มา (ประวัติ) ของแต่ละบทกลอนการตีความที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำแนะนำสำหรับการใช้งานที่ถูกต้องนั่นคือเพื่อช่วยในการเสริมสร้างสุนทรพจน์สาธารณะของรัสเซียสมัยใหม่อย่างแท้จริง

แน่นอนว่าคอลเลกชันคำศัพท์ยอดนิยมเคยตีพิมพ์ในรัสเซียมาก่อน คนแรกที่ทำเช่นนี้คือ S.G. Zaimovsky ซึ่งในปี 1930 ได้ตีพิมพ์ไดเรกทอรีคำพูดและคำพังเพยของเขาที่เรียกว่า "The Winged Word" ผู้เขียนเริ่มงานนี้ในปี 1910 และทำงานกับหนังสือเล่มนี้เป็นเวลา 20 ปี - "มีการหยุดชะงักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้" โดยประมวลผลข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้นเพียงลำพัง 90 เปอร์เซ็นต์ แต่หลังจากการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะคำนำของหนังสือเล่มนี้เขียนโดย "ผู้หลบเลี่ยงร่างที่ถูกต้อง" และ "หัวหน้าฝ่ายค้านที่ถูกต้อง" L. B. Kamenev

ในปี 1955 “Winged Words” โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม M.G. และเอ็น.เอส. Ashukins ผู้พัฒนาและเสริมงานของ Zaimovsky เป็นส่วนใหญ่ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หนังสือของพวกเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำถึงห้าครั้ง และตอนนี้ยังคงเป็นบรรณานุกรมที่หายาก

แต่ภาษารัสเซีย (“ มีชีวิตอยู่เหมือนชีวิต”) ไม่หยุดนิ่ง - มันเปลี่ยนแปลงพัฒนาและเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเอง เห็นได้ชัดว่าเราจะไม่พบสำนวนยอดนิยมในผลงานของ Zaimovsky และ Ashukins - เวลาผ่านไปนานแล้วและการเปลี่ยนแปลงมากมายเกิดขึ้นในชีวิตของเรา มีความจำเป็นที่ชัดเจนที่จะเสนอคอลเลกชันคำศัพท์ที่เป็นภาษารัสเซียที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นแก่ผู้อ่านที่สนใจในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา - ศตวรรษที่ 19 และ 20 - และมีการใช้อยู่ในปัจจุบัน - ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 เราจะถือว่าสิ่งพิมพ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นซึ่งเป็นแนวทางในการบรรลุเป้าหมายนี้

เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของหลาย ๆ คน: นักการเมืองของเราในระดับและระดับต่าง ๆ (เป็นเวลานานแล้วที่เราได้ยินคำพูดที่สดใสและเต็มไปด้วยจินตนาการจากแท่น อุดมไปด้วยคำพูดทางวรรณกรรมและการพาดพิงถึงประวัติศาสตร์) และนักข่าว และครูของเรา (ทั้งมัธยมและมัธยมปลาย) และนักเรียนและแน่นอนผู้ปกครองของเด็กที่อยากรู้อยากเห็น - "ทำไม" - กล่าวคือทุกคนที่ให้ความสำคัญกับการอ่านออกเขียนได้คำพูดที่แสดงออกและคำภาษารัสเซีย "แท้"

บทกลอนทั้งหมดจะได้รับในหนังสือตามลำดับตัวอักษร ในขณะที่คำบุพบท ("a", "b", "และ" ฯลฯ ) ซึ่งมักขึ้นต้นด้วยสำนวนเหล่านี้ถือเป็นคำที่แยกจากกัน

รายการพจนานุกรมมีโครงสร้างดังนี้:

การแสดงออกทางปีก

การสะกดคำต่างประเทศดั้งเดิม (หากมีแหล่งที่มาจากต่างประเทศและหากสามารถสร้างการสะกดคำดั้งเดิมได้)

การทับศัพท์ - สำหรับสำนวนภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

เมื่อใช้ตัวเอียงตัวหนาในข้อความของบทความ คำที่ติดปากจะถูกเน้น ซึ่งเป็นหัวข้อของแต่ละบทความในหนังสือ

กรีโบเยดอฟ เอ. เอส.- กรีโบเยดอฟ อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช

โกกอล เอ็น.วี.- โกกอล นิโคไล วาซิลีวิช

ดอสโตเยฟสกี้ เอฟ. เอ็ม.- ดอสโตเยฟสกี ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช

อิลยา อิลฟ์ และเยฟเจนี เปตรอฟ- นามแฝงของ Ilya Arnoldovich Fainzilberg (2440-2480) และ Evgeniy Petrovich Kataev (2446-2485)

คอซมา พรุตคอฟ- นามแฝงรวมของกวี Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) และพี่น้อง Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) และ Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikovs

ครีลอฟ ไอ.เอ.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- เลนิน วลาดิมีร์ อิลิช (นามแฝงของ อุลยานอฟ วลาดิมีร์ อิลิช)

Lermontov M. Yu.- เลอร์มอนตอฟ มิคาอิล ยูริเยวิช

เนคราซอฟ เอ็น.เอ. -เนกราซอฟ นิโคไล อเล็กเซวิช

พุชกิน เอ.เอส.- พุชกิน อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช

สตาลินที่ 4- Stalin Joseph Vissarionovich (นามแฝงของ Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

ทูร์เกเนฟ ไอ. เอส.- ทูร์เกเนฟ อีวาน เซอร์เกวิช

ตอลสตอย แอล. เอ็น.- ตอลสตอย เลฟ นิโคลาวิช

วาดิม เซรอฟ

และไม่มีมงกุฎหนาม/นักร้องชาวรัสเซียมีศักดิ์ศรีอะไร?

จากบทกวีนิรนาม “ก่อนถูกส่งไปยังไซบีเรีย” (พ.ศ. 2430) ลงนาม พ.ย.:

โชคชะตาของตัวเองสำหรับ Russian Muse

มอบความระส่ำระสาย ความโศก ความผูกพัน

และไม่มีมงกุฎหนาม

ความรุ่งโรจน์ของนักร้องชาวรัสเซียคืออะไร?

เป็นเรื่องเชิงเปรียบเทียบว่าในรัสเซียมีเพียงนักเขียน (ศิลปิน) เหล่านั้นเท่านั้นที่มักจะสังเกตเห็นและจดจำว่าใครได้รับรัศมีแห่งความทุกข์ทรมานซึ่งมีชื่อเสียงว่าถูกข่มเหงถูกข่มเหงถูกข่มเหงผู้เขียนถูกห้ามโดยเจ้าหน้าที่ (เหินห่างและน่าขัน)

คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยที่เรียกว่าปีก (คำที่มีปีกและสำนวนที่มีปีก) และ หน่วยวลี(ด้วยความเข้าใจอันกว้างไกลในเรื่องหลัง) ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ มันรับความเจ็บปวดเป็นพิเศษใน สถานการณ์ปัจจุบันการปรากฏตัวในตลาดหนังสือ ปริมาณมากพจนานุกรมคำศัพท์ยอดนิยมที่สร้างจากรากฐานที่แตกต่างกัน [Shulezhkova 2010] ในบทความเรื่อง “นักสิงโตมีสิทธิเรียกพจนานุกรมหนังสืออ้างอิงของตนได้หรือไม่?” S. G. Shulezhkova ตอบคำถามที่อยู่ในชื่อบทความในเชิงยืนยันโดยตั้งข้อสังเกตว่าพจนานุกรมของหน่วยปีกต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับที่มาและคำอธิบายความหมายอย่างแน่นอน บทกลอน“ในขณะที่รักษาความทรงจำทางพันธุกรรมของแหล่งที่มา พวกเขาจะต้องมีชุดลักษณะเฉพาะของหน่วยทางภาษาที่มั่นคงและแยกตัวออกมา (วลีนิยมในความหมายกว้าง ๆ ของคำนี้)” [Shulezhkova 2010: 25]

พจนานุกรมคำติดปากเล่มแรกปรากฏในศตวรรษที่ 19 (ดูหัวข้อ "ต้นกำเนิดและประเพณีของพจนานุกรมภาษารัสเซีย") ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 เป็นเวลานานแล้วที่สิ่งพิมพ์พจนานุกรมหลักที่มีอยู่ซึ่งอธิบายคำที่มีปีกยังคงเป็นพจนานุกรมที่พิมพ์ซ้ำโดย N.S. Ashukin และ M.G. อาชูคินะ “คำมีปีก” มันมีคำพูดที่รวมอยู่ใน แหล่งวรรณกรรมคำพูดสั้น ๆ การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างคำพูดของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่กลายเป็น คำนามทั่วไปตัวละครในตำนานและวรรณกรรม (ไปหาหมอ รักษาตัวเอง" ดื่มจนหมดแก้ว" เรื่องตลกในอดีต ไม่อยากเรียน อยากแต่งงาน; เมืองโสโดมและโกโมราห์; คเลสตาคอฟ; ศาลเชมยาคิน)

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา มีพจนานุกรมคำติดปากมากมายปรากฏขึ้น การพัฒนาคำศัพท์ที่สมบูรณ์ที่สุดลึกและสอดคล้องกันของ "สำนวนที่มีปีก" ของรัสเซีย (ซึ่งเป็นคำที่ผู้เขียนใช้) นำเสนอใน "พจนานุกรมขนาดใหญ่ของสำนวนที่มีปีกของภาษารัสเซีย"

วี.พี. เบอร์โควา, V.M. โมกิเอนโก, เอส.จี. Shulezhkova และในพจนานุกรมของ S.G. ซึ่งคล้ายกันในรากฐานทางทฤษฎี Shulezhkova “และชีวิต น้ำตา และความรัก...” สิ่งพิมพ์เหล่านี้ประกอบด้วยคำและสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างที่สดใสซึ่งใช้โดยผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ ผู้แต่งหรือแหล่งข้อมูลที่เป็นที่รู้จักหรือพิสูจน์ได้ นอกเหนือจากบทกลอนแบบดั้งเดิมแล้ว พจนานุกรมเหล่านี้ยังรวมถึงหน่วยที่เกิดจากประเภทสังเคราะห์และประเภทของศิลปะ (เปรียบเทียบเพลง: เธอเป็นเช่นไรเธอก็ยังคงอยู่ ความเหงาสองคนมาพบกัน- โรแมนติก: คุณคือต้นเมเปิลที่ร่วงหล่นของฉัน ดอกเบญจมาศในสวนก็ร่วงโรยไปนานแล้วฯลฯ) เนื่องจากคำกล่าวของผู้นำรัฐและผู้นำทางการเมือง (เปรียบเทียบ: เปียกในห้องน้ำ" เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดแต่กลับกลายเป็นเหมือนเดิมฯลฯ) ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางสังคม-การเมืองต่างๆ (เปรียบเทียบ: การปฏิวัติกำมะหยี่,กางเกงรัดรูปสีขาว ปฏิวัติสีส้ม บิ๊กแปดฯลฯ) คำที่ติดปากและบทกลอนที่จัดเรียงตามลำดับตัวอักษรมีลักษณะเฉพาะในแง่ของที่มา ความหมาย การบันทึกในหนังสืออ้างอิงในประเทศ และมีตัวอย่างจากงานศิลปะ ตำรานักข่าว และภาษาพูด

“พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะ” โดย S.G. Shulezhkova ประกอบด้วยเพลง โรแมนติกและโอเปร่า ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น: เมืองที่คุณรักสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข” ลูกบอลสีฟ้าหมุนไปมา” พูดคำสำหรับเสือเสือผู้น่าสงสาร” ฉันจะหาเพลงแบบนี้ได้ที่ไหน” อาหารแห่งความคิด; ธรรมชาติไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย เราไม่ใช่คนสูบบุหรี่ ไม่ใช่ช่างไม้" กุญแจนั้นโอนไม่ได้" แฟนโทมาสออกอาละวาด" พวกเรามาอยู่ด้วยกันเถอะฯลฯ เนื้อหาที่มีภาพประกอบมากมายช่วยโน้มน้าวให้ขอบเขตของศิลปะเป็นแหล่งรวมของคำยอดนิยม และแสดงให้เห็นว่าสำนวนเหล่านี้ถูกนำมาใช้และเปลี่ยนแปลงบ่อยอย่างไรในคำพูดสมัยใหม่

“ Dictionary of Winged Words (ภาพยนตร์รัสเซีย)” โดย V. S. Elistratov ให้คำอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับปรากฏการณ์สำคัญของภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียของศตวรรษที่ 20 - คำและสำนวนยอดนิยมจากภาพยนตร์และแอนิเมชั่นรัสเซีย รายการพจนานุกรมประกอบด้วยการตีความหรือคำอธิบายสถานการณ์ที่มีการบันทึกการใช้งาน ของคำนี้หรือสำนวนที่อ้างอิงถึงแหล่งที่มา (ชื่อภาพยนตร์) คำอธิบายภาษาสั้นๆ เกี่ยวกับคุณสมบัติของการใช้หน่วยนี้

พจนานุกรมของ A. Yu. Kozhevnikov ยังอธิบายคำยอดนิยม คำพังเพย สุภาษิต คำพูด คำพูด และวลีที่น่าจดจำจากภาพยนตร์สารคดีในประเทศ ภาพยนตร์โทรทัศน์ และซีรีส์ พจนานุกรมนี้อิงจากไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการใช้คำพูดภาพยนตร์มากกว่า 72,000 ครั้งในภาพยนตร์ 1,300 เรื่อง อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าวลีจับที่อธิบายไว้ทั้งหมดไม่ตรงตามเกณฑ์ความสามารถในการทำซ้ำ

หนังสือโดย ล.ป. ดยาเดชโก “ถ้อยคำติดปีกแห่งยุคสมัยของเรา” - พจนานุกรมอธิบายสำนวนที่เกิดขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมา รวมถึงสำนวนที่ได้รับความนิยมต่อหน้าต่อตาเราด้วย เหล่านี้คือชื่อหนังสือ เพลง ภาพวาด ประติมากรรม ฯลฯ (ตัวอย่างเช่น: มันยากที่จะเป็นพระเจ้า; ห่างไกล - ปิด; วันสุดท้ายของเมืองปอมเปอี; ทุกสิ่งยังคงเป็นของผู้คน” สัตว์ร้ายที่รักใคร่และอ่อนโยนของฉัน” เรือสำราญมาถึงแล้ว; เราจะรอจนถึงวันจันทร์)คำพูดจากนิยาย วารสารศาสตร์ และตำราอื่นๆ (เช่น จำเป็นต้องมีแม่ที่แตกต่างกัน (แม่ทุกประเภทมีความสำคัญ)" เรา ผู้คนที่สงบสุขแต่รถไฟหุ้มเกราะของเราอยู่ข้างทาง)ชื่อและหมายเหตุของตัวละครในวรรณกรรมและศิลปะ ละครโอเปร่า ละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และการ์ตูน (เช่น เจมส์ บอนด์ เมาคลี เงินในตอนเช้า เก้าอี้ในตอนเย็น; ตะวันตก (ต่างประเทศ) จะช่วยเรา” นั่นก็คือ เมื่อไม่นานนี้ เมื่อนานมาแล้ว)คำกล่าวของบุคคลที่มีชื่อเสียง วีรบุรุษของรายการโทรทัศน์และวิทยุ (เช่น เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่กลับกลายเป็นว่า “แช่ [เปียก] ในห้องน้ำ” ฉันอยากทำงานจริงๆ เลย” เราไม่มีเพศสัมพันธ์)

หนังสือของผู้เขียนคนเดียวกัน “Around and Around Advertising” เป็นพจนานุกรมที่สร้างวลีเล่มแรกในพจนานุกรมศัพท์ ซึ่งอุทิศให้กับคำอธิบายคำพูดยอดนิยมเกี่ยวกับแหล่งที่มาของโฆษณาและอนุพันธ์ของคำเหล่านี้ (เช่น: อย่าช้าลง - หัวเราะคิกคัก; แล้วเราจะมาหาคุณ; “ยิลเลตต์” - ไม่มีสิ่งที่ดีกว่าสำหรับผู้ชาย”, “กินแล้วก็แค่นั้น”, “เทแล้วทิ้ง”, “หีของคุณจะซื้อวิสกัส”)

พจนานุกรมอ้างอิงโดยย่อโดย V.M. Mokienko และ E.I. “Winged Words in the Modern Russian Language” ของ Zykova เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ “Let’s Speak Correctly!” มีหน่วยคำศัพท์ วลี และคำพังเพยที่ใช้บ่อยที่สุดประเภทต่างๆ เช่น: แกะหายไป(สำนวนจากอุปมาพระกิตติคุณ); และโลงศพเพิ่งเปิดออก(สำนวนจากนิทาน "Larchik" ของ I.A. Krylov); เดอร์ซิมอร์ดา(ชื่อตัวละครในภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General); คนรวยก็ร้องไห้เหมือนกัน(ชื่อของซีรีส์เม็กซิกัน); คู่หวาน(โฆษณาทางทีวีของ Twix) ปัญหาหลักในการใช้หน่วยดังกล่าวคือความรู้ที่ไม่ถูกต้องหรือผิดพลาดเกี่ยวกับแหล่งที่มาดั้งเดิมรวมถึงการทำซ้ำที่ไม่ถูกต้อง เพื่อป้องกันข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นและความล้มเหลวในการสื่อสาร พจนานุกรมจะอธิบายคำศัพท์และสำนวนที่พบบ่อยที่สุดพร้อมแหล่งข้อมูลที่ได้รับการรับรองอย่างแม่นยำ โดยจะจัดเรียงตามตัวอักษรตามองค์ประกอบสนับสนุน ตามด้วยหน่วยที่อธิบายไว้ หลังจากวางคำและสำนวนที่มีปีกชื่อเรื่องแล้ว ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับมัน: ระบุการควบคุม (สำหรับการรวมกริยา), ตัวเลือก, บันทึกโวหารการตีความและการอ้างอิงถึงแหล่งที่มา (โดยเฉพาะการประพันธ์) ของสิ่งนี้ หน่วยภาษาช่วยสร้างต้นกำเนิด สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เกิดขึ้น ตลอดจนรูปแบบและความหมายเบื้องต้น ลองยกตัวอย่าง:

กดสีเหลือง มหาชน ดูถูก.เกี่ยวกับสื่อคุณภาพต่ำหลอกลวงโลภความรู้สึกถูก สำนวนนี้มาจาก Erwin Wardman บรรณาธิการของ New York Press ซึ่งในบทความของเขาชื่อ The World และ the New York Journal ว่า "Yellow Press" (1896) พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือภาพวาดไร้สาระพร้อมข้อความตลกขบขันซึ่งเป็นภาพเด็กในชุดเสื้อสีเหลือง ข้อพิพาทที่มีเสียงดังและอื้อฉาวเกิดขึ้นระหว่างหนังสือพิมพ์ทั้งสองนี้เกี่ยวกับความเป็นอันดับหนึ่งของ "เด็กชายสีเหลือง"

ในบรรดาความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของพจนานุกรมศัพท์ล่าสุดคือพจนานุกรมที่สร้างขึ้นตามหลักการทั่วไปซึ่งอธิบายสำนวนยอดนิยมที่คำพูดของรัสเซียเป็นหนี้ของนักเขียนที่โดดเด่นสามคน - A. S. Pushkin, A. S. Griboyedov และ I. A. ครีลอฟ.

“พจนานุกรมสำนวนปีกของพุชกิน” โดย V.M. Mokienko และ K.P. Sidorenko แตกต่างอย่างมากจากพจนานุกรมคำพูดแบบดั้งเดิม เป็นที่ทราบกันดีว่าตำราแบบอย่าง (คำที่มีปีก, ข้อความ, คำแทรก, คำพาดพิง) ย้อนหลังไปถึงคำพูดของพุชกินครอบครองสถานที่พิเศษในจิตสำนึกทางภาษาของผู้พูดรัสเซียสมัยใหม่ในความทรงจำทางวัฒนธรรมของเขา นี่เป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือโดย "Russian Associative Dictionary" ซึ่งบันทึกคำพูดของพุชกินหรือ "เศษ" ของพวกเขาเพื่อเป็นปฏิกิริยาต่อคำกระตุ้นเศรษฐกิจหลายคำ: คุณหนักหมวกของ Monomakh; ช่วงเวลาที่น่าเศร้า เสน่ห์แห่งดวงตา” ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน” ความหลงทาง” สวัสดี ชนเผ่าที่ไม่คุ้นเคย คนหนุ่มสาว เฉลิมฉลองในช่วงที่เกิดโรคระบาด เราทุกคนมองดูนโปเลียน เราทุกคนเรียนรู้เพียงเล็กน้อย ไม่มีคนอื่นและพวกนั้นอยู่ไกลออกไปฯลฯ “ Pushkinisms” ทำซ้ำด้วยระดับความแม่นยำที่แตกต่างกัน (ด้วยระดับความรู้ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับแหล่งที่มาของการอ้างอิง) เกิดขึ้นบ่อยมาก ตำราสมัยใหม่สไตล์และประเภทที่แตกต่างกัน หน่วยคำอธิบายในพจนานุกรมคือสำนวนที่เป็นของพุชกิน (คำหรือเอกภาพเหนือวาจา) ซึ่งใช้นอกกรอบข้อความของพุชกินเอง คอมไพเลอร์เป็นผู้ตัดสินใจ งานสำคัญ- แสดงให้เห็นว่า "ลัทธิพุชกินแบบมีปีก" ถูกนำมาใช้ในนวนิยายและวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ยอดนิยมบางส่วน ตลอดจนวารสารศาสตร์และสื่อมวลชนตั้งแต่ครั้งแรกอย่างไร ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19วี. จนถึงทุกวันนี้ วิธีแก้ปัญหานี้มาจากเนื้อหาจำนวนมาก: ดัชนีการ์ดที่ใช้กับสิ่งพิมพ์ประกอบด้วยการใช้บทกลอนและสำนวนของพุชกินประมาณ 20,000 ครั้งในนิยาย, วารสารศาสตร์, บันทึกความทรงจำ, วรรณกรรมเขียนจดหมาย, การวิจารณ์วรรณกรรมและสื่อมวลชน หนึ่งศตวรรษครึ่ง ความกว้างและความหลากหลายของเนื้อหาที่ครอบคลุมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความต่อเนื่องของการใช้คำพูดของพุชกิน ผู้เขียนเสนอการจำแนกประเภทของเนื้อหาที่นำเสนอในพจนานุกรมดังต่อไปนี้: 1. คำพูดของพุชกิน (ลักษณะเชิงพรรณนาในชีวิตประจำวันหรือบทกวี): น้ำค้างแข็งส่องประกายและเราดีใจที่ได้เล่นแผลง ๆ ของ Mother Winter ( เยฟเจนี โอเนจิน- ฉันชอบคำโกหกที่เป็นมิตรและแก้วไวน์ที่เป็นมิตร ( เอเวเจนี โอเนจิน) 2. บทกลอนและคำพังเพยของพุชกิน: เป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมม้าและกวางตัวสั่นด้วยเกวียนคันเดียว ( โปลตาวา- พลังชีวิตเป็นที่รังเกียจแก่ฝูงชน ( บอริส โกดูนอฟ) 3. การแสดงออกของประเภทกึ่งวลีของพุชกิน: ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา ( นักขี่ม้าสีบรอนซ์ - พระสงฆ์ไล่ตามความเลวมิใช่หรือ ( เรื่องราวเกี่ยวกับนักบวชและคนงานของเขาบัลดา) 4. วลีของพุชกินที่มีลักษณะเป็น periphrastic: อัจฉริยะแห่งความงามอันบริสุทธิ์ (ถึง***); ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน ( เอเวเจนี โอเนจิน) 5. บทกลอนและหน่วยวลีของพุชกิน: โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ( บอริส โกดูนอฟ- จากเรือสู่ลูกบอล ( เอเวเจนี โอเนจิน) 6. คำพูด - รูปภาพ, คำ - สัญลักษณ์ของพุชกิน: ศาสดาพยากรณ์ ( ศาสดา- อเลโก ( พวกยิปซี). พจนานุกรมแสดงให้เห็นอย่างชัดแจ้ง ประเภทต่างๆการปรับเปลี่ยนที่ลัทธิพุชกินสามารถเกิดขึ้นได้ จึงแสดงถึงพลวัตระหว่างข้อความของปรากฏการณ์ที่ครอบคลุมโดยการกำหนดทั่วไปว่า "คำที่มีปีก"

หลักการนำเสนอเนื้อหาที่สมบูรณ์ที่สุดคล้ายกันคือพจนานุกรมของ K.P. Sidorenko “คำคมจาก “Eugene Onegin” โดย A.S. พุชกินในตำราประเภทต่าง ๆ "," พจนานุกรมขนาดใหญ่ประโยคเด็ดของ A.S. Griboyedov" V.M. โมกิเอนโก, โอ.พี. เซเมเน็ทส์, เค.พี. Sidorenko ซึ่งเป็นใครมากที่สุด ประชุมเต็มที่บทกลอน รูปภาพ คำคม ย้อนอดีตถึงหนังตลกของ A.S. Griboyedov "วิบัติจากปัญญา" หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดย V.M. Mokienko และ K.P. Sidorenko “ นิทานของ Ivan Andreevich Krylov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, บทกลอน".

ใน ปีที่ผ่านมาเป้าหมายของคำอธิบายพจนานุกรมพิเศษคือบทกลอนจากพระคัมภีร์ (พจนานุกรมโดย L. M. Granovskaya, V. F. Pozin และ A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov ฯลฯ )

พจนานุกรมใบเสนอราคาโดย K. V. Dushenko เป็นหนังสืออ้างอิงประเภทสินค้าคงคลัง นำเสนอคำพูดและสำนวนในปัจจุบัน - คำพูดวรรณกรรม การเมือง เพลง ภาพยนตร์ (ระบุแหล่งที่มาของแหล่งที่มา) พจนานุกรม วี.พี. Belyanin และ I.A. บูเทนโกประกอบด้วย การแสดงออกทางภาษาครอบครองตำแหน่งกลางระหว่างหน่วยภาษาที่มั่นคงและงานชาวบ้านขนาดเล็ก นำเสนอการเปรียบเทียบที่มั่นคง สโลแกน สุภาษิตและคำพูด การดัดแปลงคำยอดนิยม คำพูดจากภาพยนตร์ยอดนิยม ฯลฯ ผู้เขียนรวมอยู่ในสำนวนพจนานุกรมที่ใช้เฉพาะในสถานการณ์ของการสื่อสารด้วยวาจาอย่างไม่เป็นทางการ: เราจะมีชีวิตอยู่ - เราจะไม่ตาย คุณไม่สามารถหยุดการใช้ชีวิตอย่างสวยงามได้; การหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลคือสัญญาณของความโง่เขลา; เรียบง่าย แต่มีรสนิยม

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมคำศัพท์เพื่อการศึกษาจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน

อาชูคิน เอ็น.เอส.และ อาชูคินะ เอ็ม จี.คำติดปีก. ใบเสนอราคาวรรณกรรม การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง อ.: Gospolitizdat, 2498. 668 หน้า - อ.: PAIMS, 1994. 183 น.

Berkov V.P. , Mokienko V.M. , Shulezhkova S.G.พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำและสำนวนยอดนิยมของภาษารัสเซีย [ประมาณ 5,000 หน่วย]: ใน 2 เล่ม / เอ็ด เอส.จี. ชูเลซโควา ฉบับที่ 2, ฉบับที่ 2 และเพิ่มเติม แมกนิโตกอร์ส: แมกนิโตกอร์ สถานะ มหาวิทยาลัย; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - มหาวิทยาลัย, Institut fur Slavistik, 2008-2009 ต. 1-2. -

คำพูดอ้างอิงในพระคัมภีร์: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / โรส ศึกษา วิทยาศาสตร์ สถาบันระบบ. การวิเคราะห์; คอมพ์ เอ็มวี อาราปอฟ, แอล.เอ็ม. บาร์บอตโก, E.M. เมียร์สกี้. อ.: บทบรรณาธิการ URSS, 1999. 224 หน้า

วาร์ทันยาน อี.เอ.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม -ตูลา: ร็อดนิโชค; อ.: แอสเทรล: ACT, 2544. 262 หน้า

วาร์ทันยาน อี.เอ.พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม ม.: คำภาษารัสเซีย, 2001.414 หน้า.

วาซิเลฟสกี้ เอ.เอ.ถ้อยคำ คำพูด และความคิดอันมีปีกเกี่ยวกับการทหาร: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม อ.: Consultbanker, 1999. 366 หน้า

วินด์โกลท์ เอ.ไอ.อย่างไรก็ตาม...: (พจนานุกรมคำพังเพย บริบทวรรณกรรม นักข่าว และคติชน) [คลังคำศัพท์ประมาณ 4,000 รัง และวลี สุภาษิต คำพูด มากกว่า 20,000 วลี] โนโวซีบีสค์: Sibir มหาวิทยาลัย สำนักพิมพ์ 2547 688 หน้า

กาลินสกี้ เอ็ม.เอส.ที่สุด พจนานุกรมฉบับสมบูรณ์คำและสำนวนยอดนิยม อ.: RIPOL classic, 2008. 510 น.

กาลินสกี้ ม.ส.พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม [มากกว่า 1,500 สำนวนและคำศัพท์] อ.: RIPOL classic, 2548. 639 น. (ห้องสมุดพจนานุกรมสารานุกรม)

กรานอฟสกายา แอล.เอ็ม.พจนานุกรมชื่อและสำนวนยอดนิยมจากพระคัมภีร์ [ประมาณ 400 ชื่อ มากกว่า 300 สำนวน] ฉบับที่ 2, ฉบับที่ 2 และเพิ่มเติม อ.: ACT: แอสเทรล, 2010. 383 หน้า -

Grushko E.A., Medvedev Yu.M.คำติดปากและสำนวนที่ทันสมัย อ.: รอล์ฟ 2543 544 หน้า

ดูเชนโก เค.วี.พจนานุกรมคำพูดและบทกลอนขนาดใหญ่: 13,300 คำพูดและบทกลอนจากวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ การเมือง วิทยาศาสตร์ ศาสนา ปรัชญา และวัฒนธรรมสมัยนิยม อ.: เอกสโม 2554 1215 น.

ดูเชนโก เค.วี.พจนานุกรมคำพูดสมัยใหม่: 5200 คำพูดและสำนวนจากศตวรรษที่ 20 และ 21 ฉบับที่ 4, ว. และเพิ่มเติม อ.: เอกสโม 2549 830 น. -

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu.พจนานุกรมคำพูดและสำนวนภาษาละตินขนาดใหญ่ / ภายใต้หลักวิทยาศาสตร์ เอ็ด โอ. ทอร์ชิโลวา อ.: เอกโม: INION RAS, 2013. 972 น. (กระเป๋าคำ)

Dyadenko L.P.คำพูดติดปีกในยุคของเรา: พจนานุกรมอธิบาย [มากกว่า 1,000 หน่วย] อ.: NT Press, 2551. 797 น.

Dyadenko L.P.คำพูดใหม่ในรัสเซียและยูเครน: คำที่มีปีก คำ krilat1: (วัสดุสำหรับพจนานุกรม): คู่มือการฝึกอบรม[มากกว่า 1,200 คำที่จับใจ (สำนวน)] / ยูเครน รศ. ครู มาตุภูมิ ภาษา และสว่าง., เคียฟ ระดับชาติ มหาวิทยาลัยที่ตั้งชื่อตาม ทาราส เชฟเชนโก้. เคียฟ: [ComputerPress 2001 ตอนที่ 1-2 [ในภาษารัสเซีย หลาง].

เอลิสตราตอฟ VS.พจนานุกรมคำยอดนิยม: (ภาพยนตร์รัสเซีย) [ประมาณ 1,000 หน่วย] อ.: พจนานุกรมรัสเซีย, 2542. 181 หน้า

คนยาเซฟ ยู.พี.พจนานุกรมบทกลอนที่มีชีวิตของภาษารัสเซีย [ประมาณ 4,000 บทกลอน] อ.: ACT: แอสเทรล, 2010. 793 หน้า

Kozhevnikov A.Y.พจนานุกรมขนาดใหญ่: บทกลอนของภาพยนตร์รัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนวา; อ.: OLMA-PRESS, 2001.831 น.

Kozhevnikov A.Y. บทกลอนและคำพังเพยของภาพยนตร์รัสเซีย: สื่อสำหรับพจนานุกรมปีกภาพยนตร์ของรัสเซีย อ.: OLMA Media Group, 2552. 671 น.

คำและสำนวนที่มีปีก: พจนานุกรมอธิบาย [มากกว่า 2,000 คำและสำนวน] / author.-comp. อ. เคอร์ซาโนวา. ฉบับที่ 2, ฉบับที่ 2 และเพิ่มเติม อ.: มาร์ติน 2554 398 หน้า -

โมกิเอนโก วี.เอ็ม.., Zykova E.I.มาพูดให้ถูกกันเถอะ! คำที่มีปีกในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมสั้น/วิทยาศาสตร์ เอ็ด โอ.ไอ. โทรฟิมคินา. SPb.: ฟิโล. ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ มหาวิทยาลัย; อ.: Academy, 2549. 352 น.

“วิบัติจากปัญญา” A.S. Griboyedov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, สำนวนยอดนิยม: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมทางการศึกษา [ประมาณ 800 รายการพจนานุกรม] / ภายใต้ทั่วไป เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก. SPb.: สำนักพิมพ์ โรส. สถานะ พล.อ. มหาวิทยาลัยที่ตั้งชื่อตาม A. I. Herzen, 2009. 463 หน้า

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมขนาดใหญ่โดย A.S. Griboedova: (“ วิบัติจากปัญญา”) [ประมาณ 200 รายการพจนานุกรม] / โดยทั่วไป เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก. อ.: OLMA Media Group, 2552. 800 น.

นิทานของ Ivan Andreevich Krylov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, สำนวนยอดนิยม: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม/ภายใต้ทั่วไป เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก; รอสส์ สถานะ พล.อ. มหาวิทยาลัยที่ตั้งชื่อตาม AI. เฮอร์เซน. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Svoe, 2013. 682 หน้า

โมคิเอนโก วี.เอ็ม., ซิโดเรนโก เค.พี.พจนานุกรมสำนวนปีกของพุชกิน [ประมาณ 1,900 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ มหาวิทยาลัย: Folio-Press, 1999. 752 น.

โมกิเอนโก วี.เอ็ม.., ซิโดเรนโก เค.พี. พจนานุกรมโรงเรียนสำนวนปีกของพุชกิน [ประมาณ 3,000 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนวา 2548 800 น.

เปโตรวา เอ็ม.วี.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม [มากกว่า 2,000 หน่วย] อ.: RIPOL classic, 2011. 639 น.

พอซนิน วี.เอฟ., พอซนิน่า แอล.วี.ถ้อยคำปีกจากพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ ม., 1998.136 น.

โปรโซรอฟ วี.วี.คำและสำนวนที่มีปีกจากผลงานของ N.V. โกกอล. ซาราตอฟ: โดโบรเดยา 2548 128 หน้า

ซิโดเรนโก เค.พี.คำคมจาก “Eugene Onegin” โดย A.S. พุชกินในตำราประเภทต่าง ๆ [ประมาณ 400 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: การศึกษา, 2541. 318 หน้า

พจนานุกรมคำติดปากและสำนวนในพระคัมภีร์ [มากกว่า 500 หน่วย] / คอมพ์ จี.เอ. อิ๊ฟ. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ปีเตอร์สเบิร์ก - ศตวรรษที่ XXI, 2000. 480 หน้า

พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม / author.-comp. อ. เคอร์ซาโนวา. อ.: มาร์ติน (M), 2550. 316 หน้า [เหมือนเดิมในปี 2546, 2547, 2549]

ชคลียาเรฟสกี้ ไอ.คำที่มีปีกและคำพังเพยของ A.S. พุชกิน ม. : วันอาทิตย์ พ.ศ. 2542 159 น.

พจนานุกรมโรงเรียนคำศัพท์ยอดนิยมของภาษารัสเซีย / author.-comp ของเธอ. มาร์โกลินสกายา SPb.: สำนักพิมพ์. บ้าน Gromov, 2004. 271 หน้า

ชูเลซโควา เอส.จี.“ และชีวิตและน้ำตาและความรัก…”: ต้นกำเนิดความหมายชะตากรรมของคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม 1,500 คำของภาษารัสเซีย อ.: Flinta: Nauka, 2011. 848 หน้า

ชูเลซโควา เอส.จี.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะ [มากกว่า 1,000 สำนวนยอดนิยม] อ.: Azbukovnik: พจนานุกรมรัสเซีย, 2546. 427 หน้า (พจนานุกรมปรัชญาของภาษารัสเซีย) [เนื้อหาสำหรับพจนานุกรมเอ็ด ในปี พ.ศ. 2536-2537 ประเด็นที่ 1-4 เรื่อง วาจาโรแมนติกและโอเปร่า; สำนวนเพลงปีก (XVIII - กลางทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่ XX); บทกลอนจากเพลงในช่วงครึ่งหลังของปี 1940 - 1990 บทกลอนจากสาขาศิลปะ]