บูนิน อีวาน

มันมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
มีเมฆอยู่เหนือป่า - และทันใดนั้น
สายรุ้งตกลงมาบนเนินเขา
และทุกสิ่งรอบตัวก็เปล่งประกาย

แก้วหายากและแข็งแรง
รีบเร่งด้วยเสียงกรอบแกรบร่าเริง
ฝนตกลงมาทำให้ป่าเขียวขจี
ฉันสงบสติอารมณ์ สูดอากาศเย็นๆ

ฝนตก! นี่ไม่ใช่ครั้งแรก:
มันจะหกแล้วหายไปจากตา...
ฝนเหล่านี้ช่างเป็นสีทองสักเพียงไร
ถึงจะน่ากลัวแต่ก็ทำให้เรามีความสุข!

ทันทีที่เราไปถึงพุ่มไม้ -
ทุกอย่างจะสงบลง... โอ้ พุ่มน้ำค้าง!
โอ้ ดูมีความสุขและสดใส
และความเยือกเย็นของริมฝีปากที่ยอมจำนน!
อีวาน บูนิน

เพลง

บานสะพรั่งในป่า
เทอร์ควอยซ์ในสนาม
อย่ามองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ
ตาหวาน.

ฉันจำได้ ฉันจำความอ่อนโยน
ผ้าลินินอันเงียบสงบ
ใช่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
มันกำลังบาน

ฉันจำได้ ฉันจำได้ว่าสะอาด
และดูเปล่งประกาย
ใช่ ยกขนตาขึ้น
คนไม่บอก.
อีวาน บูนิน

เพลง

ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดา ๆ บนบาชตัน
เขาเป็นชาวประมงและเป็นคนร่าเริง
ใบเรือสีขาวบนปากแม่น้ำกำลังจม
เขาเห็นทะเลและแม่น้ำมากมาย

ว่ากันว่าผู้หญิงกรีกอยู่บนช่องแคบบอสฟอรัส
ดี...และฉันก็ดำและผอมด้วย
ใบเรือสีขาวจมอยู่ในทะเล -
บางทีเขาอาจจะไม่กลับมา!

ฉันจะรอในวันที่อากาศไม่ดี ในวันที่อากาศไม่ดี...
ฉันรอไม่ไหวแล้ว - ฉันจะยอมแพ้
ฉันจะออกทะเลแล้วโยนแหวนลงน้ำ
และฉันจะแขวนคอตัวเองด้วยเคียวสีดำ
อีวาน บูนิน

ผู้แสวงบุญ

ฉันยืนอยู่บนพรมใกล้กับโซ่สมอ
เท้าเปล่าผมสีเทานุ่งห่มสั้น
ในผ้าโพกหัวขนาดใหญ่ สดชื่นยามพระอาทิตย์ตกดิน
ค่ำคืนข้างหน้า - และร่างกายก็มีความสุขกับมัน

เขายืนและเหยียดฝ่ามือของเขาเข้าไปในฟองโคลน:
เหมือนทาสเก็บเงินอันมีค่าไว้บนแพทช์ของเขา
วิญญาณเก็บความฝันไว้หนึ่งเรื่อง - เกี่ยวกับการจ่ายเงิน
สำหรับงานทางโลก - และจงตระหนี่ตระหนี่

จงอยปากนกอินทรี ตานกฮูก แต่อ่อนโยน
ตอนนี้พวกเขา: ดูสิว่าสีน้ำเงินอยู่ที่ไหน
ประเทศอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งน้ำตาแห่งดวงดาวเปรียบเสมือนลูกประคำ
บนพุ่มไม้อันมืดมิดของนางฟ้าแห่งทะเลทราย

ทุกอย่างเปิดกว้างทั้งหัวใจและฝ่ามือ...
และน้ำตาก็เปล่งประกายและเปล่งประกายบนท้องฟ้า
อีวาน บูนิน

แพ

ทิศตะวันออกพัดมา กระแสน้ำเปลี่ยนเป็นสีดำ
ตรงข้ามดวงอาทิตย์อยู่ต่ำและสาดลงบนผืนทราย

แมกไม้เขียวขจีผ่านไป พุ่มไม้ตื้นเขิน
และไปทางเธอ - แพสนเหลือง

และบนแพที่เคลื่อนไปตามลำน้ำขนาดใหญ่
ตรงข้ามกับคลื่นที่สาดกระเซ็น พวกแพก็ตะโกนว่า

เบียร์มีกลิ่นเหมือนชาวนาไฟปะทุในควัน -
และพระอาทิตย์ตกก็ส่องแสงสีแดงในความหนาวเย็น
อีวาน บูนิน

ดอกไม้ป่า

ท่ามกลางแสงจ้าด้านหลังกระจกเงา
ดอกไม้ราคาแพงบานสะพรั่ง
กลิ่นอันละเอียดอ่อนของพวกเขาอ่อนโยนและหอมหวาน
ใบและลำต้นเต็มไปด้วยความสวยงาม

พวกเขาถูกเลี้ยงดูอย่างระมัดระวังในโรงเรือน
พวกเขาถูกนำมาจากข้ามทะเลสีฟ้า
พวกเขาไม่กลัวพายุหิมะที่หนาวเย็น
พายุฝนฟ้าคะนองและค่ำคืนที่สดใส...

มีคนถ่อมตัวอยู่ในทุ่งนาของบ้านเกิดของฉัน
พี่สาวและน้องชายของดอกไม้ต่างประเทศ:
น้ำพุที่มีกลิ่นหอมได้เพิ่มขึ้น
ในป่าและทุ่งหญ้าอันเขียวขจีของเดือนพฤษภาคม

พวกเขาไม่เห็นเรือนกระจกที่มีกระจก
และท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ก็เป็นสีฟ้า
พวกเขาไม่เห็นแสงสว่าง แต่เป็นสิ่งลึกลับ
กลุ่มดาวนิรันดร์ลวดลายสีทอง

พวกเขาเปล่งประกายความงามที่น่าอาย
พวกเขาเป็นที่รักของหัวใจและดวงตา
และพวกเขาพูดถึงสิ่งที่ลืมไปนานแล้ว
วันที่สดใส
อีวาน บูนิน

เสียงเที่ยงคืนของทะเลทรายบริภาษ
ความสงบสุขแห่งสวรรค์ ความอบอุ่นของแผ่นดิน
และน้ำผึ้งรสขมจากบอระเพ็ดแห้ง
และสีซีดของดวงดาวที่อยู่ไกลออกไป

สุนัขของฉันฟังอะไร?
เราอยู่นอกชีวิตและนอกเวลา
ความฝันอันดังกึกก้องของความมืดบริภาษ
หลงเสน่ห์ตัวเอง.
อีวาน บูนิน

เนินเขากลายเป็นสีแดง โดนความร้อนแผดเผา
และหน้าผาสันเขาอยู่ใกล้มาก
สันเขาหินสวรรค์
บนผนังกระท่อมโคลนของเรา
พวงดอกไม้ไม่มีกลิ่นอีกต่อไป
จากดอกไม้แห้งอันเป็นที่รัก
ทะเลยังคงสูญหายไปอย่างงดงาม
จมอยู่ในฝุ่นแสงที่มีแสงแดด:
ทำไมใบเรือจึงโค้งคำนับอย่างเศร้า?
เรือใบสีขาวในระยะไกล?
คุณจะลืมฉันไปไกลๆ
อีวาน บูนิน

บัมเบิลบีตัวสุดท้าย

ผึ้งกำมะหยี่สีดำเสื้อคลุมสีทอง
ครวญครางด้วยเสียงเพลงอันไพเราะ
ทำไมคุณถึงบินเข้าไปในที่อยู่อาศัยของมนุษย์?
และมันเหมือนกับว่าคุณกำลังโหยหาฉันใช่ไหม?

นอกหน้าต่างมีแสงสว่างและความร้อน ขอบหน้าต่างสว่าง
เงียบสงบและร้อนแรง วันสุดท้าย,
บินส่งเสียงแตรของคุณ - และในตาตาร์ที่แห้งแล้ง
บนหมอนสีแดงหลับไป

มันไม่ได้ให้คุณรู้ความคิดของมนุษย์
ว่าทุ่งนาว่างเปล่ามานานแล้ว
ในไม่ช้าลมมืดมนจะพัดเข้าวัชพืช
ผึ้งแห้งสีทอง!
อีวาน บูนิน

กวี

กวีเศร้าและเข้มงวด
ชายผู้ยากจน ขัดสนด้วยความต้องการ
โซ่ตรวนแห่งความยากจนก็เปล่าประโยชน์
คุณมุ่งมั่นที่จะทำลายจิตวิญญาณของคุณ!

คุณต้องการที่จะดูถูกโดยเปล่าประโยชน์
พิชิตความโชคร้ายของคุณ
และมีแนวโน้มที่จะมีงานอดิเรกเบา ๆ
คุณต้องการที่จะเชื่อและรัก!

ความต้องการจะทำให้คุณเป็นพิษมากกว่าหนึ่งครั้ง
นาทีแห่งความคิดและความฝันที่สดใส
และมันจะทำให้คุณลืมความฝันของคุณ
และมันจะทำให้คุณมีน้ำตาอันขมขื่น

เมื่อหมดสิ้นทุกข์แล้ว
ลืมการทำงานหนักที่ไร้ผล
คุณจะตายด้วยความหิวโหย - ดอกไม้
ไม้กางเขนของคุณจะถูกพันเข้าด้วยกัน!
อีวาน บูนิน

ผี

ไม่ คนตายไม่ได้ตายเพื่อเรา!
มีตำนานเก่าแก่ของสกอตแลนด์
ที่เป็นเงาซึ่งมองไม่เห็นด้วยตา
ตอนเที่ยงคืนพวกเขามาหาเราเพื่อออกเดท

พิณฝุ่นอะไรแขวนอยู่บนผนัง
มือของพวกเขาสัมผัสกันอย่างลึกลับ
และตื่นขึ้นในสายใยที่หลับใหล
เสียงเศร้าและหวาน

เราเรียกตำนานเทพนิยาย
เราหูหนวกในระหว่างวัน เราไม่เข้าใจกลางวัน
แต่ในยามพลบค่ำเราอาศัยอยู่ในเทพนิยาย
และเราฟังความเงียบอย่างไว้วางใจ

เราไม่เชื่อเรื่องผี แต่ยังพวกเราด้วย
รักก็ทรมาน เศร้าที่ต้องพรากจากกันก็ทรมาน...
ฉันฟังพวกเขา ฉันได้ยินพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้ง
เสียงเศร้าและหวานเหล่านั้น!
อีวาน บูนิน

หุ่นไล่กา

ในสวนหลังบ้าน หลังแท่นขุดเจาะ
ผู้ชายรวย
มันคุ้มค่านะที่รัก
สิบเอ็ดศตวรรษ

ใต้หมวกมีขนดก -
หัวหน้าชมรม.
ไม้กางเขนปลิวไปตามสายลม
แขนเสื้อเปล่า.

Starnovka - ทองคำบริสุทธิ์! -
สมุดเช็คของเขาเต็ม
อิจฉาจังเลย
หมู่บ้านใกล้เคียง...

เขาสวนถูกไถ -
มีควินัวแล้ว
และดินเหนียวหมายถึง -
ก็ไม่มีปัญหา!

ไม่มีอะไรให้ทำมากนักและหุ่นไล่กา...
สวนผักหรือเปล่าคะ?
นี่เป็นสมบัติเหรอ?
คนจะกลัว!
อีวาน บูนิน

พูกาช

พระองค์ประทับอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ในเต็นท์ของต้นสนอายุร้อยปี
สู่แสงอันเจิดจ้าผ่านกิ่งก้านและกิ่งก้าน
พวกเขามองด้วยความประหลาดใจอย่างบ้าคลั่ง
รูม่านตาสีทองเป็นประกาย

ฉันไล่ออก เขาตัวสั่น - และเงียบ ๆ
เขาล้มลงบนตะไคร่น้ำที่มีรากที่บิดเบี้ยว
แต่ถึงแม้จะอยู่ในมอสก็ยังส่องแสงก็ยังดูบ้า
วงกลมของรูม่านตาเป็นสีทองเปล่งประกาย
ปีกที่หักกางออก
แต่การจ้องมองแบบนักล่ายังคงดุร้ายและโกรธเคือง
และกรงเล็บเหล็กที่มีความสิ้นหวังไร้พลัง
ติดเข้าไปในลำกล้องปืนที่ลื่น
อีวาน บูนิน

ความสูญเปล่า

สันติภาพจงมีแด่คุณผู้ที่เสียชีวิตในโลก! - ด้านหลังสวน
สุสานทาส สุสานผู้รับใช้ของเรา:
ทุ่งหญ้าขนาด 2 เอเคอร์เป็นลูกคลื่น
จากเนินเขาหลุมศพ ไม่มีไม้กางเขน
ไม่ใช่ต้นไม้ ในบางสถานที่พวกเขารอดชีวิตมาได้
มีเพียงแผ่นหินเท่านั้นและถึงอย่างนั้น
ผุพังไปตามกาลเวลาเหมือนไข้ทรพิษ...
ตอนนี้พวกเขาจะถูกเลือกในไม่ช้า - และพวกเขาจะเป็น
ไถกระดูกที่มีรูพรุนออก
นั่นคือไอคอนสีดำของ Suzdal

สันติภาพกับคุณลืมไปนานแล้ว! - ใครจะรู้
ชื่อของพวกเขาเรียบง่ายเหรอ? เรามีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
พวกเขาเสียชีวิตในความสับสน บางครั้ง
ในหมู่บ้านพวกเขาปลอมแปลงโซ่ทำเครื่องหมาย
พวกเขากำลังขับรถไปที่นิคม แต่มันก็ดับลง
เสียงร้องไห้ของผู้หญิงที่ซ้ำซากจำเจ - และอีกครั้ง
วันแห่งการทำงาน ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความกลัวผ่านไป...
บัดนี้เราได้หลุดพ้นจากชีวิตนี้แล้ว
มีเพียงแผ่นหินเท่านั้น แต่มันจะผ่านไป
ไถเหล็ก - และความสูญเปล่าจะพังทลาย
ข้าวไรย์หนา กระดูกได้รับการปฏิสนธิ...

สันติภาพจงมีแด่คุณ ไม่ล้างแค้น! - พยาน
ผู้ยิ่งใหญ่และคนเลวทรามไม่มีอำนาจ
พยานถึงความโหดร้าย การประหารชีวิต การทรมาน การประหารชีวิต
ฉันซึ่งมีคิ้วที่ทำเครื่องหมายไว้ตลอดไป
เครื่องหมายของทาส ทาส ทาส
ฉันพูดกับผู้ตาย:“ นอนเถอะ นอน!
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมาน: ลูกหลานของคุณ
พวกเขาดื่มเจ้านายและขุนนาง
ไม่น้อยไปกว่าคุณจากถ้วยทาสอันขมขื่น!”
อีวาน บูนิน

ทะเลทราย ความโศกเศร้าในที่ราบกว้างใหญ่
เมฆเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน หิมะตกเร็วๆ นี้
ป่าบนเนินเขาอันห่างไกล
เหมือนขนสุนัขจิ้งจอกสีเหลืองและสีแดง

ใต้ท้องฟ้าสีครามอันต่ำต้อย
พื้นที่อันมืดมิดทั้งหมดนี้
และความหลากหลายของป่าไม้ตามไหล่เขา
มืดมน ดุร้ายราวกับไซบีเรีย

ฉันจะข้ามทุ่งหญ้าและหุบเขา
ที่ไหนมีสีเทาเทาไร้ชีวิตชีวา
ต้นแอสเพนที่เปลือยเปล่าได้พังทลายลง
มะนาวใบเล็ก.

ฉันจะไปหาเจ้าหน้าที่รักษาป่า -
และพวกเขามองฉันด้วยความโศกเศร้า
หน้าต่างตาบอดของเธอ
ในยามเย็นของวันที่มืดมน

แต่ฉันจะเจอคุณที่หน้าประตูบ้าน
ลูกสาวของนักป่าไม้หนุ่ม:
เท้าเปล่าของเธอมีขนาดเล็ก
มือเล็กเงอะงะ

จากคอเสื้อผ้าลินิน
ไหล่ของเธอกลมมากขึ้น
และใต้เสื้อก็มีจุดสองจุด
ยืนหน้าอกแบบสาว ๆ
อีวาน บูนิน

บ้านเกิด

พวกเขาเยาะเย้ยคุณ
พวกเขาโอ้มาตุภูมิประณาม
คุณด้วยความเรียบง่ายของคุณ
กระท่อมสีดำที่ดูน่าสงสาร...

ลูกชายสงบและไม่สุภาพ
ละอายใจแม่ของเขา -
เหนื่อย ขี้อาย และเศร้า
ในบรรดาเพื่อนชาวเมืองของเขา

มองด้วยรอยยิ้มแห่งความเมตตา
ถึงผู้ที่เดินทางหลายร้อยไมล์
และสำหรับเขา ณ วันที่นั้น
เธอเก็บเงินก้อนสุดท้ายของเธอไว้
อีวาน บูนิน

รุสลัน

หินแกรนิตตัดขวางระหว่างต้นสนบนทราย
เนินดินสูงชัน ถัดไป - ทอง
แสงอันร้อนแรง: มีทะเล อยู่ในกระจก
ผืนน้ำคือโลกอันมหัศจรรย์และว่างเปล่า...
และไม้กางเขนคือใคร? ใช่ พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อรุสลัน

และชาว Pskovites ลงจากอานม้าลงไปที่พื้น
ดาบหนักถูกถอดออกจากไหล่ของพวกเขา
และพวกเขาก็ก้มหมวกกันน็อคลงต่อหน้าเนินดิน
และนกกางเขนที่เฝ้าคอยอยู่ใต้ไม้กางเขน
ส่ายหางยาวไว้ทุกข์

กระโดดไปตามผืนทรายท่ามกลางแสงระยิบระยับของทะเล -
และเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง...

พื้นที่ทะเล - ในชุดเกราะสีทอง
อีวาน บูนิน

ตกปลา

น้ำสำหรับวันสีเทาเย็นในเดือนตุลาคม
เธอนอนบนน้ำตื้น - เธอโปร่งใสและสะอาด
อุ้งเท้าอันเปล่งประกายถูกกดลงบนทรายเปล่า:
การตกปลากำลังดำเนินไปในยามเช้าตรู่

ในป่าพรุใต้ดาบสีน้ำตาลสูง
ในกรณีที่โคลนเหนียวพันกับใบอาบ
เธอใช้ชีวิตตลอดฤดูร้อนโดยโหยหาเพื่อนของเธอ
เกี่ยวกับเพื่อนคนหนึ่งที่ถูกผีเสื้อกลางคืนนักล่าเหยี่ยวมาเยี่ยมฆ่า

รุ่งเช้าเธอบินข้ามแม่น้ำดานูบอันห่างไกล -
และความโศกเศร้าจะถูกลืม แต่ชีวิตก็ให้ความสำคัญกับการตกปลาด้วย:
เธอต้องทรมานใครสักคนด้วยเพลงที่น่าสงสาร -
และกรันย่ารู้สึกเสียใจ ร้องเพลง... จำไว้ จำไว้!
อีวาน บูนิน

เข็มแดง
ความลาดชันอุสลัน
กลิ่นหอมหวานของต้นคริสต์มาส
ป่าฤดูร้อนที่ร้อน

นั่งบนอันที่ลื่นนี้
ซูชิสีทอง
ด้วยเพลงโปแลนด์
เกี่ยวกับถิ่นทุรกันดาร.

ความมืดก็แตกแขนงออกไป
แขวนอยู่เหนือคุณ
สีแดงสดใส
พระอาทิตย์ส่องผ่านนิดหน่อย

ให้ฉันคนขี้เกียจของคุณ
ริมฝีปากของหญิงสาว
ความโศกเศร้าของคุณมีความสุข
เพลงนี้เรียบง่าย

กลิ่นหอมหวานของต้นคริสต์มาส
ป่าที่ซ่อนอยู่
เข็มลื่น
ความลาดชันถูกปกคลุม
อีวาน บูนิน

จากเรือ

เพื่อชีวิต! มีเบรกเกอร์ฟองอยู่
บนชายฝั่งหินสีฟ้า
มีกระดูกงูสีแดงของเรือใบที่หักมานาน
แต่ใครจะรู้สึกเสียใจกับชาวประมงที่เสียชีวิต?

กระดูกแห้งในทรายชื้นกลางแดด...
แต่ความสุขของท้องฟ้า แสงสว่าง และสีฟ้าคราม
ยังสดชื่นในตอนเช้าหรือวันอีสเตอร์ -
และความแวววาวของกระดูกก็ทำให้ดวงตาพอใจเท่านั้น
อีวาน บูนิน

กับลิง

อ้าว ออร์แกนตุรกีจัดหนัก!
ชาวโครเอเชียที่ผอมเพรียวโค้งงอ
ที่เดชาในตอนเช้า ลิงในกระโปรง
เขาวิ่งตามเขาไป ยกก้นขึ้นอย่างตลกขบขัน

บางสิ่งบางอย่างที่ดูเด็กและแก่
เศร้าในสายตาของเธอ เหมือนยิปซีเลย
โครเอเชียถูกเผา ฝุ่น แสงแดด ความร้อน การดูแล
ไกลจากโอเดสซาถึงฟอนตัน!

รั้วของเดชายังคงอยู่ในรูปแบบที่มีชีวิต -
ในร่มเงาของไม้อะคาเซีย พระอาทิตย์จากด้านหลังเดชา
มองเข้าไปในใบไม้ ทะเลแวววาวในตรอกซอกซอย...
วันนั้นก็จะยาวนานสดใสและร้อน

และมันจะง่วงง่วงนอน กระเบื้องหลังคา
แก้วก็จะเรืองแสง จะกระพริบผ่านไป
ปั่นจักรยานท่ามกลางเสียงนกที่เงียบงัน
ปล่อยให้น้ำแข็งฟ้าร้องในรถบรรทุกเยอรมัน

เออ เมาก็ดีแล้ว! มีเพนนีอยู่
และมีตู้บริการน้ำแก้วใหญ่
หญิงชาวยิวจะยิ้มให้อย่างอิดโรย...
แต่หนทางยังยาวไกล... สวน สวน สวน...

สัตว์นั้นเหนื่อย - การจ้องมองของชายชราและเด็ก
ถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก ฮอร์วาทเมาด้วยความกระหาย
แต่สัตว์ก็ดื่ม: ต้นไลแลค
เขารีบหยิบแก้วฟองหนึ่งขึ้นมา

ลิงเลิกคิ้วขึ้น
และเขาเคี้ยวขนมปังขาวแห้ง
และค่อย ๆ ถอยกลับไปอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้เครื่องบิน...
คุณอยู่ไกลซาเกร็บ!
อีวาน บูนิน

เจ้าภาพ

ฉันจำความมืดมิดของซุ้มหินได้
ตรงกลางมีแสง - และผ้าซาตินสีแดงแวววาว
ในรูปแบบประตูหลวงเก่าตั้งแต่ต้นจนจบ
ใต้กำแพงสีทองของสัญลักษณ์

ฉันจำโดมสีน้ำเงินหยาบได้:
เจ้าภาพอยู่ที่นั่นพร้อมกับยื่นมือออกไป
เหนือฝูงชนที่น้อยและมืดมน
พระองค์ทรงครองราชย์อยู่ท่ามกลางดวงดาวที่ล้อมรอบด้วยเมฆ

เป็นเวลาเย็นของเดือนมีนาคม สีฟ้ากำลังส่องแสง
จากหน้าต่างแคบๆ ที่พังทลายในโดม
คำโบราณฟังดูเหมือนตาย

แสงแห่งฤดูใบไม้ผลิอยู่บนแผ่นพื้นลื่น -
และหัวสีเทาที่น่ากลัว
ไหลระหว่างดวงดาวล้อมรอบด้วยหมอก
อีวาน บูนิน

เหยี่ยวเพเรกริน

ในทุ่งนาห่างไกลจากที่ดิน
ไข่เจียวลูกเดือยเหนือฤดูหนาว
มีฝูงหมาป่าจัดงานแต่งงานอยู่ที่นั่น
มีเศษขนสัตว์และมูลสัตว์
ซี่โครงวัวข้างถนน
พวกมันโผล่ออกมากลางหิมะ - และฉันก็นอนทับพวกมัน
เหยี่ยวเพเรกริน, อีแร้งเท้าอวกาศ,
พร้อมทะยานทุกช่วงเวลา

ฉันยิงเขา และสิ่งนี้
คุกคามภัยพิบัติ และนี่คือสำหรับฉัน
แขกเริ่มเดิน เขาอยู่จนถึงเช้า
เขาเดินไปรอบ ๆ บ้านท่ามกลางแสงจันทร์
ฉันไม่เห็นเขา ฉันได้ยิน
เพียงกระทืบขั้นตอน แต่ฉันนอนไม่หลับ
คืนที่สามผมออกไปข้างนอก...
โอ้ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าเศร้าจริงๆ!

รอยเท้ากรงเล็บในหิมะลึก
มันนำไปสู่สเตปป์ห่างไกลจากลานนวดข้าว
ในท้องฟ้าที่มืดครึ้มและสูง
พระจันทร์เย็นกำลังลอยอยู่
ด้านหลังด้าม เหนือเหยื่อในหลุม
ต้นวิลโลว์ปรากฏเป็นสีเทา
ระยะทางเหนือทุ่งร้าง
มันสว่างไสวอย่างลึกลับ

อาบไปด้วยแสงอันแปลกประหลาดนี้
ถูกระงับด้วยความเงียบงัน
ฉันกลายเป็น - และมีภาพเงาสีซีด
เงาของฉันตกลงไปข้างหลังฉัน
ข้ามฟากฟ้าท่ามกลางสายหมอก
ส่องแสงใบหน้าของดวงจันทร์ดำดิ่งลง
และแวววาวสีเงินของปรอท
ไมกาถูกส่องสว่างด้วยเปลือกโลก

เขาเป็นใคร เที่ยงคืนนี้
แขกที่มองไม่เห็น? เขามาจากไหน?
มาหาฉันตามเวลาที่กำหนด
ผ่านกองหิมะใต้ระเบียงเหรอ?
หรือเขารู้ว่าฉันเสียใจ
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ? อะไรอยู่ในบ้านของฉัน
มีเพียงหิมะและท้องฟ้าในคืนอันเงียบสงบ
มองจากสวนใต้แสงจันทร์?

บางทีเขาอาจจะได้ยินวันนี้
ขณะที่ฉันออกจากออฟฟิศ
เขาเดินผ่านห้องนอนมืดเข้าไปในห้องโถง
ที่ซึ่งไม้ปาร์เก้ส่องแสงระยิบระยับในยามพลบค่ำ
ที่ซึ่งท้องฟ้ากลายเป็นสีฟ้าในหน้าต่าง
และในชุดสีน้ำเงินนี้ ฉันยืนขึ้นอย่างชัดเจน
โคนต้นสนสีดำเขียว
แล้วซิเรียสอันแหลมคมก็ส่องประกายเหรอ?

บัดนี้พระจันทร์ถึงจุดสุดยอดแล้ว
หมอกหนาลอยอยู่บนท้องฟ้า...
ฉันกำลังรอเขาอยู่ - ฉันกำลังไปที่ต้นวิลโลว์
บนแผ่นเปลือกหิมะ
และหากเพียงศัตรูของฉันถูกล่อลวง
ทันใดนั้นเขาก็กระโดดลงไปในกองหิมะ -
ฉันจะยิงปืนไรเฟิลอย่างไร้ความปรานี
มันเจาะหน้าผากกว้างของเขา

แต่เขาไม่ได้ไป พระจันทร์ก็ซ่อนตัวอยู่
ดวงจันทร์ส่องแสงผ่านหมอก
ความมืดก็หนีไป... และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ทรัพย์สันนั้นกำลังนั่งอยู่บนหิมะ
หนาวจัดเหมือนเพชร
ส่องแสงมาที่เขาและเขาก็หลับไป
ผมหงอก ขี้เหร่ ตากลม
และเขาก็กดหัวของเขาเข้าไปในปีกของเขา

และเขาก็แย่มากไม่สามารถเข้าใจได้
ลึกลับราวกับวิ่งแบบนี้
หมอกควันและจุดไฟ
บางครั้งพวกเขาก็ส่องหิมะ -
ราวกับพลังที่จุติขึ้นมา
พินัยกรรมนั้นในเวลาเที่ยงคืน
ความกลัวรวมพวกเราทุกคน -
และเธอก็ทำให้เราเป็นศัตรูกัน
อีวาน บูนิน

ดาวเสาร์

เมล็ดไฟกระจัดกระจาย
เติบโตในโลกที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เมื่อมองดูดวงดาวดวงวิญญาณก็ยอมจำนนอยู่ครู่หนึ่ง:
ผลงานของผู้สร้างนั้นไม่อาจเข้าใจได้และเป็นนิรันดร์

แต่เมื่อถึงเที่ยงคืนก็จะขึ้นทางทิศตะวันออก
ดาวเสาร์ตายแล้วและส่องแสงเหมือนตะกั่ว
โหดร้ายและโหดร้ายจริงๆ
การกระทำของคุณผู้สร้าง!
อีวาน บูนิน

มันสว่างราวกับกลางวัน และมีเงาคอยติดตามเราอยู่
ในพุ่มไม้เปลือยเปล่า บนพื้นหญ้าสีเงิน
ดวงจันทร์โคจรลงมาจากท้องฟ้าอย่างลึกลับ
มีแสงเรืองแสงรอบๆ ศีรษะที่มืดมิด

หยุด ฉันจับจ้องมองการอำลาของคุณ
แต่ในใจของฉันฉันละลายความหนาวเย็นถึงตาย -
และหน้าซีดเศร้าอย่างลึกลับ
ฉันจำคุณไม่ได้ภายใต้ดวงจันทร์สีซีด
อีวาน บูนิน

ท้องฟ้าสีเทาเหนือฉัน
และป่าก็เปิดโล่งเปลือยเปล่า
ด้านล่างตามแนวการแผ้วถางป่า
สิ่งสกปรกในใบมะนาวเปลี่ยนเป็นสีดำ

มีเสียงเย็นๆ ดังมาจากด้านบน
ด้านล่างคือความเงียบงันแห่งความเหี่ยวเฉา...
วัยเยาว์ทั้งหมดของฉันกำลังหลงทาง
ใช่แล้ว ความสุขจากการคิดอย่างโดดเดี่ยว!
อีวาน บูนิน

พระจันทร์เสี้ยวใต้เมฆยาว
แสงเที่ยงคืนกำลังส่องสว่าง
เหนือหุบเขาอันเงียบสงบ -
เงามืดของโบสถ์

พระจันทร์เสี้ยวละลายหลังเมฆ -
เมื่อมันลอยมันก็ดับไป
บินจากหอระฆัง
หนาวสั่น ง่วงนอน.

พระจันทร์เสี้ยวในเมฆ
เขามองด้วยความโศกเศร้าอย่างเงียบ ๆ
ใต้กิ่งก้านของต้นหลิว
น้ำมีสีทองเล็กน้อย

และในแม่น้ำท่ามกลางน้ำลึก
ก่อนรุ่งอรุณเงียบงัน
ค้างอยู่คนเดียว
แฝดทองแห่งพระจันทร์
อีวาน บูนิน

ซีเรียส

คุณอยู่ที่ไหนดวงดาวที่รักของฉัน
มงกุฎแห่งความงามแห่งสวรรค์?
เสน่ห์ที่ไม่สมหวัง
ความสูงของหิมะและดวงจันทร์?

คุณอยู่ที่ไหนตอนเที่ยงคืนพเนจร
ในที่ราบที่สดใสและเปลือยเปล่า
ความหวังความคิดที่ไร้ที่ติ
เยาวชนที่อยู่ห่างไกลของฉัน?

ลุกโชน เล่นด้วยพลังร้อยสี
ดาวที่ไม่มีวันดับ
เหนือหลุมศพอันห่างไกลของฉัน
พระเจ้าลืมไปตลอดกาล!
อีวาน บูนิน

ซีรอกโก

เสียงคำรามของพายุด้านหลังภูเขาและเสียงคำรามจากระยะไกล
เที่ยงคืนคลื่นโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง
เสียงกริ่งดังอย่างต่อเนื่องของตั๊กแตนนอนไม่หลับ
และแสงจันทร์ขุ่นมัวในสวนมะกอก

เช่นเดียวกับฟอสฟอรัส หิ่งห้อยจะกะพริบอยู่ใต้ฝ่าเท้า
ท่ามกลางแสงแวววาวของคลื่นที่เปียกโชกด้วยสีเงิน
โลงศพดำดิ่งเหมือนโลงศพ... พระเจ้าผสมปนเปกับเรา
และโลกก็รีบเร่งไปที่ไหนสักแห่งด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
อีวาน บูนิน

ผู้ที่ถูกล่ามไว้ควบม้า โปรยปรายไปด้วยหิมะ...
ครึ่งหลับกังวลเขาวิ่งข้ามทุ่ง
พร้อมกับระฆังก็สั่นอย่างน่าสมเพช

เฮ้ ตื่นสิ ลม! นำพายุหิมะมา;
กลิ่นพายุหิมะสีขาวในทุ่งหญ้า
ส่งเสียงหิมะที่ลอยหมุนไปในที่ราบกว้างใหญ่
ตะโกนแทนที่จะร้องเพลง: “อับอาย อย่านอนนะ!”

เส้นทางของฉันมืดมน! ทุกๆวัน-
ความรกร้างของป่าและความหนาวเย็นและความหิวโหยของหมู่บ้าน...
ฉันละอายใจและเจ็บปวด...มีแต่ความละอายใจเท่านั้น
ไม่นานก็เข้าสู่ความเงียบงัน!

ลมหนาวที่ง่วงนอนขับขานอยู่เหนือฉัน
กล่อมเธอให้หลับใหลด้วยบทเพลงไม่ทำให้ปรารถนา
เส้นทางปกคลุมไปด้วยหิมะ ทอดยาวข้ามทุ่งนา
พร้อมกับระฆังก็สั่นสะท้านอย่างน่าสงสาร...
อีวาน บูนิน

คำ

สุสาน มัมมี่ และกระดูกต่างเงียบงัน -
มีเพียงพระคำเท่านั้นที่ให้ชีวิต:
จากความมืดมนโบราณ ณ สุสานโลก
มีเพียงเสียงตัวอักษรเท่านั้น

และเราไม่มีทรัพย์สินอื่น!
รู้วิธีการดูแล
อย่างน้อยที่สุดความสามารถของฉัน ในวันที่โกรธและทุกข์ทรมาน
ของประทานอันเป็นอมตะของเราคือคำพูด
อีวาน บูนิน

ความฝันอันน่าหลงใหลและแสนหวานอีกครั้ง
ฉันฝันและทำให้ฉันมึนเมาด้วยความดีใจ -
การจ้องมองอันแสนหวานเรียกฉันอย่างแอบแฝง
รอยยิ้มอ่อนโยนปรากฏขึ้น

ฉันรู้ว่าเขาจะหลอกลวงฉันอีกครั้ง
ความฝันนี้ในแสงแรกของวัน
แต่จนกว่าวันเศร้าจะมาถึง
ยิ้มให้ฉัน - หลอกลวงฉัน!
อีวาน บูนิน

พระอาทิตย์เที่ยงคืน เงาสีม่วง
ในหลุมบ่อสีเหลืองที่มีคลื่นแรงมาก
พระอาทิตย์ไม่อบอุ่น - ใบหน้าดุร้าย
ตกกระทบกับแสงแห่งความเย็นยะเยือก

ไม้กางเขนของอาราม Solovetsky หายไป
ว่าง-ขึ้นเสา ในความงดงามของท้องทะเล
นักบุญวิ่งหนีท่ามกลางหมอกควันเบา ๆ -
ชายชราสามคนเดินเท้าเปล่า
อีวาน บูนิน

ต้นแอปเปิ้ลเก่า

ปกคลุมไปด้วยหิมะ หยิก มีกลิ่นหอม
ทุกท่านต่างส่งเสียงร้องด้วยความยินดี
ผึ้งและตัวต่อ ความอิจฉาและความชั่วร้าย...

แก่แล้วเหรอเพื่อนรัก?
ไม่มีปัญหา. จะมีแบบนี้มั้ย?
อีกคนอายุยังน้อย!
อีวาน บูนิน

หยุดนะตะวัน!

เข็มถักที่แวบวับบินและส่องแสง
ฉันเสียใจและตัวสั่น
และทั้งหมดก้าวไปข้างหน้าจากรถม้าบิน
และฉันก็มองไปข้างหน้าต่อไป

อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า? หน้าผา, ความล้มเหลว, เหว,
แสงสีเลือดแห่งรุ่งอรุณ...
โอ้ หากเพียงเพราะพลังและเสียงร้องอันเย่อหยิ่งของ Navin:
“หยุดนะตะวัน! หยุด หยุด!
อีวาน บูนิน

ความสุขมีแก่ผู้ที่ทำให้โลกหลงใหลด้วยชีวิตของเขา
แต่ความสุขมากกว่าร้อยเท่าคือผู้ที่มีขี้เถ้า
ปลูกฝังศรัทธาในชีวิตอมตะ
และเบ่งบานตามตำนานมานานหลายศตวรรษ
อีวาน บูนิน

ฉันมีความสุขเมื่อคุณเป็นสีฟ้า
คุณเงยหน้าขึ้นมองฉัน:
ความหวังเล็ก ๆ ส่องประกายในตัวพวกเขา -
ท้องฟ้าในวันที่ไม่มีเมฆ

มันขมขื่นกับฉันเมื่อคุณลดลง
ขนตาเข้ม หุบปาก:
คุณรักโดยไม่รู้ตัว
และคุณซ่อนความรักของคุณอย่างเขินอาย

แต่อยู่เสมอทุกที่และไม่เปลี่ยนแปลง
จิตวิญญาณของฉันสดใสอยู่ใกล้คุณ ...
เพื่อนรัก! โอ้จงได้รับพร
ความงามและความเยาว์วัยของคุณ!
อีวาน บูนิน

ในคืนอันเงียบสงบ พระจันทร์ยามค่ำก็ปรากฏ
เพราะต้นลินเดนดำ
ประตูระเบียงเอี๊ยด - ฉันได้ยิน
เสียงเอี๊ยดเล็กน้อยนี้
ในการทะเลาะกันอย่างโง่เขลาเราคนเดียวไม่ได้นอน
และสำหรับเราสำหรับเรา
ในความมืดมิดของตรอกซอกซอย ดอกไม้ก็หายใจ
ในชั่วโมงอันแสนหวานนี้
ตอนนั้นพวกเรา - คุณอายุสิบหก
ฉันอายุสิบเจ็ดปี
แต่คุณจำได้ไหมว่าคุณเปิดอย่างไร
ประตูแสงจันทร์?
คุณกดผ้าเช็ดหน้าไปที่ริมฝีปากของคุณ
เปียกไปด้วยน้ำตา
คุณสะอื้นและตัวสั่นล้มลง
กิ๊บติดผม,
ฉันมีความอ่อนโยนและความเจ็บปวด
หน้าอกของฉันถูกฉีกขาด...
หากเพื่อนของฉันมันอยู่ในความประสงค์ของเรา
เอาคืนคืนนี้!
อีวาน บูนิน

ดาวดวงนั้นที่แกว่งไปมาในน้ำอันมืดมิด
ใต้ต้นวิลโลว์คดเคี้ยวในสวนที่ตายแล้ว -
แสงที่กะพริบในสระน้ำจนถึงรุ่งเช้า -
ตอนนี้ฉันจะไม่พบมันในสวรรค์

ไปยังหมู่บ้านที่เด็ก ๆ ผ่านไป
ใน บ้านเก่าที่ฉันแต่งเพลงแรกของฉัน
ที่ที่ฉันรอคอยความสุขและความสุขในวัยเยาว์
ตอนนี้ฉันจะไม่กลับมาอีกเลย
อีวาน บูนิน

เมฆละลายแล้ว ความร้อนชื้น
คืนฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านหมู่บ้าน
ลมพัดกลิ่นหอมมาจากทุ่งนา
พระอาทิตย์ตกเป็นสีแดงจางๆ ทั่วทุ่งหญ้าสเตปป์

หมอกบางๆ เหนือแม่น้ำที่มืดมิด
นอนหงายด้วยผ้าคลุมสีเงินละเอียดอ่อน
และข้ามแม่น้ำไปในเงามืดที่คลุมเครือ
แสงสีทองแวววาวอย่างขี้อาย

ในสวนอันเงียบสงบ นกไนติงเกลก็เงียบไป
หยดตกลงมาจากกิ่งก้านในความมืด
กลิ่นคล้ายนกเชอรี่...
อีวาน บูนิน

คุณต้องอ่านข้อ "ก่อนพระอาทิตย์ตกดินวิ่ง" โดย Ivan Alekseevich Bunin อย่างถูกต้องนั่นคือด้วยความเข้าใจว่าเขียนเมื่อใดและเกี่ยวกับอะไร แม้ว่างานนี้ซึ่งเรียนในบทเรียนวรรณกรรมในชั้นเรียนจะจัดเป็นประเภทก็ตาม เนื้อเพลงแนวนอนอุทิศให้กับความรักครั้งแรก - กวีเองก็ตั้งชื่อนี้ให้ในปี 1902 ตอนที่เขียน และถ้าอ่านให้ครบก็จะเห็นข้อบ่งชี้นี้ได้ง่ายในบรรทัดสุดท้าย

พระเอกของผลงานคือความรัก มีความสุข และให้ความรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ การเรียนรู้ข้อความบทกวีของ Bunin เรื่อง "Before Sunset Came Running" หรืออ่านออนไลน์เพื่อสัมผัสถึงความสามัคคีและความสุขอันบริสุทธิ์ของวัยเยาว์ ด้วยทักษะโดยธรรมชาติของเขาในการจัดการกับคำพูด กวีจึงสร้างสรรค์ภาพวาดที่สวยงาม เริ่มจากนิ่งๆ จากนั้นจึงเต็มไปด้วยพลวัตมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกของคู่รัก

มันมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
มีเมฆอยู่เหนือป่า - และทันใดนั้น
สายรุ้งตกลงมาบนเนินเขา
และทุกสิ่งรอบตัวก็เปล่งประกาย
แก้วหายากและแข็งแรง
รีบเร่งด้วยเสียงกรอบแกรบร่าเริง
ฝนตกลงมาทำให้ป่าเขียวขจี
ฉันสงบสติอารมณ์ สูดอากาศเย็นๆ
นี่มันวันแล้ว! นี่ไม่ใช่ครั้งแรก:
มันจะหกแล้วหายไปจากตา...
ฝนเหล่านี้ช่างเป็นสีทองสักเพียงไร
ถึงจะน่ากลัวแต่ก็ทำให้เรามีความสุข!
ทันทีที่เราไปถึงพุ่มไม้ -
ทุกอย่างจะสงบลง... โอ้ พุ่มน้ำค้าง!
โอ้ดูมีความสุขและยอดเยี่ยม
และความเยือกเย็นของริมฝีปากที่ยอมจำนน!

บทกวี “Running Before Sunset” เขียนโดย Bunin ในปี 1902 และตีพิมพ์ในนิตยสาร “World of God” ฉบับที่ 8 ในปี 1902 ในตอนแรกบทกวีนี้มีชื่อว่า “First Love”

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

Bunin นักสัจนิยมสามารถสร้างภูมิทัศน์บทกวีที่ให้คุณเห็นภาพธรรมชาติ ได้ยินเสียง และสัมผัสกับความรู้สึกที่สวยงาม บทกวี "Running Before Sunset" เป็นบทกวีประเภทแนวนอนแม้ว่าบทสุดท้ายจะพูดถึงความรักครั้งแรกก็ตาม แต่ในบทกวีนี้ตรงกันข้ามกับประเพณี ไม่ใช่ธรรมชาติที่กลายเป็นเบื้องหลังของความรัก แต่ความรักนั้นผสมผสานกับธรรมชาติอย่างกลมกลืนจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Bunin จะลบชื่อหัวข้อออก โดยเปลี่ยนการเน้นจากมนุษย์ไปสู่ธรรมชาติ

นักวิจัยบางคนจำแนกบทกวีนี้ว่าเป็นบทกวีที่ไพเราะ โดยอาศัยบันทึกของความโศกเศร้าเล็กน้อยและความขมขื่นที่เกิดจากความทรงจำเกี่ยวกับความรักในอดีตที่ไม่ได้รับอนุญาตให้หวนกลับ

แก่นเรื่อง แนวคิดหลัก และองค์ประกอบ

บทกวีประกอบด้วย 4 บท บทที่ 1 พรรณนาถึงสภาพของธรรมชาติก่อนฝนตก บ่งบอกว่าฝนเริ่มตกในช่วงเวลาใดของวัน (ก่อนพระอาทิตย์ตก)

บทที่สอง กล่าวถึงฝนฤดูร้อน ในคาถาที่ ๓ ต่อหน้าต่อตาจิต ฮีโร่โคลงสั้น ๆฝนที่ตกลงมาหลายครั้งที่เขาเห็นผ่านไป พระเอกพูดถึงความประทับใจจากการอาบน้ำที่มีต่อเขา บทสุดท้ายเป็นความทรงจำที่เชื่อมโยงกันของสายฝนครั้งหนึ่งเมื่อฮีโร่โคลงสั้น ๆ และผู้เป็นที่รักของเขาซ่อนตัวจากฝนที่ตกลงมาในป่าไม่สำเร็จ

โดยทั่วไป องค์ประกอบที่มีความฉับพลันจะมีลักษณะคล้ายกับองค์ประกอบของฝนฤดูร้อนที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน คุณสมบัติหลักของภาพร่างภูมิทัศน์ของ Bunin คือความมีชีวิตชีวา การเปลี่ยนแปลงรูปภาพอย่างรวดเร็ว และจินตนาการของฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ทำให้เขาสามารถเดินทางทั้งในอดีตและสู่อนาคต

ธีมของบทกวีคือฝนฤดูร้อน

แนวคิดหลัก: ชายหนุ่มมีความสุขเมื่อมีความรัก เขารู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ การแสดงทั้งหมดนั้นทำให้เขามีความสุข แม้กระทั่งสายฝน

เส้นทางและรูปภาพ

บทกวี "วิ่งก่อนพระอาทิตย์ตก" ของ Bunin ต้องมองเห็นด้วยการมองเห็นภายใน ไม่เช่นนั้นภาพที่สดใสจะยังคงเป็นคำพูดที่ว่างเปล่า เมฆปกคลุมป่าปกคลุมพระอาทิตย์ตกดิน แต่เมื่อออกมาจากด้านหลังเมฆ ก็มีสายรุ้งปรากฏขึ้น Bunin อธิบายภูมิทัศน์ของบทแรกด้วยความช่วยเหลือของคำอุปมาอุปมัยแบบไดนามิก: มีเมฆมา, สายรุ้งตกลงมา, ทุกสิ่งเป็นประกาย เขาหลีกเลี่ยงคำคุณศัพท์ที่ทำให้การเล่าเรื่องช้าลง บทนี้มีแสงและสีจลาจล

ในบทที่สอง Bunin ให้คำอธิบายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับฝนฤดูร้อนโดยใช้คำคุณศัพท์ แก้วหายากและแข็งแรง- การแสดงตัวตนของ "รีบเร่งด้วยเสียงกรอบแกรบร่าเริง" ซึ่งรวมถึงฉายาสร้างอารมณ์ที่ถ่ายทอดจากสายฝนไปยังฮีโร่โคลงสั้น ๆ เสียงฝนที่มีชีวิตชีวาดังมาจากป่าอันเงียบสงบ ลมหายใจที่เย็นสบาย (ตัวตน) ผกผันกับป่าฉายาคงที่ สีเขียวเปลี่ยนภาพป่าฝนเป็นเพลงพื้นบ้านเพลงหนึ่ง

บทที่สามเป็นแบบไดนามิกเนื่องจากไวยากรณ์ องค์ประกอบเดียว (ไม่มีภาคแสดง) และประโยคที่ไม่สมบูรณ์ไม่เพียงสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของสภาพอากาศในฤดูร้อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดที่เร่งเร้าของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ด้วย

หลังจากจุดไข่ปลา พระเอกโคลงสั้น ๆ นึกถึงการอาบน้ำที่ผ่านมา ทอง(การผกผันและฉายาแสดงถึงสีไม่มากเท่ากับอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับสายฝน) การผสมผสานระหว่างความกลัวและความสุขเข้าด้วยกันในภาพเดียวของฝนที่ตกลงมาทำให้เกิดอารมณ์และความทรงจำที่น่าพึงพอใจในตัวฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ในบทที่ 3 มี 2 ปรากฏ ซึ่งใช้สรรพนามว่า “เรา”

พลังของบทสุดท้ายยิ่งทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น กริยาที่อธิบายเหตุการณ์ในอดีต (อาจไกลออกไป) ใช้ในกาลอนาคต (เราจะไปถึง - มันจะบรรเทาลง) แต่แล้วพระเอกโคลงสั้น ๆ ก็หมดคำพูดเพื่อแสดงอารมณ์ เขาสามารถใช้เพียงประโยคชื่อเพื่อระบุว่าการจ้องมองอย่างมีความสุขของเขาเป็นอย่างไร: สดชื่นพุ่มไม้, จ้องมอง, มีความสุขและเป็นประกายเย็น ยอมจำนนริมฝีปาก (คำคุณศัพท์ที่มีการผกผันในกรณีที่สอง) ผู้อ่านเองสามารถเดาได้ว่าคู่รักทำอะไรในพุ่มไม้ใต้พุ่มไม้ที่ชุ่มฉ่ำ อารมณ์ที่ท่วมท้นพระเอกโคลงสั้น ๆ ทั้งในอดีตและปัจจุบันเมื่อเขาจำได้ว่าฝนตกนั้นแสดงออกมาด้วยคำอุทานและประโยคอุทาน

การบันทึกเสียงช่วยสร้างเสียงของธรรมชาติขึ้นมาใหม่ การซ้ำซ้อนของสระ กบทแรกสื่อถึงความเปิดกว้างของจิตวิญญาณผู้เป็นโคลงสั้น ๆ สู่ธรรมชาติ เสียงฝนในบทที่ 2 มีเสียงพยัญชนะ วและ และ.

มิเตอร์และสัมผัส

บทกวีนี้เขียนด้วยอักษร iambic tetrameter รูปแบบสัมผัสเป็นแบบไขว้ สัมผัสหญิงสลับกับสัมผัสชาย

• วิเคราะห์เรื่อง “หายใจง่าย”
• “โรคลมแดด” วิเคราะห์เรื่องราวของบุนินทร์

ไอ. บูนิน

มันมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

มีเมฆอยู่เหนือป่า - และทันใดนั้น

สายรุ้งตกลงมาบนเนินเขา

และทุกสิ่งรอบตัวก็เปล่งประกาย

แก้วหายากและแข็งแรง

รีบเร่งด้วยเสียงกรอบแกรบร่าเริง

ฝนตกลงมาทำให้ป่าเขียวขจี

ฉันสงบสติอารมณ์ สูดอากาศเย็นๆ

นี่มันวันแล้ว! นี่ไม่ใช่ครั้งแรก:

มันจะหกแล้วหายไปจากตา...

ฝนเหล่านี้ช่างเป็นสีทองสักเพียงไร

ถึงจะน่ากลัวแต่ก็ทำให้เรามีความสุข!

เราแทบจะไม่ถึงพุ่มไม้เลย

- ทุกอย่างจะสงบลง... โอ้ พุ่มน้ำค้าง!

โอ้ดูมีความสุขและยอดเยี่ยม

และความเยือกเย็นของริมฝีปากที่ยอมจำนน!

วิเคราะห์บทกวีของ I. Bunin เรื่อง “ก่อนพระอาทิตย์ตกดินมันมา...”

คงไม่มีสักคนเดียวที่ไม่ชื่นชมธรรมชาติที่จะไม่ตื่นตาตื่นใจกับธรรมชาตินี้ด้วยความงามและความอลังการของมัน แต่บางครั้งคุณก็ต้องการถ่ายภาพที่เห็นโดยบังเอิญจริงๆ! แล้วคุณเสียใจที่คุณไม่ใช่ศิลปินหรือกวี เพราะพวกเขารู้วิธีการทำอย่างเชี่ยวชาญ งานศิลปะของพวกเขามีคารมคมคาย เช่น บทกวี “ก่อนพระอาทิตย์ตกดินวิ่งมา...” ของอิ. บูนิน

ในนั้น ผู้เขียนดูเหมือนจะหยุดครู่หนึ่งและคลี่มันออกมาเป็นสีและรายละเอียดทั้งหมดบนกระดาษ นี่เป็นลักษณะอิมเพรสชั่นนิสม์ในการอธิบายกวี ภาพที่เห็นก็งดงามเราสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องขอบคุณภาพที่สดใส: พระอาทิตย์ตกและป่าไม้ เมฆและสายรุ้ง ฝนและพุ่มไม้หนาทึบ บทกวีมีหลักการเชื่อมโยงในการจัดองค์ประกอบ: ภาพหนึ่งทำให้เกิดอีกภาพหนึ่งและมีองค์ประกอบภูมิทัศน์ที่สำคัญเกิดขึ้น เราเข้าใจว่าเรามีภาพร่างทิวทัศน์อันงดงามต่อหน้าเรา แต่ธรรมชาติไม่ได้อยู่กับที่ ไม่ใช่แค่พื้นหลังของเรื่องเท่านั้น เธอมีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาผู้อ่านและกลายเป็นผู้มีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ ผู้เขียนใช้เทคนิคการแสดงตัวตนและมานุษยวิทยาเพื่อให้เธอ คุณสมบัติของมนุษย์- ดังนั้น “ป่าก็เงียบลง สูดอากาศเย็นสบาย” และ “มีเมฆมาปกคลุม” สิ่งนี้ช่วยให้กวีไม่เพียง แต่ฟื้นคืนชีพเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับบุคคลในเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ ด้วย ดังนั้นภูมิทัศน์ธรรมชาติในการสร้างสรรค์จึงเป็นเรื่องของจิตวิทยา มันสะท้อนถึงจิตวิญญาณ ฉายาว่า "เสียงกรอบแกรบที่ร่าเริง" ไม่เพียงสื่อถึงการเคลื่อนไหวในธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงอารมณ์ที่สนุกสนานของฮีโร่อีกด้วย

เมื่อมองแวบแรก ธรรมชาติก็ดูเหมือนจะเป็นสถานที่หลัก ซึ่งเป็นศูนย์กลางของความสนใจในงาน อย่างไรก็ตามสำหรับผู้เขียนงานหลักไม่ใช่แค่การพรรณนาวัตถุซึ่งเป็นภาพที่งดงามเท่านั้น แต่ยังเป็นการถ่ายทอดความประทับใจและความรู้สึกของเนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ โดยใช้จานสีกลิ่นเสียง (เทคนิคการสังเคราะห์ การแทรกซึมขององค์ประกอบทั้งสามนี้) กวีต้องการถ่ายทอดสิ่งที่มองไม่เห็นด้วยตาและสิ่งที่ซ่อนอยู่

การวาดภาพสีเติมภาพด้วยสี: "สีทอง", "สีเขียว", "พลัง" อย่างไรก็ตาม ภาพสายรุ้งนั้นปลุกสีสันอันสดใสอื่นๆ มากมายในจินตนาการของเรา “ ทุกสิ่งรอบตัวเป็นประกาย” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตและผู้อ่านจินตนาการถึงภาพที่เปล่งประกายด้วยสีที่เป็นไปได้ทั้งหมด ฉายา "แก้ว" ไม่เพียงแต่แนะนำโทนสีน้ำเงินเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงความรู้สึกเปราะบางของโลกและธรรมชาติอีกด้วย ภาพรวมดูอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของความสดชื่นหลังฝนตก ความเย็น (“สงบ สูดอากาศเย็น”) ความงดงามและความแปลกประหลาดของภูมิทัศน์ถ่ายทอดผ่านเสียง "a" ("สายรุ้งตกลงมา", "มันเปล่งประกาย") เทคนิคการบันทึกเสียงยังช่วยให้งานมีดนตรีและจังหวะอีกด้วย

Bunin ไม่เพียงแต่หยุดและบันทึกช่วงเวลานั้นเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดการเคลื่อนไหวในนั้นด้วย มีคำกริยามากมายในบทกวีที่มีส่วนทำให้เกิดสิ่งนี้ พวกเขาเพิ่มความทะเยอทะยานและความมีชีวิตชีวาให้กับภาพ ยิ่งกว่านั้นคำกริยาของกาลปัจจุบัน ("สงบลง") และอดีต ("วิ่งขึ้น", "ล้ม") มีความเกี่ยวพันกันมากจนความรู้สึกในช่วงเวลาหนึ่งหายไป

ธีมของธรรมชาติซึ่งครอบงำงานกวีเปลี่ยนไปสู่ธีมความรัก "นิรันดร์" ได้อย่างราบรื่น ภาพลักษณ์ของผู้เป็นที่รักของเรื่องโคลงสั้น ๆ ก็ปรากฏขึ้น ผู้เขียนให้คำอธิบายภาพบุคคลที่แสดงออกอย่างชัดเจนแก่เธอ: "การจ้องมองที่มีความสุขและสดใส" "ริมฝีปากโป๊กเกอร์" คำศัพท์สูงใช้เพื่อเน้นและยกระดับ มีความโศกเศร้าเล็กน้อยที่ครอบงำพระเอกความคิดถึงความสุขในอดีต ความไม่ต่อเนื่องของคำพูด (วงรี, ขีดกลาง) และประโยคอุทานมากมายสร้างความประทับใจให้กับความปั่นป่วนของเขา บทกวีนี้สื่อถึงความรู้สึกและความคิดส่วนตัวอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับฮีโร่ที่ใคร่ครวญถึงธรรมชาติและสะท้อนคำถามเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความรัก ชีวิต และจักรวาล ดังนั้นเราจึงสามารถจัดงานนี้ให้เป็นงานที่หรูหราได้

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าธรรมชาติคือการสำแดงหลักของชีวิตและเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อสภาพจิตใจของเนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ เครื่องหมายอัศเจรีย์วาทศิลป์“นี่มันวัน!” บ่งบอกถึงความยินดี ความยินดี อารมณ์อันแรงกล้าและดังของเขา ภายใต้อิทธิพลของพวกเขา เขา (เนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ) นึกถึงช่วงเวลาที่จริงใจและน่ารื่นรมย์ที่สุดในชีวิตของเขา: "นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ... "

ธรรมชาติ ความรัก และบทกวีมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดและมีบทบาทสำคัญในนักกวี พวกเขานำคุณออกจากชีวิตประจำวันสู่โลกแห่งความสุขพวกเขานำคุณไปสู่การต่อสู้จากโลกสู่นิรันดร์ในอุดมคติ ดังนั้นบุนินจึงเป็นของเขา งานศิลปะฉันอยากจะ "ทำให้" ผู้อ่านรู้สึกและสวยงาม

ลักษณะการเล่าเรื่องที่สง่างามและสงบไม่ขัดแย้งกัน แอมบิก เตตร้ามิเตอร์มีเพลงครอสแต่เพิ่มทำนองและดนตรีให้กับงานเท่านั้น

แน่นอนว่าสถานที่พิเศษในด้านศิลปะการพูดเป็นของ I.A. Bunin "ราชาแห่งวิจิตรศิลป์" ปรมาจารย์ด้านถ้อยคำผู้สร้างผลงานชิ้นเอกอันงดงามและล้ำค่าซึ่งผู้คนสนใจในอีกหลายปีต่อมา