เรื่องราวความเป็นมาของ 5 คำ คำศัพท์ภาษารัสเซียที่มีประวัติน่าสนใจ

สร้าง.
รากของคำว่า "สร้าง" อยู่ที่ไหน?
ดูเหมือนว่าทุกอย่างชัดเจน - “build(th)” นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
แต่ในคำนี้ไม่มีคำนำหน้าที่เห็นได้ชัดเจนในทันที - "s" และไม่มีคำนำหน้านี้ สิ่งที่เหลืออยู่คือสาม
ในสมัยโบราณพวกเขาเรียนรู้ที่จะสร้างกระท่อมและเต็นท์ ก่อนอื่น คุณต้องวางหรือติดเสาหลายอันเข้ากับพื้นเป็นมุมแล้วผูกหรือยึดเสาหลายอันให้แน่น อย่างน้อยสามคอน สองจะไม่ถือ พวกเขาจะล้มลง และคุณจะไม่ได้รับกระท่อมหรือเต็นท์ แต่ผูกสามอันเข้าด้วยกันแล้วคลุมด้วยกิ่งไม้ - กระท่อม ขึงหนังไว้บนเสาสามต้น - เต็นท์ ป้องกันฝนและความเย็น แต่ก่อนอื่น คุณต้องเชื่อมต่อเสาสามต้นเข้าด้วยกัน s-triple!
ดังนั้น คำว่า “สร้าง” รากศัพท์โบราณคือ “tr(i)”
***

รองเท้า.
คำกริยา "about-at-vit" คำนำหน้าสองคำ "ob-" และ "y-" แนบไปกับคำกริยา "vit" และในคำนามทางวาจา "ob-u-v" มีเพียง "v" เท่านั้นที่เหลืออยู่จากรากนี้ ท้ายที่สุดแล้วคนส่วนใหญ่ในสมัยก่อนมีรองเท้าแบบไหน? ในชีวิตประจำวันแทบไม่มีใครสวมรองเท้าหนังในฤดูร้อนและมักมีเพียงรองเท้าบาสเท่านั้น พวกมันทำจากเปลือกของต้นไม้ที่เหมาะสมหรือจากอย่างอื่น บางทีในสมัยโบราณพวกเขาไม่ได้บิดรองเท้าบาสแยกจากกัน แต่มีบางอย่างเช่นขดลวดที่ทำจากหนัง แถบผ้า หรือเปลือกไม้ที่พันไว้ที่ขาโดยตรง เอาอะไรมาพันขาก็ไม่เป็นไร ยังไม่ได้เดินเท้าเปล่า บนเท้าของคุณ Ob-u-v! และถ้าคุณคิดให้ลึกกว่านี้คำกริยา "vit" จะเหมือนกันหรือไม่ - ตัวอักษรตัวแรก "v" คล้ายกับคำนำหน้ามากและรากศัพท์โบราณของคำกริยานี้คือ "มัน"?
***
คลาวด์.
เมฆปกคลุมท้องฟ้า ตอนแรกก็มีเมฆ แต่มันถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็น "คลาวด์"
***

ปลอกนิ้ว คนสนิท.
คำแรกค่อนข้างชัดเจน บนนิ้วเช่น วางบนนิ้ว แต่คนสนิทก็คือเพื่อนสนิท คนสนิทที่ได้รับความไว้วางใจจากความคิดและความลับที่อยู่ลึกที่สุด Confidant - จากคำโบราณ "persi" ซึ่งในภาษา Old Church Slavonic และภาษารัสเซียโบราณหมายถึงเต้านม คนสนิทอยู่ใกล้หัวใจ และหัวใจอยู่ที่อก คนสนิทคือคนที่มีความอบอุ่นที่หน้าอก
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราเดินทางเป็นกลุ่มบนรถบัสไปยัง Sergiev Posad จากนั้นจึงเรียกว่า Zagorsk ในหมู่พวกเรามีคนหนึ่งที่ชอบโอ้อวดความรู้คำศัพท์เก่า ๆ ใช่ ฉันสับสนนิดหน่อย เรากำลังเข้าใกล้ Zagorsk ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคำโบราณประกาศแก่รถบัสทั้งคันว่า “จงเตรียมตัวเพอร์ซีย์ พวกเขาจะมีงานต้องทำอีกมาก” เขาหมายถึงว่าควรพับนิ้วและไขว้นิ้วทั้งสามครั้งใกล้กับโบสถ์และสัญลักษณ์ต่างๆ แต่เขาเชื่อว่านิ้วมือและเพอร์ซี่เป็นสิ่งเดียวกัน แต่เพอร์ซี่คือหน้าอก ในหมู่พวกเราก็มีผู้หญิงด้วย ในบรรดาผู้ชาย มีเพียงนักบวชที่มีเกียรติเท่านั้นที่ทำให้ชาวเปอร์เซียรุนแรงขึ้น ซึ่งสามารถได้รับรางวัลครีบอก ซึ่งก็คือครีบอกครอส คำเก่าๆต้องรักษาให้ดี เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา
***

เข้าไปวุ่นวาย.
ผู้เชี่ยวชาญมีมติเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของสำนวน "ประสบปัญหา" เมื่อเชือกถูกบิดในสถานที่ติดตั้งแบบพิเศษ ให้สอดขอบเสื้อผ้าของคุณเข้าไปใน "รู" เช่น เป็นการอันตรายอย่างยิ่งที่จะไปยังสถานที่ซึ่งเชือกหลายเส้นถูกหวีด้วยหวีอันใหญ่ในตอนแรก และเหงื่อก็ถักทอเข้าด้วยกันเป็นเชือกหนาหรือเชือกที่มีล้อหมุน พวกเขาเกิดคำอธิบายอื่นขึ้นมา แบบว่าพวกเค้าโดนแกล้งแบบนั้น อาจเป็นเรื่องหลอกลวง? แล้วมันจะเขียนด้วย "es" สองตัว
***

หายไป.
ในสมัยโบราณมักใช้คำว่า "เส้นทาง" นี้เป็นชื่อของเส้นทางถนนเส้นทางใด ๆ
คนเดินเท้ากำลังเดินหรือคนขี่ม้ากำลังขี่ไปตามถนนไปตามทาง และมีอีกคนติดตามเขาไปในเส้นทางเดียวกัน ชายคนหนึ่งมองดู - มองไม่เห็นคนที่กำลังก้าวไปข้างหน้าเขาไม่ได้อยู่ในเส้นทางอีกต่อไป บางทีเขาอาจจะหันไปที่ไหนสักแห่ง แต่เขาก็หายไปจากทาง "นอกเส้นทาง" ต่อมากลับกลายเป็น "หายไป"
***

กำลังรีบ.
ผู้มีประสบการณ์คนหนึ่งกล่าวว่า:
- ใช่ทุกอย่างเกิดขึ้นในชีวิต เมื่ออยู่บนถนน พวกเราทุกคนก็พักค้างคืนในกระท่อมหลังเดียวกัน มีความสงบและเงียบสงบทั่วบริเวณ กระท่อมได้รับความร้อนและร้อน เปลื้องผ้าลงไปที่ชุดชั้นในของคุณ ด้วยความระวัง ฉันจึงวางดาบ หมวก และโล่ไว้ข้างตัวเช่นเคย คุณไม่มีทางรู้ ฉันนอนหลับอย่างสงบ แต่ทันใดนั้นกลางดึกที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้านพวกเขาก็ตะโกน: "ทาร์ทาร์!!!" กระท่อมบางหลังถูกไฟไหม้แล้ว คุณจะได้ยินชาวรัสเซียพยายามปกป้องตนเองจากพวกตาตาร์ เห็นได้ชัดว่ามีผู้โจมตีไม่มากนัก ไม่มีเวลาแต่งตัวเลย ฉันเพิ่งจัดการสวมเสื้อคลุมบนหัวคว้าโล่และดาบและในชุดที่ฉันนอนอยู่ฉันก็รีบวิ่งออกจากกระท่อมอย่างเร่งรีบเพื่อต่อสู้กับพวกตาตาร์
ในสมัยก่อนในภาษารัสเซีย กางเกงในเรียกว่า popykha ทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่า Popykhas? เป็นเพราะพวกเขาดันเท้าเข้าไปหรือเปล่า?
***
สตัน
ใช่ หากพวกเขาตีเขาอย่างแรงแม้จะใช้ไม้ตีหรือดาบบนหมวกกันน็อค (บนหมวกกันน็อค) แม้ว่าหมวกกันน็อคจะทนต่อแรงกระแทกได้ก็ตาม พวกเขาจะทำให้บุคคลนั้นมึนงงอย่างรุนแรง
***

ตั้งแต่สมัยโบราณมีราก "ขวด" หรือ "jer" ของอินโด - ยูโรเปียนซึ่งมีความหมายว่า "ปี" (ภาษาเยอรมัน "Jahr" - "ปี") ในภาษาโปรโต - สลาฟราก "yar" ก็พบเช่นกันซึ่งมีความหมายว่า "ฤดูใบไม้ผลิ", "ฤดูใบไม้ผลิ", "ร้อน"; จากรากนี้ "yar" - คำว่า "สปริง" ("การหว่านในฤดูใบไม้ผลิ"), "yaritsa" ("ข้าวสาลีที่หว่านในฤดูใบไม้ผลิ"), "yarka", "yarochka" - ลูกแกะตัวเล็กของมูลฤดูใบไม้ผลิตามคำกล่าวของนักนิรุกติศาสตร์บางคน เช่น เช่น "สนุกสนาน" (“ yaro-voronok” -“ นกฤดูใบไม้ผลิ”)
จากนั้นมีความหมายสามบรรทัดสำหรับราก "yar":
"สว่าง" - "เบา", "เบามาก";
"ความโกรธ" - "ความโกรธ", "ความเร่าร้อน", เทพเจ้ารัสเซียโบราณยาริโล (ดวงอาทิตย์), ชื่อยาโรสลาฟ;
“กระตือรือร้น” – ไม่เพียงแต่ “กระตือรือร้น” เท่านั้น แต่ยังรวมถึง “ฤดูใบไม้ผลิ” ด้วย “ฤดูใบไม้ผลิ” – ไม่เพียงแต่ “กระตือรือร้น” เท่านั้น แต่ยังรวมถึง “ฤดูใบไม้ผลิ” ด้วย “เวอร์นาไลเซชั่น” เป็นเทคโนโลยีที่แปรรูปข้าวสาลีฤดูหนาวให้เป็นข้าวสาลี “ฤดูใบไม้ผลิ”
จากรากเดียวกันคำว่า "ยุติธรรม" มาจากภาษาเยอรมัน (ภาษาเยอรมัน "Jahrmarkt" - "ตลาดประจำปีและประจำปี")
ในภาษายูเครน "yar" เป็นหุบเขา (หุบเหวเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิจากการไหลของน้ำที่ละลาย)
***
หมาป่าที่น่ากลัว
ชื่อของชนเผ่าสลาฟตะวันตกเผ่าหนึ่งคือ Lyutich ชื่อสลาฟประจำเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งฝูงหมาป่าโกรธเป็นพิเศษคือลูท ชื่อเดือนกุมภาพันธ์นี้ยังคงอยู่ในยูเครนและเบลารุสในปัจจุบัน หมาป่าถูกเรียกว่าดุร้าย แต่คำว่า "หมาป่า" ยังคงใช้ต่อไปบางทีคำนี้หมาป่าอาจเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบของชื่อจริงของสัตว์อันตรายตัวนี้ที่ถูกลืมไปแล้ว บางทีคำว่า "หมาป่า" อาจเกี่ยวข้องกับคำว่า "โวล็อค" หรือเปล่า? หมาป่าคือผู้ที่ "ลากและลาก" เหยื่อของมันหรือไม่? ในภาษาเยอรมัน ชื่อของหมาป่ากลายเป็น "หมาป่า"
***
หมี.
นักล่าชาวสลาฟโบราณบูชาสัตว์โทเท็มซึ่งห้ามไม่ให้ออกเสียงชื่อ ชื่อสลาโวนิกเก่าของหมีคือ "ber" ซึ่งหมายถึงสีน้ำตาล บางที "สีน้ำตาล" อาจเป็นชื่อเชิงเปรียบเทียบของสัตว์อันตรายหรือสัตว์โทเท็มก็ได้ แต่ชื่อของสัตว์ร้ายตัวนี้ - "เบอร์" - หายไปจากภาษาของชาวสลาฟตะวันออก มันเป็นสัตว์ร้ายที่ไม่สามารถเรียกด้วยชื่อจริงของมันได้ หากคุณเรียกสัตว์ตามชื่อจริง มันจะได้ยินและเข้าใจว่าบทสนทนาเกี่ยวกับสัตว์นั้น เขาปรากฏตัวขึ้นทันทีและตัดสินใจว่าเขาถูกเรียกตัวแล้ว น่ากลัวจริงๆ! อันตราย! ดังนั้นสัตว์อันตรายตัวนี้จึงถูกเรียกในการสนทนาเชิงเปรียบเทียบ - "คนที่กินน้ำผึ้ง", "รู้จักน้ำผึ้ง", "หมี" สิ่งที่เหลืออยู่จากชื่อเล่นโบราณของหมี "เบอร์" คือ "ถ้ำ" - รังของหมี นี่เป็นคำเดียวในภาษารัสเซียที่ชวนให้นึกถึงชื่อเก่าของหมี
***

เนื้อวัว.
คำว่า "หีบ" ของรัสเซียมีความโปร่งใสมาก: kov, gov - นี่คือทั้งวัวและวัวกล่าวคือวัวตัวใดตัวหนึ่ง cheg - กอง, รั้วเหล็ก, ท่อนไม้สำหรับการฆ่า โดยพื้นฐานแล้ว นาวานั้นเป็นคอกล้อมรั้ว โรงนา เป็นที่พักอาศัยสำหรับปศุสัตว์
เนื้อหมูเป็นหมู เนื้อแกะเป็นเนื้อแกะ แต่เนื้อของวัวหรือวัวไม่ใช่เนื้อวัวหรือเนื้อวัว แต่เป็นเนื้อวัว ชื่อเก่าของวัว "gov", "เนื้อวัว" ยังคงเป็นชื่อของเนื้อวัว - วัว, วัว, วัว - "gov-poison" อาหารที่ทำจากเนื้อสัตว์ที่เรียกว่า "gov" วัว วัว วัว เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ชาวรัสเซียคุ้นเคยกับวัวมากจนจำเป็นต้องรู้เฉพาะลักษณะของสัตว์เลี้ยงประเภทนี้โดยเฉพาะ ชื่อทั่วไปของสัตว์ร้ายตัวนี้ถูกลืมไปแล้ว หมูอาจเป็นหมูป่า ม้าอาจเป็นตัวเมียและพ่อม้า แมวรวมตัวกัน - พวกมันก็เป็นแมว พวกมันก็เป็นแมวด้วย และสุนัข หรือสุนัขก็มีเพศต่างกันได้เช่นกัน แต่เมื่อเรานับวัว วัว วัว - ทั้งหมดรวมกันโดยไม่ต้องวิเคราะห์เพศและลักษณะอื่น ๆ - จากนั้นเราก็ใช้แนวคิดทั่วไปที่ซับซ้อน - มีวัวจำนวนมาก!
ดังนั้นคำว่า "gov" จึงถูกเก็บรักษาไว้ในนามของเนื้อสัตว์อาหารจากสัตว์ที่เรียกว่า "gov" - เนื้อวัวเนื้อวัว! หรืออาจจะเป็นคำว่า "เร็ว"? ทุกคนจะจำคำภาษารัสเซียสมัยใหม่อีกคำหนึ่งที่ยังคงรากศัพท์ว่า "gov" และกาลครั้งหนึ่งคำนี้เป็นเพียงคำพ้องของคำคุณศัพท์ "วัว"

***
ความไร้สาระ ความไร้เหตุผล สีแดง แร่ แร่ เชอร์โวเนต
มีคำดังกล่าวในภาษาของชาวสลาฟตะวันออก - "ความโง่เขลา" เนื่องจากมี "ความไร้สาระ" จึงหมายความว่าคำว่า "ความไร้สาระ" เคยมีมา อันที่จริงคำว่า "ความงาม" และ "ความงาม" หมายถึงแนวคิดที่เราเรียกว่า "ความงาม" รัสเซียเรียก "lepoe" ทั้ง "สวย" และ "สีแดง" หญิงสาวสีแดง พระอาทิตย์สีแดง ไม่ใช่สีแดง แต่สวยงามเพียงอย่างเดียว และจัตุรัสแดงในกรุงมอสโกได้รับการตั้งชื่อมาแต่โบราณเนื่องจากมีความสวยงามและเป็นพิธีการ
สีแดงเดิมเรียกว่า "แร่" สำหรับเช็กตอนนี้กองทัพแดงคือ "กองเรือแร่" แต่สำหรับชาวรัสเซียตอนนี้แร่เป็นเพียงคำพ้องของคำว่าสีแดงเท่านั้น เลือดเนื่องจากมีสีแดง ในตอนแรกเรียกว่า "แร่" เมื่อแร่ - แร่เหล็กสีน้ำตาล - มีความสำคัญเส้นเลือดในพื้นดินถือเป็นหลอดเลือดของโลกและเริ่มถูกเรียกว่า "แร่" นั่นคือ เลือด. จากนั้นชื่อนี้ก็แพร่กระจายไปยังแร่โลหะอื่น ๆ
ชาวรัสเซียชอบทุกสิ่งที่เป็นสีแดงมากจนพวกเขาเริ่มเรียกทุกสิ่งที่ "แกะสลัก" ว่า "สวยงาม" และชาวยูเครนยังคงพูดว่า:“ อะไรคือชะเอมเทศอะไรดีอะไรแดงอะไรการ์นคืออะไร” สีแดงถูกสร้างขึ้นในสมัยโบราณจากแมลงเกล็ด แมลงเกล็ดนั้นเป็นแมลงชนิดพิเศษ Chevets ถูกรวบรวมในช่วงฤดูร้อน นั่นเป็นสาเหตุที่ชาวยูเครนเรียกเดือนกรกฎาคมในฤดูร้อนนี้ว่า "cherven" และทองคำคุณภาพสูงหลากหลายสีแดงเริ่มถูกเรียกว่าทองคำแดง เหรียญที่ทำจากทองคำดังกล่าวเรียกว่าเชอร์โวเนต

***
เพื่อร่ายมนตร์ - ด้วยคาถาของแม่มด (จิ๋ว - แก้ว) เพื่อล้อมรอบบุคคลและทำให้มึนเมาเพื่อทำให้เขาหลงเสน่ห์
หมอผีคือผู้ที่ทำหน้าที่ด้วยคาถาคาถา (จิ๋ว - ชาร์กา)
Enchantment - พหูพจน์ของคำว่า enchantment (จิ๋ว - charka) ผลกระทบต่อบุคคลในแก้วแม่มด
***

แมลงปอ.
ใครๆ ก็รู้จักแมลง “แมลงปอ” แต่เราจะเข้าใจบทสนทนาระหว่างมดกับแมลงปอในนิทานของ Krylov ได้อย่างไร:
“ - ซุบซิบนี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน!
คุณทำงานช่วงฤดูร้อนหรือไม่?
- ฉันร้องเพลงทุกอย่าง!
- คุณร้องเพลงทุกอย่างหรือเปล่า? นี่คือข้อตกลง!
ไปเต้นกันเถอะ!”
คุณเคยได้ยินแมลงปอร้องเพลงบ้างไหม? แมลงปอไม่ร้องเพลง และการบินของแมลงปอก็แทบจะไม่เหมือนกับการเต้นรำเลย
ความจริงก็คือในนิทานเรื่องนี้ Krylov ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับแมลงที่เราเรียกว่าแมลงปอในสมัยของเรา ในสมัยของ Krylov และ Lermontov ตั๊กแตนถูกเรียกว่าแมลงปอ มันสมเหตุสมผล - ตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ จึงถูกเรียกว่าแมลงปอ ตั๊กแตนทำท่าเต้นและการกระโดดของมันก็สง่างามและเหมือนการเต้นรำ มีเพียงแมลงปอซึ่งเป็นตั๊กแตนเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงและเต้นรำได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ Lermontov เขียนคำในบทกวีของเขา "Mtsyri": "และแมลงปอที่มีชีวิตชีวาไหลริน" แน่นอนว่านี่ไม่ใช่แมลงปอในปัจจุบัน แต่เป็นแมลงที่เราเรียกว่าตั๊กแตน
***
ในภาษารัสเซีย คำว่า "ดินสอ" เป็นคำภาษาเตอร์กที่ชัดเจน: KARA - สีดำ DASH - หิน
อันที่จริงภายใน "บรรจุภัณฑ์" ที่ทำจากไม้ของดินสอสมัยใหม่มี "หินสีดำ" ซึ่งเป็นแท่งที่ทำจากกราไฟท์แข็ง
ในภาษาเยอรมัน ดินสอคือปลายปากกาหรือแท่งตะกั่ว
ในภาษายูเครน ดินสอคือมะกอก - แต่ไม่ใช่ดีบุก ในภาษายูเครนเก่า คำว่า "olivo" เคยหมายถึงผู้นำ และคำภาษายูเครนเก่า "tsina" (ภาษาเยอรมัน das Zinn) ตรงกับคำภาษารัสเซียและภาษายูเครนสมัยใหม่ "tin"
***
“การสนทนา” ของรัสเซียเก่าเป็นการยืมมาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ย้อนกลับไปถึงภาษาสลาฟสามัญ beseda ที่เกิดจาก bez(s) และ sed-a ซึ่งมีความหมายโดยคร่าวว่า “การสนทนาที่ยาวและยาวนาน” สันนิษฐานว่าคำนำหน้า bez(s) หมายถึง "นอกบ้าน", "ภายนอก" (เช่น เดิมที "การสนทนา" - "การสนทนาที่ยาวนานในที่โล่ง") ในความคิดของฉัน คำว่า "การสนทนา" มาจากสำนวน "โดยไม่ต้องนั่ง" ซึ่งหมายถึงการสนทนาขณะยืน "โดยไม่ต้องนั่ง"
***
เกี๊ยว
ฉันพบนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "เกี๊ยว" บนเว็บไซต์ www.site - บนหน้าของผู้แต่ง Viktor Prokhorkin "เกี๊ยวของแม่สามี":
PELMENI - บิดเบี้ยวจาก Permyak "pelnyani" (pel - ear และ nyan - แป้ง: หูแป้ง)
เกี๊ยวมาถึงอาหารรัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 จากเทือกเขาอูราล ประเทศอื่น ๆ ก็มีเกี๊ยวหรืออาหารที่มีลักษณะคล้ายเกี๊ยวซึ่งมีชื่อแตกต่างและแตกต่างจากเกี๊ยวจริงในลักษณะและองค์ประกอบของไส้ขนาดและรูปร่าง เหล่านี้คือ kundyums รัสเซีย, อิหร่านและอาเซอร์ไบจัน dushpara, โคลทูไนลิทัวเนีย, จอร์เจีย khinkali, อุซเบกมันติ, Mari podkogylyo, เกี๊ยวยูเครนพร้อมเนื้อ, Turkmen Ogurjali balyk-berek, ราวีโอลี่อิตาลี, เยอรมัน maultaschen (ขย้ำ - ปาก, คอ, + taschen - ถุง = ถุงใส่ปาก) เจียวจือจีน ฯลฯ

***
ความมืด - ความมืดความมืด: “ ความมืดมิดมาถึงแล้ว”
ความมืดเป็นคำสลาฟเก่า ได้ความหมายของคำว่า “มาก” “มากจนมืดมน” คำที่คล้ายกันนี้พบได้ในภาษาสลาฟและบอลติกหลายภาษา
ความมืด - ในการนับของรัสเซียโบราณมี 10,000
ความมืด - (ประวัติศาสตร์) หน่วยทหาร 10,000 คน
TEMNIK - (ประวัติศาสตร์) ผู้บัญชาการหน่วยทหาร 10,000 คน
ความมืด - มากมาย: “ ที่นั่นมีผู้คนมืดมน”
ความมืดความมืด - (ภาษาพูด) ตัวเลขนับไม่ถ้วน

***
Jumble - ความไม่เป็นระเบียบ ความวุ่นวาย ความสับสน ความไม่เป็นระเบียบของบางสิ่งบางอย่าง; ความหมายที่ล้าสมัย - ส่วนผสมของแยมแห้งน้ำตาลประเภทต่าง ๆ ขนมหวานประเภทต่าง ๆ ถั่ว เกมไพ่โบราณที่ใกล้เคียงกับไพ่วิสและความชอบ
ชาวมองโกลหยุดฆ่าหรือกลายเป็นทาสชาวดินแดนที่ถูกยึดครองทั้งหมด การเรียกเก็บภาษีกับพวกเขานั้นมีประโยชน์มากกว่าซึ่งสามารถขอได้หลายครั้ง แต่ประชาชนก็ต้องยอมจำนน นักรบมองโกลไม่คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในบ้าน กองทหารของพวกเขาค้างคืนในเต็นท์ใกล้หมู่บ้านรัสเซีย ในตอนเย็น ชาวมองโกลนั่งรอบกองไฟ กินเนื้อ ดื่มเครื่องดื่มมึนเมา และร้องเพลงประกอบพิธีกรรม ซึ่งพวกเขาเรียกว่า "เอโรล" โดยทั่วไปแล้วเสียง Erol จะฟังดูผิดเพี้ยน และยิ่งไปกว่านั้นเมื่อนักรบขี้เมาร้องเพลงเหล่านั้น ชาวนาชาวรัสเซียเมื่อได้ยินเพลงที่ไม่ลงรอยกันของชาวมองโกลก็พูดกันพร้อมส่ายหัว: "ความวุ่นวายเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง!"
***

สถานีรถไฟ.
ทางรถไฟในรัสเซียเริ่มถูกสร้างขึ้นภายใต้นิโคลัสที่ 1 โดยธรรมชาติแล้วทางรถไฟสายแรกควรจะเชื่อมต่อเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับซาร์สคอยเซโลซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราชวัง นิโคลัส ฉันเคยไปอังกฤษครั้งหนึ่ง และเขาชอบรถไฟ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขาก่อน แต่เพื่อนสนิทบางคนเริ่มโน้มน้าวกษัตริย์ว่าประกายไฟจากปล่องไฟของหัวรถจักรอาจเป็นสาเหตุของเพลิงไหม้ได้ ดังนั้นเมื่อพิจารณาที่ตั้งของสถานีรถไฟ Tsarskoye Selo ในอนาคต ซาร์จึงตัดสินใจตั้งสถานีนี้ให้ห่างจากพระราชวัง
การก่อสร้างทางรถไฟนำโดยศาสตราจารย์ของสถาบันโพลีเทคนิคเวียนนา Franz Anton von Gerstner (พ.ศ. 2339 - พ.ศ. 2383) ซึ่งเป็นชาวเช็กตามสัญชาติ เขาเป็นผู้สร้างรถไฟสาธารณะแห่งแรกในยุโรป ดังนั้นจึงเป็น Gerstner ที่ได้รับสิทธิพิเศษให้สร้างทางรถไฟ Tsarskoye Selo
ในสมัยนั้น หัวหน้าผู้ออกแบบไม่เพียงแต่พัฒนาโครงการเท่านั้น แต่ยังสั่งการขั้นตอนการก่อสร้างและรับผิดชอบทางการเงินสำหรับสิ่งที่สร้างขึ้นอีกด้วย ในกรณีที่ผลิตผลในเชิงพาณิชย์ประสบความสำเร็จ เขาได้รับส่วนแบ่งกำไรจำนวนมาก และหากสถานีรถไฟตั้งอยู่ไกลจาก Tsarskoye Selo และสวนสาธารณะก็จะมีเพียงแขกของราชวงศ์และชาวเมืองเท่านั้นที่จะมา เพียงแต่ว่าชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะไม่เดินทางไปมาเพื่อพักผ่อน – พวกเขาต้องเดินไกลเกินไป รายได้จากการดำเนินงานรถไฟขึ้นอยู่กับจำนวนผู้โดยสาร
ด้วยเหตุนี้ ทางรถไฟจึงขยายไปยังเมือง Pavlovsk และมีการสร้างห้องแสดงคอนเสิร์ตใกล้กับสถานีสุดท้าย ผู้โดยสารไม่เพียงแต่สามารถซื้อตั๋วรถไฟเท่านั้น แต่ยังต้องชำระค่าเข้าชมคอนเสิร์ต มาถึงล่วงหน้า และเดินเล่นในสวน Pavlovsky กษัตริย์ก็ไม่รังเกียจ ไม่ไกลจากลอนดอน เขาได้ไปเยี่ยมชมสวนสาธารณะเล็กๆ และศูนย์รวมความบันเทิงชื่อวอกซ์ฮอลล์ ซึ่งผู้คนเดินทางมาโดยรถไฟด้วย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสถานีรถไฟ Pavlovsk จึงถูกเรียกว่า Vokzal และมันก็ดูเหมือน "ห้องโถงเสียง" การก่อสร้างทางรถไฟสายแรกในรัสเซียแล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2379 มีตู้โดยสารอยู่แล้ว แต่รถจักรไอน้ำถูกส่งจากอังกฤษในปีหน้าเท่านั้น แต่เราตัดสินใจทดสอบตัวอย่าง พวกเขาถูกลากไปตามรางด้วยม้า ตัวอย่างนี้น่าจะเห็นโดย Alexander Pushkin มากที่สุด เขาสนใจเรื่องรถไฟและมีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้
รถไฟเริ่มเดินทางบนรถไฟสายแรกในรัสเซียในปี พ.ศ. 2380 ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2381 คอนเสิร์ตซีซั่นแรกเปิดขึ้น การคำนวณนั้นสมเหตุสมผล: ชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กทั้งฆราวาสไปชมคอนเสิร์ตที่พาฟโลฟสค์ในช่วงฤดูร้อน ทางรถไฟเมื่อรวมกับการเยี่ยมชมคอนเสิร์ตและการเดินเล่นใน Pavlovsk Park นำมาซึ่งความสำเร็จทางการเงิน นักดนตรีและศิลปินชื่อดังมาแสดงในคอนเสิร์ตฮอลล์แห่งนี้ จำภาพยนตร์เกี่ยวกับการทัวร์ของ Johann Strauss "อำลาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" ต่อมาชื่อ "vokzal" ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียทั่วไปที่ใช้เรียกสถานีรถไฟขนาดใหญ่
***

ในปีพ.ศ. 2385 มีการตัดสินใจสร้างทางรถไฟระหว่างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก ทางรถไฟสายนี้สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2394 และตั้งชื่อ Nikolaevskaya เพื่อเป็นเกียรติแก่ Nicholas I ทางรถไฟระหว่างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกวสร้างขึ้นเป็นเส้นตรง แต่ในที่เดียวมันเบี่ยงเบนไปจากเส้นตรงทำให้เกิดส่วนโค้งเล็ก ๆ การเบี่ยงเบนจากเส้นตรงนี้ถูกกำหนดโดยคุณสมบัติของการผ่อนปรน ทางรถไฟสายตรงถูกสร้างขึ้นครั้งแรกที่สถานที่แห่งนี้ แต่หัวรถจักรต้องเอาชนะการปีนที่สูงชันมาก บางครั้งตู้รถไฟก็ลื่นไถลด้วยซ้ำ เราต้องสร้างทางเบี่ยง แต่มีคนอ้างว่านิโคลัสฉันถูกถามว่าจะสร้างถนนสายนี้ได้อย่างไร กษัตริย์ทรงใช้ไม้บรรทัดและวาดเส้นตรงบนแผนที่ แต่ในบริเวณที่พระองค์ทรงใช้นิ้วกดไม้บรรทัด ดินสอก็วนรอบนิ้วของกษัตริย์ ทางรถไฟได้วางตามเส้นทางที่กษัตริย์ทรงกำหนดไว้ เมื่อนิโคลัสเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ให้ฉันฟัง ซาร์ก็หัวเราะและตอบว่า: "อย่าห้ามฉัน!" นิโคลัส ฉันได้รับการศึกษาที่ครอบคลุมที่ยอดเยี่ยม รวมถึงวิศวกรรมศาสตร์ด้วย เขารู้วิธีการวาดภาพ
***
เหรียญ.
คำว่า "เหรียญ" มาจากชื่อหนึ่งของเทพีจูโนแห่งโรมัน จูโนเป็นภรรยาของเทพเจ้าหลักดาวพฤหัสบดี เทพีแห่งการกำเนิด การแต่งงาน การดูแล และยังเป็นผู้อุปถัมภ์เมืองโรมอีกด้วย ห่านศักดิ์สิทธิ์ของเธอถูกเก็บไว้ในวิหารจูโนบนเนินเขาคาปิโตลิเน หลังจากห่านเหล่านี้ส่งเสียงร้องดังลั่นในตอนกลางคืนอันเงียบสงบ ช่วยโรมจากการโจมตีศัตรู จูโนได้รับฉายาอีกชื่อหนึ่ง - "เหรียญ" ซึ่งแปลว่า "ผู้เตือน" เนื่องจากจูโนเป็นผู้อุปถัมภ์โรงกษาปณ์ของโรมันด้วย คำว่า "เหรียญ" จึงเริ่มหมายถึงเหรียญกษาปณ์และเหรียญโลหะ
***
ครีมครีมเปรี้ยวกลับ
เมื่อนมสดอยู่ในห้องใต้ดินสักพัก จะมีชั้นไขมันปรากฏบนพื้นผิวมากกว่านมที่เหลือด้านล่าง ฉันเทชั้นที่อ้วนกว่านี้ลงในภาชนะอีกใบ - ที่นี่คุณมีครีมสดแสนอร่อย! ต่อมาพวกเขาเริ่มแยกส่วนที่อ้วนกว่าของนมโดยใช้แรงเหวี่ยง แต่พวกเขายังคงเรียกมันว่าครีม และนมพร่องมันเนยจะถูกเทผ่านท่อส่งกลับของเครื่องหมุนเหวี่ยงลงในถัง - นี่คือนมส่งคืน
หากคุณรอจนนมเปรี้ยว คุณจะไม่สามารถใส่เกลือชั้นบนสุดที่มีไขมันลงไปได้ ฉันต้องกวาดชั้นนี้ออกจากนมเปรี้ยวโดยใช้ไม้กวาดที่สะอาด กลิ่น - ที่นี่คุณมีครีมเปรี้ยวที่มีไขมันอร่อยเพราะมันถูกกวาดมาจากนมเปรี้ยวทั้งหมด!

***
การแต่งงานคู่สมรส-สามีและภรรยา
การแต่งงาน - จากคำโบราณแปลว่า "สายรัดข้อต่อ" คู่สมรส - สามีภรรยา "ถูกควบคุมร่วมกัน" เช่น ผูกมัดด้วยภาระผูกพันและความกังวลร่วมกัน ความยินดีและความโศกเศร้าร่วมกัน

***
ลูกสะใภ้ - ภรรยาของลูกชายลูกสะใภ้
และคำว่า “สะใภ้” มาจากคำว่า “ลูกชาย” ตอนแรกพวกเขาพูดว่า "ลูกชาย" นั่นคือ ลูกชายลูกชายของ Ovya แล้วย่อ - ลูกสะใภ้

***
เจ้าสาวคือภรรยาในอนาคต
ลูกสะใภ้ - ภรรยาของลูกชาย
ทั้งสองคำมีความหมายดั้งเดิมว่า ไม่รู้จัก ไม่รู้จัก และต่างด้าว ไม่รู้จักสามีในอนาคตของเธอและคนที่เขารัก
***

กำปั้น.
ชาวรัสเซียทุกคนรู้จักคำนี้ หมัดคือมือที่กำแน่น หมัดนั้นสะดวกต่อการชกในการต่อสู้ กุลลักษณ์เป็นชาวนาที่ร่ำรวย โลภ เขาอยากจะบีบทุกอย่างใส่กำปั้นของเขา จึงได้ชื่อเล่นว่า กุลลักษณ์
แต่สิ่งที่แปลกคือคำว่า "กำปั้น" ก็เป็นภาษาเตอร์กเช่นกัน (ในภาษาตุรกีในภาษาตาตาร์) แต่ในภาษาเหล่านี้คำว่า "กำปั้น" แปลว่า "หู"!
คำนี้มาจากภาษารัสเซียจากภาษาตุรกีหรือตาตาร์ไม่ใช่หรือ?
มีหลายครั้งที่พวกตาตาร์และรัสเซียเป็นศัตรูกัน มีแม้กระทั่งแอกตาตาร์เมื่อชาวมองโกลและตาตาร์ครอบครองส่วนสำคัญของมาตุภูมิ นี่คือภาพที่ปรากฏ ตาตาร์ยืนอยู่ต่อหน้ารัสเซียเรียกร้องอะไรบางอย่างและขู่ว่าถ้าคุณไม่ทำฉันจะตีหูคุณ เพื่อการโน้มน้าวใจที่มากขึ้นตาตาร์จึงนำมือของเขาไปที่ศีรษะของรัสเซียโดยกำแน่นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เนื่องจากไม่เข้าใจภาษาตาตาร์อย่างสมบูรณ์ รัสเซียจึงเห็นมือที่กำแน่นต่อหน้าเขา และได้ยินคำว่า "หมัด" ซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยเน้นย้ำ ไม่ ฉันไม่ต้องการหมัดนี้ รัสเซียคิด เราไม่รู้ว่ารัสเซียทำอะไร ไม่ว่าเขาจะโจมตีล่วงหน้า ทำตามข้อเรียกร้องของศัตรู หรือเพียงแค่วิ่งหนี แต่เขาจำคำว่า "กำปั้น" ได้อย่างมั่นคง เขาเชื่อว่าหมัดเป็นสิ่งที่สามารถโจมตีคุณได้

***
คนโง่.
ชาวรัสเซียทุกคนก็รู้จักคำนี้เช่นกัน คนโง่ก็คือคนโง่ คำว่า "คนโง่" ยังมีอยู่ในภาษาเตอร์ก (ในภาษาตุรกี ในภาษาตาตาร์) แต่ในภาษาเหล่านี้คำว่า "คนโง่" หมายถึง "หยุด!" หรือเพียงแค่ "หยุด"
นี่คือภาพที่ปรากฏ ตาตาร์ไล่ตามชาวรัสเซียและตะโกนใส่เขาในภาษาตาตาร์: "คนโง่! Rusich วิ่งหนีจากผู้ไล่ตามไม่ว่าจะด้วยสองเท้าของตัวเองหรือบนหลังม้าแล้วคิดว่า: "ฉันไม่ใช่คนโง่!

คำทำนาย
“ ตอนนี้ Oleg ผู้ทำนายมารวมตัวกันได้อย่างไร?
แก้แค้นคาซาร์ผู้โง่เขลา"
A.S. พุชกิน "เพลงเกี่ยวกับคำทำนายของโอเล็ก"

เหตุใดเจ้าชาย Oleg แห่ง Kyiv จึงถูกเรียกว่า "ผู้ทำนาย"?
จากความเข้าใจคำศัพท์สมัยใหม่ การตีความแสดงให้เห็นตัวเอง: ผู้เผยพระวจนะคือบุคคลที่สามารถถ่ายทอด (พูด) บางทีอาจบอกล่วงหน้า (ทำนาย)
แต่คำว่า "สิ่งของ" ในภาษารัสเซียเก่าเข้าใจว่าเป็น "ปัญญา" แน่นอนว่าพุชกินสามารถเขียนว่า "ตอนนี้ Oleg ผู้ชาญฉลาดกำลังเตรียมตัวอย่างไร" - และจังหวะของกลอนก็ยังคงอยู่และความหมายก็เหมือนเดิม แต่ในพงศาวดารพวกเขาเขียนแตกต่างออกไปและแม้แต่ใน Pushka การแสดงออก "ในขณะนี้" และคำว่า "คำทำนาย" ก็สร้างความรู้สึกโบราณและความเกี่ยวข้องของการเชื่อมโยงกับความทันสมัยในทันที

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่คัดสรรมาซึ่งมีประวัติความเป็นมาที่น่าสนใจ

ร้านขายยา

ตามเวอร์ชันหนึ่งคำว่า "ร้านขายยา" มาจากคำภาษากรีก "โรงนา" "ที่พักพิง" "โกดัง" "ที่เก็บของ" หรือ "ร้านค้า" ตามเวอร์ชันอื่น - จากคำว่า "โลงศพ" "หลุมฝังศพ" หรือ “ห้องใต้ดิน” ต่อมาคำนี้เปลี่ยนไปเป็นภาษาละตินและได้ความหมายว่า "โกดังไวน์" ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า "ร้านขายยา" เกิดขึ้นในภาษาละตินยุคกลางเท่านั้น

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวรัสเซียและชาวยุโรปไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของส้มชนิดนี้ กะลาสีเรือชาวโปรตุเกสนำผลไม้เหล่านี้มาจากประเทศจีนและเริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน ส้มมาถึงรัสเซียจากฮอลแลนด์ คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien ยืมมาจากภาษาดัตช์คำว่า "appelsien" เป็นการแปลตามตัวอักษรของวลีภาษาฝรั่งเศส "Pomme de Chine" - "apple จากจีน"

โบฮีเมีย

คำนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 ในปารีส ตัวแทนของวิชาชีพสร้างสรรค์อาศัยอยู่ในย่านลาติน ชนชั้นกระฎุมพีเรียกชาวท้องถิ่นว่า "พวกยิปซี" นักข่าว Henri Murger อาศัยอยู่ที่ชั้นบนสุดของบ้านหลังหนึ่งในย่าน Latin Quarter วันหนึ่ง ในนิตยสารแท็บลอยด์ฉบับหนึ่ง เขาถูกขอให้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยในย่านลาติน บทความเหล่านี้ตีพิมพ์ในปี 1945 และถูกเรียกว่า "ฉากจากชีวิตของพวกยิปซี" “ยิปซี” ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง “โบฮีเมีย” การฆาตกรรมถูกลืมไปแล้ว แต่คำว่า "โบฮีเมียน" ยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้

หมอ

คำว่า "หมอ" เดิมเป็นภาษาสลาฟ มาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "สมรู้ร่วมคิด" จากคำเดียวกันนี้มาจาก "การโกหก" ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ในภาษาบัลแกเรียและเซอร์โบ - โครเอเชียความหมายดั้งเดิมของคำว่า "หมอ" - "หมอผี" "หมอผี" - ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้

อันธพาล

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ เป็นที่ทราบกันดีว่านามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลได้กลายเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือนในทุกประเทศที่แสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ

ทำงานหนัก

คำภาษากรีก katergon หมายถึงเรือพายขนาดใหญ่ที่มีไม้พายสามแถว ต่อมาเรือดังกล่าวเริ่มถูกเรียกว่าห้องครัว ในภาษารัสเซียเก่ามีชื่อเรือมากมาย: "คันไถ", "เรือ", "อูชาน", "เชลนี" กฎบัตรโนฟโกรอดกล่าวถึงเรือ แพ และกาตาร์ก ใน "Russian Chronicle" ของรายการ Nikon เราอ่าน: "โบยาร์พาราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวส่งเรือและเรือคาตาร์จำนวนมากไปที่เกาะ" ("โบยาร์รับราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และ ภรรยาสาวส่งเรือจำนวนมากไปยังเกาะต่างๆ") งานของนักพายเรือบนเรือเหล่านี้หนักมาก ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มให้อาชญากรทำงานหนัก ในปี 1696 ขณะสร้างกองเรือรัสเซีย ปีเตอร์ที่ 1 เริ่มสร้างเรือนักโทษขนาดใหญ่ในรัสเซีย เรือเหล่านี้เรียกอีกอย่างว่าเรือ อาชญากรและผู้ลี้ภัยถูกจับเป็นฝีพายและล่ามโซ่ไว้กับไม้พาย "ประวัติศาสตร์ของปีเตอร์" ของพุชกินประกอบด้วยคำสั่งของซาร์ซึ่งมักพบวลี: "ครั้งแรกที่ผ่านถุงมือครั้งที่สอง - แส้และห้องครัว" "ส่งไปที่ห้องครัว" พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-ฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติของ Nordstet ระบุโดยตรงว่า: “ห้องครัวเป็นงานหนัก” ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "การทำงานหนัก" ยังคงอยู่ในความหมายสมัยใหม่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ถูกเนรเทศไปที่ห้องครัวอีกต่อไป แต่ถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียเพื่อทำงานหนัก

ภาพเงา

ในฝรั่งเศสในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ราชสำนักใช้ชีวิตอย่างหรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ด้วยเหตุนี้ คลังจึงว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว จากนั้นกษัตริย์ทรงแต่งตั้งรัฐมนตรีกระทรวงการคลังคนใหม่ เอเตียน ซิลลูเอท เจ้าหน้าที่ผู้ซื่อสัตย์และไม่เสื่อมสลายซึ่งลดเงินบำนาญและยกเลิกสิทธิพิเศษทางภาษี ในตอนแรกทุกคนชอบมันมาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปนักปฏิรูปรุ่นเยาว์ก็กลายเป็นหัวข้อของการเยาะเย้ยทั่วไป ประเภทของศิลปะที่เกิดขึ้นในเวลานั้น - รูปโปรไฟล์สีเดียวบนพื้นหลังสีอ่อน - ได้รับการตั้งชื่อโดยผู้มีไหวพริบชาวปารีสตามภาพเงาดำและตีความว่าเป็นศิลปะสำหรับคนโลภและยากจน

ศัลยแพทย์

คำนี้มาจากคำศัพท์ของแพทย์ชาวกรีกโบราณ ในหมู่ชาวกรีกมันหมายถึง "งานฝีมือ", "งานฝีมือ" จาก hir - "มือ" - และ ergon - "ทำ" คำว่า "ศัลยแพทย์" จากภาษากรีกไม่เพียงแปลว่า "แพทย์" เท่านั้น แต่ยังแปลว่า "ช่างทำผม" ด้วย ในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ช่างตัดผมไม่เพียงแต่โกนและตัดผมของลูกค้าเท่านั้น แต่ยังถอนฟัน เลือดออก ทาปลิง และแม้แต่ทำการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย กล่าวคือ พวกเขาทำหน้าที่เป็นศัลยแพทย์

ด่วน

ในตอนแรกคำนี้เป็นเรื่องปกติ และหมายถึง "รายได้ที่ง่ายเกินกว่าปกติ" คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับที่มาของคำได้ในพจนานุกรมของศาสตราจารย์ D. N. Ushakov: "Haltura จากภาษากรีก "halkos" - เหรียญทองแดง" ต่อมาคำนี้ได้รับความหมายเพิ่มเติม พจนานุกรมของ V. I. Dahl ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของการตีความภาษารัสเซีย: "งานแฮ็กเกอร์, ผู้คว้า, คนรับสินบน, คาลตีกา, ขี้กังวล, บุคคลที่ไม่แน่นอน แฮ็คเวิร์ค แกร็บเบอร์ (แกร็บ) กำไร อาหารฟรี เงินสะสม” ในยุคของเรา ตราสารอนุพันธ์ได้ปรากฏขึ้น: "แฮ็คเวิร์ค", "แฮ็คเวิร์ค"

ใน "บันทึกความทรงจำ" ของเธอเกี่ยวกับชีวิตการแสดงในยุค 90 ของศตวรรษก่อนสุดท้าย N. Smirnova เขียนว่าในมอสโกในหมู่นักแสดง Strastnaya Square ถูกเรียกว่า "งานแฮ็ค" เนื่องจากนักแสดงถูก "จับ" ที่นั่น:

“มันบังเอิญที่เขาได้รับบทบาททันทีและเขาได้อ่านมันเป็นครั้งแรกระหว่างเดินทางไปโรงละคร คำว่า “แฮ็กเวิร์ค” ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่นั้นมาและยังคงอยู่ในพจนานุกรมการแสดง”

ยาสูบ

คำว่า "ยาสูบ" เดิมเป็นภาษายุโรปจากเฮติ ในภาษาอาระวะกัน ทาบักเป็นพืชในตระกูลราตรีที่ใช้ทำเป็นส่วนผสมในการรมควัน ดูเหมือนว่านี่คือความหมายที่คำนี้ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาหนึ่ง “ยาสูบ” มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คำนี้ได้รับความหมายเพิ่มเติมในภาษาฝรั่งเศสด้วยสำนวน "ผ่านยาสูบ" - "สัญจรยาสูบ" - และยังคงอยู่ตั้งแต่สมัยที่มีการประหัตประหารผู้สูบบุหรี่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสยังคงมีคำกริยา "tabasser" ซึ่งแปลว่า "เอาชนะ" และในหมู่ทหาร "tabac" หมายถึง "การต่อสู้" หรือ "ข้อตกลง" ในความหมายเดียวกับที่ "ข้อตกลงของเราอยู่ใกล้ Poltava"

Alexey Nikolaevich Tolstoy เขียนเรื่อง "ต้นฉบับพบใต้เตียง" ฮีโร่ของเรื่องนี้ Sashka Epanchin ระลึกถึงปี 1918 ในฝรั่งเศส: “ ในสถานีตำรวจของพวกเขา ตำรวจ - อาซาน - สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือตีคุณที่ซี่โครงและสวมรองเท้าบูทของพวกเขา พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า 'ทำให้คุณติดยาสูบ '”

คนโกง

ในกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของเขา ปีเตอร์ ฉันต้องเผชิญกับชนชั้นสูงที่มีสิทธิพิเศษซึ่งไม่ต้องการแยกจากวิถีชีวิตปกติของมัน และรับรู้ถึงการปฏิรูปของซาร์ในเชิงลบอย่างมาก

ปีเตอร์ฉันแนะนำกฎหมายในปี 1715 ซึ่งขุนนางในข้อหาก่ออาชญากรรมถูกลิดรอนจากขุนนางของพวกเขา "สิทธิพิเศษ" ของพวกเขาซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือขุนนางไม่สามารถถูกลงโทษทางร่างกายหรืออีกนัยหนึ่งคือการเฆี่ยนตี ตามกฎหมายนี้ขุนนางถูก "หมิ่นประมาท" นั่นคือพวกเขาถูกลิดรอนศักดิ์ศรีอันสูงส่ง พวกเขาถูก "เสื่อมเสียชื่อเสียง"

ในภาษาของชาวนอร์มัน "สเกลเมน" (สเกลเมน) หมายถึง "สมควรตาย" "มือระเบิดฆ่าตัวตาย" ในบรรดาชาวเยอรมันคำนี้กลายเป็น "เชเลม" ซึ่งแปลว่า "คนโกง" "นักต้มตุ๋น" และด้วยความหมายนี้จึงเป็นภาษารัสเซีย

ผู้คนต่างอยากรู้มาโดยตลอดว่าทุกสิ่งในโลกนี้มาจากไหน โลก ดวงจันทร์ และดวงดาวของเราเกิดขึ้นได้อย่างไร? พืชและสัตว์ชนิดแรกปรากฏขึ้นเมื่อใด และผู้คนต่างก็สนใจที่จะเรียนรู้ว่าคำศัพท์ในภาษาของเรามีต้นกำเนิดมาอย่างไร แม้แต่วิทยาศาสตร์พิเศษก็ถือกำเนิดขึ้นโดยเริ่มศึกษาประวัติความเป็นมาของคำต่างๆ มันเรียกว่านิรุกติศาสตร์

หัวข้อ: คำศัพท์. สำนวน

บทเรียน: นิรุกติศาสตร์ของคำภาษารัสเซีย

นิรุกติศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ

ปรากฎว่าคำเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกันในอดีต ปลอกนิ้ว, แหวน, ถุงมือ- พวกเขาเน้นรากโบราณที่เกี่ยวข้องกับคำที่ล้าสมัย นิ้วนั่นคือ นิ้ว.เราสวมปลอกนิ้วไว้บนนิ้ว แหวนทำหน้าที่เป็นเครื่องประดับสำหรับนิ้วของเรา และถุงมือช่วยให้เราอบอุ่นนิ้วของเรา

ปัจจุบันมีการสร้างพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์พิเศษขึ้น รายการพจนานุกรมของพจนานุกรมดังกล่าวจะให้ข้อมูลต่อไปนี้:

คำภาษารัสเซียดั้งเดิมหรือคำที่ยืมมา

ภาษาต้นฉบับที่ยืมคำมา

จากแหล่งคำหรือวลีใดและใช้วิธีใด

คำนี้เกี่ยวข้องกับคำใดในปัจจุบัน

การเปลี่ยนแปลงเสียงและความหมายเกิดขึ้นในคำใด

นิรุกติศาสตร์ของตัวเลขนั้นน่าสนใจ สี่สิบ. คำนี้แต่เดิมเป็นคำนามและทำหน้าที่เป็นชื่อของถุง เป็นเรื่องปกติในหมู่ชาวสลาฟตะวันออกที่จะขายหนังสีดำจำนวน 40 ชิ้น (นี่คือจำนวนหนังที่จำเป็นสำหรับการเย็บเสื้อคลุมขนสัตว์) หนังทั้ง 40 ชิ้นนี้ถูกใส่ไว้ในถุงที่เรียกว่า สี่สิบ- เมื่อเวลาผ่านไปชื่อก็ถูกถ่ายโอน: ก่อน สี่สิบ- มันก็เป็นแค่ "กระเป๋า" แล้ว สี่สิบ- กระเป๋าที่บรรจุหนังเซเบิล 40 อัน จากนั้น - สี่สิบเหมือนวัตถุใด ๆ สี่โหล! นี่คือวิธีการสร้างตัวเลขจากคำนาม

การรู้นิรุกติศาสตร์ของคำบางคำช่วยให้เราหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการเขียน การสะกดคำ หุบเขาและ เอาชนะสามารถอธิบายนิรุกติศาสตร์ "ญาติ" - คำพูดได้ ดอลนั่นคือด้านล่างและ มิ้ม- ขอบด้านล่างของชุด หุบเขาเป็นที่ราบระหว่างภูเขา เราพูดว่า: ภูเขาและหุบเขา การเอาชนะศัตรูหรือคนขี่ม้า แต่เดิมหมายถึงการเอาชนะเขา โยนเขาลงหุบเขา นั่นก็คือ ล้มลง นั่นเป็นเหตุผลที่เราเขียนคำ หุบเขาและ เอาชนะโดยมีตัวอักษร O อยู่ที่ราก ตรวจสอบด้วยคำ ดอล(หรือ มิ้ม).

นิรุกติศาสตร์ของคำ เพื่อนและ เพื่อนยังช่วยสะกดให้ถูกต้องอีกด้วย เพียร์- นี่คือผู้ที่อาศัยอยู่กับน้ำพุจำนวนเท่ากันกับคุณ อายุเท่ากันแต่เกิดในฤดูใบไม้ผลิเดียวกัน คำ เพื่อน- คนที่มีอายุเท่ากับคุณ - กลับไปสู่รากเหง้าของชาวสลาฟทั่วไป ข้อในความหมาย อายุและต่อมาก็มีการวัดความยาว สัมผัสต่อไปนี้ช่วยให้คุณจำการสะกดคำศัพท์เหล่านี้:

เพื่อนจะห่างออกไปหนึ่งไมล์ อายุเท่ากันเติบโตขึ้นตลอดฤดูใบไม้ผลิ

ในคำเดียว วัดจดหมายที่ฉันเขียนเนื่องจากโดยกำเนิดมีความเกี่ยวข้องกับคำกริยา แขวน (แขวน)และเดิมหมายถึงปอยผมที่ห้อยอยู่

นักวิทยาศาสตร์นิรุกติศาสตร์ที่ศึกษาประวัติความเป็นมาของคำได้ค้นพบคำต่อท้ายโบราณซึ่งในยุคของเราไม่ได้แยกแยะเป็นส่วนสำคัญของคำในระหว่างการแยกวิเคราะห์สัณฐานวิทยา

คำ อ้วนฉลองครั้งหนึ่งเคยสร้างมาจากกริยา อยู่ดื่มโดยใช้คำต่อท้ายโบราณ -ร- ใช้คำต่อท้ายแบบเก่า - อ๊อดจากคำว่า งานฉลองคำนั้นถูกสร้างขึ้น พายและจากคำกริยา สร้าง(โดยมีความหมายหลักว่า “นวด ผัด”) - คอทเทจชีส.

ตอนนี้เราไม่ได้เน้นในคำ หน้าต่างซึ่งมีต้นกำเนิดเกี่ยวข้องกับคำว่า ดวงตานั่นคือ ดวงตา, คำต่อท้าย - ไม่มี- อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้แยกส่วนต่อท้ายออก - ทีเอส- ในคำพูด แหวนซึ่งมาจากคำว่าในอดีต โคโล- วงกลม.

นิรุกติศาสตร์เป็นที่รักของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ และใครจะไม่อยากค้นหาว่าทำไมแม่มดถึงถูกเรียกว่าแม่มด หมีจึงถูกเรียกว่าหมี และคนโง่จึงถูกเรียกว่าคนโง่

ปรากฎว่าคำเหล่านี้ทั้งหมดมาจากคำกริยาเดียวกัน ทราบนั่นคือต้องรู้ แม่มด - "ผู้มีความรู้ผู้รักษา" กาลครั้งหนึ่งคำนี้ไม่มีความหมายที่ไม่เห็นด้วย แม่มดรู้จักสมุนไพรรักษาโรค รู้วิธีช่วยเหลือคนป่วย และเมื่อเทพนิยายเกี่ยวกับแม่มดชั่วร้ายปรากฏขึ้นคำนั้นก็เปลี่ยนความหมายของมัน คนโง่คือ "คนที่รู้น้อย" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่ไม่เพียงแต่รู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ยังไม่ต้องการรู้เพิ่มเติมและเป็นศัตรูกับความรู้อีกด้วย หมีเป็นสัตว์ที่รู้ นั่นคือเขารู้จักและรักน้ำผึ้ง ทำไมจึงตั้งชื่อนี้ให้กับหมี? นักล่าที่เชื่อโชคลางถือว่าการตั้งชื่อสัตว์ที่พวกเขาจะล่านั้นเป็นอันตราย และตั้งชื่อใหม่ว่า "หน้ากาก" ชื่อ หมีแทนที่ชื่อเดิมซึ่งในภาษาละตินฟังดังนี้: "ursus"

การบ้าน

ภารกิจที่ 1

ใช้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์บอกที่มาของคำ 5-6 คำ

ภารกิจที่ 2

พยายามสร้างเรื่องราวของคุณเองเกี่ยวกับที่มาของคำ จากนั้นเปรียบเทียบเวอร์ชันของคุณกับคำอธิบายในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

1. นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "โรงเรียน" ()

วรรณกรรม

1. ภาษารัสเซีย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6: Baranov M.T. และอื่น ๆ - อ.: การศึกษา, 2551.

2. ภาษารัสเซีย ทฤษฎี. เกรด 5-9: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: อีแร้ง, 2551

3. ภาษารัสเซีย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6: เอ็ด มม. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: อีแร้ง, 2010.

คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ก่อตั้งขึ้นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษภายใต้อิทธิพลของการพัฒนาชีวิตทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม รายการคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองคิดเป็น 90% ของพจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ ส่วนที่เหลือประกอบด้วยการกู้ยืมจากต่างประเทศที่ปรากฏทั้งในระยะแรกของการพัฒนาและในยุคปัจจุบัน

ขั้นตอนการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียพร้อมด้วยภาษายูเครนและเบลารุส เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาสลาวิกตะวันออกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน เริ่มก่อตัวในช่วงปลายยุคหินใหม่และมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องจนถึงทุกวันนี้

การพัฒนาคำศัพท์พื้นเมืองมีขั้นตอนสำคัญหลายขั้นตอน:

คำที่ปรากฏในภาษาของเราในขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งเหล่านี้ถือเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด

คำที่มาจากภาษารัสเซียยังรวมถึงหน่วยคำศัพท์ที่เกิดจากคำที่ยืมมาตามกฎของการสร้างคำภาษารัสเซีย

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าในช่วงปลายยุคหินใหม่มีชุมชนภาษาอินโด - ยูโรเปียนเพียงกลุ่มเดียว ผู้พูดภาษาอินโด-ยูโรเปียนอาศัยอยู่ในดินแดนที่ค่อนข้างใหญ่ นักวิจัยบางคนเรียกสถานที่นี้ว่าดินแดนตั้งแต่ Yenisei ถึงแม่น้ำโวลก้า ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของชาวอินโด - ยูโรเปียนตามริมฝั่งแม่น้ำดานูบและบนคาบสมุทรบอลข่าน แต่พวกเขาทั้งหมดมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าภาษาอินโด - ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปเกือบทั้งหมดและภาษาเอเชียบางภาษา

คำทั่วไปอินโด-ยูโรเปียนสะท้อนปรากฏการณ์และวัตถุเฉพาะของความเป็นจริงโดยรอบ ระดับความสัมพันธ์ ตัวเลข การสะกดและการออกเสียงของพวกเขาเกือบจะเหมือนกันในหลายภาษาของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน ตัวอย่างเช่น:

ในภาษาสลาวิกตะวันออกมีคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอินโด-ยูโรเปียนค่อนข้างมาก ซึ่งรวมถึงคำนามที่มีความหมาย:

• ระดับความสัมพันธ์: แม่, พี่ชาย, น้องสาว, ลูกสาว, ลูกชาย;
• ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ: ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ น้ำแข็ง ฝน น้ำ;
• สัตว์: หมาป่า, ห่าน, วัว, หมี;
• พืช: โอ๊ค, เบิร์ช;
• โลหะ: ทองแดง, บรอนซ์

คำที่แสดงถึงตัวเลข (สองสาม สี่ ห้า) คุณสมบัติของวัตถุ (ใหม่ สีขาว เร็ว) และการกระทำ (เย็บ ไป) มีต้นกำเนิดมาจากอินโด-ยูโรเปียน

ภาษาสลาฟทั่วไป

ประมาณศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ภาษาโปรโตสลาฟปรากฏขึ้น พาหะของมันคือชนเผ่าสลาฟที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนระหว่างแม่น้ำนีเปอร์, วิสตูลา และแม่น้ำบัก คำศัพท์สลาฟทั่วไปทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาภาษาของชาวสลาฟตะวันตก ใต้ และตะวันออก รากเหง้าร่วมกันของพวกเขายังสามารถติดตามได้จนถึงทุกวันนี้

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองของชาวสลาฟมีความหลากหลาย ตัวอย่างของคำนาม:

ท่ามกลางคำภาษาสลาฟทั่วไปมีคำนามที่ไม่แสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์เฉพาะเจาะจง แต่เป็นแนวคิดเชิงนามธรรม สิ่งเหล่านี้ได้แก่ ความตั้งใจ ความรู้สึกผิด ความศรัทธา ความบาป ความคิด ความรุ่งโรจน์ ความสุข ความดี

เมื่อเปรียบเทียบกับคำที่มาจากอินโด - ยูโรเปียน หน่วยคำศัพท์จากคำศัพท์สลาฟทั่วไปยังคงอยู่ในภาษาของเรา ซึ่งแสดงถึงการกระทำ ลักษณะ และคุณสมบัติของวัตถุ

• การกระทำ: หายใจ นอน วิ่ง เขียน หว่าน เก็บเกี่ยว สาน หมุน
• สัญญาณและคุณสมบัติของวัตถุ: สูง เร็ว ดำ แดง มากมาย ไม่กี่ เร็วๆ นี้

ชาวสลาฟทั่วไปมีความโดดเด่นด้วยโครงสร้างที่เรียบง่าย ประกอบด้วยฐานและจุดสิ้นสุด นอกจากนี้จำนวนคำที่ได้มาจากต้นกำเนิดยังมีขนาดใหญ่มาก รากศัพท์ของชาวสลาฟถูกสร้างขึ้นหลายสิบคำ: ความอับอาย, การยกย่อง, การเชิดชู, ความรุ่งโรจน์, ความรักในความรุ่งโรจน์, การเชิดชู

ความหมายของคำสลาฟทั่วไปบางคำเปลี่ยนแปลงไปในกระบวนการสร้างภาษา คำว่า "สีแดง" ในคำศัพท์สลาฟทั่วไปใช้หมายถึง "สวยงาม ดี" ความหมายสมัยใหม่ (การกำหนดสี) ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

มีคำศัพท์สลาฟทั่วไปประมาณสองพันคำในคำศัพท์ของผู้คนที่พูดภาษารัสเซีย คำพื้นเมืองกลุ่มเล็กๆ นี้เป็นแกนกลางของภาษาเขียนและภาษาพูดภาษารัสเซีย

​ขั้นตอนการพัฒนาศัพท์ภาษารัสเซียหรือสลาฟตะวันออกเก่า

ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ตามคำศัพท์สลาฟทั่วไปกลุ่มภาษาสลาฟสามกลุ่มเริ่มพัฒนา: ภาษาสลาฟตะวันตก, สลาฟใต้และภาษาสลาฟตะวันออก ชุมชนประชาชนสลาฟตะวันออกกลายเป็นพื้นฐานของเชื้อชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ชนเผ่าซึ่งเป็นพาหะของภาษาสลาฟตะวันออกเดียวได้ก่อตั้งรัฐเดียวในศตวรรษที่ 9 - เคียฟ (โบราณ) มาตุภูมิ ด้วยเหตุนี้คำศัพท์ที่ปรากฏในช่วงระหว่าง VII และ XIV จึงเรียกว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียเก่า

หน่วยศัพท์ภาษารัสเซียเก่าก่อตั้งขึ้นภายใต้อิทธิพลของการพัฒนาทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรมของรัฐสลาฟตะวันออกที่เป็นรัฐเดียว คำดั้งเดิมของภาษาของเราในช่วงเวลานี้อยู่ในส่วนต่าง ๆ ของคำพูดและกลุ่มคำศัพท์และความหมาย

ยุคแห่งการพัฒนาภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14เวทีภาษารัสเซียหรือภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาคำศัพท์ของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว มันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ จุดเริ่มต้นของการก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับการก่อตัวของมลรัฐของรัสเซียและการแบ่งแยกระยะยาวของการพัฒนาสัญชาติรัสเซีย, ยูเครนและเบลารุส ดังนั้นในคำศัพท์ของภาษาเหล่านี้ วัตถุเดียวกันจึงแสดงด้วยคำที่ต่างกัน ตัวอย่างเช่น: กระเป๋าเงิน - ยูเครน กามานีส - เบลารุส คาชาโลก; พระราชวัง - สหราชอาณาจักร พระราชวัง - เบลารุส พระราชวัง; ประกายไฟ - สหราชอาณาจักร vibliskuvati - เบลารุส ซิคัตเซ็ต

คำที่ปรากฏในช่วงเวลานี้มีลักษณะเป็นอนุพันธ์ พวกเขาปรากฏบนพื้นฐานของหน่วยคำศัพท์ที่รู้จักของอินโด - ยูโรเปียน, สลาฟทั่วไปและสลาฟตะวันออก รูปแบบคำใหม่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการยืมจากภาษาต่างประเทศโดยการเพิ่มก้านที่เรียบง่าย จริงๆ แล้ว คำภาษารัสเซียเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย

การก่อตัวของคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย

คำศัพท์ภาษาของเราถูกเติมเต็มอย่างเข้มข้น พื้นฐานสำหรับกระบวนการนี้คือหน่วยคำศัพท์ของขั้นตอนก่อนหน้าของการพัฒนาภาษาและคำศัพท์ที่ยืมมา คำศัพท์นี้เปลี่ยนแปลงและปรับให้เข้ากับความต้องการของภาษาตามกฎการสร้างคำที่นำมาใช้

คำนาม

การเพิ่มคำต่อท้ายภาษารัสเซียเฉพาะให้กับก้านที่ยืมมา -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost ตัวอย่างเช่น: จากคำว่า stone ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอินโด - ยูโรเปียนด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -schik จึงมีการสร้างคำนามช่างก่ออิฐชาวรัสเซียขึ้นมา จากคำว่า leaf ซึ่งปรากฏในยุคสลาฟทั่วไปของการพัฒนาภาษารัสเซียด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -ovk แนวคิดของแผ่นพับก็เกิดขึ้น

การเพิ่มคำนำหน้าภาษารัสเซียพื้นเมืองไปที่ฐาน at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น: โดยการเพิ่มคำนำหน้าให้กับเมืองฐานสลาฟทั่วไป คำว่าชานเมืองจะเกิดขึ้น เมื่อเติมคำนำหน้า o- ลงในก้านเดียวกัน เราก็จะได้คำนามสวนผัก

การก่อตัวของคำศัพท์ใหม่จากสองฐานขึ้นไป: จากฐานสลาฟทั่วไป - ความจริง - และ - ลิบ - คำภาษารัสเซียที่ซับซ้อน รักความจริง ถูกสร้างขึ้น; จากพื้นฐานของเมาส์อินโด - ยูโรเปียนและคำสลาฟทั่วไปที่จะจับด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -k วิธีการสร้างคำกริยาเกิดขึ้น

วิธีสร้างคำกริยา

วิธีหนึ่งในการสร้างคำกริยาโดยทั่วไปคือ การเติมคำนำหน้าและคำต่อท้ายให้กับก้านพร้อมกัน- ตัวอย่างเช่น: จากการวิ่งฐานสลาฟทั่วไปด้วยความช่วยเหลือของคำนำหน้า raz- และคำต่อท้าย -at และ -sya คำกริยาที่จะวิ่งหนีก็ปรากฏขึ้น จากฐานสลาฟทั่วไป -bogat- ด้วยความช่วยเหลือของคำนำหน้า o- และคำต่อท้าย -it และ -sya การเพิ่มคุณค่าคำภาษารัสเซียดั้งเดิมก็ปรากฏขึ้น

ในยุคแห่งการพัฒนาคำศัพท์ของรัสเซีย คำกริยาที่เกิดจากคำนามนั้นค่อนข้างธรรมดา จากคำภาษาเยอรมันว่า storm ซึ่งยืมมาในศตวรรษที่ 18 คำกริยา to storm ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -ova การใช้คำต่อท้าย -i คำกริยาเพื่อเชิดชูนั้นถูกสร้างขึ้นจากคำสลาฟทั่วไป slava

คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่มีการพัฒนาและพัฒนาอย่างกว้างขวางมากที่สุดในโลก ด้วยการยืมคำศัพท์จากภาษาอื่นและสร้างคำศัพท์ใหม่ตามพื้นฐาน ภาษารัสเซียจึงขยายตัว เมื่อใช้พจนานุกรมแหล่งกำเนิดคำออนไลน์ คุณจะคุ้นเคยกับนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ภาษารัสเซียมากขึ้น ในยุคโลกาภิวัตน์ความรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดของภาษารัสเซียและขั้นตอนของการพัฒนาจะช่วยรักษาความคิดริเริ่มและเอกลักษณ์ของมันไว้

รายงานและข้อความในภาษารัสเซีย

ในหัวข้อ: ETYMOLOGY

คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้

นิรุกติศาสตร์- สาขาวิชาวิทยาศาสตร์ภาษาที่ศึกษาที่มาของคำ นิรุกติศาสตร์ยังศึกษาการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในชีวิตของคำ และการเปลี่ยนแปลงของภาษาเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง: มีคำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้น ความหมายใหม่สำหรับคำที่คุ้นเคยมานาน และบางครั้งก็เกิดขึ้นที่คำนั้นเปลี่ยนเสียงกะทันหัน ตัวอย่างเช่นคำว่า "ผึ้ง" "วัว" และ "แมลง" ปรากฎว่ามาจากคำเดียวกัน "buchat" ตอนนี้คำนี้ออกจากภาษาไปแล้วทุกคนก็ลืมไป แต่เมื่อทุกคนคุ้นเคยและใช้ในความหมายของ "ฉวัดเฉวียน" "ฉวัดเฉวียน" และทุกวันนี้คงไม่มีใครเรียกวัว ผึ้ง และแมลงเป็นคำที่สัมพันธ์กัน แม้ว่าในทางนิรุกติศาสตร์จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

คำบางคำไม่ได้เปลี่ยนเสียง แต่เปลี่ยนความหมาย ตัวอย่างเช่นวันนี้เราใช้คำว่าแขกเพื่อเรียกบุคคลที่มาเยี่ยมเรา แต่ในสมัยโบราณเป็นชื่อที่ตั้งให้กับพ่อค้าที่มาเยี่ยม (คือซาร์ซัลตันที่เรียกแขกดังกล่าวให้เขาในเทพนิยายของ A. Pushkin) .

กาลครั้งหนึ่งคำว่าห้าวหมายถึง "เลว" "ชั่ว" แต่ปัจจุบันใช้ในความหมายตรงกันข้าม - "กล้าหาญ" "กล้าหาญ"

อีกตัวอย่างหนึ่ง ปัจจุบัน คำว่าการติดเชื้อมี 2 ความหมาย คือ คำสาปแช่ง และยังใช้หมายถึง “แหล่งที่มาของโรคติดเชื้อ” แต่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 คำว่าการติดเชื้อถูกใช้เพื่อหมายถึง "เสน่ห์" "ความน่าดึงดูด"

วิทยาศาสตร์นี้น่าสนใจมาก - นิรุกติศาสตร์! และบ่อยครั้งที่เรื่องราวของต้นกำเนิดของคำนั้นดูน่าหลงใหลมากกว่าเรื่องนักสืบเรื่องอื่น

คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับที่มาของคำบางคำ รวมถึงวลีที่มั่นคง (เรียกว่าหน่วยวลี) ในภาษาของเราโดยการอ่านหน้าต่อไปนี้

ปาล์ม

บรรพบุรุษของเราเคยฟังคำว่าปาล์มแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: dolon และความหมายของคำนี้ก็คือ ข้างมือหันหน้าไปทางหุบเขา (คือ ลงสู่ดิน) เมื่อเวลาผ่านไป มีการจัดเรียงเสียงใหม่ในคำว่า dolon และเริ่มมีเสียงที่แตกต่างออกไป: lodon จากนั้น (ภายใต้อิทธิพลของ Akanya ที่โดดเด่นในภาษาวรรณกรรม) เสียงสระที่ไม่หนัก o ในคำก็กลายเป็น: ฝ่ามือ นี่คือวิธีการสะกดและการออกเสียงสมัยใหม่ของคำที่คุ้นเคยนี้เกิดขึ้น

อย่างไรก็ตาม คำที่เกี่ยวข้องยังคงอยู่ในภาษาในรูปแบบดั้งเดิม: dolina (ที่ราบลุ่ม), podol (ด้านล่างของเสื้อผ้า), Podolsk (เมืองในที่ราบลุ่มของแม่น้ำ)

ร่ม

ทุกคนรู้และเข้าใจคำนี้ - ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด แต่ก็มีเรื่องราวที่น่าสนใจเช่นกัน

มันมาหาเราจากฮอลแลนด์โดยเดินทางข้ามทะเล 2 แห่งพร้อมกับร่มซึ่งในภาษาดัตช์เรียกว่า "zonnedek" ซึ่งแปลว่า "ยาง" หรือ "ที่กำบังจากดวงอาทิตย์" แต่คำว่า "zonnedek" กลับกลายเป็นว่าไม่สะดวกและผิดปกติอย่างมากในการออกเสียงของเรา ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มสร้างมันใหม่ด้วยวิธีรัสเซีย: พวกเขาเริ่มออกเสียงตามรูปแบบของคำว่า คันธนู และ คันติค ที่มีอยู่ในภาษานั้นแล้ว

ดังนั้นเราจึงได้ร่มจากโซนเนดเด็ค คำที่เกิดขึ้นเริ่มมีชีวิตที่เป็นอิสระด้วยซ้ำ เวลาจะพูดถึงร่มใบใหญ่ก็เปลี่ยนใหม่ตามรุ่นครับ โบว์-โบว์ ขอบ-ขอบ ร่ม-ร่ม ผลลัพธ์ที่ได้คือคำว่าร่ม อย่างที่คุณเห็น ซึ่งคล้ายกับคำว่า zonnedek ที่ยืมมาจากภาษาดัตช์น้อยกว่าด้วยซ้ำ

ม้าหมุน

แน่นอนว่าคุณเคยขี่ม้าไม้หรือเรือม้าหมุนมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่คุณอาจไม่สงสัยว่าทำไมนอกจากที่นั่งธรรมดาแล้วยังมีม้าไม้และเรืออยู่บนม้าหมุนด้วย? และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เรือและม้าขึ้นม้าหมุน

หลายศตวรรษก่อน ในช่วงยุคกลาง มีเทศกาลอัศวินอันงดงาม - การแข่งขัน อัศวินติดอาวุธ สวมชุดเหล็ก ขี่ม้าทรงพลัง เข้าสู่การต่อสู้เดี่ยวๆ ซึ่งกันและกัน บ่อยครั้งที่การต่อสู้ของอัศวินจบลงด้วยความตาย แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรพิเศษในเรื่องนี้และไม่ได้พิจารณาว่าผลลัพธ์ดังกล่าวเป็นอาชญากรรมด้วยซ้ำ กษัตริย์เฮนรีที่ 2 แห่งฝรั่งเศสเคยตัดสินใจเข้าร่วมการแข่งขันอัศวินและแข่งขันกับอัศวินมอนต์โกเมอรี่ผู้โด่งดังในด้านความแข็งแกร่งและความชำนาญ การแข่งขันครั้งนี้เกิดขึ้นในปี 1559 และพระเจ้าเฮนรีที่ 2 ได้รับบาดเจ็บสาหัส ตั้งแต่นั้นมา การแข่งขันอัศวินก็ถูกแบน แต่พวกเขาเริ่มจัดการแข่งขันเป็นวงกลมแทน การแข่งขันดังกล่าวเรียกว่า "ม้าหมุน" (จากคำภาษาอิตาลี carola - การเต้นรำแบบกลม และ sella - อาน) ซึ่งแปลว่า "การเต้นรำแบบกลมบนอาน" อย่างแท้จริง

ม้าหมุนที่ยอดเยี่ยมที่สุดถูกจัดแสดงในกรุงปารีสในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 พลม้าที่แต่งกายงดงามพร้อมเหล่าสาวงามขี่ม้าไปหน้าพระราชวังตุยเลอรี พวกเขาแบ่งออกเป็นฝ่าย ๆ รวมตัวกันและจากไป กลายเป็นร่างที่สวยงาม

ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2332 มีการประดิษฐ์ม้าหมุนขึ้นเพื่อให้คนทั่วไปเข้าถึงได้มากขึ้น - โครงสร้างที่หมุนได้ด้วยม้าและเรือ ม้าหมุนรอดมาในรูปแบบนี้มาจนถึงทุกวันนี้

ดึงขลิบมาเลย

เมื่อเราทำอะไรช้าๆ พวกเขาจะพูดถึงเราว่า “มันน่าเบื่อ” สำนวนนี้มาจากอดีตที่ผ่านมา เมื่อด้ายโลหะของ Rus ถูกนำมาใช้ในการเย็บปักถักร้อยในงานเย็บปักถักร้อย ช่างฝีมือต้องทำงานหนักมากในการดึงด้ายดังกล่าวออกจากลวดร้อน กระทู้นี้ชื่อ "gimp" การปักด้วยสิ่งนี้ก็เป็นงานที่ยาก ช้า และอุตสาหะมากเช่นกัน ตอนนั้นเองที่สำนวน "pull the gimp" เกิดขึ้น ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าขลิบด้ายมีลักษณะอย่างไรและผู้หญิงเย็บปักถักร้อยไม่ได้ปักแบบนี้มาเป็นเวลานานแล้ว แต่การแสดงออกในภาษาก็ยังคงอยู่

ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง

หัวผักกาด- ผักที่เก่าแก่ที่สุดในมาตุภูมิ บรรพบุรุษของเราชอบหัวผักกาดดิบ ต้ม และนึ่ง จานหัวผักกาดนั้นเตรียมได้อย่างรวดเร็วและง่ายมาก ตั้งแต่นั้นมา สำนวนที่เรียบง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่งก็ได้เกิดขึ้น นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำได้ง่าย

ลงทะเบียน Izhitsa

อิชิตซา- ชื่อโบราณของอักษรตัวสุดท้ายของอักษรสลาฟโบราณ

จดหมายฉบับนี้เกี่ยวข้องกับการขู่ลงโทษอย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว การลงทะเบียน Izhitsa หมายถึง "การสอนบทเรียน การลงโทษ" และยัง "ตำหนิใครบางคนด้วย"

สำนวนนี้เกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของโรงเรียนเก่าในชีวิตประจำวันของ Bursak แต่ประเด็นก็คือในอักษรสลาฟโบราณมีตัวอักษรร้ายกาจ 3 ตัว ได้แก่ ฟิตา ยัต และอิซิตซา - พวกมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของความยากลำบากในการเขียน จดหมายเหล่านี้เขียนด้วยคำหลายคำ (หรือหลายสิบคำ) ซึ่งต้องจดจำ จดจำ และจดจำ “ฟิตาทำให้ท้องของเราปวด” นักเรียนในสมัยก่อนซึ่งเชี่ยวชาญความซับซ้อนของการรู้หนังสือกล่าว ในเวลานั้น Fita เป็นชื่อที่ตั้งให้กับบุคคลที่รู้หนังสือในโรงเรียน เด็กเนิร์ดที่เชี่ยวชาญทักษะที่ซับซ้อนผ่านความพยายามอย่างเหลือเชื่อ และเกี่ยวกับคนเกียจคร้านพวกเขาพูดแบบนี้:“ ฟิตาและอิชิตซา - แส้กำลังเข้าใกล้คนเกียจคร้าน” การลงทะเบียน Izhitsa หมายถึง "การเฆี่ยนด้วยไม้เรียวโดยไม่เรียนรู้"

สงสัยว่าในภาพภายนอก Izhitsa มีลักษณะคล้ายแส้กลับหัวหรือแท่งไม้จำนวนมาก นี่คือจุดที่การสะกดคำที่น่าขบขันและน่าขันของ Izhitsa เกิดขึ้น

เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้ไปไกลกว่าศัพท์แสงในโรงเรียนและได้รับความหมายทั่วไปมากขึ้น: “ลงโทษใครบางคนอย่างรุนแรง สอนบทเรียนให้กับใครบางคน” ตอนนี้มันมักจะถูกใช้เป็นการแสดงออกถึงการคุกคามและมีความหมายเหมือนกันกับหน่วยวลี: แสดงว่ากั้งใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่ไหน; แสดงแม่ของคุซก้า

ไม่มีความจริงอยู่บนเท้าของฉัน

“ นั่งลงเพราะไม่มีความจริงอยู่ที่เท้าของคุณ” - นี่คือสิ่งที่ชาวรัสเซียพูดมานานแล้ว

ต้นกำเนิดของสำนวนนี้มีหลากหลายเวอร์ชัน เอส. มักซิมอฟ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาพื้นบ้านและล่ามบทกลอนของรัสเซีย เชื่อมโยงวลีความจริงเป็นเท้ากับประเพณีตุลาการของรัสเซียในยุคกลาง ซึ่งเรียกว่าปราเวซ ปราเวซไม่ใช่การพิจารณาคดี แต่เป็นการแก้แค้นลูกหนี้ซึ่งเขาถูกทุบตีด้วยเท้าเปล่าและส้นเท้าหรือถูกบังคับให้ยืนบนหิมะโดยไม่มีรองเท้าบูทหรือรองเท้าพนัน ครั้งนั้น มีถ้อยคำเช่นการแสวงหาความจริงที่เท้าปรากฏ; จิตวิญญาณได้ทำบาป แต่เท้าถูกตำหนิ ให้เวลา อย่าทำให้ฉันล้มและคนอื่นๆ

เมื่อเวลาผ่านไป ความจริงกลายเป็นเรื่องในอดีต แต่ความทรงจำของมันยังคงอยู่ในสุนทรพจน์ยอดนิยม ในการใช้งาน และการแสดงออกด้วยเท้าแห่งความจริงก็กลายเป็นเรื่องตลกขบขัน แท้จริงแล้ว ในสมัยก่อน ชายผู้หนึ่งเข้ามาในบ้านแล้วยืนขยับจากเท้าหนึ่งไปอีกเท้าหนึ่งไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร มีลักษณะคล้ายลูกหนี้ทางขวามือ ทันใดนั้นก็มีคำพูดตลกๆ เข้ามาช่วยเหลือ เชิญชวนแขกให้นั่งลงแล้วเริ่มบทสนทนาสบายๆ นั่งลง ไม่มีความจริงอยู่ที่ขา นั่นก็คือ “ไม่จำเป็นต้องยืนทำพิธี นั่งเคียงข้างกัน” เคียงข้างและพูดคุยได้อย่างราบรื่น” สำนวนต่างๆ ที่เราคุ้นเคยนั้นจริงๆ แล้วเกี่ยวข้องกับประเพณี ความเชื่อ และพิธีกรรมโบราณที่ถูกลืมไปนานแล้ว

วัวและก้อน

ในสมัยโบราณ คำว่าผู้คนไม่ได้เป็นเพียงการกำหนดวัตถุและแนวความคิดเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ด้วย ผู้คนมั่นใจว่าคำนี้มีพลังวิเศษ สามารถป้องกันสิ่งชั่วร้ายและเรียกโชคดีได้ คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมเราไม่เรียกเนื้อวัวด้วยคำว่า Korovina เป็นต้น? คำว่าเนื้อวัวมาจากไหน? แล้วคำว่า beef มีอะไรเหมือนกันกับคำว่า loaf ล่ะ?

ในภาษาของชาวอินโด - ยูโรเปียนโบราณมีคำเดียวที่ใช้เรียกปศุสัตว์ - เนื้อวัว และคำว่าวัวก็มีความหมายว่า “เนื้อมีเขา” และในสมัยโบราณนั้น ผู้คนเลี้ยงวัวไม่ใช่เพื่อเนื้อสัตว์และนม แต่เพื่อบูชาเทพเจ้าของพวกเขา และเมื่อผู้คนเริ่มบริโภคนมวัวพวกเขาก็เปลี่ยนสัตว์จริงในพิธีกรรมบูชายัญด้วยร่างมีเขาที่อบจากแป้ง - วัว เชื่อกันว่าการเสียสละดังกล่าวจะนำมาซึ่งความสุขและความเจริญรุ่งเรืองจึงตัดสินดังนี้

เหมือนในวันชื่อของเรา
เราอบขนมปัง!
สูงขนาดนั้นเลยเหรอ!
สูงขนาดนั้นเลยเหรอ!
ก้อน, ก้อน,
เลือกใครก็ได้ที่คุณต้องการ!

ตอนนี้มันยากที่จะเชื่อว่าคำว่าวัวและก้อนมีความเชื่อมโยงถึงกัน แต่แท้จริงแล้วคำว่า loaf มาจากคำว่าวัวนั่นเอง

ถุงมือ ถุงมือ ถุงมือ

เชื่อกันว่าในบรรดาคำทั้งหมดที่ระบุไว้ คำที่เก่าแก่ที่สุดคือถุงมือ โบราณวัตถุของคำนี้ระบุได้จากการแพร่กระจายในภาษาสลาฟทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมด - ในภาษาโปแลนด์, สโลวัก, เช็ก, บัลแกเรียและเซอร์โบ - โครเอเชีย

คำว่านวมประกอบด้วย 2 ราก: รูตแรกนั้นนิยามได้ง่าย - นี่คือมือส่วนที่สองเป็นที่รู้จักในกริยา vit ของเรา ปรากฎว่านวมหมายถึง "การพันมือ" เป็นที่น่าสนใจว่าในภาษาสลาฟหลายภาษามีคำว่า nogavitsa ซึ่งเป็นชื่อของเสื้อผ้าพิเศษที่ขานั่นคือ "การพันขา" ในภาษาสโลวัก nogavics คือ "กางเกง กางเกงขายาว" ชาวโปแลนด์และเช็กเรียก nogavics ว่า "ขากางเกง" ในภาษาสโลวีเนีย nogavits คือ "ถุงน่องหรือถุงเท้า" และในอนุสรณ์สถานของการเขียนภาษารัสเซียโบราณมักพบทั้งสองคำ - ขาและถุงมือ

แต่คำว่าถุงมือทำให้เรื่องราวแตกต่างออกไป ในตอนแรกภาษาใช้วลี แหวน หรือ ถุงมือนิ้ว (ชื่อนี้สามารถพบได้ในกฎบัตร Smolensk ปี 1229) เมื่อเวลาผ่านไปวลีนี้ถูกแทนที่ด้วยถุงมือคำเดียว แต่นิ้วรูทแบบเก่าซึ่งก็คือ "นิ้ว" นั้นมองเห็นได้ชัดเจนทุกที่ ถุงมือเป็นถุงมือแบบมีนิ้ว (มีนิ้ว)

แต่มีมากกว่าหนึ่งเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของคำว่าถุงมือ ตัวอย่างเช่น M. Vasmer เชื่อว่าคำว่า mittens และคำว่า varega ซึ่งเป็นที่รู้จักในภาษาถิ่นรัสเซียนั้นถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของถุงมือ Varangian อีกเวอร์ชันหนึ่ง (ประดิษฐานอยู่ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียซึ่งแก้ไขโดย N. Shansky) กล่าวว่าคำว่า varega และ mittens นั้นได้มาจากคำกริยาภาษารัสเซียเก่า variti และ varovati ที่ใช้ในความหมายของ "ผู้พิทักษ์ปกป้อง" แต่ยังมีคำอธิบายที่ง่ายกว่านี้อีกเกี่ยวกับที่มาของคำเหล่านี้ หากเราดูชื่อถุงมือที่หลากหลายที่รู้จักในภาษาถิ่นของรัสเซียในภูมิภาคปรากฎว่ามีหลายคำที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการแปรรูปขนสัตว์และการทำถุงมือ เหล่านี้คือชื่อ: faggots, braids, mittens สักหลาด, katanki (mittens รีด) นอกจากนี้ยังรวมถึง varegs, mittens ที่เกิดขึ้นตามชื่อของกระบวนการ - การปรุงอาหาร (นั่นคือการต้ม) ความจริงก็คือผลิตภัณฑ์ขนสัตว์ถักสำเร็จรูปถูกต้มในน้ำเดือดเพื่อให้แข็งแรงและอุ่นขึ้น ปรากฎว่าถุงมือคือ "ถุงมือต้ม" ในพจนานุกรมของ Dahl มีคำกล่าวต่อไปนี้: "Need has makes the mitten alike to the warga." มันหมายความว่าอะไร? ปรากฎว่าชื่อพิเศษสำหรับถุงมือบนและถุงมือล่างเคยแพร่หลายในภาษารัสเซีย แน่นอนว่าชื่อดังกล่าวส่วนใหญ่มักพบในภาคเหนือ, เทือกเขาอูราลและไซบีเรีย - ซึ่งมักจะสวมถุงมือ 2 คู่ในคราวเดียว มีชื่อท้องถิ่นดังนี้: ยอด, ยอด, ก้น และในบางพื้นที่ ถุงมือจะเรียกว่าถุงมือหนังส่วนบนหรือถุงมือผ้า และถุงมือวาร์กัสหรือถุงมือด้านล่างจะเป็นแบบถัก ดังนั้น เห็นได้ชัดว่าเป็นสำนวนที่ดาห์ลบันทึกไว้

สีแดง

ตามสุภาษิตที่มีชื่อเสียง กระท่อมไม่ใช่สีแดงตรงมุม แต่สีแดงอยู่ที่พาย และสำนวนที่ล้าสมัยเช่นนกสีแดง สัตว์แดง หมายถึง "นกที่ดีที่สุด" หรือ "สัตว์ที่ดีที่สุด" นั่นคือ "นกหรือสัตว์ที่ดีที่สุดและแพงที่สุดที่นักล่าชื่นชอบ" ดาห์ลเขียนไว้ในพจนานุกรมของเขาว่า “เกมสีแดง ตัวสูง นกปากซ่อมทุกชนิด รวมถึงกวางยอง หงส์ คาเปอร์คาลี และอื่นๆ เกมสีแดงได้แก่ หมี หมาป่า สุนัขจิ้งจอก ลินซ์ และอื่นๆ”

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ มีหลักฐานมากมายเกี่ยวกับความหมายโบราณของคำว่าสีแดงที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ ก่อนอื่นนี่คือคำที่ใช้เรียกบทกวีพื้นบ้านอย่างต่อเนื่อง: หญิงสาวมีความสวยงามเพลงเป็นสีแดง สีแดงในที่นี้หมายถึง "สวย น่ารัก น่ารื่นรมย์" ในบทกวีของ N. Nekrasov "เด็กชาวนา" มีบรรทัดที่ใช้คำว่าสีแดงในความหมายนี้:

เล่นเด็ก ๆ เติบโตอย่างอิสระ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม

ในชื่อโบราณ ประตูสีแดง มุมสีแดง คำคุณศัพท์สีแดง หมายถึง “ประดับ” และ “เกียรติยศ พิธีการ” ความหมายเดียวกันนี้มีอยู่ในชื่อเฉพาะ Krasnoye Selo และ Red Square

ความหมาย "ดีที่สุด น่ารื่นรมย์" "สวยงาม ตกแต่ง" เป็นความหมายแรกของคำคุณศัพท์สีแดง

มีการใช้คำที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเพื่อแสดงถึงสี - สีแดง นี่เป็นกรณีในภาษารัสเซียเก่า ยูเครน และเบลารุส และตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เท่านั้น ความหมายสีใหม่ของคำคุณศัพท์สีแดงก็ปรากฏในพจนานุกรมภาษารัสเซีย มันกลายเป็นความหมายหลัก ความหมายหลักโบราณจะคงอยู่ในสำนวนและวลีที่มั่นคงเท่านั้น

ในศตวรรษที่ 19 คำคุณศัพท์สีแดงได้รับความหมายอื่น - "การปฏิวัติ" ชื่อ Red Banner แพร่กระจายไปยังภาษายุโรปในช่วงการปฏิวัติปี 1848 ในไม่ช้าคำนี้ก็มั่นคงในความหมายนี้ในภาษารัสเซีย

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำคุณศัพท์สีแดงไม่เพียงแต่เป็นคำที่มีความหมายเท่านั้น แต่ยังเป็นคำที่มีความหมายหลากหลายอีกด้วย

ปิกาลิตซา

คำว่า Pigalitsa หมายถึงอะไร? คำนี้มี 2 ความหมาย Pigalitsa เป็นชื่อที่ตั้งให้กับนกตัวเล็กที่กำลังกระพือปีก แต่คนรูปร่างเล็กไม่เด่นก็มักเรียกว่าหมู นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่านี่เป็นคำสร้างคำ - นั่นคือมันเกิดขึ้นในภาษาในฐานะการสร้างคำต่อเสียงร้องของการขบเคี้ยว และเสียงกรีดร้องเช่นนี้: pi-gi, ki-gi!

"รายงานและข้อความในภาษารัสเซีย" V.A. ครูเตตสกายา วัสดุเพิ่มเติม ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ โรงเรียนประถมศึกษา