คำว่า all right แปลยังไงคะ? พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

1. นานาชาติ ; การสลายตัว

ดี!, โอเค!, เห็นด้วย!, กำลังมา!, ไม่ต้องสงสัยเลย, แน่ใจนะ

“ยืนหยัดไว้นะแซม” นายกล่าว พิควิค มองลงไป “ได้เลยนาย” นายตอบ เวลเลอร์. (Ch. Dickens, 'Pickwick Papers', ch. XXXVIII) “จับไว้แน่นๆ แซม” มิสเตอร์พิควิคพูดพร้อมมองลงไป “วางใจได้เลยท่าน” นายเวลเลอร์ตอบ

'และอย่าอยู่นานนะโดรีน' 'เอาล่ะแม่ แค่สิบนาทีเท่านั้น' (A. Sillitoe, 'คืนวันเสาร์และเช้าวันอาทิตย์', ch. XV) - - และอย่าช้านะโดรีน - โอเคแม่ ไม่เกินสิบนาที

เอาล่ะ! แล้วมาดูกันว่าใครเป็นนายที่นี่ (ปปส.) - ดี! แล้วมาดูกันว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่

2. ปริญญาเอก

1) น่าพอใจ เป็นที่ยอมรับ ดี; สมบูรณ์, สมบูรณ์

ซูซานนามีความละเอียดอ่อน เธอปล่อยให้สติปัญญาของฉันสรุปความหมายของเธอ ฉันชอบมันมากกว่า (W. S. Maugham, 'The Razor's Edge', ch. IV) - ซูซานเป็นคนละเอียดอ่อน เธอเชื่อว่าสติปัญญาของฉันจะช่วยให้ฉันแปลคำพูดของเธอได้อย่างถูกต้อง ฉันประสบความสำเร็จในการทำเช่นนี้

ความคิดนี้ทำให้เธอขบขัน (Sh. Anderson, 'Kit Brandon', ch. II) - ความคิดนี้ทำให้เธอขบขันมาก

นั่นก็เหมาะกับเจ้านายเอาล่ะ (K. S. Prichard, 'Golden Miles', บทที่ 10) - สิ่งนี้อยู่ในมือของเจ้าของ

และเด็กหนุ่มที่เปียโนคนนั้นก็เล่นได้ดี คำพูดของฉันเขาทำได้! (เจ. บี. พรีสต์ลีย์, 'The Good Companions', เล่ม 3, ch. IV) - และชายหนุ่มคนนี้เล่นเปียโนได้เยี่ยมมาก โดยพระเจ้า เยี่ยมมาก

2) แน่นอน, แน่นอน, อย่างไม่ต้องสงสัย; ตามที่คาดไว้, ตามที่คาดไว้; แน่นอนตามลำดับของสิ่งต่าง ๆ

'ดูเหมือนจะรู้จักคุณใช่ไหม' Cressler หันมา '...ใช่ พวกเขารู้จักฉันดี' (คุณพ่อนอร์ริส 'The Pit', ch. VIII) - - เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้จักคุณใช่ไหม? เครสเลอร์หันมา - ... พวกเขารู้อย่างไม่ต้องสงสัย

'ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเข้าใจมัน' 'คุณจะต้องเข้าใจทุกอย่าง เฟรด ฉันได้ยินมาว่าคุณจะต้องทำทุกอย่างให้ถูกต้อง' (E. Hemingway, 'A Farewell to Arms', ch. XIX) - - ไม่รู้จะได้หรือเปล่า. เหรียญเงิน- - คุณน่าจะเข้าใจมันนะ เฟรด ฉันได้ยินมาว่าคุณจะได้มันแน่นอน

มันทำให้ฉันล้มลงและฉันคิดว่าฉันตายไปแล้ว (E. Hemingway 'A Farewell to Arms', ch. XIX) - ระเบิดมือทำให้ฉันล้มลง และฉันก็คิดว่าเพลงของฉันจบลงแล้ว

แมรี่: "ทำไมล่ะซีต้า ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ" ซีต้า: "ฉันไม่รู้ว่าน่าสนุกแค่ไหน แต่ฉันคิดว่ามันเซอร์ไพรส์นะ" (J. O'Hara 'The Searching Sun', องก์ที่ 3) - แมรี่: “ซีต้า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!” ซีต้า: “ฉันไม่รู้ว่ามันน่าสนุกขนาดไหน แต่มันเซอร์ไพรส์มาก นั่นแน่นอน”

3) ได้สำเร็จอย่างปลอดภัย ปลอดภัยและเสียง

ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณพระเจ้า... (HG Wells, 'The Food of the Gods', เล่ม 1, บทที่ 2) - ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างจบลงด้วยดี...

วันนี้ฉันกำลังส่งอาหารไปให้คุณและหวังว่าจะถึง พวกคุณทุกคนขวา. (G. Gordon, 'Let the Day Perish', ตอนที่ 1, 'Intermission') - วันนี้ฉันส่งพัสดุไปให้คุณ ฉันหวังว่าเธอจะไม่หลงทางไปนะ

3. adj

1) น่าพอใจ ยอมรับได้ ดี ค่อนข้างดี เหมาะสม

โรเบิร์ต: "ปาฏิหาริย์ไม่เป็นไร รอลลี่ ปัญหาเดียวเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ก็คือมันไม่เกิดขึ้นทุกวันนี้" (B. Shaw, 'นักบุญโจน', sc. 1) - โรเบิร์ต: “ปาฏิหาริย์ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย โรลลี ปัญหาเดียวคือมันไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันนี้”

“เด็กไม่เป็นไร” เรดตอบ “...ใช้ทั้งหัวและมือด้วย” (K. S. Prichard, 'Working Bullocks', ch. XVII) “ผู้ชายคนนี้เหมาะสม” เรดตอบ - ...และมือก็ดีและหัวก็ใช้งานได้

การที่เฟลม สโนปส์แย่งชิงธุรกิจของเขาไปจากเขาก็ไม่เป็นไร เขาคาดหวังไว้แล้วว่า... (W. Faulkner, 'The Mansion', 'Mink') “การที่เฟลม สโนปส์แย่งธุรกิจนี้ไปจากเขาเป็นเรื่องเป็นราว เขากำลังรอสิ่งนี้อยู่...

นั่นอาจจะดีสำหรับผู้หญิงแก่ๆ...แต่มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน (A. J. Cronin, 'A Song of Sixpence', ch. 9) - การเดินทางทางทะเลเพื่อเป็นการรักษา มันเหมาะสำหรับผู้หญิงสูงอายุ...แต่มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเลย

2) มีสุขภาพดีฟื้นตัว

“ฉันหวังว่าขาของคุณจะหายดีเร็วๆ นี้นะหัวหน้า” สตีลแมนกล่าว (เอช. ลอว์สัน 'ส่งหมวก', 'บนแทร็กทักเกอร์') “ฉันหวังว่าขาของคุณจะหายดีเร็วๆ นี้” สติลแมนกล่าว

“คุณป่วย!” บันนี่ร้อง “ใช่แล้ว” พอลพูด “แต่ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว” (U. Sinclair, 'Oil!', ch. 11) - - คุณป่วย! - บันนี่อุทาน “ใช่” พอลตอบ “แต่ตอนนี้ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว”

3) คำสแลง

ซื่อสัตย์ เหมาะสม

4) เขาเป็นเพื่อนที่ดี

- เขาเป็นคนซื่อสัตย์.

คำสแลง

ยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม

มันเป็นปาร์ตี้ที่ถูกต้อง

- งานปาร์ตี้ถูกต้องแล้ว

การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียถูกต้อง

การถอดความ, การถอดเสียง: [ˈɔ:lˈraɪt]

1. คำทำนาย

น่าพอใจ; เพียงพอ - บทบาทแรกไม่ค่อยดี แต่ * บทบาทที่สองไม่เด่นในบทบาทแรก แต่รับมือกับอย่างที่สอง - พบงานของเขา * งานของเขาได้รับการอนุมัติอย่างเหมาะสม ไม่น่าโต้แย้ง - นั่นคือ * กับฉัน ฉันเห็นด้วย ฉันไม่รังเกียจ - รูปภาพที่เป็น * สำหรับเด็ก รูปภาพที่สามารถแสดงให้เด็ก ๆ สุขภาพแข็งแรงได้ ได้รับพร - เขาป่วย แต่เขา * ป่วยอีกครั้งและตอนนี้เขาหายดีแล้ว - คนขับ * หลังจากเกิดอุบัติเหตุหรือไม่? คนขับได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุหรือไม่? ยอมรับได้; ตามความจำเป็น - ทำ * สิ่งต่าง ๆ เป็นไปด้วยดีทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ - เข้ากันได้ * สิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหว; แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี (ภาษาปาก) แน่นอน; ไม่ต้องสงสัยเลย - องค์ประกอบถูกยึดครองแล้ว * แต่ยังคงกลับมาอีกครั้ง คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง คุณแน่ใจได้! ตกลง! ใช่! (ในคำตอบ) - * ฉันจะพบคุณตอนสิบโมง โอเค ฉันจะไปพบคุณตอนสิบโมง - * เพื่อคุณ ฉันจะไป โอ้ ฉันจะไปแล้ว - *! จะต้องเสียใจ! เออ โอเค มึงจะเสียใจ > เพียงเล็กน้อย * ความดี (มักเป็นความดี) ไม่เลว ยอดเยี่ยม เลิศ > วิธีช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนนั้นคือ ช่วยสาวได้นิดหน่อย* เขาก็แสดงตัวออกมาได้ดี

พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่ พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่ 2012

• พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย →

ความหมายเพิ่มเติมของคำและการแปลของ ALL RIGHT จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย และจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษ

ความหมายเพิ่มเติมของคำนี้และการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับคำว่า "ALL RIGHT" ในพจนานุกรม

• เอาล่ะ - [A] เอาล่ะ
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษอินเตอร์ลิงกัว
• เอาล่ะ - เร่งรีบ
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-วิซายัน
• ALL RIGHT - I. คำคุณศัพท์ วันที่: 1819 พอใจ พอใจ ปลอดภัย ดี ดี น่าพอใจ ดู: ไม่เป็นไร II. คำวิเศษณ์...
  พจนานุกรม ภาษาอังกฤษ-เมอร์เรียม เว็บสเตอร์
• ได้เลย - I. ŀ(l)ˈrīt, โดยเฉพาะในประสาทสัมผัส 2 & 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V คำวิเศษณ์นิรุกติศาสตร์: ภาษาอังกฤษสมัยกลาง Alright, alriht, จาก al all …
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษนานาชาติฉบับใหม่ของเว็บสเตอร์
• ถูกต้อง - /awl"ruyt"/ , adj. ไม่เป็นทางการ. น่าพอใจ ยอมรับได้ หรือน่ายกย่อง: แผนการที่ถูกต้องทั้งหมด [1815-25]
  
• ได้เลย — 1. ปลอดภัย; เสียง: คุณสบายดีไหม? 2. ใช่; ดีมาก; โอเค: เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ 3. (ใช้แล้ว ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบย่อของ Random House Webster
• เอาล่ะ - อินเตอร์เจ สีหน้าแสดงข้อตกลงไม่เต็มใจอย่างลังเล (เช่น เด็กชาย: “ไปดูหนังกันเถอะ ได้โปรดแม่!”, แม่: “อ๋อ เอาล่ะ ฉัน …
  
• ได้เลย - adj. โอเค ดี ดี
  พจนานุกรมอธิบายภาษาอังกฤษ - เตียงบรรณาธิการ
• ALL RIGHT — I. คำคุณศัพท์ วันที่: 1819 1. : พอใจ เห็นด้วย อะไรก็ตามที่ตัดสินใจไว้ก็โอเคกับฉัน 2. : ปลอดภัย …
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับวิทยาลัยของ Merriam-Webster
• ALL RIGHT — ฟังก์ชัน: คำวิเศษณ์ Date: 1837 1 – ใช้คำอุทานโดยเฉพาะเพื่อแสดงข้อตกลงหรือการลาออก หรือเพื่อบ่งชี้การเริ่มต้นใหม่ของ …
  
• ALL RIGHT — ฟังก์ชัน: คำคุณศัพท์ วันที่: 1819 1: SATISFACTORY , AGREEABLE 2: ปลอดภัย...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษวิทยาลัย Merriam Webster
• ถูกต้อง — ■ คำคุณศัพท์ พอใจ; ยอมรับได้ 🌟อนุญาต; อนุญาต ■ คำวิเศษณ์ค่อนข้างดี ■ เครื่องหมายอัศเจรีย์แสดงหรือขอข้อตกลงหรือการยอมรับ
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford กระชับ
• ALL RIGHT — adj (1701) 1: น่าพอใจ น่าพอใจ "สิ่งที่คุณตัดสินใจก็ไม่เป็นไรสำหรับฉัน" 2: ปลอดภัย ก็คือ "เขาเป็น ...
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Merriam-Webster
• ALL RIGHT - (ทั้งที่ไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่เป็นทางการ) คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ เครื่องหมายอัศเจรีย์ ■ คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ 1. ยอมรับได้; ในระดับที่ยอมรับได้...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford Advanced Learner
• ALL RIGHT - ทั้งหมด ˈright S1 W2 BrE AmE คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำอุทาน 1 ดีน่าพอใจแต่ไม่...
  พจนานุกรม Longman ของภาษาอังกฤษร่วมสมัย
• เอาล่ะ
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนขั้นสูงของ Collins COBUILD
• เอาล่ะ — ความถี่: คำนี้เป็นหนึ่งใน 1,500 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ หมายเหตุ: ใน BRIT ให้ใช้ "เอาล่ะ" ด้วย 1. …
  Collins COBUILD - พจนานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนภาษา
• ALL RIGHT — คำคุณศัพท์ ตัวอย่างจากรายการอื่น ▪ "ฉันสามารถเล่นเกมคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ของฉันได้ไหม" “โอเค ตราบใดที่...
  Longman DOCE5 เสริมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
• ALL RIGHT — คำพ้องความหมายและคำที่เกี่ยวข้อง: ตกลง, Roger, แน่นอน, อย่างแน่นอน, ยอมรับได้, ถูกต้อง, เพียงพอ, ยอมรับได้, เห็นด้วย, ตกลง, ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร, สาธุ ตามที่คุณต้องการ …
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Moby Thesaurus
• เอาล่ะ
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษสแลง
• ALL RIGHT — ฟังก์ชั่น: คำคุณศัพท์ คำพ้องความหมาย: DECENT 4, ยอมรับได้, เพียงพอ, ดี, น่าพอใจ, เพียงพอ, ทนได้, ยกเว้นไม่ได้, ไม่ยกเว้น, ไม่อาจกล่าวโทษได้
  
• ALL RIGHT — ฟังก์ชัน: คำวิเศษณ์ คำพ้องความหมาย: YES 1, ตกลง, aye, OK (หรือโอเค), ||okeydoke, yea, ||yep
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิทยาลัยอรรถาภิธาน
• ALL RIGHT — I. คำวิเศษณ์ คำพ้องความหมาย: ใช่ 1, เห็นด้วย, ใช่, ตกลง (หรือโอเค), ||okeydoke, ใช่, ||ใช่ II. คำคุณศัพท์คำพ้องความหมาย: ดี 4, ยอมรับได้, …
  พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับวิทยาลัย
• เอาล่ะ, - . ฉันไม่เป็นไร แจ็ค
  
• เอาล่ะ - . ไม่เป็นไร/ตกลง จะโอเคสำหรับ / ไม่เป็นไรสำหรับ คุณรังเกียจไหมถ้า/คุณจะ...
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษของ Longman Activator
• เอาล่ะ - 25B6; คำคุณศัพท์ว่าชาไม่เป็นไร: พอใจ, ยอมรับได้, เพียงพอ, ค่อนข้างดี, พอควร, สมเหตุสมผล; ไม่เป็นทางการ พอสมควร โอเค คุณหรือไม่...
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford Thesaurus กระชับ
• ALL RIGHT – ดีมาก
  คำศัพท์อังกฤษ-รัสเซียสกปรก
• ได้เลย - (adj. phr.) 1. ดีพอ; ถูกต้อง; เหมาะสม. * /งานของเขาเรียบร้อยดีเสมอ/ 2. มีสุขภาพแข็งแรงหรือจิตใจดี; -
  พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษ
• ALL RIGHT — (adv. phr.) 1. ก็เพียงพอแล้ว * /เครื่องใหม่กำลังทำงานอยู่/ 2. (ไม่เป็นทางการ) ฉันยินดี; ใช่. -
  พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษ
• ALL RIGHT — "การแสดงออกถึงข้อตกลงที่ไม่เต็มใจ/ ยุติธรรม ไม่ค่อยดีนัก/ไม่ได้รับอันตราย ในสภาพที่น่าพอใจ"
  คำศัพท์สำนวนภาษาอังกฤษ
• เอาล่ะ — เอาล่ะ 1 โฆษณา ปริญญาเอก 1. ก็เพียงพอแล้ว เครื่องใหม่ใช้งานได้ปกติครับ 2. ฉันเต็มใจอย่างไม่เป็นทางการ -
  คำศัพท์ภาษาอังกฤษสำนวนอเมริกัน
• ALL RIGHT - คำคุณศัพท์ สบายดี ไม่ป่วย; ตอนนี้เขารู้สึกไม่สบายมาก แต่เขาจะสบายดีใน...
  พจนานุกรมการแพทย์ภาษาอังกฤษ
• ALL-RIGHT - (ภาษาพูด) ซื่อสัตย์ เหมาะสม เชื่อถือได้ - ผู้ชาย * เป็นคนดี เพื่อนที่ซื่อสัตย์ (ภาษาพูด) ยอดเยี่ยมยอดเยี่ยม - ปาร์ตี้ * ร่าเริง ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่
• ได้เลย - ถูกต้อง
  
• ได้เลย - ถูกต้อง
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - รัสเซีย
• ไม่เป็นไร - ทุกอย่างโอเค
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - รัสเซีย
• เอาล่ะ
  
• ได้เลย - คอล 1> ซื่อสัตย์ เหมาะสม เชื่อถือได้ เป็นคนดี - เป็นคนดี คนซื่อสัตย์ 2>
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ คำศัพท์ทั่วไป- คอลเลกชันพจนานุกรมที่ดีที่สุด
• ได้เลย - adj.; สลายตัว; ฯลฯ เอาล่ะ1) เชื่อถือได้ เหมาะสม เป็นคนดี - ผู้ชายธรรมดา Syn:ดี น่าพอใจ 2) สุขภาพแข็งแรง เขา ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเสือ
• ได้เลย - โอเค โอเค
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเสือ
• ถูกต้อง - (ก) เชื่อถือได้; ยอดเยี่ยม; เหมาะสม; ยอดเยี่ยม; ซื่อสัตย์
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย Lingvistika "98"
• ได้เลย - คอล 1) ผู้ชาย ~ ซื่อสัตย์ เหมาะสม เชื่อถือได้ - เป็นคนดี เพื่อนที่ซื่อสัตย์ 2) ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม ~ ปาร์ตี้ ...
  
• ได้เลย - 1. พอใจ; เพียงพอไม่ดีมากในบทบาทแรก แต่ ~ ในบทบาทที่สอง - ไม่ส่องแสงในบทบาทแรก ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่ใหม่ - Apresyan, Mednikova
• ได้เลย - 1. พอใจ; เพียงพอแล้วไม่ค่อยดีนักในบทบาทแรก แต่ก็โอเคในบทบาทที่สอง - ไม่ส่องแสงใน ...
  
• ได้เลย - คอล 1> ซื่อสัตย์ เหมาะสม เชื่อถือได้ เป็นคนดี - เป็นคนดี เพื่อนที่ซื่อสัตย์ 2> ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม ปาร์ตี้ที่ลงตัว ...
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียใหม่ขนาดใหญ่

วลี "เอาล่ะ" ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยตรงเนื่องจากในภาษาอังกฤษทุกอย่างขึ้นอยู่กับบริบท ฉันจะอธิบายทุกอย่างและแปล แต่ก่อนอื่นฉันจะบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับบริบทและภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่นลองมาดูกัน คำง่ายๆเช่น "ไป" ไปและ "ทำ" เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด เราเปิดพจนานุกรมแล้วดู - ในภาษารัสเซียหมายถึงอะไร? จะแปลได้อย่างไร? ในภาษาละตินสะกดเหมือนกันคำว่า go และ do จะออกเสียงต่างกันออกไป Wu go (ไป) ปรากฏขึ้นจากที่ไหนเลยในตอนท้ายและคุณควรพูดว่าไม่ไป - แต่ goU และเมื่อทำ (ทำ) ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น - แต่คุณต้องพูดว่า dU - และอย่าทำ อย่างที่คนอังกฤษบอกผมเองว่า “เราสะกดลอนดอน ออกเสียงลิเวอร์พูล แต่หมายถึงแมนเชสเตอร์” มันเป็นอย่างไร?

โดยทั่วไปแล้วภาษาอังกฤษเป็นภาษาแห่งรหัสลับสำหรับคนของตัวเอง มันอยู่ในสายเลือดของเขา และเลือดก็อย่างที่คนอังกฤษพูดกัน

ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลเลยที่สมาคมลับทุกประเภท เช่น ฟรีเมสัน และการสมรู้ร่วมคิดและการจารกรรมทุกประเภทจะเจริญรุ่งเรืองในหมู่ประชาชนที่พูดภาษาอังกฤษ อย่าให้อาหารพวกเขา - ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะต้องขยิบตาข้างเดียวแล้วพูดว่า "ดู" เพื่อที่เขาจะได้ชัดเจนทันทีว่าต้องทำอะไร - และทุกคนก็ขุ่นเคือง... เหมือนใน หมอกอังกฤษ.

ประเด็นก็คือทั้งทำและไปปรากฎว่ามีทั้งหน้า ความหมายต่างๆ... คุณสามารถสร้างพจนานุกรมแยกกันสำหรับแต่ละพจนานุกรมได้หากต้องการ และคำพูดนั้นก็ตลกดีที่จะพูดว่า "ก่อน" หรือ "ไป" คนที่มีสติ (ในภาษารัสเซีย) คนไหนที่จะคิดเรื่องนี้? ใช้คำสองตัวอักษรเช่น "ดี" แล้วเขียนว่า "แต่" และในขณะเดียวกันก็มีพจนานุกรมความหมายด้วยเหรอ? เราขาดตัวอักษรบางตัวไปหรือเปล่า? เป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะสร้างวลีที่ออกเสียงยากและมีความหมายโดยมีความหมายที่ชัดเจนและชัดเจนโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสดหรือไม่? ใช่แล้ว เราสามารถคิดค้นแนวคิดใหม่ๆ ไม่ใช่แค่คำพูดได้ภายในไม่กี่วินาที! เรายังมีคำสาปแช่งจากผู้ชายที่ไม่รู้หนังสือที่สุด - หลายชั้นและซับซ้อน - จากง่ายไปสู่ซับซ้อน... โอ้พระเจ้า! แต่เรามีภาษารัสเซียที่ "ร่ำรวยและทรงพลัง" - และเห็นได้ชัดว่าอยู่บนเกาะเล็ก ๆ - ทุกอย่างถูกวัดอย่างเคร่งครัด อย่ากระโดด. พวกเขาให้คุณ "ทำ" และ "ไป" และหมุนไปรอบ ๆ ตามที่คุณต้องการ - และเพื่อที่จะให้ความหมายคุณต้องช่วยในการแสดงออกทางสีหน้า (ยิ้มหรือไม่และขึ้นอยู่กับวิธีการ) และน้ำเสียง (มีทั้งจานสี - สามารถทำได้ เป็นคนผิวเผินหรือเป็นมิตรหรือไม่เป็นมิตรหรือจากบนลงล่างหรือจากล่างขึ้นบนและอื่น ๆ - ไม่สิ้นสุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์) และดวงตา (มองหรือไม่มองเข้าไปในดวงตาของคู่สนทนากระพริบหรือไม่กะพริบ) และท่าทาง ... พูดสั้น ๆ เหมือนคนหูหนวกเป็นใบ้... ก็ไม่มีคำและมีตัวอักษรไม่เพียงพอ - แล้วจะสั่งให้ทำอะไร ? ทั้งเวลาและสถานที่ยังคงมีความสำคัญ ว้าว!

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือไม่ต้องแปลอะไรเลย!

เช่น พวกเขามีขยะบนถนน มักจะมีป้ายบอกว่าคุณไม่ควรทิ้งขยะที่นี่ และอื่นๆ ทุกที่ที่คุณต้องดูสถานการณ์

แน่นอนว่าคนอังกฤษเตือนฉันทันทีว่าพวกเขาบอกว่าคุณรู้แค่ภาษาอังกฤษ แต่คุณต้องรู้ด้วยว่า "เราหมายถึงอะไร"... คุณหมายถึงอะไร - พวกเขาแค่ถามกันตลอดเวลา... ชอบ - คุณหมายถึงอะไร? คำต่างๆ ในที่นี้เป็นเพียงคำจำกัดความคร่าว ๆ ของสิ่งที่เรากำลังพูดถึง... ความหมายที่แท้จริงไม่ได้พูด แต่เป็นการบอกเป็นนัย ดังนั้นที่นี่คุณต้องถามอีกครั้งตลอดเวลาฟังและมองอย่างใกล้ชิดและดมกลิ่นตามที่คนอังกฤษพูด -“ คุณอยากได้ไหม งานที่ดี- เรียนรู้ที่จะอ่านความคิดของเจ้านายของคุณ…”

สุนัขรักชาวอังกฤษ - ดังนั้นหากคุณต้องการรับใช้ - กลายเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ พูดด้วยตาเท่านั้น รักษาลิ้นไว้หลังฟัน แสดงทุกสิ่งด้วยท่าทางและการเคลื่อนไหวร่างกาย เห่าเฉพาะกับคนแปลกหน้า และเข้าใจเจ้านายด้วยอารมณ์ของเขา และทำทุกอย่างตามคำสั่ง

อย่างอื่นอีกมากมายมาจากวัฒนธรรมภาษาเดียวกัน เช่น การเรียกบุคคลโดยไม่ต้องมีนามสกุลและยังใช้การย่อชื่ออีกด้วย! นั่นคือแทนที่จะเป็น Suzanna Smitovna มี Su เป็นต้น นั่นคือเมื่อแทนที่จะเป็นชื่อของบุคคลจะมี Su หรือ Jo (ในภาษารัสเซีย Jo มีตัวอักษรมากถึงสามตัว - และพวกเขามี Jo เพียงสองตัวเท่านั้น - เอาล่ะ พวกเขามีตัวอักษรไม่เพียงพอ!) และอื่น ๆ - ชื่อสุนัขเหล่านั้นคืออะไร... คุณพูดด้วยตัวอักษรสองตัวแล้วเรียกคนเหมือนสุนัข... สิ่งสำคัญคือทุกอย่างใช้งานได้! เช่นเดียวกับหนึ่ง สอง สาม เช่นในกองทัพหรือในกีฬา - แต่ชีวิต สีสัน ความอบอุ่น รสชาติ และความรู้สึก - ไม่ได้รับอนุญาตด้วยคำพูด - แต่สามารถชดเชยได้ด้วยท่าทาง!

ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีภาษารัสเซียซึ่งตอนนี้ฉันจะแปล - นั่นคือฉันจะถอดรหัสสำนวนภาษาอังกฤษที่เข้ารหัส เราจะเข้าใจมันด้วยวาจาและสติปัญญา - และภาษาอังกฤษก็แค่ต้องการมัน... ภาษารัสเซียถูกสร้างขึ้นเพื่อความกระจ่างชัด - และภาษาอังกฤษเพื่อปิดบัง... บน อัลเบียนหมอกอย่างไรก็ตาม. พระภิกษุองค์หนึ่งที่มาเยือนอังกฤษกล่าวว่า “พวกเขาไม่เข้าใจภาษารัสเซีย นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาประสบปัญหาทั้งหมด...” แล้วคุณจะทำอย่างไร?

ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันเป็นเจ้านายในงานภาษาอังกฤษ และฉันก็บอกผู้หญิงอังกฤษที่อยู่ข้างล่างฉันให้อยู่ในตำแหน่งนั้น โดยยิ้มให้เธออย่างอ่อนโยน และแสดงความเห็นอกเห็นใจด้วยสายตาของฉัน ค่อย ๆ เน้นย้ำ และแสดงความเป็นมิตร ซับซ้อนมาก วลีภาษาอังกฤษเช่น “ซูไปโห่...” ซู - กลับบ้าน เธอจะรักฉันตลอดชีวิตที่ฉันช่วยเหลือเธอ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก- นั่นคือแปลเป็นภาษารัสเซีย ฉันบอกเธอว่า “ซูซานนา สมิตอฟนา วันนี้คุณกลับบ้านได้แล้ว ฉันเห็นว่าคุณไม่ค่อยสบาย กลับบ้านเถอะที่รัก...” คุณสามารถเพิ่มคำว่า “kmo” ต่อท้ายด้วยก็ได้ การโน้มน้าวใจ "(อย่าสับสนกับความชั่วของเรา) "C"me-on" ด้วยการขยิบตาที่เป็นมิตรเล็กน้อยนั่นคือในภาษารัสเซีย - "กลับบ้านกันเถอะและไม่ต้องกังวลอะไรเลย - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี" .. และถ้าฉันพูดว่า “ Su GO HO...” อย่างรวดเร็วและกลืนจดหมายอีกสองสามฉบับ นั่นหมายความว่าเธอจะจดจำไปตลอดชีวิตว่าฉันไล่เธอออกแย่แค่ไหน... ในภาษารัสเซีย มันเหมือนกับการส่งจดหมายสามฉบับ...

สิ่งเดียวคือวลีการส่งจดหมายสามฉบับของเราไม่สามารถสอดคล้องกับสิ่งอื่นใดในบริบทใด ๆ และภายใต้สถานการณ์ใด ๆ

และ “ซูไปโฮ” - อาจจะ!

ดังนั้น - ตอนนี้คุณและฉันซึ่งเข้าใจถึงคุณลักษณะของวัฒนธรรมสมัยใหม่ (หรือขาดวัฒนธรรม) ของภาษาอังกฤษที่อธิบายไว้ข้างต้นแล้วในที่สุดก็สามารถเริ่มแปลวลี "ol orite" ได้

ดังนั้น สิ่งแรกสุดคือบริบท สถานที่ และเวลา หากในตอนเช้าเจ้านายของคุณถามคุณว่าคุณ “สบายดี” หรือไม่ ก็ไม่สามารถแปลโดยตรงได้ว่า “คุณเป็นยังไงบ้าง” และน้ำตาแห่งความอ่อนโยนโยนตัวเองลงบนคอของเขาบอกเขาว่าเมื่อคืนนี้ภรรยาของคุณอีกาจากฮัมบูร์ก (หรือจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือโวโรเนซ) ทำให้แปลกแยกจากแฮมเล็ตอีกฉากหนึ่งเนื่องจากการอาศัยอยู่ในอังกฤษทำให้ตัวเองรู้สึกถึงเธอ อาการทางประสาท... และอื่น ๆ ในกรณีนี้ควรแปลวลีนี้ดังนี้: “ วันนี้ฉันหวังว่าคุณจะทำงานให้ฉันโดยไม่ต้องยุ่งยากใด ๆ และคุณจะยัดเยียดปัญหาส่วนตัวของคุณไว้ในที่เดียวสำหรับตัวคุณเองและโดยทั่วไปแล้วคุณจะประพฤติตัวประมาณไหน? ?!” ซึ่งคุณควรตอบด้วยวลีเดียวกัน แต่ด้วยน้ำเสียงที่คุณเข้าใจคำใบ้และยอมรับอย่างนอบน้อมต่อเงื่อนไขที่เข้มงวดที่ตั้งไว้ในตอนเช้า

หากคุณพบเพื่อนชาวอังกฤษในช่วงเย็นคุณควรแปลสิทธิ์ของพวกเขาดังนี้: “ คุณยังมีชีวิตอยู่ห้องสูบบุหรี่หรือเปล่า”

ตัวอย่างเช่น หากคนขับรถบัสบอกวลีเดียวกันนี้เมื่อคุณได้รับตั๋ว เราก็แปลดังนี้: “เพื่อน รับตั๋วและทำข้อตกลงที่ดีตามที่คาดไว้ เพื่อว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี”... ซื้อตั๋วที่นี่ที่ทางเข้ารถบัส

หากในร้านค้าคุณถูกถามวลีเดียวกัน (ด้วยน้ำเสียงที่เป็นทางการตามปกติ) คุณต้องแปล:“ คุณต้องการอะไรที่นี่ - คุณจะซื้อของหรือคุณจะเดินไปรอบ ๆ ที่นี่แล้วจ้องมองและทั้งหมด เราต้องทำคือจับตาดูคนเช่นคุณเพื่อไม่ให้ขโมย...อะไรนะ? คุณต้องการอะไร พูดเร็วเข้า!!”

หากพวกเขาถามอย่างสุภาพและยิ้มแย้มแจ่มใสเหมือนหน้าที่ เราก็แปลว่า “ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันสามารถช่วยได้ เพราะฉันเห็นว่าคุณดูเป็นคนมีเงินและมีคุณธรรม และฉันหวังว่าคุณจะซื้ออะไรบางอย่าง” จากเรา... คุณดูเหมือนไม่ไร้สาระและสมองของคุณก็สบายดี ... "

หากพูดด้วยน้ำเสียงแหลมคมและตั้งคำถาม: “พลเมือง! แล้วจะยืนอยู่ที่นี่อีกนานมั้ย? ซื้อหรือผ่าน! ไม่เช่นนั้นเราจะโทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทันที! มีพวกมันเยอะมากที่นี่!”

หากชาวอังกฤษอนุญาตให้คุณเข้าไป แสดงว่างานแปลอื่นๆ กำลังดำเนินการอยู่ ประการแรก ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ในชั้นเรียนใด ชั้นเรียนที่นี่เป็นวงกลมที่กินอาหารเองและที่นี่นกกาเหว่าชมไก่อยู่ตลอดเวลาเพราะเขาชมนกกาเหว่า เช่นเดียวกับในนิทานของเราโดยคุณปู่ Krylov ในแต่ละเลเยอร์ "เอาล่ะ" จะถูกแปลแตกต่างกัน - คุณต้องรู้จักเลเยอร์ของคุณดี และตำแหน่งของคุณที่อยู่ในนั้น และปฏิบัติตามกฎของเกมที่ไม่ได้เขียนไว้ทั้งหมด - เพื่อให้ทุกสิ่งที่คุณมี "ไม่เป็นไร" - นั่น คือทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ!

พูดตามตรงนะ เอาล่ะ เป็นคำที่ด้อยกว่า เป็นไปได้มากว่ามันเกิดจากการเปรียบเทียบกับแล้วเกือบหรือทั้งหมด วลีเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้ แต่อะนาล็อกที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดสามารถพบได้บ่อยมากในปัจจุบันแม้จะอยู่ในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรก็ตาม

ใช้ได้

โดยการเปรียบเทียบกับแล้ว เกือบหรือทั้งหมด คำว่า โอเค ควรมีลักษณะคล้ายคำวิเศษณ์ ตามกฎแล้วจะใช้แทนใช่ตกลงนั่นคือสามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้ "ใช่ดีโอเค"

เอาล่ะ

สำนวน all right แปลว่า “ตามลำดับ” อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ใช้หลักไวยากรณ์ถูกต้องอาจบอกว่าไรเป็นเพียงการสะกดที่ไม่ถูกต้อง แต่น่าเสียดายที่การสะกดคำว่า all right ฝังแน่น มีความจริงบางอย่างในเรื่องนี้เช่นกัน ตามกฎเกณฑ์ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเอาล่ะเป็นเพียงตัวเลือกที่ถูกต้องเท่านั้น มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถพบได้ในทุกคน พจนานุกรมภาษาอังกฤษ- ลองดูตัวอย่าง

คุณสบายดีไหม? ใช่ ฉันเพิ่งเกาตัวเอง ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส

จะเป็นไรไหมถ้าฉันไปวันพฤหัสบดี ไม่ใช่วันศุกร์

คุณคิดว่ามันจะไม่เป็นไรไหมถ้าฉันใส่กางเกงยีนส์คืนนี้?

คุณจะมากับฉันไหม? เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณได้

เรามีสองทางเลือกในการเขียนวลีเดียว จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร? ทำไมมันถึงคุ้นเคยและคุ้นเคยกันทุกคน” เอาล่ะ"มีรูปแบบที่สั้นลง" ใช้ได้"? แหล่งที่มาของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ส่วนใหญ่ปฏิเสธการใช้ " เอาล่ะ" เขียนรวมกัน แต่จะทำยังไงได้ถ้านักเขียนที่นับถือหลาย ๆ คนใช้ตรง ๆ " ใช้ได้ " ในจดหมายและหลายคนชอบการสะกดวลีที่พวกเขาชื่นชอบนี้โดยเฉพาะ ใครจะตอบคำถาม:

“โอเค” โอเคมั้ย?

เรามักจะได้ยินวลีเช่น “ เด็กๆ สบายดีนะ”, “ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี”, “จะต้องไม่เป็นไร” เป็นต้น ใน ชีวิตประจำวัน « เอาล่ะ " เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ " ตกลง», « ถูกต้องทั้งหมด»:

• คุณสบายดีไหม? – คุณโอเคไหม?
• คำตอบของเขาในการทดสอบนั้นถูกต้อง – คำตอบของเขาในการทดสอบถูกต้อง

รหัสย่อของ Google

ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford ระบุว่า “เอาล่ะ” คือ “การสะกดคำว่า all right ที่ใช้กันทั่วไป” แต่ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าแบบฟอร์มนี้ไม่ถูกต้อง แหล่งข้อมูลอื่นให้ข้อมูลที่ชัดเจนยิ่งขึ้น: “เอาล่ะ เป็นรูปแบบการเขียนเดียวที่ได้รับการยอมรับจาก Standard English”

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าแหล่งข่าวอย่างเป็นทางการจะออกมากล่าวอย่างไรก็ตามความนิยมของ” ใช้ได้“กำลังเติบโตไม่ตก นี่คือวิธีการเขียนคำในอีเมลและข้อความในปัจจุบัน แต่เนื่องจากมีการกวาดล้างอย่างเป็นทางการแล้ว” ใช้ได้“ไม่ใช่เพื่อการตีพิมพ์ คำนี้แทบไม่รวมอยู่ในข้อความ งาน งานที่ต้องตีพิมพ์” อนุญาตให้ใช้เฉพาะในวารสารศาสตร์และสิ่งพิมพ์ทางธุรกิจ และในวรรณกรรม - เฉพาะในบทสนทนาเท่านั้น

คุณควรทำอย่างไร? ในการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ คุณอาจใช้ “ ใช้ได้“ แต่ถ้าคุณไม่อยากทำให้ครูสอนภาษาอังกฤษของคุณหงุดหงิด ให้เขียนเรียงความและแบบทดสอบเสมอ "เอาล่ะ".