คำพ้องความหมายสำหรับคำว่าเคารพนับถือ หน่วยวลีที่แสดงลักษณะของผู้ชายในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย พ่อผู้เคารพนับถือนั่งอยู่ในแถวแรก

คำ น่านับถือเป็นส่วนหนึ่งของชุดคำพ้องความหมายที่ 1:

- น่านับถือ ↔ มั่นคง ↔ น่านับถือ (เหล็ก.)[ความหมายสำคัญของชุดคำพ้องความหมาย: ความเคารพ; ผู้เขียนบทความ: ดร. Philol วิทยาศาสตร์ แอล.จี. บาเบนโก]

ตัวอย่างการเน้น:

1) ศาสตราจารย์ผู้เคารพนับถืออ้างว่า - และแม้กระทั่งดูเหมือนว่าจะไม่มองด้วยความละโมบ - ว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานในสังคมโลก [ทัตยานา เจเลซเนียค. เมื่อลิ้นเงียบลงหรือเพชรตลอดไป (2544) // Izvestia, 2001.07.06]

2) ผู้เป็นที่นับถือและนับถือมากที่สุด: gabbe ผู้อาวุโสในธรรมศาลา [อนาโตลี ไรบาคอฟ เฮฟวี่แซนด์ (2518-2520)]

3) ในอีกด้านหนึ่งสมาชิกที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดของชุมชนในอีกด้านหนึ่งเขาโยนเสมียนของ Kusielov ลงบนทางเท้าโดยไม่มีการสนทนาใด ๆ ในอีกด้านหนึ่งผู้เฒ่าผู้เคารพนับถือของธรรมศาลาในอีกด้านหนึ่งเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิงโดยสมัครใจและถ้าคุณเห็นว่าคุณปู่เฆี่ยนม้าเมื่อเขารีบวิ่งไปที่กองไฟส่งเสียงโห่ร้องและผิวปากเหมือนคอซแซคและอย่างไรที่ เขาสาบานด้วยไฟ ขอโทษในการแสดงออก พูดหยาบคาย และปีนเข้าไปในกองไฟ แล้วคุณจะเข้าใจว่าเขาเป็นตัวละครที่ซับซ้อนและขัดแย้งกัน และมันไม่ง่ายเลยที่พ่อของฉันจะปรับตัวเข้ากับเขา [อนาโตลี ไรบาคอฟ เฮฟวี่แซนด์ (2518-2520)]

4) “ Viktor Pavlovich” เขากล่าว“ Gurevich ผู้น่านับถือเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งและโดดเด่น” และในขณะเดียวกันเขาก็ใช้ฝ่ามือลูบศีรษะและท้องโดยบอกเป็นนัยถึงศีรษะล้านและพุงของ Gurevich [วาซิลี กรอสแมน. ชีวิตและโชคชะตา ตอนที่ 2 (1960)]

5) ตอนนี้สาธารณชนรู้จักคุณแล้วและเป็นเรื่องน่าสนใจมากสำหรับพวกเขาที่จะได้เห็นว่าชายผู้มีเกียรติและมีความรู้ต่อสู้กับโจรสลัดได้อย่างไร [และ. A. Ilf, E. P. Petrov โคลัมบัสแลนด์ (1936)]

เป็นยังไงบ้างไม่รู้? นี่เป็นผู้หญิงที่สวยมาก ถ้าชารอนบอกว่าคุณหน้าเหมือนเธอ...

เธอแต่งตัวไม่ปกติ หากใครใส่เรื่องทั้งหมดนี้ใส่ตัวเอง พวกเขาคงจะบอกว่าเธอบ้าไปแล้ว และทุกอย่างดูน่าหลงใหลสำหรับเธอ ชุดเดรสผ้าชีฟองเชอร์รี่พร้อมจีบเล็กๆ ยิปซีเล็กน้อย รองเท้าบูทคาวบอยสีแดง และผ้าคลุมไหล่แคชเมียร์สีแดงขนาดใหญ่ด้านบน บนคอของเธอมีลูกปัดปะการังขนาดเท่าลูกพลัม ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน บนนิ้วของเธอมี "เด็กซน" ขนาดใหญ่ที่ทำจากปะการังทั้งตัว ตัวเธอเองไม่ใช่สไปโรเชเตผอม แต่เป็นผู้หญิงที่มีสะโพกกว้างและไหล่กว้าง สีผิวที่น่าทึ่ง และดวงตาสีฟ้าคราม ไม่มีอะไรที่ผิดธรรมชาติเกี่ยวกับเธอ เธอดูไม่เด็กและไม่ประพฤติตนอย่างจงใจ

เมื่อเราออกไปที่ห้องขายฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยกับเธอ ชารอนพูดได้ดีมากเกี่ยวกับมูลนิธิของเธอ โดยพยายามอธิบายให้คนรวยและตัวแทนของพวกเขาทราบถึงความสำคัญของการให้เงินสำหรับการวิจัยเพื่อที่เด็กๆ จะไม่เป็นโรคเอดส์ จากนั้นการประมูลก็เริ่มต้นขึ้น และเธอก็เดินไปตามแถวต่างๆ เพื่อพยายามกระตุ้นความสนใจในล็อตต่างๆ ในแถวหน้าพ่อที่เคารพนับถือของครอบครัวนั่งอยู่กับสมาชิกทุกคนในบ้านของเขา ต่อหน้าเธอนั่งลงบนพื้นระหว่างการขายหน้าอกโดยเฮนรี่มัวร์เล่นและกระตุ้นความตื่นเต้นของเขา

ในขณะเดียวกันผืนผ้าใบของ Malevich ตั้งอยู่บนเปลหามใต้ผ้าห่มกำมะหยี่ ฉันคิดว่าผู้จัดงานประมูลในตอนนี้ “ทำผิดพลาด” พวกเขาต้องการนำเสนอ "ปรากฏการณ์ Malevich" อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อนำเสนอในโรงละคร แต่ผลที่ไม่คาดคิดก็ให้ผลตรงกันข้าม เมื่อการประมูลใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์ ชารอนก็เดินขึ้นไปที่เปลหามและเริ่มดึงเศษผ้ากำมะหยี่ออกจากผ้าใบอย่างช้าๆ "เปลื้องผ้า" ที่ช้านี้ไม่สอดคล้องกับความสำคัญของช่วงเวลานั้นเลยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชารอนไม่รู้ว่าจะวางผ้าขี้ริ้วนี้ไว้ที่ไหน นักวิจารณ์จาก New York Times เริ่มหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันรุ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อราคา 15 ล้านดอลลาร์ที่ขายผ้าใบ

ชารอนดูน่าเชื่อถือสำหรับฉันมากขึ้นเมื่อเธอนั่งก่อนการประมูลและดื่มน้ำส้มมากกว่าตอนที่เธอเริ่ม "เล่นชารอนสโตน"

... ต่อมาในมอสโกวฉันได้เข้าร่วมการแสดงแฟชั่นโชว์แบบปิดในร้านบูติก Donna Karan และฉันก็ตกใจที่ Inna Churikova สาธิตเสื้อผ้าแฟชั่นตามคำร้องขอของผู้จัดงาน - ในผ้าโพกหัวพร้อมการประชดที่จำเป็น ความผิดลวง เธอเดินยังไงยื่นสะโพกออกมา! มีศิลปะและอารมณ์มากมายจนจู่ๆ ก็เกิดขึ้นกับฉัน: Inna Churikova น่าจะเล่น "ปรากฏการณ์ Malevich" ที่น่าสนใจกว่านี้เป็นร้อยเท่า! ด้วยเหตุผลบางประการในประเทศของเราถือว่าน่าละอายหากนักแสดงชื่อดังเข้าร่วมในการแสดงดังกล่าว แต่ในประเทศตะวันตกกลับไม่เป็นเช่นนั้น แต่นี่เป็นเรื่องจริง

“ฉันรักผมหงอกของคุณนะ...”

Spivakov เป็นผมสีน้ำตาลเพลิงตั้งแต่วัยเยาว์ แต่เมื่อเส้นสีเทาเส้นแรกปรากฏบนขมับของเขา (ก่อนที่เราจะพบกัน) อิมเพรสซาริโอชาวอเมริกันซึ่งเป็นคนรักร่วมเพศอย่างลึกซึ้งได้พูดวลีที่กลายเป็นลัทธิความเชื่อสำหรับ Volodya:

คุณเป็นศิลปิน และผู้ชมของคุณควรเห็นว่าคุณยังเด็กอยู่เสมอ

พระองค์ทรงพาพระองค์ไปหาช่างทำผม และพวกเขาก็ตกแต่งขมับของพระองค์ แต่ Volodya ค่อย ๆ คุ้นเคยกับผมสีดำของเขาซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา สิ่งที่ไร้เดียงสาและเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิงสำหรับคนอายุสามสิบหรือสี่สิบปีเมื่ออายุห้าสิบปีก็กลายเป็นภาระ เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธการทาสีโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีบุคคลอยู่ในสายตาตลอดเวลา ภาพ "นักบุญ" ส่งผลให้เขาเริ่มมองดูตัวเองอย่างใกล้ชิดตลอดเวลากังวลมองหาการยืนยันความหลงใหลในผู้อื่น: คนนี้แต่งหน้าและอันนั้น... Volodya มีเสน่ห์ตามธรรมชาติสง่างามและ ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่าผมที่ย้อมแล้วได้กลายมาเป็นความซับซ้อนของเขา ได้กลายเป็นสิ่งที่เป็นความลับอย่างเปิดเผยหรือเป็นราชาเปลือยเปล่า ทุกคนรู้และเงียบ

หากคุณไม่มีผมหงอกสักเส้น คุณก็อาจถูกรวมอยู่ใน Guinness Book of Records “ใครๆ ก็รู้ว่าคุณฉลองวันเกิดครบรอบ 50 ปี” ฉันพูดและชวนเขาให้เลิกแต่งหน้า เขาเดินช้าลงเรื่อยๆ แต่ก็ยังไม่สามารถตัดสินใจได้ ไม่ว่าเขาจะสนับสนุนคอนเสิร์ตหรืออย่างอื่น

ในปีนั้น เมื่อสัญญากับ RNO ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นการซ้อมครั้งแรกซึ่งมีกำหนดในเดือนกันยายน ฉันตัดสินใจเริ่มต้นวันหยุดในเดือนสิงหาคมด้วยการทดลอง:

สีหมด แปรงก็หาย” ฉันพูด - สู่วงออเคสตราใหม่ที่มีรูปลักษณ์ใหม่ คุณมีเวลาหนึ่งเดือนในการทำเช่นนี้ เวลาผ่านไปแล้ว

Volodya ต่อต้าน แต่เขาก็ต้องยอมแพ้และในตอนแรกเขาก็ทนทุกข์ทรมานอย่างบ้าคลั่ง ขั้นแรก ช่างตัดผมให้เขาตัดผมสั้น ฉันมองมันจากภายนอก จินตนาการว่ามันจะเป็นอย่างไร และเข้าใจว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวประชาสัมพันธ์ครั้งใหญ่ ชาวมอสโกทุกคนต่างตื่นเต้นกันอยู่แล้วก่อนที่เขาจะปรากฏตัวบนเวทีครั้งแรกกับ RNO และทันใดนั้นสิ่งนี้: ไม่มีผู้สร้างภาพสักคนเดียวที่จะมีรูปร่างหน้าตาของชายผมหงอกที่มีใบหน้าอ่อนเยาว์และมีสีแทนเป็นพิเศษ

Spivakov ได้รับการสนับสนุนหลักจากเด็ก ๆ การประเมินลูกสาวตัดสินใจเปลี่ยนรูปลักษณ์ พวกเขาเริ่มตะโกน:

พ่อนี่มันเซ็กซี่มาก! มันเหมาะกับคุณมาก คุณมีสไตล์และยังเด็กมาก!

เขาเปลี่ยนภาพลักษณ์ด้วยซ้ำ - เขาใส่กางเกงยีนส์และเสื้อยืดตัวสั้น ฉันจำความตกใจของผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์ที่มาการซ้อมครั้งแรกจาก RNO เมื่อพวกเขาเห็นสปิวาคอฟลงจากรถ ฉันยังจำเสียงกรอบแกรบที่ดังไปทั่วห้องโถงใหญ่ของเรือนกระจกเมื่อเขาออกมาแสดง มีความคิดเห็นที่ขัดแย้งกัน ตัวอย่างเช่น นักวิจารณ์เพลงชาวมอสโกคนหนึ่งซึ่งไม่สามารถปฏิเสธไหวพริบของเขาได้เขียนว่า Spivakov "เปลี่ยนจากชายหนุ่มรูปงามมาเป็นปรมาจารย์ผมหงอก" ฉันชอบสิ่งที่ Voznesensky เขียน:“ เขาตัดผมเหมือน Kerensky ในวัยหนุ่ม แต่สวยงามกว่าเท่านั้น บินข้ามรัสเซียในหมู่พวกเราที่หยาบคาย” ทุกคนเห็นและได้รับรางวัลตามจินตนาการและระดับขุนนาง สำหรับ Volodya ที่มองตัวเองในรูปแบบใหม่ ความโล่งใจก็มาถึง ใบหน้าที่แตกต่างปรากฏขึ้นกับเขา หน้าผากสูงปรากฏขึ้น และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเขาได้รับคุณสมบัติที่แตกต่างออกไปในทันที - เขาอายุน้อยกว่า สวยขึ้น และทันสมัยยิ่งขึ้น จู่ๆฉันก็ตกหลุมรักสามีอีกครั้ง และแม้แต่ผมของฉันก็นุ่มขึ้นด้วยเฉดสีที่สวยงามมาก และสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือในอีกหนึ่งปีต่อมา จู่ๆ เขาก็ตระหนักได้ว่าการโจมตีของโรคภูมิแพ้ร้ายแรงนั้นไม่เคยเกิดขึ้นอีกเลย เขารักษาตัวเอง

มีหลายสิ่งเกิดขึ้นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของ Spivakov เรื่องตลก- แฟน ๆ ของเขาทั้งหมดตั้งแต่ห้าสิบถึงหกสิบซึ่ง Volodya เกี่ยวข้องกับวัยเยาว์และช่วยให้พวกเขารู้สึกอ่อนเยาว์นั้นเป็นเชิงลบ เมื่อตอนที่เขาเป็นผมสีน้ำตาลดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังเด็ก แต่ตอนนี้จะทำอย่างไร? มันเหมือนกับว่าความฝันของพวกเขาถูกขโมยไปจากพวกเขา อนิจจา เป็นไปไม่ได้ที่จะสวยและอ่อนเยาว์ตลอดไป โดยทั่วไปแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าอายุทางชีวภาพเป็นเรื่องหนึ่ง และอายุของจิตวิญญาณก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฉันอยากจะเขียนบทกวีด้วยซ้ำ: "ฉันรักผมหงอกของคุณ ... " แต่ฉันก็ไม่เกินบรรทัดแรก มันกลายเป็นซับเดียว Rostropovich เมื่อเห็นเขาเป็นสีเทาพูดว่า:

ตาแก่ ฉันคิดว่าทีวีของฉันพัง ฉันมองดู แล้วคุณก็เจอแต่แง่ลบ!

คุณจะกินช้างได้อย่างไร?

Spivakov และ Pletnev รู้จักกันมานานมากตั้งแต่ Misha เรียนกับ Flier ซึ่ง Volodya เป็นเพื่อนกันและในวัยเด็กของเขายังอาศัยอยู่ที่บ้านของเขาด้วยซ้ำ จากนั้น มิคาอิล วาซิลีเยวิช ซึ่งปัจจุบันเรียกกันทั่วไปว่า เขาเล่นคอนแชร์โตของ Haydn ร่วมกับ Moscow Virtuosi ในปี 1999 เราไปทัวร์ที่อเมริกา Volodya แสดงร่วมกับวาทยกร Polyansky ทัวร์อันยาวนานสลับกันระหว่างไชคอฟสกีและโมสาร์ทไวโอลินคอนแชร์โตวันเว้นวัน จากนั้น ในเวลาว่างวันหนึ่งในบอสตัน โทรสารจากมอสโกก็มาถึงโรงแรมเล็กๆ ของเรา “Mr. Pletnev ขอให้ Mr. Spivakov ติดต่อเขาอย่างเร่งด่วนตามหมายเลขโทรศัพท์ดังกล่าว” เราโทรกลับ. Volodya หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและใบหน้าของเขาก็ล้มลงเขาเงียบลงและมองมาที่ฉันด้วยสายตาว้าวุ่นใจอย่างยิ่ง ฉันบอกเขาอย่างเงียบ ๆ :

อะไร ต้องการเชิญคุณให้ดำเนินการ?

ส่ายหัว - ไม่

อยากเล่นกับคุณไหม?

Volodya กระซิบ:

เขาชวนฉันเข้าร่วมวงออเคสตรา

ในฐานะใคร? - ฉันถาม.

Volodya แสดงนิ้วเดียวให้ฉันดู ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ในระยะสั้น Pletnev โทรมาและโทรเลขตามที่เขารู้บอกว่าเขาจะออกจากวง Russian National Orchestra เปลี่ยนไปทำงานเดี่ยวโดยสิ้นเชิงและอุทิศตนให้กับการแต่งเพลง Russian National Orchestra เป็นผลงานการผลิตของเขาเขาคิดมานานแล้วและได้ข้อสรุปว่าเขาสามารถโอนมันไปอยู่ในมือของ Spivakov เท่านั้น เขาขอให้เขาคิดถึงข้อเสนอนี้ ยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้ผู้กำกับพร้อมที่จะบินไปเจรจาทุกที่ในโลก

จำจาก Raikin (นั่นคือจาก Zhvanetsky แต่ยังมาจาก Raikin) ใน "Scarcity": "รอบปฐมทัศน์อยู่ที่โรงละคร ใครนั่งอยู่ในแถวแรก ผู้นับถือกำลังนั่งอยู่: ผู้จัดการคลังสินค้ากำลังนั่งอยู่ ผู้อำนวยการร้านนั่งอยู่ คนขายสินค้านั่งอยู่ด้านหลัง”?
รู้ไหมทำไมฉันถึงจำได้? ศิลปะเป็นแรงบันดาลใจ ศิลปะการถ่ายภาพ ฉันเห็นรูปถ่ายหนึ่ง และไม่มีแม้แต่อันเดียว ในรอบปฐมทัศน์ โรงละครแห่งหนึ่ง. การแสดงนี้มีชื่อว่า "คำปราศรัยของประธานาธิบดีต่อรัฐสภา" คล้ายกับ "ข้อความของคอสแซค" ถึงสุลต่านตุรกี“มีเพียงคอสแซคจำนวนมากที่ส่งสุลต่านมาคนเดียว แต่นี่มันกลับกัน ดูสิ

แถวแรก. คนที่ดีที่สุดของรัสเซีย เช่น นักฟุตบอลในกำแพงก่อนเตะฟรีคิก ปกปิดทรัพย์สินอันมีค่าที่สุดด้วยมือของพวกเขา ฟังคนที่ดีที่สุด
และนี่คือที่สุด คนดี - อธิบายบางสิ่งบางอย่าง เฉพาะเจาะจงล้วนๆ
แต่เขาบอกบางสิ่งที่เดือดดาลแก่สาธารณชน - ไม่ใช่โดยไม่มีการแสดงออก
ส่วนมือนี่ไม่ใช่การประชดไม่ใช่กลอุบาย นักจิตวิทยาที่ทำงานร่วมกับร่างกายในกระบวนทัศน์ของ "การบำบัดโดยเน้นร่างกาย" เข้าใจดีว่าความกลัวประเภทใดที่แสดงออกในท่าทางการป้องกันดังกล่าว
แต่ขอให้พระเจ้าสถิตอยู่กับพวกเขา ด้วยมือของพวกเขา และด้วยสิ่งที่พวกเขาปกป้องจากมือระเบิดที่น่าเกรงขาม มองเข้าไปในดวงตาของคุณ เช่นเดียวกับ Okudzhava -“ มองเข้าไปในดวงตาของเธอ” “สำหรับความรอดของคุณ” "คุณเปรียบเทียบคุณเปรียบเทียบ"
เปรียบเทียบสายตาของคนที่นั่งแถวแรกกับสายตาของ Eldar Ryazanov ที่เพิ่งจากเราไป อย่างน้อยก็ในภาพนี้ .
หรือเพราะฉันจำเขาได้แล้ว - Okudzhava
หรือผู้ที่ผมเริ่มต้นด้วย ไรคิน อาร์คาดี ไอซาโควิช - .
มิคาล มิคาลิช Zhvanetsky - .
หรือเปรียบเทียบดวงตาของชายแถวแรกสวมผ้าโพกศีรษะสีขาวกับดวงตาของชายคนนี้ - เขาเป็นนักบวชด้วย
บอกฉันทีว่าทำไมคนพวกนี้ถึงนั่งแถวหน้าไม่ใช่พวกนี้?

ในขณะที่ Volodya กำลังเล่นเพลง Chaconne ของ Bach ชายคนหนึ่งวิ่งเข้าไปในทางเดินรีบไปที่หน้าเวทีแล้วขว้างสิ่งของใส่เขาซึ่งระเบิดด้วยเสียงระเบิดอันดุเดือด เขาถูกโจมตีเข้าที่ Solar plexus เขาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ความคิดแรกของเขาคือ: "พวกเขาฆ่าฉัน" ต่อหน้าต่อตาฉันมีริ้วสีแดง: เลือด! Volodya ได้ยินเสียงร้องเดียวจากผู้ชมและได้กลิ่นสีและสารเคมี ปรากฏทีหลังว่าเป็นระเบิดพลาสติก เมื่อเห็นว่าไวโอลินและคันธนูถูกทาด้วยสีโดยตระหนักว่าเขายังมีชีวิตอยู่ Spivakov จึงคิดว่า: "นังสารเลว คุณจะไม่พาฉันไปง่ายๆ หรอก" เขาเริ่มยืดตัวและหยุดเพียงเสี้ยววินาทีแล้วเล่นเพลง “Chaconne” ต่อไป เกิดความโกลาหลในห้องโถง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบางคนบุกเข้ามา (ไม่มีตำรวจในคาร์เนกีฮอลล์) และมัด "ผู้ก่อการร้าย" เมื่อ Volodya เล่นจบ ผู้ชมทั้งหมดก็ยืนขึ้นที่โน้ตตัวสุดท้าย ระหว่างช่วงพักการแข่งขัน ตัวแทนจากคาร์เนกี ฮอลล์วิ่งเข้ามาและเสนอให้เปลี่ยนเสื้อของเขา แต่เขาปฏิเสธ โดยเลือกที่จะอยู่ในเสื้อที่เปื้อนต่อไป เหตุการณ์นี้ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม ในวันรุ่งขึ้น ในทุกข่าวประชาสัมพันธ์ Henry Kissinger ซึ่งดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในขณะนั้น ได้กล่าวขอโทษศิลปินโซเวียต ในมอสโกเมื่อเขากลับมา Volodya ได้รับตำแหน่งศิลปินผู้มีเกียรติซึ่งเขาพูดติดตลกว่า: "มันจะดีกว่าถ้าพวกเขาให้ตำแหน่งผู้มีเกียรติด้านกีฬาแก่เขา"

เหตุการณ์นี้ทิ้งรอยประทับอันแข็งแกร่งไว้กับเขา ตั้งแต่นั้นมา Spivakov ได้เชื่อมโยง Chaconne ของ Bach เข้ากับภัยคุกคาม ดังนั้นเมื่องานนี้รวมอยู่ในรายการคอนเสิร์ตเดี่ยวในปี 2543 นักข่าวจึงตัดสินใจทันทีว่านี่เป็นการประชาสัมพันธ์ที่สวยงาม ต้องบอกว่า Spivakov เช่นเดียวกับศิลปินโซเวียตทุกคนไม่ได้เดินทางไปอเมริกาเป็นเวลาสิบปีในขณะที่ สงครามเย็นและกลับมาพร้อมกับ “Moscow Virtuosi”

ตลอดหลายปีที่เราแต่งงานกัน ฉันใฝ่ฝันที่จะได้ไปฟังการแสดงของสามีที่คาร์เนกี้ฮอลล์ ฉันใช้ความพยายามอย่างมากในการทำให้คอนเสิร์ตเกิดขึ้น

เมื่อมาถึงนิวยอร์ก ฉันรีบไปที่ห้องโถงและเห็นว่าโปสเตอร์ประกาศคอนเสิร์ตถูกปิดไว้ด้วยแถบที่มีข้อความว่า “ตั๋วขายหมดแล้ว” พร้อมโดดดีใจ! ฉันถ่ายรูปด้วยซ้ำ แต่แล้วฟิล์มก็หายไป

แต่แล้ววันคอนเสิร์ตก็มาถึง ฉันต้องไปซ้อม แต่สามีของฉันไม่สามารถลุกจากเตียงได้ - เขาอ่าน Akunin "Pelageya และ White Bulldog"! ฉันไม่กังวลเหมือนกัน เพราะฉันกำลังอ่านเรื่อง “ราชาภิเษก” ของอาคุนินคนเดิม เขาพูดว่า:

จบแล้วไปกันเลย ฉันเหลือเวลาอีกสิบห้านาที ฉันซ้อมแล้วเมื่อเช้านี้ แต่ฉันต้องลองอะคูสติกดู

แน่นอนว่าเราทำตัวเหมือนคนบ้าคลั่งสองคน แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ Akunin อย่างไม่น่าเชื่อซึ่งในขณะนั้นช่วยให้เราเอาชนะความเครียดและรับมือกับอารมณ์ได้ เรามาถึงคาร์เนกีฮอลล์ แลกเปลี่ยนความประทับใจเกี่ยวกับนวนิยายที่เราเคยอ่าน

ป้า Daby ที่ยอดเยี่ยมทำงานที่ Carnegie Hall ตัวนำโชคของห้องโถงเป็นผู้หญิงผิวดำอ้วนและมีเสียง "เนื้อ" ที่ทุ้มลึก เธอมีหน้าที่ดูแลกล่องศิลปะหลัก มีพิธีทั้งหมด: เปิดกล่องนำน้ำชาผ้าเช็ดตัวไปที่นั่น ดาบีมีเสน่ห์ - ด้วยก้นที่ใหญ่มาก ใบหน้าที่สวย และเสียงที่นุ่มนวล เมื่อฉันเห็นเธอฉันก็ผ่อนคลายทันที Volodya เป็นหนึ่งในศิลปินคนโปรดของเธอ เมื่อพบเขา เธอก็เริ่มตะโกนทันที: “สวัสดีที่รัก!” และอารมณ์ก็ดีขึ้นทันที

ก่อนที่เราจะไปถึง คนรับใช้ก็วิ่งมาพูดว่า:

มีคุณกลอตซ์ทะเลาะกันด้วยอาการตีโพยตีพายที่เครื่องคิดเงิน

มิเชลซึ่งเป็นผู้จัดคอนเสิร์ตนี้ด้วยความเสี่ยงของตัวเอง ไม่มีความตั้งใจที่จะมานิวยอร์กด้วยตนเอง จากนั้นฉันก็ตัดสินใจทำเซอร์ไพรส์และบินจากปารีสก่อนคอนเสิร์ตไม่กี่ชั่วโมง ฉันลงไปดูว่ามิเชลผู้โชคร้ายเพียงสิบนาทีก่อนคอนเสิร์ตเริ่มร้องว่า:

ฉันจัดคอนเสิร์ตนี้! ฉันมาที่นี่โดยตั้งใจ! โทรหาผู้อำนวยการเปิดกล่องให้ฉัน!

แน่นอนว่าทุกอย่างได้ผล

สปิวาคอฟไม่ได้เล่นชาคอนน์ สองสัปดาห์ก่อนคอนเสิร์ตนี้ เพื่อนของเรา Hélène และ Bernard Arnault มาเยี่ยมเราที่ปารีส และ Volodya ก็นั่งลงและเสนอให้เล่นเพลง "Chaconne" มันช่างน่าจดจำ! และประมาณสิบวันก่อนคอนเสิร์ต จู่ๆ เขาก็พูดกับฉันว่า:

มีความรู้สึกว่าจะเริ่มเล่นแล้วหยุด ฉันคิดว่ามีคนจะวิ่งไปตามทางเดิน

ก่อนคอนเสิร์ตที่ Carnegie Hall มีงานสังคมที่เราได้พบกับชารอนสโตน บริษัท LVMH ของ Bernard Arnault - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - ซื้อการประมูลของ Philips ซึ่งตลอดหลายปีที่ผ่านมาถือเป็นการประมูลครั้งที่สามรองจาก Christie's และ Sotheby's การประมูลครั้งแรกเกิดขึ้นภายใต้เจ้าของใหม่ สิ่งที่ทำให้การขายครั้งนี้ไม่เหมือนใคร - เป็นครั้งแรกที่มีการขายภาพวาดขนาดยักษ์ของ Malevich ในการประมูล ฉันแค่คาดเดาถึงคุณค่าของมันเท่านั้น แม้ว่าฉันจะเข้าใจว่าในงานศิลปะนี่คือประตูอีกบานหนึ่ง บางทีสติปัญญาหรือการรับรู้ด้านสุนทรียภาพของฉันอาจยังไม่สุกงอมสำหรับเขา แต่ศิลปินคนนี้ก็ไม่ทำให้ฉันทึ่ง ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับ Ilya Sergeevich Glazunov ที่ถามว่า: "คุณอยากจะถูกมองว่าเป็นสี่เหลี่ยมสีดำหรือไม่" สุจริตไม่มี ดังนั้นในการประมูลจึงมีการนำเสนอผลงานชิ้นใหญ่ของ Malevich ในรูปแบบของกากบาทสีดำและสีแดง โดยทั่วไปแล้วระดับของการวาดภาพที่นำมาประมูลนั้นน่าทึ่งมาก - Cezanne, Picasso, Dufy ซึ่งเป็นอิมเพรสชั่นนิสต์ที่มีเสน่ห์อย่างยิ่งหลายคน

และสำหรับงานนี้ ชารอน สโตน ได้รับเชิญให้เป็น “แม่ทูนหัว” ของการประมูล เธอเป็นหัวหน้ามูลนิธิซึ่งให้ทุนสนับสนุนการวิจัยเพื่อสร้างวิธีรักษาโรคเอดส์ ในวันประมูล รายได้ส่วนหนึ่งตามข้อตกลงได้นำไปมอบให้มูลนิธิของเธอ นางจึงมาพูดในภายหลังว่า "เพื่อขายหน้า" ถึงอย่างไรก็ตาม ระดับสูงเงินที่ใช้ไป มีการวางซ้อนสองสามรายการในการประมูล นักวิจารณ์ชาวนิวยอร์กเขียนอย่างเอนเอียงอย่างยิ่งว่าการประมูลเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าการมีเงินมากไม่เพียงพอ แต่การได้ลองชิมสักนิดก็ยังดี ฉันมั่นใจอีกครั้งว่าสื่อก็เหมือนกันทั่วโลก

ก่อนการประมูล ฉันและ Volodya ได้รับเชิญไปยังห้องที่เราสามารถดูกระบวนการขายบนหน้าจอมอนิเตอร์ได้ เรากำลังยืนอยู่กับเฮเลนและสามีของเธอ และในขณะนั้นชารอน สโตนก็ออกมาจากลิฟต์พร้อมกับเลขาสองคนและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ฉันรู้สึกเขินอายและเดินออกไปพร้อมกับน้ำผลไม้สักแก้ว ฉันสังเกตเห็น: ชารอนได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Volodya และเธอพูดว่า:

สวัสดี! ฉันชื่อชารอน

เขาตอบ:

ฉันชื่อวลาดิมีร์ สปิวาคอฟ

เธอดูมีท่าทีสงสัย เขาระบุ:

ฉันเป็นศิลปินชาวรัสเซีย

สวัสดีศิลปินชาวรัสเซีย!

ดวงตาของเธอกำลัง "เล่น" จากนั้นเธอก็เข้ามาหาฉันตรงๆ ยื่นมือออกไปแล้วพูดว่า:

สวัสดี! ฉันชื่อชารอน

เมื่อรู้ว่าฉันชื่อสติ ฉันก็สนใจชื่อนี้อย่างจริงใจ

ในการสื่อสารอย่างใกล้ชิด ชารอนสร้างความประทับใจให้กับฉันอย่างน่าอัศจรรย์ มีแนวคิดเช่นนี้ - "การปรากฏ" และดังนั้นจึงรู้สึกถึงการมีอยู่ที่ไม่ธรรมดาในตัวเธอ ดารา นักแสดง และนักร้องที่น่าทึ่งมากมายไม่ได้ฉายแววสิ่งนี้เข้ามา ชีวิตจริงและมีความรู้สึกในตัวเธอว่าเป็นเธอและมีเพียงเธอเท่านั้นที่เป็นแบบนั้น... แม้จะเป็นเพียงการสนทนาสั้นๆ เธอก็สัมผัสถึงบุคลิกลักษณะ บุคลิก และความฉลาดที่แข็งแกร่งของเธอก็ได้ทันที

หลังจากพูดคุยกับชารอน สโตน ฉันพยายามที่จะเข้าใจว่าตัวเธอเองมีความพิเศษมากหรือว่าเธอ “สร้างในฮอลลีวูด” เธอรู้ดีว่าจะเข้าไปอย่างไร และจะเติมเต็มพื้นที่รอบตัวเธอได้อย่างไร

เมื่อเธอรู้ว่าฉันเป็นนักแสดง เธอก็เปรียบเทียบฉันกับดาราอเมริกันจากซีรีส์เรื่อง "Friends" ทันที โดยสังเกตว่าฉันคล้ายกับเธอมาก เลขาของเธอพูดอย่างไม่พอใจ:

เป็นยังไงบ้างไม่รู้? นี่เป็นผู้หญิงที่สวยมาก ถ้าชารอนบอกว่าคุณหน้าเหมือนเธอ...

เธอแต่งตัวไม่ปกติ หากใครใส่เรื่องทั้งหมดนี้ใส่ตัวเอง พวกเขาคงจะบอกว่าเธอบ้าไปแล้ว และทุกอย่างดูน่าหลงใหลสำหรับเธอ ชุดเดรสผ้าชีฟองเชอร์รี่พร้อมจีบเล็กๆ ยิปซีเล็กน้อย รองเท้าบูทคาวบอยสีแดง และผ้าคลุมไหล่แคชเมียร์สีแดงขนาดใหญ่ด้านบน บนคอของเธอมีลูกปัดปะการังขนาดเท่าลูกพลัม ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน บนนิ้วของเธอมี "เด็กซน" ขนาดใหญ่ที่ทำจากปะการังทั้งตัว ตัวเธอเองไม่ใช่สไปโรเชเตผอม แต่เป็นผู้หญิงที่มีสะโพกกว้างและไหล่กว้าง สีผิวที่น่าทึ่ง และดวงตาสีฟ้าคราม ไม่มีอะไรที่ผิดธรรมชาติเกี่ยวกับเธอ เธอดูไม่เด็กและไม่ประพฤติตนอย่างจงใจ

เมื่อเราออกไปที่ห้องขายฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยกับเธอ ชารอนพูดได้ดีมากเกี่ยวกับมูลนิธิของเธอ โดยพยายามอธิบายให้คนรวยและตัวแทนของพวกเขาทราบถึงความสำคัญของการให้เงินสำหรับการวิจัยเพื่อที่เด็กๆ จะไม่เป็นโรคเอดส์ จากนั้นการประมูลก็เริ่มต้นขึ้น และเธอก็เดินไปตามแถวต่างๆ เพื่อพยายามกระตุ้นความสนใจในล็อตต่างๆ ในแถวหน้าพ่อที่เคารพนับถือของครอบครัวนั่งอยู่กับสมาชิกทุกคนในบ้านของเขา ต่อหน้าเธอนั่งลงบนพื้นระหว่างการขายหน้าอกโดยเฮนรี่มัวร์เล่นและกระตุ้นความตื่นเต้นของเขา

ในขณะเดียวกันผืนผ้าใบของ Malevich ตั้งอยู่บนเปลหามใต้ผ้าห่มกำมะหยี่ ฉันคิดว่าผู้จัดงานประมูลทำผิดพลาดในครั้งนี้ พวกเขาต้องการนำเสนอ "ปรากฏการณ์ Malevich" อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อนำเสนอในโรงละคร แต่ผลที่ไม่คาดคิดกลับให้ผลตรงกันข้าม เมื่อการประมูลใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์ ชารอนก็เดินขึ้นไปที่เปลหามและเริ่มดึงเศษผ้ากำมะหยี่ออกจากผ้าใบอย่างช้าๆ "เปลื้องผ้า" ที่ช้านี้ไม่สอดคล้องกับความสำคัญของช่วงเวลานั้นเลยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชารอนไม่รู้ว่าจะวางผ้าขี้ริ้วนี้ไว้ที่ไหน นักวิจารณ์จาก New York Times เริ่มหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันรุ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อราคา 15 ล้านดอลลาร์ที่ขายผ้าใบ

ชารอนดูน่าเชื่อถือสำหรับฉันมากขึ้นเมื่อเธอนั่งก่อนการประมูลและดื่มน้ำส้มมากกว่าตอนที่เธอเริ่ม "เล่นชารอนสโตน"

...ต่อมาในมอสโกว ฉันได้เข้าร่วมงานแฟชั่นโชว์แบบปิดในร้านบูติก Donna Karan และฉันก็ตกใจที่ Inna Churikova สาธิตเสื้อผ้าแฟชั่นตามคำร้องขอของผู้จัดงาน - สวมผ้าโพกหัวพร้อมการประชดที่จำเป็น เหม็นลวง เธอเดินยังไงยื่นสะโพกออกมา! มีศิลปะและอารมณ์มากมายจนจู่ๆ ก็เกิดขึ้นกับฉัน: Inna Churikova น่าจะเล่น "ปรากฏการณ์ Malevich" ที่น่าสนใจกว่านี้เป็นร้อยเท่า! ด้วยเหตุผลบางประการในประเทศของเราถือว่าน่าละอายหากนักแสดงชื่อดังเข้าร่วมในการแสดงดังกล่าว แต่ในประเทศตะวันตกกลับไม่เป็นเช่นนั้น แต่นี่เป็นเรื่องจริง

-- [หน้า 3] --

ในมอสโก Mini มีราคา 30-35,000 ยูโร มาสด้าภายใต้การนำของมินิแวน Mazda MPV ใหม่ [NKRYA: วันเปิดฤดูใบไม้ร่วง: ทั้งมินิและแมกซี่ และงานฉลุต่อเนื่อง (2545) // “Brownie”, 2002.10.04]

หน่วยวลีใต้ส้นที่มีความหมายว่า 'อยู่ในความอยู่ใต้บังคับบัญชาโดยสมบูรณ์' (โดยปกติจะเกี่ยวกับสามี) ใช้กับรถยนต์เพื่อหมายถึง 'ยอมจำนนต่อการปรับเปลี่ยน' น้ำเสียงที่ตลกขบขันของผู้เขียนนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ ในการใช้งานทั่วไป หน่วยวลีนี้ใช้เพื่อแสดงถึงการอยู่ใต้บังคับบัญชาของสามีโดยสมบูรณ์ในความสัมพันธ์กับภรรยาของเขา

การใช้วลีเป็นครั้งคราวไม่เคยหยุดที่จะกระตุ้นความสนใจของนักภาษาศาสตร์ ตามข้อมูลของ E.V. Ryzhkina นี่เป็นเพราะสองปัจจัย: "เนื่องจากความชุกของมันและที่สำคัญที่สุดคือเนื่องจากมีความสำคัญในการสื่อสารที่สูงมาก" [Ryzhkina 2003: 83] การศึกษาการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราวของหน่วยวลีกลายเป็น "อัลฟาและโอเมก้า" ของการวิจัยวิทยานิพนธ์สมัยใหม่ [Ryzhkina 2003; ดาวเล็ตบาเอวา 2549; อับดุลลินา 2550].

คุณสมบัติหลักของการใช้งานที่เปลี่ยนแปลง ได้แก่ การเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐาน เอกลักษณ์ส่วนบุคคล การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในรูปแบบและความหมายของหน่วยภาษาที่กำหนดโดยบริบท ภายในกรอบของการใช้หน่วยวลีที่เปลี่ยนแปลงตามบริบท เราพิจารณาประเภทของการแปลงเช่น 1) การแทนที่ส่วนประกอบ/ส่วนประกอบคำศัพท์ 2) การเวดจ์ 3) การเพิ่มองค์ประกอบตัวแปร 4) จุดไข่ปลา 5) การอุปมาอุปมัยแบบขยาย 6) ความอิ่มตัวเชิงวลีของบริบท

การแทนที่ส่วนประกอบคำศัพท์

ชายหนุ่มหน้าซีดที่มีสายตาเร่าร้อนเป็นเรื่องที่น่าขัน 'เกี่ยวกับชายหนุ่มผู้มีจิตใจโรแมนติกและช่างฝัน' เป็นหน่วยวลีที่ไม่ค่อยพบเห็น ข้อความที่ตัดตอนมาต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนส่วนประกอบด้วยสายตาอันเร่าร้อนจากถิ่นทุรกันดารเท็กซัส การทดแทนที่กำหนดตามบริบทนำไปสู่การชี้แจงความหมายของหน่วยวลีการปรากฏตัวของความขี้เล่นเป็นครั้งคราวและเพิ่มความหมายของข้อความทั้งหมด

เมื่อเราคลานเข้าไปในที่ตั้งแคมป์ ซึ่งมีกลิ่นหญ้าแห้ง บาร์บีคิว และแตงโม พวกมันมองเราเหมือนเราเป็นมนุษย์ต่างดาว อาสาสมัครหงส์กระโดดด้วยความดีใจด้วยเสาเต็นท์อะลูมิเนียมพยายามเอื้อมไปคว้าสายไฟ เด็กหนุ่มหน้าซีดจากถิ่นทุรกันดารเท็กซัสเล่นกีตาร์แบบโรแมนติกของรัสเซีย โดยยืนยันว่านี่เป็นเพลงลูกทุ่งของสเปน [NKRYA: I. Emelyanov พวกเขาศอกอลาสก้า // “KP”, 19/01/93].

“ท่านโปรดอย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับโครงการเล็กๆ น้อยๆ เลย” กล่าว มหาจาม ของสถาปัตยกรรมบาโรกจาน ลอเรนโซ แบร์นีนี ถึงพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 หลังจากที่ซุนคิงล่อลวงเขาไปปารีส

ในตัวอย่างนี้ วรรณกรรมถูกแทนที่ด้วยสถาปัตยกรรมบาโรกในวลี Great Cham of Literature – “Great Khan of Literature” (ชื่อเล่นของนักเขียน นักวิจารณ์ และนักเขียนพจนานุกรมชาวอังกฤษ เอส. จอห์นสัน)

โปรดทราบว่าการเปลี่ยนส่วนประกอบเป็นเรื่องปกติสำหรับชื่อเล่น PU ของผู้ชาย ผู้เขียนใช้แบบจำลองชื่อเล่นที่มีชื่อเสียงแทนส่วนประกอบทดแทนที่จำเป็น

ลิ่ม

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการผสานองค์ประกอบที่ลุกเป็นไฟเข้ากับ PU สีน้ำตาลไหม้ – ‘ชายผมสีฟ้าดำ’ ในขณะที่ความสัมพันธ์เชิงเปรียบเทียบสามารถสืบย้อนได้ระหว่างองค์ประกอบการเผาไหม้และองค์ประกอบที่ลุกเป็นไฟ การเปลี่ยนแปลงนี้นำไปสู่จินตภาพที่เพิ่มขึ้นและความหมายที่เพิ่มขึ้นของข้อความทั้งหมด:

วิสเลเนฟยืนอยู่ตรงหน้าเธอ แต่ไม่ใช่วิสเลเนฟที่ขาวและเป็นเส้นๆ สีน้ำตาลที่ลุกเป็นไฟโดยมีไฝสีเข้มบนหน้าผากใกล้คิ้วขวาและมีอีกอันที่คล้ายกันเอียงตรงกลางแก้มซ้าย [NKRYA: N.S. Leskov. บนมีด (2413)]

โคลแมนก็เป็น ลูกชายคนเล็กฟุ่มเฟือยของตระกูลอันสูงส่ง เขากลับมาบ้านดึงดูดหญิงสาวคนหนึ่งที่ควรจะแต่งงานกับแกรนด์ดุ๊กชาวรัสเซียและหลังจากความยากลำบากก็แต่งงานกับเธอ

หน่วยวลี บุตรฟุ่มเฟือย - บุตรฟุ่มเฟือย - รวมถึงองค์ประกอบตัวแปรที่อายุน้อยกว่า (เด็ก) ซึ่งระบุความหมายของหน่วยวลี

เทคนิคนี้หาได้ยากในวัสดุของเรา

การเพิ่มองค์ประกอบ/ส่วนประกอบของตัวแปรที่จุดเริ่มต้นและ/หรือจุดสิ้นสุดของหน่วยวลีเป็นหนึ่งในวิธีการที่เก่าแก่ที่สุดในการเปลี่ยนแปลงหน่วยวลีเป็นครั้งคราว ได้รับการจดทะเบียนแล้วในศตวรรษที่ 14 ในผลงานของ J. Chaucer [Naciscione 1976] เทคนิคนี้เป็นประเภทการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราวที่พบบ่อยที่สุดในทั้งสองภาษาที่เปรียบเทียบ:

นาย เพื่อนสนิทของอัทเทอร์สันคือลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ชื่อริชาร์ด เอนฟิลด์ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ ชายผู้รักความสนุกสนานในเมือง .

การเพิ่มคำคุณศัพท์ รักสนุก (รักความบันเทิง) เข้ากับวลี a man about town - 'a socialite, a rich rake, a playmaker, a zhuir' ทำให้ภาพลักษณ์ของฮีโร่ถูกบรรยายเป็นรูปธรรม

นั่งแถวหน้าเลย น่านับถือ พ่อของครอบครัวกับสมาชิกทุกคนในครัวเรือนต่อหน้าที่เธอนั่งลงบนพื้นระหว่างการขายหน้าอกโดย Henry Moore เล่นและกระตุ้นความตื่นเต้นของเขา [NKRY: Sati Spivakova ไม่ใช่ทุกอย่าง (2545)]

การเพิ่มคำคุณศัพท์ที่เคารพทำให้ความหมายของวลีพ่อของครอบครัวเพิ่มขึ้น - "ผู้ชายที่มีครอบครัว" การแสดงออกของข้อความทั้งหมดได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น

ดังที่การวิเคราะห์แสดงให้เห็น ไม่เพียงแต่คำคุณศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำวิเศษณ์ที่สามารถทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบเพิ่มเติมได้:

ในตัวอย่างถัดไป เราจะเห็นการเพิ่มคำวิเศษณ์ที่ดูเหมือน (ชัดเจน) เข้ากับหน่วยวลีที่เป็นเรื่องตลกทางเพศที่รุนแรงกว่า (เข้มงวดหรือหยาบกว่า) 'ผู้ชาย' ซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวของอิโมติคอนแห่งการประชด:

ท้องของเธอพลิกกลับอย่างแปลกๆ ขณะที่สมองของเธอรับรู้ถึงการรับรู้ที่ค้นพบใหม่เกี่ยวกับอำนาจเด็ดขาดของผู้หญิงคนหนึ่ง เพศที่ดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้น [ BNC: ควินน์ ไวล์เดอร์ ฤดูร้อนอันสดใสครั้งหนึ่ง (1993)]

ทั้งรูปร่างหน้าตา กิริยาท่าทาง และนิสัย เขาเป็นคนธรรมดาที่สุดและแม้กระทั่ง ม้าตัวผู้ตัวน้อยและไม่มีใครในทุ่งนาที่จะเชื่อได้ว่า Karachunsky เข้าใจอะไรเกี่ยวกับธุรกิจประมงและเขาจะทำงานต่อไป [NKRYA: D.N. Mamin-Sibiryak. ทองคำ (พ.ศ. 2435)]

เพิ่มคำวิเศษณ์เล็กน้อยให้กับม้าป่าเมาส์ PU - หยาบคาย - หญิง 'ชายสูงอายุที่อ่อนเยาว์ชายชราที่กระตือรือร้นในการติดพันผู้หญิง (โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว)' ทำให้ความหมายของหน่วยวลีลดลง น้ำเสียงเยาะเย้ยของผู้เขียนไม่ต้องสงสัยเลย

จุดไข่ปลา

"หล่อ" เป็นเรื่องง่าย ผู้ชายหล่อแม้จะน่ารัก “หรือปากจะยิ้ม หรือตาจะกระพริบ” และ “ผู้ชายหล่อ” อย่างแรกเลยก็คือ ผู้ชายที่กล้าหาญ ผู้ชายห้าวหาญ เป็นคนจิตใจดี ความงามไม่ใช่สิ่งสำคัญในตัวเขา แม้ว่าจะมีอยู่ก็ตาม จงรักเขา แต่ระวังเขาเป็นเหมือน วังวนมีวากุลที่ดีอยู่ในเขาและ Vanka ผู้ถือกุญแจแต่ผู้หญิงคนนั้นอ่อนแอเธอจะสาปแช่งคนแบบนั้นด้วยความชื่นชมเขา [NKRYA: V. Orlov. เหตุการณ์ใน Nikolskoye (1983)]

การละเว้นองค์ประกอบ "แม่บ้านที่ชั่วร้าย" ในหน่วยวลี Vanka คีย์ "ผู้ทำลายบ้านที่ชั่วร้าย" ไม่ได้รับการอนุมัติ มักจะเป็นเรื่องตลก 'โอ ผู้ชายหล่อการติดพันภรรยา เจ้าสาว ของคนอื่น เรื่องคนล่อลวง' อยู่ภายใต้การจัดจังหวะทั่วไปของเนื้อเรื่องทั้งหมด

เทคนิคนี้บันทึกเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น

คำอุปมาแบบขยายหมายถึงการมีอยู่ของภาพย่อย/ภาพย่อยเพิ่มเติมที่จัดกลุ่มตามคำอุปมาพื้นฐานของหน่วยวลี

Petrovsky ใส่ถุงเท้า sterlet ไว้ใน pince-nez ของเขา; พูดติดอ่างเขาติดหมุดเข้าไปในตัวเขา และกลายเป็นคนโง่และกลายเป็นสีชมพูเหมือน สาวน้อยมัสลินคลุมตัวตุ่นเหมือนผ้าคลุมไหล่: - แค่คิด - กุหลาบ! [NKRYA: อันเดรย์ เบลี จุดเริ่มต้นของศตวรรษ (พ.ศ. 2473)]

ในตอนนี้ คำอุปมาพื้นฐานของหญิงสาว PU มัสลินเป็นพวกชอบอ่านหนังสือและไม่เห็นด้วย “ คนเอาแต่ใจที่ไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต (เกี่ยวกับผู้ชายเป็นหลัก)” ได้รับการขยายเนื่องจากรูปแบบการกระทำเพิ่มเติมของ Petrovsky -“ คลุมตัวตุ่นกองเหมือนผ้าคลุมไหล่”

ความอิ่มตัวของวลีทางวลีเป็นหนึ่งในวิธีการที่ทรงพลังที่สุดในการมีอิทธิพลต่อโวหารต่อผู้อ่าน ประเภทเรียบง่ายความอิ่มตัวเชิงวลีของบริบทคือการใช้หน่วยวลีสองหน่วยขึ้นไปพร้อมกัน ความอิ่มตัวเชิงวลีที่ซับซ้อนของบริบทรวมถึงการใช้การแปลงบริบทหลายประเภทของหน่วยวลี:

การต้อนรับคือสิ่งที่เราคาดหวังและวางแผนไว้ ที่ หนุ่มสาว ผู้ชายที่ดีที่สุดให้ ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ดีที่สุด’ สคำพูดที่ฉันเคยได้ยิน! -

ในตัวอย่างนี้ ความอิ่มตัวของวลีทำได้โดยใช้:

ก) การทำซ้ำวลีของหน่วยวลี ผู้ชายที่ดีที่สุด - 'พยานในงานแต่งงาน';

b) เพิ่มองค์ประกอบ young (young) ไปที่จุดเริ่มต้นของหน่วยวลี ผู้ชายที่ดีที่สุด;

c) การเล่นคำเชิงวลี - การใช้คำศัพท์ที่ดีที่สุด (ดีที่สุด) พร้อมกันในความหมายตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง ข้อความนี้แสดงออกอย่างไม่ต้องสงสัย

... ตอนนี้เป็นคนบันเทิง ตอนนี้เป็นโจ๊กเกอร์ ตอนนี้เป็นคนถ่อมตัวและเข้มงวดเร็วขึ้นแล้ว ลูกน้องของผู้หญิงและ ผู้ชายของหญิงสาว, เขาอยู่ในใจของเขาเอง: พบปะใครๆ ทุกคน ก้านจะเข้าสู่จิตวิญญาณโดยไม่มีก้านไม่ว่าเขาจะเริ่มสนทนากับใคร เขาก็จะทำให้ทุกคนอยู่เคียงข้างเขา [NKRYA: P.I. Melnikov-Pechersky. ในป่า. เล่มที่สอง (พ.ศ. 2414-2417)]

ข้อความข้างต้นเต็มไปด้วยอุปกรณ์โวหาร:

ก) การใช้หน่วยวลีหลายหน่วย: ลูกน้องของผู้หญิง; ผู้ชายของหญิงสาว; อยู่คนเดียว มันจะขับเข้าไปในจิตวิญญาณโดยไม่มีเพลา

b) แทนที่ส่วนหางใน PU "หางของผู้หญิง", "หางของสุภาพสตรี" - 'เกี่ยวกับเทปสีแดง, สุภาพสตรี' ด้วยคำศัพท์ที่มีความหมายแฝงเชิงลบที่เด่นชัด (ผู้ดูถูกเหยียดหยาม, ลูกน้อง);

c) แทนที่องค์ประกอบของผู้หญิงในผู้ชาย PU ผู้หญิง - 'คนที่ชอบดูแลติดตามผู้หญิง' ด้วยผู้หญิง

d) PU เพื่อเข้าไปในจิตวิญญาณของใครบางคนถึงใครบางคน (ในความหมายแรก) - 'การรับรู้ความรู้สึก ความคิด ความตั้งใจ สถานการณ์ของชีวิตส่วนตัวของบุคคลอื่น' ได้รับการเปลี่ยนแปลงสองครั้งในคราวเดียว: การลิ่มโดยไม่มีก้าน (เพลา - 'หนึ่งในสองเสากลมจับจ้องอยู่ที่ปลาย บนเพลาหน้าของรถม้าและเคยควบคุมม้า' ) [Ozhegov 1983: 389] และแทนที่การปีนด้วยการขับเคลื่อนเข้า ซึ่งนำไปสู่การอัปเดตรูปภาพ

ด้วยเทคนิคทั้งหมดนี้ ผลกระทบทางอารมณ์และการแสดงออกต่อผู้อ่านจึงได้รับการปรับปรุงอย่างมาก

ดังนั้นการศึกษาประเภทของการเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราวของหน่วยวลีภาษาอังกฤษและรัสเซียที่แสดงลักษณะของผู้ชายแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความคล้ายคลึงกันของกลไกของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในสองภาษา วิธีการทั่วไปในการเปลี่ยนแปลงหน่วยวลีเป็นครั้งคราวคือการเพิ่มและแทนที่ส่วนประกอบ เทคนิคที่ใช้ไม่บ่อยในทั้งสองภาษาคือลิ่ม บรรลุผลเชิงความหมายและโวหารที่แข็งแกร่งที่สุด ประเภทที่ซับซ้อนความอิ่มตัวเชิงวลีของบริบท ประเภทของการเปลี่ยนแปลงของหน่วยวลีที่เป็นลักษณะเฉพาะของบุคคลบ่งบอกถึงลักษณะที่สร้างสรรค์ของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในขณะที่วัตถุประสงค์ของผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงหน่วยวลีใด ๆ ในแต่ละกรณีนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากความตั้งใจของผู้เขียนทัศนคติในการสื่อสารและอารมณ์ของเขา . หน้าที่หลักของการแปลงบริบทคือการชี้แจงหรือเสริมความหมายของหน่วยวลีในทั้งสองภาษา

ที่สี่บทที่ "ประเภทของการติดต่อระหว่างภาษาของหน่วยวลีที่มีลักษณะเป็นเพศชาย" มุ่งเน้นไปที่ปัญหาความสัมพันธ์ทางวลีระหว่างภาษา มันเริ่มต้นด้วย ภาพรวมโดยย่อวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในเรื่องนี้ การวิเคราะห์ที่ครอบคลุมของหน่วยทางวลีที่แสดงคุณลักษณะของเพศชาย ทำให้สามารถระบุและอธิบายหน่วยทางวลีที่เทียบเท่าและแอนะล็อกได้ เช่นเดียวกับหน่วยวลีทางลาคูนาร์ บทนี้ยังกล่าวถึงประเด็นของการสำแดงลักษณะเฉพาะของชาติและวัฒนธรรมของหน่วยที่กำลังศึกษาอยู่ มีการให้วิธีการแปลหน่วยวลีศัพท์เป็นภาษาที่เทียบเคียงได้

ทิศทางหลักประการหนึ่งของภาษาศาสตร์เปรียบเทียบคือการจำแนกและศึกษาประเภทของการติดต่อสื่อสารระหว่างภาษา การพัฒนาปัญหาการติดต่อทางวลีระหว่างภาษาได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิดในงานของนักวิทยาศาสตร์เช่น E. F. Arsentieva, L. K. Bayramova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Raichshtein, Yu. P. Solodub, E. M. Solodukho S.P. Florin, N.L. Shadrin และคนอื่นๆ

การระบุประเภทของการติดต่อระหว่างภาษาประกอบด้วยสามขั้นตอน: 1) การระบุระดับของตัวตน / ความแตกต่างในองค์ประกอบทางความหมายของหน่วยวลีที่มีความสัมพันธ์กันในระดับขององค์ประกอบมาโครที่มีนัยสำคัญ - denotative และความหมายแฝงของความหมาย 2) การระบุระดับของตัวตน / ความแตกต่างในองค์ประกอบ (คำศัพท์) องค์ประกอบของหน่วยวลี และ 3) ระดับการระบุตัวตน/ความแตกต่างในการออกแบบโครงสร้างและไวยากรณ์ของหน่วยวลี [Arsentyeva 1993] จากการวิเคราะห์หน่วยวลีภาษาอังกฤษและรัสเซียที่มีลักษณะเฉพาะของผู้ชาย ได้มีการระบุความเทียบเท่าทางวลี (เต็มและบางส่วน) และแอนะล็อกทางวลี (เต็มและบางส่วน)

การเทียบเท่าเชิงวลีที่สมบูรณ์จะเหมือนกันในระดับความหมาย โครงสร้าง-ไวยากรณ์ และส่วนประกอบ ในเวลาเดียวกันความบังเอิญของการจัดระเบียบโครงสร้างและไวยากรณ์ของหน่วยวลีภาษาอังกฤษและรัสเซียหมายถึงการคำนึงถึงลักษณะเฉพาะทางการพิมพ์ที่มีอยู่ในภาษาหนึ่งและไม่ใช่ลักษณะของภาษาอื่น เนื้อหาของเราเผยให้เห็นการเทียบเท่าทางวลีที่สมบูรณ์จำนวนเล็กน้อย ขอยกตัวอย่าง: พระบิดาฝ่ายวิญญาณและพระบิดาฝ่ายวิญญาณ; แอปเปิ้ลของอดัมและแอปเปิ้ลของอดัม อัศวินแห่งสีหน้าโศกเศร้าและอัศวินแห่งภาพแห่งความโศกเศร้า

สิ่งที่เทียบเท่าบางส่วนนั้นมีลักษณะเฉพาะโดยสมบูรณ์ของแผนเนื้อหาและความคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดของแผนการแสดงออก ยกตัวอย่าง: เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย และเหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย; ทางสู่ใจคนคือทางท้อง และทางสู่ใจคนคือทางท้อง พี่ชายในอ้อมแขนและพี่น้องในอ้อมแขน - 'สหายในอ้อมแขนพี่ชายในอ้อมแขน'; คนตามคำพูดของเขาและเจ้าของคำพูดของเขา - 'เกี่ยวกับคนที่ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา'

คุณลักษณะเฉพาะแอนะล็อกที่สมบูรณ์คือความคล้ายคลึงกันของความหมายที่มีความแตกต่างในองค์ประกอบขององค์ประกอบและการจัดระเบียบโครงสร้างและไวยากรณ์ กลุ่มย่อยของแอนะล็อกที่สมบูรณ์เชิงวลีเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาการโต้ตอบเชิงวลีระหว่างภาษาทุกประเภท ยกตัวอย่าง: แจ็คของการค้าทั้งหมด (ในความหมายแรก) และมือของเขา (ในความหมายที่สอง) แจ็คของการค้าทั้งหมด - 'ช่างซ่อมบำรุง'; สุภาพสตรี นักล่ากระโปรง และปีศาจในซี่โครง น่าตำหนิ – ‘คนที่ชอบขึ้นศาลและไล่ตามผู้หญิง’; อาหรับแห่งรางน้ำ (เมืองหรือถนนอาหรับ) และเด็กข้างถนน - 'เด็กข้างถนน'; เด็กชาย (ผู้ชาย) ในชุดสีน้ำเงิน (ในความหมายแรก) และคนงานเดินเรือ - 'กะลาสีเรือ'; เป็นคนทำงานเร็วและเป็นคนฉลาด - 'ผู้ชายคนนี้ไม่อิดโรย เป็นคนเจ้าเล่ห์ เป็นคนคล่องแคล่ว'

แอนะล็อกบางส่วนมีลักษณะคล้ายคลึงกันโดยประมาณในแผนเนื้อหา ระดับการแสดงออกในพวกเขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเช่น Square John - "คนซื่อสัตย์" และลุงของฉันที่มีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด - "เกี่ยวกับบุคคลที่น่านับถือเจริญรุ่งเรืองและเป็นที่น่านับถือ"; นักบินท้องฟ้า (ในความหมายที่สอง) – คำสแลง 'นักบินมืออาชีพ' และนักขี่ม้ามีปีก เรือบรรทุกเครื่องบิน - เรื่องตลก 'นักบิน'; บุตรชายของ Muses - สัตว์เลี้ยงของรำพึง 'กวี' และนกไนติงเกลในสมัยก่อน - กวีที่ชอบอ่านหนังสือ หรือเรื่องตลกเหล็ก 'เกี่ยวกับกวีหรือนักเขียนในอดีต'; เสื้อของเด็กผู้หญิง - 'ผู้หญิง' (เกี่ยวกับผู้ชาย) และผู้หญิงในตลาด - หญิงที่หยาบคาย 'หยาบคาย, ทะเลาะวิวาท, อื้อฉาว; โง่เขลา ไม่มีการศึกษา (ส่วนใหญ่เกี่ยวกับผู้ชาย)'

วลีวิทยาเป็นปรากฏการณ์ที่กำหนดระดับชาติ หน่วยวลีภาษาอังกฤษและรัสเซียส่วนใหญ่ (54%) ที่เป็นลักษณะของผู้ชายไม่พบความสอดคล้องในระดับวลีในภาษาที่เปรียบเทียบ การมีอยู่ของหน่วยลาคูนารีถูกกำหนดโดยลักษณะเฉพาะของวลีวิทยาระดับชาติและวัฒนธรรม และสามารถประจักษ์ได้ในสามระดับ: ความหมาย องค์ประกอบ และนอกภาษา ชื่อเล่นซึ่งแสดงด้วยชั้นที่สำคัญในภาษาทั้งสองที่เปรียบเทียบกันเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจนของความเฉพาะเจาะจงของชาติ วิธีการหลักในการแปลหน่วยวลีทางลาคูนาร์ ได้แก่ วิธีอธิบาย การสืบค้น คำศัพท์ และวิธีรวม

ส่วนใหญ่แล้วหน่วยวลีภาษาอังกฤษและรัสเซียที่มีลักษณะเฉพาะของผู้ชายจะได้รับการแปลผ่านคำอธิบายโดยละเอียดโดยใช้วลีที่แปรผันอย่างโวหารที่เป็นกลางเช่น Zoo daddy - 'พ่อที่หย่าร้างที่มีสิทธิ์พบกับลูก ๆ ซึ่งเขาพาไปสวนสัตว์ในช่วงสุดสัปดาห์ เมื่อพวกเขามาเยี่ยมเขา'; สายการบินขนส่งทางอากาศ – 'นักบินของการบินพลเรือน'

ภาพเชิงวลีที่มีชีวิตสามารถถ่ายทอดได้ดีที่สุดโดยการติดตาม/กึ่งติดตาม การติดตามช่วยให้คุณทำซ้ำได้อย่างแม่นยำที่สุดในภาษาของตัวรับถึงความจำเพาะของชาติและวัฒนธรรมของหน่วยวลีของภาษาต้นฉบับเช่น Abe - Amer ที่ซื่อสัตย์ (หรือเก่า) "ซื่อสัตย์ (หรือเก่า) อาเบะ" (ชื่อเล่นของประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น); คุณฟิคิต - อเมริกัน “นายซ่อมมัน - ซ่อมมัน” การถ่ายโอนสีและจินตภาพของชาติเป็นข้อได้เปรียบอย่างไม่ต้องสงสัยของเทคนิคเหล่านี้เมื่อเทียบกับวิธีการอื่น ๆ ทั้งหมดในการแปลหน่วยวลีทางลาคูนาร์ อย่างไรก็ตาม การแปลตามตัวอักษรยังสามารถนำไปสู่ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับหน่วยวลีไปจนถึงตัวอักษร

การแปลคำศัพท์เป็นวิธีที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุดในการถ่ายทอดความหมายของหน่วยวลีที่แสดงถึงลักษณะของผู้ชาย นี่คือตัวอย่างบางส่วน: Tom Tailor – ‘tailor’; นักขี่ม้ามีปีก - 'นักบิน'; คู่ชีวิต - 'สามีคนหนึ่ง' ดังที่เห็นได้จากตัวอย่าง มีเพียงความหมายเชิงนัย-เชิงแสดงนัย และความหมายแฝงเชิงอัตนัย-เชิงประเมินเท่านั้นที่ถ่ายทอดออกมา ประจุแฝงไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างสมบูรณ์

วิธีการแปลแบบผสมผสานทำให้สามารถถ่ายทอดความหมายและภาพของหน่วยวลีของภาษาต้นฉบับได้ครบถ้วนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตัวอย่างเช่น เด็กผู้ชายจะเป็นเด็กผู้ชาย - "เด็กผู้ชายก็คือเด็กผู้ชาย" "นี่เป็นเรื่องปกติของเด็กผู้ชาย" (กระดาษลอกลาย + คำอธิบาย); ตอซังของนักออกแบบ - "ตอซังของนักออกแบบ", 'ตอซังหนึ่งหรือสองวัน เหลือไว้เป็นพิเศษเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของคนที่ประมาท' (กระดาษลอกลาย + คำอธิบาย) King Log - "ที่นอนขนาดคิงไซส์", "ผู้ร้องไห้, ที่นอน" (เกี่ยวกับคนเฉื่อยชาที่ไม่รู้วิธีใช้โอกาสที่มอบให้เขา) (กระดาษลอกลาย + การแปลคำศัพท์ + คำอธิบาย) ควรสังเกตด้วยว่าประสิทธิผลของวิธีการเฉพาะในการแปลหน่วยวลีส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับบริบท

ใน บทสรุปสรุปข้อสรุปหลักของวิทยานิพนธ์

ผลลัพธ์ การเปรียบเทียบหน่วยวลีที่แสดงลักษณะของผู้ชายในภาษาอังกฤษและรัสเซียบ่งบอกถึงความเหนือกว่าของความคล้ายคลึงกันมากกว่าความแตกต่างในระบบวลีทั้งสอง แนวทางทางเพศซึ่งก็คือ การพัฒนาต่อไปการศึกษาภาษาที่มุ่งเน้นมานุษยวิทยาทำให้เราสามารถพิจารณาพื้นที่ความหมายวลีนี้จากมุมมองของการอ้างอิงทางเพศ เป็นผลให้มีการระบุความคล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญในลักษณะของการสำแดงในภาษาที่เปรียบเทียบ

หน่วยวลีของโซนแนวคิดที่ระบุโดยพื้นฐานแล้วจะอยู่ในกลุ่มของกลุ่มวลีและมีความเทียบเท่าระหว่างภาษาและแอนะล็อก (เต็มและบางส่วน) ในภาษาที่เปรียบเทียบ การวิเคราะห์การทำงานของหน่วยวลีในบริบทแสดงให้เห็นว่าหน่วยวลีที่มีลักษณะเฉพาะของบุคคลในภาษาอังกฤษและรัสเซียสามารถมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเปลี่ยนแปลงบริบทประเภทหลัก ๆ

ตามกฎแล้วความแตกต่างไม่มีนัยสำคัญและเนื่องมาจากเอกลักษณ์ประจำชาติและวัฒนธรรมของวลีวิทยาของภาษาตลอดจนปัจจัยนอกภาษาจำนวนหนึ่ง มีการแสดงออกในการเติมกลุ่มวลีที่ไม่เท่ากันซึ่งสัมพันธ์กับระดับความเกี่ยวข้องที่แตกต่างกันของโซนแนวคิดเฉพาะในภาษาที่เปรียบเทียบรวมถึงการมีอยู่ของหน่วยวลีทางลาคูนาร์

การศึกษาได้รับการสนับสนุนจากโปรแกรมเป้าหมายแผนกวิเคราะห์ “การพัฒนา” ศักยภาพทางวิทยาศาสตร์ โรงเรียนมัธยมปลาย(2552-2553)" (ทะเบียนเลขที่ 2.2.1.1./6944)