ยักษ์เห็นแก่ตัว. เทพนิยายของออสการ์ ไวลด์ "ยักษ์เห็นแก่ตัว" เป็นภาษาอังกฤษ ยักษ์เห็นแก่ตัว

ยักษ์หลงตัวเอง (08 - ยักษ์ใหญ่ที่เห็นแก่ตัว(ยักษ์หลงตัวเอง) - หน้า 168)

1) ทุกเย็นเมื่อกลับจากโรงเรียน เด็กๆ ชอบไปเล่นในสวนของไจแอนท์ เป็นสวนสวยขนาดใหญ่ มีหญ้าเขียวอ่อน ที่นี่และที่นั่นในสนามหญ้า
ดอกไม้เติบโตเหมือนดวงดาว และมีต้นพีช 12 ต้น ซึ่งในฤดูใบไม้ผลิจะปกคลุมไปด้วยดอกไม้สีชมพูและมุก และในฤดูใบไม้ร่วงก็ออกผล นกนั่งอยู่บนต้นไม้และร้องเพลงไพเราะจนเด็กๆ หยุดเล่นเพื่อฟังพวกมัน
“เรามีความสุขมากที่นี่” พวกเขาตะโกนใส่กัน
2) วันหนึ่งยักษ์กลับมา เขาไปเยี่ยมเพื่อนผู้กินข้าวโพด และอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลา 7 ปี เมื่อผ่านไป 7 ปี เขาพูดทุกอย่างที่อยากจะพูด เพราะ... บทสนทนาสั้นๆ และเขาตัดสินใจกลับไปที่ปราสาทของตัวเอง เมื่อเขามาถึงก็เห็นเด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน
“คุณมาทำอะไรที่นี่” เขาตะโกนด้วยเสียงเกรี้ยวกราด แล้วเด็กๆ ก็วิ่งหนีไป
3) “สวนของฉันก็คือสวนของฉันเอง” ยักษ์กล่าว “ใครๆ ก็เข้าใจมันได้ และฉันจะไม่ยอมให้ใครเล่นในสวนนั้น มีแต่ฉันเท่านั้น” และพระองค์ทรงสร้างกำแพงสูงรอบสวน และทรงแขวนกระดานซึ่งมีข้อความว่า
ผู้ฝ่าฝืนจะถูกลงโทษ
เขาเป็นยักษ์ที่เห็นแก่ตัวมาก
เด็กยากจนตอนนี้ไม่มีที่จะเล่น พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นมากและมีหินแข็งอยู่มากมาย และพวกเขาไม่ชอบมัน พวกเขาเดินไปรอบๆ กำแพงสูงหลังเลิกเรียนและพูดคุยเกี่ยวกับสวนที่สวยงาม “เรามีความสุขแค่ไหน!” - พวกเขาพูดกัน
4) จากนั้นฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง ดอกไม้และนกก็ปรากฏขึ้นทุกหนทุกแห่ง เฉพาะในสวนของไจแอนต์เท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว นกไม่อยากร้องเพลงที่นั่นเพราะ... ที่นั่นไม่มีเด็กอยู่ และต้นไม้ก็ลืมที่จะเบ่งบาน วันหนึ่ง ดอกไม้สวยงามดอกหนึ่งโผล่หัวขึ้นมาจากหญ้า แต่เมื่อเห็นกระดานที่มีข้อความ เขาก็รู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนกลับลงไปที่พื้นและผล็อยหลับไป มีเพียงสโนว์และฟรอสต์เท่านั้นที่พอใจกับสิ่งนี้ “ฤดูใบไม้ผลิลืมสวนนี้ไปแล้ว” พวกเขาตะโกน “ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ได้แล้ว ตลอดทั้งปี- หิมะปกคลุมหญ้าด้วยเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ และฟรอสต์แต้มสีเงินให้กับต้นไม้ แล้วพวกเขาก็เชิญลมเหนือให้อยู่และเขาก็มา เขาถูกห่อด้วยขนสัตว์และคำรามตลอดทั้งวันในสวนและถูกพัดเข้าไปในปล่องไฟ “นี่เป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์” เขากล่าว “เราต้องเรียกเมืองนี้” และแล้วเมืองก็มาถึง ทุกวันเป็นเวลาสามชั่วโมงเขาจะทุบหลังคาปราสาทจนกระเบื้องเกือบทั้งหมดพัง จากนั้นเขาก็วิ่งไปรอบสวนให้เร็วที่สุด เขาสวมชุดสีเทาและลมหายใจของเขาราวกับน้ำแข็ง
5) “ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงมาสายนัก” E.V. กล่าวขณะนั่งริมหน้าต่างและมองดูสวนสีขาวเย็นตาของเขา "ฉันหวังว่าสภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลง"
แต่ฤดูใบไม้ผลิก็ไม่มา และฤดูร้อนก็ไม่มาเช่นกัน ฤดูใบไม้ร่วงนำผลไม้สีทองมาสู่สวนทุกแห่ง แต่ไม่มีสิ่งใดในสวนของไจแอนต์ “เขาภูมิใจเกินไป” เธอกล่าว และตอนนี้ก็เป็นฤดูหนาวเสมอ และลมเหนือ ลูกเห็บ น้ำค้างแข็ง และหิมะเต้นระบำระหว่างต้นไม้
6) เช้าวันหนึ่ง เจ้ายักษ์นอนอยู่บนเตียง เมื่อเขาได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะ เธอฟังดูไพเราะมากจนเขาคิดว่าคงเป็นนักดนตรีในราชวงศ์ที่ผ่านไปมา อันที่จริง มันเป็นเพียงเสียงผ้าลินินเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงอยู่นอกหน้าต่างของเขา แต่มันนานมากแล้วที่เขาได้ยินเสียงนกร้องในสวนของเขา จนดูเหมือนเป็นดนตรีที่ไพเราะที่สุดในโลกสำหรับเขา จากนั้นลูกเห็บก็หยุดเต้นเหนือศีรษะของเขา และลมเหนือก็หยุดคำรามและกลิ่นหอมอันหอมหวานก็ลอยมาที่เขาผ่านทางประตูที่เปิดอยู่ “ฉันเชื่อว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงในที่สุด” ยักษ์พูด กระโดดลงจากเตียงและมองออกไปข้างนอก
เขาเห็นอะไร?
7) เขาเห็นภาพที่น่าทึ่งที่สุด เด็กๆ คลานเข้าไปในสวนและนั่งอยู่ตามกิ่งก้านของต้นไม้ผ่านรูเล็กๆ บนกำแพง ต้นไม้ทุกต้นที่เขาเห็นมีลูกเล็กๆ และต้นไม้ก็มีความสุขกับเด็กๆ มาก จนพวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้ และค่อยๆ ส่ายกิ่งที่หัวของพวกเขา นกบินไปรอบ ๆ และร้องเพลงด้วยความยินดี ดอกไม้มองออกมาจากหญ้าสีเขียวแล้วหัวเราะ มันเป็นฉากที่สวยงาม เพียงมุมเดียวเท่านั้นที่ยังเป็นฤดูหนาว มันเป็นมุมที่ไกลที่สุดของสวนและมีเด็กน้อยยืนอยู่ เขาตัวเล็กมากจนไม่สามารถเอื้อมถึงกิ่งก้านของต้นไม้ได้ และเขาเดินไปรอบๆ ต้นไม้และร้องไห้อย่างขมขื่น ต้นไม้ที่น่าสงสารยังคงถูกปกคลุมไปด้วยหิมะและกลายเป็นน้ำแข็ง และลมเหนือก็ส่งเสียงโหยหวนเหนือเขา “ปีนขึ้นไปบนยอดสิ ไอ้หนู” ต้นไม้พูด และกิ่งก้านของมันย่อลงต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เด็กชายตัวเล็กเกินไป
8) และหัวใจของยักษ์ก็ละลายทันทีที่เขามองออกไป “ฉันเห็นแก่ตัวขนาดไหน!” - เขาพูด - ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมสปริงไม่มาที่นี่ ฉันจะยกสิ่งที่น่าสงสารนี้ขึ้น เด็กชายตัวเล็ก ๆขึ้นไปถึงยอดต้นไม้ แล้วฉันจะทลายกำแพงและสวนของฉันจะกลายเป็นสนามเด็กเล่นตลอดไป” เขาเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เขาทำลงไป
9) เขาลงไปชั้นล่าง เปิดประตูหน้าเบาๆ แล้วออกไปที่สวน แต่เมื่อเด็กๆ เห็นเขาก็ตกใจและวิ่งหนีไป และสวนก็กลายเป็นฤดูหนาวอีกครั้ง มีเพียงเด็กน้อยเท่านั้นที่ไม่ได้วิ่งหนี เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา และเขาไม่เห็นยักษ์เข้ามาใกล้ ยักษ์ย่องเข้ามาข้างหลัง จับมือเขาอย่างระมัดระวังแล้วอุ้มเขาขึ้นไปบนต้นไม้ ต้นไม้ก็ผลิบานทันที มีนกมาร้องตาม เด็กน้อยก็เหยียดแขนออกโอบรอบคอของยักษ์แล้วจูบเขา เด็กคนอื่นๆ เมื่อเห็นว่ายักษ์หยุดเลวแล้ว จึงวิ่งกลับไป และฤดูใบไม้ผลิก็มาด้วย
10) “นี่คือสวนของเจ้านะเด็กน้อย” ยักษ์พูดแล้วหยิบขวานอันใหญ่มาทำลายกำแพง
และเมื่อผู้คนไปตลาดเวลา 12.00 น. ก็ได้เห็นยักษ์เล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา
พวกเขาเล่นกันทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็เข้ามาหายักษ์เพื่อบอกลาเขา
“เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน” เขาพูด “เด็กที่ฉันนั่งอยู่บนต้นไม้?” ยักษ์รักเขามากที่สุดเพราะเขาจูบเขา
“เราไม่รู้” เด็กๆ ตอบ “เขาไปแล้ว”
“คุณจะต้องชักชวนให้เขามาพรุ่งนี้” ยักษ์กล่าว แต่เด็กๆ กลับตอบว่าไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนและไม่เคยเห็นเขามาก่อน และไจแอนต์ก็เสียใจมาก
11) ทุกเย็นเมื่อโรงเรียนเลิก เด็กๆ จะมาเล่นกับเจ้ายักษ์ แต่เด็กน้อยที่ไจแอนท์รักก็ไม่เคยเห็นอีกเลย ยักษ์ใจดีกับเด็กๆ ทุกคนมาก แต่เขายังคงคิดถึงเพื่อนตัวน้อยคนแรก และมักจะพูดถึงเขาอยู่เสมอ
“ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!” - เขาพูดว่า. หลายปีผ่านไป ยักษ์ก็แก่และอ่อนแอมาก เขาเล่นไม่ได้อีกต่อไป เขาจึงนั่งบนเก้าอี้ตัวใหญ่ มองดูเด็กๆ เล่นและชื่นชมสวนของเขา “ฉันมีดอกไม้ที่สวยงามมากมาย” เขากล่าว “แต่เด็กๆ เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุด”
12) เย็นวันหนึ่งในฤดูหนาว ขณะแต่งตัว เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ตอนนี้เขาเลิกเกลียดฤดูหนาวแล้ว เพราะเขารู้ว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังหลับใหลและดอกไม้กำลังพักผ่อน
ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจแล้วมองดู มันเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย ตรงมุมไกลของสวนมีต้นไม้ต้นหนึ่งปกคลุมไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงามเต็มไปหมด กิ่งก้านของมันคือผลไม้สีทองและสีเงินห้อยห้อยลงมา และด้านล่างมีเด็กน้อยที่เขารักยืนอยู่
13) ยักษ์วิ่งลงไปชั้นล่างด้วยความดีใจอย่างยิ่ง แล้วจึงเข้าไปในสวน เขารีบวิ่งข้ามหญ้าเข้าไปหาเด็ก และเมื่อเขาเข้ามาใกล้เพียงพอ ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ เขาก็พูดว่า: “ใครกล้าทำร้ายคุณ”
มีร่องรอยตะปู 2 อันบนฝ่ามือของเด็ก และยังมีร่องรอยตะปู 2 อันบนเท้าเล็ก ๆ ของเขาด้วย
“ใครกล้าทำร้ายคุณ” - ยักษ์ร้องไห้ -“ บอกฉันแล้วฉันจะเอาดาบใหญ่ของฉันไปฆ่าเขา”
14) “ไม่” เด็กตอบ “นี่คือบาดแผลแห่งความรัก”
"คุณคือใคร?" - ยักษ์พูดและมีความเคารพอย่างแปลกประหลาดมาเหนือเขา และเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าเด็กน้อย
เด็กน้อยยิ้มให้ยักษ์แล้วพูดว่า: “ครั้งหนึ่งคุณอนุญาตให้ฉันเล่นในสวนของคุณ วันนี้คุณต้องมากับฉันที่สวนของฉันซึ่งเรียกว่าสวรรค์”
และเมื่อเด็กๆ วิ่งเข้ามาในตอนบ่าย ก็พบยักษ์นอนตายอยู่ใต้ต้นไม้มีดอกไม้สีขาวเกลื่อนไปด้วย

ทุกบ่าย ขณะที่พวกเขากลับจากโรงเรียน เด็กๆ จะออกไปเล่นในสวนของไจแอนท์

เป็นสวนสวยขนาดใหญ่ มีหญ้าเขียวอ่อน เหนือหญ้ามีดอกไม้สวยงามดุจดวงดาวตั้งตระหง่านอยู่ และมีต้นพีชสิบสองต้นในฤดูใบไม้ผลิแตกออกเป็นสีชมพูและมุกละเอียดอ่อน และในฤดูใบไม้ร่วงก็ออกผลมากมาย นกนั่งอยู่บนต้นไม้และร้องเพลงไพเราะจนเด็กๆ หยุดเล่นเกมเพื่อฟังพวกมัน 'เรามีความสุขมากที่นี่!' พวกเขาร้องให้กัน

วันหนึ่งยักษ์กลับมา เขาเคยไปเยี่ยมเพื่อนของเขายักษ์คอร์นิช และอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี หลังจากเจ็ดปีผ่านไป เขาก็พูดทุกอย่างที่จะพูดแล้ว เพราะบทสนทนาของเขามีจำกัด และเขาตั้งใจที่จะกลับไปที่ปราสาทของตัวเอง เมื่อเขามาถึงก็เห็นเด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน

“คุณมาทำอะไรที่นี่” เขาร้องด้วยน้ำเสียงห้าวหาญ แล้วเด็กๆ ก็วิ่งหนีไป

“สวนของฉันก็คือสวนของฉันเอง” ยักษ์กล่าว ‘ใครๆ ก็เข้าใจเรื่องนั้นได้ และฉันจะยอมให้ใครเล่นไม่ได้นอกจากตัวฉันเอง’ ดังนั้นเขาจึงสร้างกำแพงสูงล้อมรอบและติดป้ายประกาศ

ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี

เขาเป็นยักษ์ที่เห็นแก่ตัวมาก

เด็กๆ ที่ยากจนตอนนี้ไม่มีที่จะเล่นแล้ว พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นมากและเต็มไปด้วยหินแข็ง และพวกเขาไม่ชอบมัน พวกเขาเคยเดินเล่นรอบๆ กำแพงสูงเมื่อเรียนจบ และพูดถึงสวนสวยที่อยู่ข้างใน

'เรามีความสุขมากขนาดไหน' พวกเขาพูดกัน

จากนั้นฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง และทั่วทั้งประเทศก็มีดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ และนกเล็กๆ มากมาย มีเพียงในสวนของยักษ์เห็นแก่ตัวเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว นกไม่สนใจที่จะร้องเพลงเพราะไม่มีลูก และต้นไม้ก็ลืมที่จะเบ่งบาน ครั้งหนึ่งดอกไม้แสนสวยโผล่หัวขึ้นมาจากหญ้า แต่เมื่อเห็นป้ายประกาศ ก็รู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนมันกลับตกลงสู่พื้นอีกครั้งและผล็อยหลับไป คนเดียวที่พอใจคือหิมะและน้ำค้างแข็ง 'ฤดูใบไม้ผลิลืมสวนนี้ไปแล้ว' พวกเขาร้อง 'เราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี' หิมะปกคลุมหญ้าด้วยเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ของเธอ และน้ำค้างแข็งก็แต่งแต้มต้นไม้ทั้งหมดเป็นสีเงิน จากนั้นพวกเขาก็เชิญลมเหนือให้อยู่ กับม. และเขาก็มา ตัวเขาถูกห่อด้วยขนสัตว์ และคำรามตลอดทั้งวันทั่วทั้งสวน และเป่าปล่องไฟลง 'นี่เป็นจุดที่น่ารื่นรมย์' เขากล่าว 'เราต้องขอลูกเห็บในการมาเยือน' ดังนั้นลูกเห็บก็มา ทุกวันเป็นเวลาสามชั่วโมงเขาจะเขย่าบนหลังคาปราสาทจนกระทั่งทำลายหินชนวนส่วนใหญ่ จากนั้นเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ สวนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขาสวมชุดสีเทา และลมหายใจของเขาราวกับน้ำแข็ง

'ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงมาช้านัก' ยักษ์เห็นแก่ตัวพูด ขณะที่เขานั่งที่หน้าต่างและมองออกไปที่สวนสีขาวเย็นชาของเขา 'ฉันหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศ'

แต่ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยมาหรือฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงให้ผลไม้สีทองแก่ทุกสวน แต่เธอไม่ให้ผลแก่สวนของไจแอนต์เลย “เขาเห็นแก่ตัวเกินไป” เธอกล่าว ที่นั่นเป็นฤดูหนาวเสมอ ลมเหนือ ลูกเห็บ น้ำค้างแข็ง และหิมะก็เต้นระบำผ่านต้นไม้

เช้าวันหนึ่ง เจ้ายักษ์นอนตื่นอยู่บนเตียง เมื่อเขาได้ยินเสียงเพลงไพเราะ มันฟังดูไพเราะมากจนเขาคิดว่าคงเป็นนักดนตรีของพระราชาที่ผ่านไปมา จริงๆ มันเป็นเพียงเสียงผ้าลินินเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงอยู่นอกหน้าต่างของเขา แต่มันนานมากแล้วที่เขาได้ยินเสียงนกร้องในสวนของเขา จนดูเหมือนเป็นดนตรีที่ไพเราะที่สุดในโลกสำหรับเขา แล้วลูกเห็บก็หยุดเต้นรำเหนือศีรษะของเขา และลมเหนือก็หยุดคำราม และกลิ่นหอมอันหอมหวานก็มาถึงเขาผ่านทางบานประตูที่เปิดอยู่ 'ฉันเชื่อว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว' ยักษ์กล่าว และเขาก็กระโดดลงจากเตียงและมองออกไป

เขาเห็นอะไร?

ทรงเห็นพระอัศจรรย์ยิ่งนัก เด็กๆ ย่องเข้าไปผ่านรูเล็กๆ บนกำแพง และนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้ ต้นไม้ทุกต้นที่เขามองเห็นมีเด็กน้อยคนหนึ่ง และต้นไม้ดีใจที่ได้เด็กๆ กลับมาอีกครั้งจนได้ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ และโบกมือเบาๆ เหนือศีรษะเด็กๆ นกบินไปมาและทวีตด้วยความยินดี ดอกไม้ก็มองขึ้นไปบนหญ้าสีเขียวแล้วหัวเราะ มันเป็นฉากที่น่ารัก เพียงมุมเดียวเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว มันเป็นมุมที่ไกลที่สุดของสวน และมีเด็กน้อยยืนอยู่ตรงนั้น เขาตัวเล็กมากจนไม่สามารถเอื้อมถึงกิ่งก้านของต้นไม้ได้ และเขาเดินไปรอบๆ ต้นไม้และร้องไห้อย่างขมขื่น ต้นไม้ที่น่าสงสารยังคงถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งและหิมะ และลมเหนือก็พัดและคำรามเหนือต้นไม้นั้น 'ปีนขึ้น! เด็กน้อย” ต้นไม้พูด และกิ่งก้านของมันย่อลงต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เด็กน้อยก็ตัวเล็กเกินไป

และหัวใจของไจแอนต์ก็ละลายเมื่อเขามองออกไป 'ฉันเห็นแก่ตัวจริงๆ!' เขากล่าว; 'ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงไม่มาที่นี่ ฉันจะวางเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นไว้บนต้นไม้ แล้วฉันจะพังกำแพงลง และสวนของฉันจะเป็นสนามเด็กเล่นตลอดไป' เขาเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เขาทำลงไป

เขาจึงย่องลงไปชั้นล่างเปิดประตูหน้าเบาๆ แล้วเดินออกไปที่สวน แต่เมื่อเด็กๆ เห็นเขา พวกเขาก็ตกใจมากจนวิ่งหนีไป และสวนก็กลายเป็นฤดูหนาวอีกครั้ง มีเพียงเด็กน้อยเท่านั้นที่ไม่วิ่งหนี เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาจนไม่เห็นยักษ์กำลังมา ยักษ์ก็แอบย่องเข้ามาข้างหลังและจับมือเขาเบา ๆ แล้ววางเขาขึ้นไปบนต้นไม้ ต้นไม้ก็ผลิบานทันที และนกก็มาร้องเพลง เด็กน้อยก็เหยียดแขนทั้งสองข้างออกแล้วเหวี่ยงแขนไปรอบคอของยักษ์แล้วจูบเขา และเมื่อเด็กคนอื่นๆ เห็นว่ายักษ์ไม่ได้ชั่วร้ายอีกต่อไปแล้ว ก็วิ่งกลับมา และน้ำพุก็มาพร้อมกับพวกเขา “ตอนนี้มันเป็นสวนของคุณแล้ว เด็กน้อย” ยักษ์พูด แล้วเขาก็หยิบขวานเล่มใหญ่ล้มกำแพงลง และเมื่อผู้คนไปตลาดตอนสิบสองนาฬิกา พวกเขาก็พบยักษ์กำลังเล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา

พวกเขาเล่นกันตลอดทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็มาหายักษ์เพื่อบอกลาเขา

“แต่เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน” เขาพูดว่า “เด็กชายที่ฉันวางไว้บนต้นไม้” ยักษ์รักเขามากที่สุดเพราะเขาจูบเขา

“เราไม่รู้” พวกเด็กๆ ตอบ 'เขาจากไปแล้ว'

'คุณต้องบอกเขาให้แน่ใจแล้วมาที่นี่พรุ่งนี้' ยักษ์พูด แต่เด็กๆ บอกว่าไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน และไม่เคยเห็นเขามาก่อน และยักษ์ก็รู้สึกเสียใจมาก

ทุกบ่ายเมื่อโรงเรียนเลิก เด็กๆ จะมาเล่นกับเจ้ายักษ์ แต่เด็กน้อยที่ไจแอนท์รักก็ไม่เคยเห็นอีกเลย ไจแอนต์ใจดีกับเด็กๆ ทุกคนมาก แต่เขาก็ยังโหยหาเพื่อนตัวน้อยคนแรก และมักจะพูดถึงเขาอยู่เสมอ 'ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!' เขาเคยพูด

หลายปีผ่านไป ยักษ์ก็แก่ชราและอ่อนแอลง เขาไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป เขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนขนาดใหญ่ และมองดูเด็กๆ เล่นเกมของพวกเขา และชื่นชมสวนของเขา “ฉันมีดอกไม้ที่สวยงามมากมาย” เขากล่าว 'แต่เด็กๆ ก็เป็นดอกไม้ที่สวยงามที่สุด'

เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาวเขามองออกไปนอกหน้าต่างขณะแต่งตัว เขาไม่ได้เกลียดฤดูหนาวในตอนนี้ เพราะเขารู้ว่านี่เป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่หลับใหล และดอกไม้กำลังพักผ่อน

ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจและมองดู มันเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน ที่มุมสุดของสวนมีต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงาม กิ่งก้านของมันเป็นสีทองทั้งหมด และผลไม้สีเงินห้อยลงมา และข้างใต้นั้นมีเด็กน้อยที่เขารักยืนอยู่

ชั้นล่างวิ่งไล่ยักษ์ด้วยความดีใจ และออกไปที่สวน เขารีบวิ่งข้ามหญ้าเข้ามาใกล้เด็ก เมื่อเขาเข้ามาใกล้จนหน้าแดงด้วยความโกรธ และพูดว่า 'ใครกล้าทุบตีเจ้า' เพราะบนฝ่ามือของเด็กนั้นมีรอยตะปูสองอันและมีรอยตะปูสองอันอยู่บนนั้น เท้าเล็ก ๆ

“ใครล่ะที่เกลียดการทำร้ายเจ้า” ยักษ์ร้อง ‘บอกฉันหน่อยว่าฉันจะเอาดาบใหญ่ของฉันไปฆ่าเขา’

“เปล่า!” เด็กน้อยตอบ 'แต่นี่คือบาดแผลแห่งความรัก'

“เจ้าเป็นใคร” ยักษ์พูด และความเกรงขามอย่างประหลาดเกิดขึ้นแก่เขา และเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าเด็กน้อย

เด็กน้อยยิ้มให้ยักษ์แล้วพูดกับเขาว่า 'คุณให้ฉันเล่นครั้งหนึ่งในสวนของคุณ วันนี้คุณจะมากับฉันที่สวนของฉันซึ่งเป็นสวรรค์'

และเมื่อเด็กๆ วิ่งไปในบ่ายวันนั้น ก็พบยักษ์นอนตายอยู่ใต้ต้นไม้ มีดอกไม้สีขาวปกคลุมไปหมด

ทุกบ่าย ขณะที่พวกเขากลับจากโรงเรียน เด็กๆ จะออกไปเล่นในสวนของไจแอนท์

เป็นสวนสวยขนาดใหญ่ มีหญ้าเขียวอ่อน

เหนือหญ้ามีดอกไม้สวยงามดุจดวงดาวตั้งตระหง่านอยู่ และมีต้นพีชสิบสองต้นในฤดูใบไม้ผลิแตกออกเป็นสีชมพูและมุกละเอียดอ่อน และในฤดูใบไม้ร่วงก็ออกผลมากมาย

นกนั่งอยู่บนต้นไม้และร้องเพลงไพเราะจนเด็กๆ หยุดเล่นเกมเพื่อฟังพวกมัน

“เรามีความสุขแค่ไหน!”

พวกเขาร้องไห้ให้กัน

วันหนึ่งยักษ์กลับมา

เขาเคยไปเยี่ยมเพื่อนของเขายักษ์คอร์นิช และอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี

หลังจากเจ็ดปีผ่านไป เขาก็พูดทุกอย่างที่จะพูดแล้ว เพราะบทสนทนาของเขามีจำกัด และเขาตั้งใจที่จะกลับไปที่ปราสาทของตัวเอง

เมื่อเขามาถึงก็เห็นเด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน

"คุณมาทำอะไรที่นี่?"

เขาร้องด้วยน้ำเสียงห้าวหาญ แล้วเด็กๆ ก็วิ่งหนีไป

“สวนของฉันก็คือสวนของฉันเอง” ยักษ์กล่าว
“ใครก็ตามสามารถเข้าใจเรื่องนั้นได้ และฉันจะยอมให้ใครเล่นในนั้นไม่ได้นอกจากตัวฉันเอง”

เขาจึงสร้างกำแพงสูงล้อมรอบ และติดป้ายประกาศไว้

เขาเป็นยักษ์ที่เห็นแก่ตัวมาก

เด็กๆ ที่ยากจนตอนนี้ไม่มีที่จะเล่นแล้ว

พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นมากและเต็มไปด้วยหินแข็ง และพวกเขาไม่ชอบมัน

พวกเขาเคยเดินเล่นรอบๆ กำแพงสูงเมื่อเรียนจบ และพูดถึงสวนสวยที่อยู่ข้างใน

“เรามีความสุขมากที่นั่น” พวกเขาพูดกัน

จากนั้นฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง และทั่วทั้งประเทศก็มีดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ และนกเล็กๆ มากมาย

เฉพาะในสวนของยักษ์เห็นแก่ตัวเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว

นกไม่สนใจที่จะร้องเพลงเพราะไม่มีลูก และต้นไม้ก็ลืมที่จะเบ่งบาน

ครั้งหนึ่งดอกไม้แสนสวยโผล่หัวขึ้นมาจากหญ้า แต่เมื่อเห็นป้ายประกาศ ก็รู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนมันกลับตกลงสู่พื้นอีกครั้งและผล็อยหลับไป

คนเดียวที่พอใจคือหิมะและน้ำค้างแข็ง

“ฤดูใบไม้ผลิลืมสวนนี้ไปแล้ว” พวกเขาร้อง “เพราะฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี”

หิมะปกคลุมหญ้าด้วยเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ของเธอ และฟรอสต์ก็แต้มสีเงินให้กับต้นไม้ทุกต้น

แล้วพวกเขาก็เชิญลมเหนือมาอยู่กับพวกเขาแล้วเขาก็มา

ตัวเขาถูกห่อด้วยขนสัตว์ และคำรามตลอดทั้งวันทั่วทั้งสวน และเป่าปล่องไฟลง

“นี่เป็นจุดที่น่ารื่นรมย์” เขากล่าว “เราต้องขอให้ลูกเห็บมาเยือน”

ลูกเห็บก็มา

ทุกวันเป็นเวลาสามชั่วโมงเขาจะเขย่าบนหลังคาปราสาทจนกระทั่งทำลายหินชนวนส่วนใหญ่ จากนั้นเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ สวนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

เขาสวมชุดสีเทา และลมหายใจของเขาราวกับน้ำแข็ง

“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงมาช้านัก” ยักษ์เห็นแก่ตัวกล่าว ขณะที่เขานั่งที่หน้าต่างและมองออกไปที่สวนสีขาวเย็นชาของเขา
"ฉันหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศ"

แต่ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยมาหรือฤดูร้อน

ฤดูใบไม้ร่วงให้ผลไม้สีทองแก่ทุกสวน แต่เธอไม่ให้ผลแก่สวนของไจแอนต์เลย

“เขาเห็นแก่ตัวเกินไป” เธอกล่าว

ที่นั่นเป็นฤดูหนาวเสมอ ลมเหนือ ลูกเห็บ น้ำค้างแข็ง และหิมะก็เต้นระบำผ่านต้นไม้

เช้าวันหนึ่ง เจ้ายักษ์นอนตื่นอยู่บนเตียง เมื่อเขาได้ยินเสียงเพลงไพเราะ

มันฟังดูไพเราะมากจนเขาคิดว่าคงเป็นนักดนตรีของพระราชาที่ผ่านไปมา

จริงๆ มันเป็นเพียงเสียงผ้าลินินเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงอยู่นอกหน้าต่างของเขา แต่มันนานมากแล้วที่เขาได้ยินเสียงนกร้องในสวนของเขา จนดูเหมือนเป็นดนตรีที่ไพเราะที่สุดในโลกสำหรับเขา

แล้วลูกเห็บก็หยุดเต้นรำเหนือศีรษะของเขา และลมเหนือก็หยุดคำราม และกลิ่นหอมอันหอมหวานก็มาถึงเขาผ่านทางบานประตูที่เปิดอยู่

“ฉันเชื่อว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง” ยักษ์กล่าว
และเขาก็กระโดดลงจากเตียงและมองออกไป

เขาเห็นอะไร?

ทรงเห็นพระอัศจรรย์ยิ่งนัก

เด็กๆ ย่องเข้าไปผ่านรูเล็กๆ บนกำแพง และนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้

ต้นไม้ทุกต้นที่เขามองเห็นมีเด็กน้อยคนหนึ่ง

และต้นไม้ก็ดีใจมากที่ได้เด็กๆ กลับมาอีกครั้งจนได้ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ และโบกมือเบาๆ เหนือศีรษะเด็กๆ

นกบินไปมาและทวีตด้วยความยินดี ดอกไม้ก็มองขึ้นไปบนหญ้าสีเขียวแล้วหัวเราะ

มันเป็นฉากที่น่ารัก มีเพียงมุมหนึ่งเท่านั้นที่ยังเป็นฤดูหนาว

มันเป็นมุมที่ไกลที่สุดของสวน และมีเด็กน้อยยืนอยู่ตรงนั้น

เขาตัวเล็กมากจนไม่สามารถเอื้อมถึงกิ่งก้านของต้นไม้ได้ และเขาเดินไปรอบๆ ต้นไม้และร้องไห้อย่างขมขื่น

ต้นไม้ที่น่าสงสารยังคงถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งและหิมะ และลมเหนือก็พัดและคำรามเหนือต้นไม้นั้น

เด็กน้อย” ต้นไม้กล่าว กิ่งก้านของมันย่อลงต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่เด็กน้อยเกินไป

และหัวใจของไจแอนต์ก็ละลายเมื่อเขามองออกไป

“ฉันเห็นแก่ตัวขนาดไหน!”

เขาพูดว่า;
“ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมสปริงถึงไม่มาที่นี่

ฉันจะวางเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นไว้บนต้นไม้ แล้วฉันจะพังกำแพงลง และสวนของฉันจะเป็นสนามเด็กเล่นตลอดไป”

เขาเสียใจมากจริงๆกับสิ่งที่เขาทำลงไป

เขาจึงย่องลงไปชั้นล่างเปิดประตูหน้าเบาๆ แล้วเดินออกไปที่สวน

แต่เมื่อเด็กๆ เห็นเขาก็ตกใจมากจึงวิ่งหนีไป และสวนก็กลายเป็นฤดูหนาวอีกครั้ง

มีเพียงเด็กน้อยเท่านั้นที่ไม่วิ่งหนี เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาจนไม่เห็นยักษ์กำลังมา

ยักษ์ก็แอบย่องเข้ามาข้างหลังและจับมือเขาเบา ๆ แล้ววางเขาขึ้นไปบนต้นไม้

ต้นไม้ก็ผลิบานทันที และนกก็มาร้องเพลง เด็กน้อยก็เหยียดแขนทั้งสองข้างออกแล้วเหวี่ยงแขนไปรอบคอของยักษ์แล้วจูบเขา

และเมื่อเด็กคนอื่นๆ เห็นว่ายักษ์ไม่ได้ชั่วร้ายอีกต่อไปแล้ว ก็วิ่งกลับมา และน้ำพุก็มาพร้อมกับพวกเขา

“ตอนนี้มันเป็นสวนของคุณแล้ว เด็กน้อย” ยักษ์พูด แล้วเขาก็หยิบขวานเล่มใหญ่ล้มกำแพงลง

และเมื่อผู้คนออกไปตลาดตอนสิบสองโมง พวกเขาพบยักษ์กำลังเล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา

พวกเขาเล่นกันตลอดทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็มาหายักษ์เพื่อบอกลาเขา

“แต่สหายตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?”

เขาพูดว่า:
“เด็กที่ฉันขังไว้บนต้นไม้”

ไจแอนต์รักเขามากที่สุดเพราะเขาจูบเขา

“เราไม่รู้” พวกเด็กๆ ตอบ
“เขาไปแล้ว”

“คุณต้องบอกเขาให้แน่ใจแล้วมาที่นี่พรุ่งนี้” ยักษ์กล่าว

แต่เด็กๆ บอกว่าไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน และไม่เคยเห็นเขามาก่อน
และยักษ์ก็รู้สึกเสียใจมาก

ทุกบ่ายเมื่อโรงเรียนเลิก เด็กๆ จะมาเล่นกับเจ้ายักษ์

แต่เด็กน้อยที่ไจแอนท์รักก็ไม่เคยเห็นอีกเลย

ไจแอนต์ใจดีกับเด็กๆ ทุกคนมาก แต่เขาก็ยังโหยหาเพื่อนตัวน้อยคนแรก และมักจะพูดถึงเขาอยู่เสมอ

“ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!”

หลายปีผ่านไป ยักษ์ก็แก่ชราและอ่อนแอลง

เขาไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป เขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนขนาดใหญ่ และมองดูเด็กๆ เล่นเกมของพวกเขา และชื่นชมสวนของเขา

“ฉันมีดอกไม้ที่สวยงามมากมาย” เขากล่าว
“แต่เด็กๆ ก็เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุด”

เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาวเขามองออกไปนอกหน้าต่างขณะแต่งตัว

เขาไม่ได้เกลียดฤดูหนาวในตอนนี้ เพราะเขารู้ว่านี่เป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่หลับใหล และดอกไม้กำลังพักผ่อน

ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจและมองดู

มันเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน

ที่มุมสุดของสวนมีต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงาม

กิ่งก้านของมันเป็นสีทองทั้งหมด และผลไม้สีเงินห้อยลงมา และข้างใต้นั้นมีเด็กน้อยที่เขารักยืนอยู่

ชั้นล่างวิ่งไล่ยักษ์ด้วยความดีใจ และออกไปที่สวน

เขารีบวิ่งข้ามหญ้าเข้ามาใกล้เด็ก

เมื่อเข้ามาใกล้มาก ใบหน้าก็แดงก่ำด้วยความโกรธ และพูดว่า "ใครกล้าทำเจ้าให้บาดเจ็บ"

เพราะบนฝ่ามือของเด็กนั้นมีรอยตะปูสองอัน และรอยตะปูทั้งสองนั้นอยู่ที่เท้าเล็กๆ

“ใครล่ะที่เกลียดการทำให้พวกเขาบาดเจ็บ”

ยักษ์ร้องไห้;
“บอกมาเถอะว่าฉันจะเอาดาบใหญ่ของฉันไปฆ่าเขา”

ตอบเด็ก;
“แต่นี่คือบาดแผลแห่งความรัก”

“คุณเป็นใคร?”

ยักษ์พูด และความเกรงขามอย่างประหลาดเกิดขึ้นแก่เขา และเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าเด็กน้อย

เด็กน้อยยิ้มให้ยักษ์แล้วพูดกับเขาว่า “คุณให้ฉันเล่นในสวนของคุณครั้งหนึ่ง วันนี้คุณจะมากับฉันที่สวนของฉันซึ่งเป็นสวรรค์”

และเมื่อเด็กๆ วิ่งไปในบ่ายวันนั้น ก็พบยักษ์นอนตายอยู่ใต้ต้นไม้ มีดอกไม้สีขาวปกคลุมไปหมด

ถึง ทุกๆ วัน เมื่อกลับจากโรงเรียน เด็กๆ ก็ไปเล่นในสวนของไจแอนท์ มันเป็นสวนที่สวยงามขนาดใหญ่ พื้นดินปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียวอ่อน ด้านบนมีดอกกุหลาบเหมือนดาวดวงเล็กๆ ต้นพีชสิบสองต้นอาบไปด้วยดอกไม้สีชมพูและสีขาวมุกในฤดูใบไม้ผลิ และมอบผลไม้อันแสนวิเศษแก่ทุกคนในฤดูใบไม้ร่วง นกเกาะอยู่บนต้นไม้เหล่านี้และร้องเพลงมากจนเด็ก ๆ ลืมเล่นและฟัง... “ที่นี่มันเยี่ยมมาก!” พวกเขาพูดกัน

วันนั้นมาถึงเมื่อยักษ์กลับมาบ้าน เขาไปเยี่ยมเพื่อนชาวคอร์นิชคนกินเนื้อ และอาศัยอยู่ที่นั่นเจ็ดปี ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา ไจแอนต์สามารถพูดทุกสิ่งที่เขาต้องการจะพูดได้ (เขาไม่ชอบการสนทนาที่ยาวเกินไป) และตัดสินใจกลับไปที่ปราสาทบ้านเกิดของเขา เมื่อเข้าใกล้บ้าน เขาพบว่าเด็กๆ กำลังเล่นกันอย่างสงบในสวนของเขา "คุณมาทำอะไรที่นี่?!" - ยักษ์คำราม และสวนก็ว่างเปล่าทันที “นี่คือสมบัติของฉัน” เขาคิด “แล้วฉันจะเล่นกับตัวเอง”

ยักษ์สร้างรั้วสูงรอบๆ และแขวนป้ายไว้ว่า “ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา” ยักษ์ผู้น่าสงสาร - เขารักตัวเองมากกว่าใครๆ

และเด็ก ๆ ก็ไม่มีที่จะเล่น พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่มีก้อนหินฝุ่นขนาดใหญ่วางอยู่ตรงนั้น และไม่สามารถเล่นแท็กได้ เด็กๆ เดินเข้ามาใกล้รั้วอย่างเงียบๆ ทีละคนเพื่อมองดูสวนสวยผ่านรอยแตก แต่กระดานที่ติดแน่นสามารถปกป้องทรัพย์สินของไจแอนต์ได้อย่างน่าเชื่อถือ “ โอ้มันดีแค่ไหนสำหรับเราที่นั่น!” - เด็ก ๆ ถอนหายใจ

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุกสิ่งรอบตัวเบ่งบานและส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ เฉพาะในสวนของไจแอนต์เท่านั้นที่เป็นฤดูหนาว ที่นั่นไม่มีเด็กๆ และนกก็ไม่มีใครร้องเพลงให้ฟัง ไม่มีเด็กและต้นไม้ก็ไม่บานสะพรั่ง ดอกไม้เล็กๆ โผล่หัวขึ้นมาจากพื้น แต่เมื่ออ่านป้ายแล้ว เขารู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนหลับไปอีกครั้ง แต่สโนว์และฟรอสต์ตัดสินใจว่า “เนื่องจากฤดูใบไม้ผลิลืมเกี่ยวกับสวนแห่งนี้ เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป”

หิมะปกคลุมลำต้นบางๆ ด้วยเสื้อคลุมอันเขียวชอุ่ม และ Frost ตกแต่งต้นไม้เปลือยเปล่าด้วยลูกไม้สีเงินบางๆ พวกเขาเชิญลมเหนือมาเยี่ยม เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และเริ่มวิ่งไปมาระหว่างต้นไม้และส่งเสียงหอนในปล่องไฟ “สถานที่ที่มีเสน่ห์! - เขาพูดว่า. เราต้องโทรหาเมือง” และเช้าวันรุ่งขึ้น Grad ก็โยนน้ำแข็งแหลมคมเล็กๆ ลงบนหลังคาบ้านอย่างสุดกำลังจนกระทั่งกระเบื้องแตกทั้งหมด จากนั้นเขาก็วิ่งไปตามลมเหนือ ลมหายใจของเขาเปลี่ยนกิ่งก้านให้เป็นน้ำแข็งใส ร่วงหล่นและหัก

“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงสายนัก” ยักษ์ถอนหายใจ เขาเข้าใกล้หน้าต่างเป็นครั้งที่เท่าไร แต่ยังคงมีสวนสีขาวและเย็นเหมือนเดิม “เอาล่ะ ไม่เป็นไร” เขากล่าว อากาศจะเปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้”

อากาศไม่ได้คิดที่จะเปลี่ยนแปลงด้วยซ้ำ แม้แต่ฤดูใบไม้ร่วงที่ให้ผลไม้สีทองแก่ทุกคน ก็ยังข้ามสวนของไจแอนต์ไป “เขาโลภมาก” เธอตะคอก มีเพียงฤดูหนาว มีเพียงลมเหนือและลูกเห็บเท่านั้นที่ปกครองที่นั่น และไวท์สโนว์ก็เต้นระบำแปลกๆ ของเขา วิ่งจากต้นไม้หนึ่งไปอีกต้นไม้หนึ่ง

เช้าวันหนึ่ง ขณะที่ยังนอนอยู่บนเตียง ไจแอนต์ก็ได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะ เขาชอบเสียงเงียบ ๆ เหล่านี้มากจนคิดว่า: "บางทีนักดนตรีในราชวงศ์คนหนึ่งกำลังจะผ่านไปใกล้บ้าน" และนี่เป็นเพียงผ้าลินินเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิ ยักษ์ไม่ได้ยินเสียงนกมานานมากจนท่วงทำนองที่เรียบง่ายนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุดในโลกสำหรับเขา ลูกเห็บหยุดร่ายรำอย่างบ้าคลั่งบนหลังคา ลมเหนือดับลงด้วยความประหลาดใจ และกลิ่นหอมอันน่ารื่นรมย์โชยไปถึงยักษ์

"ฤดูใบไม้ผลิ! ฉันปรากฏตัวแล้วและไม่ได้เต็มไปด้วยฝุ่น!” - เขาอุทานกระโดดออกจากใต้ผ้าห่มแล้ววิ่งไปที่หน้าต่าง เขาเห็นอะไรที่นั่น? - ภาพที่น่าทึ่ง. เด็กๆ ปีนผ่านรูเล็กๆ ในรั้วที่ทรุดโทรมแล้วนั่งลงบนกิ่งไม้อย่างมีความสุข ต้นไม้ดีใจมากที่ได้พบเด็กๆ อีกครั้งจนบานสะพรั่งทันที ตอนนี้พวกเขาค่อย ๆ โยกกิ่งก้านไปเหนือหัวของเด็กน้อย มีเพียงมุมหนึ่งของสวนเท่านั้นที่วินเทอร์ยังคงครองราชย์อยู่ ที่นั่น ใต้ต้นไม้ มีเด็กชายคนหนึ่งยืนร้องไห้อย่างขมขื่น เขาตัวเล็กมากและไม่สามารถปีนขึ้นไปได้ หิมะตกบนไหล่ของเขา และขาเล็กๆ ของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเนื่องจากความหนาวเย็น “ปีนมาที่นี่” ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ พยายามลดกิ่งก้านที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งให้ต่ำลง แต่เด็กชายตัวเล็กเกินไป และใจของยักษ์ก็ละลายเมื่อเห็นสิ่งนี้ “ฉันเป็นตัวโกงอะไรเช่นนี้! - เขาคิดว่า. นั่นเป็นสาเหตุที่สปริงไม่มาหาฉัน ตอนนี้ฉันจะวางทารกไว้ด้านบนสุด ฉันจะพังรั้วนี้ลง และเด็กๆ จะเล่นในสวนของฉันตลอดไป” และไจแอนต์ก็รู้สึกละอายใจกับสิ่งที่เขาทำ...

เขาย่อตัวลงไปชั้นล่าง เปิดประตูหน้าอย่างเงียบๆ แล้วก้าวเข้าไปในสวน เมื่อเห็นยักษ์ เด็กๆ ก็ตกใจมากจึงรีบวิ่งหนีทันที และวินเทอร์ก็กลับมาครองราชย์ในสวนอีกครั้ง มีเพียงเด็กชายตัวเล็กที่สุดเท่านั้นที่ไม่เห็นอะไรเลย เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา ยักษ์เข้ามาใกล้เขาอย่างเงียบ ๆ อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนอย่างระมัดระวังและวางเขาไว้บนกิ่งไม้ที่ใหญ่ที่สุด ทันใดนั้น ต้นไม้ก็ผลิดอกออกผล และนกก็เริ่มส่งเสียงร้องไปตามกิ่งก้านของมัน เด็กชายยื่นมือเล็กๆ ไปหายักษ์ จับที่คอแล้วจูบเขา จากนั้นเด็กๆ ทุกคนก็เห็นว่ายักษ์ไม่ชั่วร้ายอีกต่อไปแล้ว จึงวิ่งเข้าไปในสวนอย่างสนุกสนาน ฤดูใบไม้ผลิมาพร้อมกับพวกเขา “นี่คือสวนของคุณ” ยักษ์พูด และใช้ขวานใหญ่ตัดรั้วเป็นชิ้นเล็ก ๆ และเมื่อถึงเวลาเที่ยงผู้ใหญ่ทุกคนก็ออกไปทำธุระ ไจแอนต์ก็เล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามอย่างที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน เด็กๆ เล่นกันตลอดทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็มาที่ไจแอนต์เพื่อขอราตรีสวัสดิ์

“เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน? - เขาถามว่า "เด็กที่ฉันปลูกไว้บนต้นไม้" ยักษ์รักเขามากกว่าใครๆ เพราะเขาเป็นเพียงคนเดียวที่จูบยักษ์ “เราไม่รู้” พวกเขาตอบ เขาน่าจะจากไปแล้ว” “ถ้าอย่างนั้นก็บอกให้เขามาพรุ่งนี้” ไจแอนต์กล่าว แต่ปรากฎว่าเด็กๆ เห็นเขาครั้งแรกและไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน ยักษ์เริ่มเศร้า

ทุกๆ วันหลังเลิกเรียน เด็กๆ จะมาหาเขาเล่น แต่เด็กชายที่ไจแอนต์รักมากกลับไม่ปรากฏตัวอีก ยักษ์คิดถึงบ้านมากสำหรับเพื่อนของเขา “ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!” - เขาถอนหายใจ วันผ่านไปหลายวัน และยักษ์ก็แก่ชราลง เขาเล่นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวใหญ่และมองดูสวนและเด็กๆ ด้วยความรัก “ฉันมีดอกไม้ที่ดีอะไรเช่นนี้” เขาคิด “แต่อย่าบอกฉันนะ เด็กๆ ดีกว่าดอกไม้ทุกชนิดในโลก”

เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว ขณะลุกขึ้นจากเตียง ยักษ์มองออกไปนอกหน้าต่าง เขาไม่กลัวฤดูหนาวอีกต่อไป เพราะมันเป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่หลับใหล ซึ่งเป็นเวลาที่ดอกไม้ได้พักและเพิ่มกำลัง ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจและเอนตัวพิงหน้าต่าง พระเจ้าช่างงดงามจริงๆ! ต้นไม้ที่อยู่อีกมุมหนึ่งของสวนเบ่งบานไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงาม ผลไม้สีเงินห้อยลงมาจากกิ่งที่ปิดทอง และด้านล่าง ใต้ต้นไม้... เด็กคนเดิมยืนอยู่ด้านล่าง! ยักษ์ลืมไปเลยว่าเขาอายุเท่าไหร่ เลยกลิ้งหัวลงบันไดแล้ววิ่งไปที่ขอบสวน เมื่อเข้ามาใกล้มาก ยักษ์ก็หยุดด้วยความหวาดกลัว มีบาดแผลน่าเกลียดบนข้อมือของเด็กชาย คล้ายกับรอยเล็บขนาดใหญ่สองเล็บ และมีรอยเดียวกันบนขาเล็กๆ ของเขา

“ใครกล้า?” - ยักษ์ถามด้วยความโกรธ “ใครกล้าทำบาดแผลเหล่านี้? เราจะเอาดาบใหญ่ของเราฟันเขาล้มลง” “ไม่” เด็กชายพูด “นี่คือบาดแผลแห่งความรัก” ทันใดนั้น ยักษ์ก็รู้สึกตัวเล็กมาก และความกลัวแปลกๆ ก็เข้าครอบงำเขา "คุณคือใคร?" - เขาถามขณะคุกเข่าลง เด็กชายมองเขาด้วยความรักและความอ่อนโยน “คุณไม่ได้ปิดสวนของคุณกับเรา และสวนของเราก็เปิดให้คุณ วันนี้คุณจะอยู่กับฉันในสวรรค์” เมื่อเด็กๆ วิ่งเข้าไปในสวน ก็เห็นยักษ์นอนอยู่ใต้ต้นไม้ อาบไปด้วยดอกไม้สีขาว

ยักษ์เห็นแก่ตัว

อี บ่ายวันหนึ่ง ขณะที่พวกเขากลับจากโรงเรียน เด็กๆ ก็มักจะไปเล่นในสวนของไจแอนท์
เป็นสวนสวยขนาดใหญ่ มีหญ้าเขียวอ่อน เหนือหญ้ามีดอกไม้สวยงามดุจดวงดาวตั้งตระหง่านอยู่ และมีต้นพีชสิบสองต้นในฤดูใบไม้ผลิแตกออกเป็นสีชมพูและมุกละเอียดอ่อน และในฤดูใบไม้ร่วงก็ออกผลมากมาย นกนั่งอยู่บนต้นไม้และร้องเพลงไพเราะจนเด็กๆ หยุดเล่นเกมเพื่อฟังพวกมัน “เรามีความสุขแค่ไหน!” พวกเขาร้องไห้ให้กัน
วันหนึ่งยักษ์กลับมา เขาเคยไปเยี่ยมเพื่อนของเขายักษ์คอร์นิช และอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี หลังจากเจ็ดปีผ่านไป เขาก็พูดทุกอย่างที่จะพูดแล้ว เพราะบทสนทนาของเขามีจำกัด และเขาตั้งใจที่จะกลับไปที่ปราสาทของตัวเอง เมื่อเขามาถึงก็เห็นเด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน
"คุณมาทำอะไรที่นี่?" เขาร้องด้วยน้ำเสียงห้าวหาญ แล้วเด็กๆ ก็วิ่งหนีไป
“สวนของฉันก็คือสวนของฉันเอง” ยักษ์กล่าว “ใครก็ตามสามารถเข้าใจเรื่องนั้นได้ และฉันจะยอมให้ใครเล่นในนั้นไม่ได้นอกจากตัวฉันเอง” เขาจึงสร้างกำแพงสูงล้อมรอบ และติดป้ายประกาศไว้

ผู้บุกรุก
จะ
ถูกดำเนินคดี
เขาเป็นยักษ์ที่เห็นแก่ตัวมาก

เด็กๆ ที่ยากจนตอนนี้ไม่มีที่จะเล่นแล้ว พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นมากและเต็มไปด้วยหินแข็ง และพวกเขาไม่ชอบมัน พวกเขาเคยเดินเล่นรอบๆ กำแพงสูงเมื่อเรียนจบ และพูดถึงสวนสวยที่อยู่ข้างใน
“เรามีความสุขมากขนาดไหน” พวกเขาพูดต่อกัน
จากนั้นฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง และทั่วทั้งประเทศก็มีดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ และนกเล็กๆ มากมาย มีเพียงในสวนของยักษ์เห็นแก่ตัวเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว นกไม่สนใจที่จะร้องเพลงเพราะไม่มีลูก และต้นไม้ก็ลืมที่จะเบ่งบาน ครั้งหนึ่งดอกไม้แสนสวยโผล่หัวขึ้นมาจากหญ้า แต่เมื่อเห็นป้ายประกาศ ก็รู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนมันกลับตกลงสู่พื้นอีกครั้งและผล็อยหลับไป คนเดียวที่พอใจคือหิมะและน้ำค้างแข็ง “ฤดูใบไม้ผลิลืมสวนนี้ไปแล้ว” พวกเขาร้อง “เพราะฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี” หิมะปกคลุมหญ้าด้วยเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ของเธอ และฟรอสต์ก็แต้มสีเงินให้กับต้นไม้ทุกต้น แล้วพวกเขาก็เชิญลมเหนือมาอยู่กับพวกเขาแล้วเขาก็มา ตัวเขาถูกห่อด้วยขนสัตว์ และคำรามตลอดทั้งวันทั่วทั้งสวน และเป่าปล่องไฟลง “นี่เป็นจุดที่น่ารื่นรมย์” เขากล่าว “เราต้องขอให้ลูกเห็บมาเยือน” ลูกเห็บก็มา ทุกวันเป็นเวลาสามชั่วโมงเขาจะเขย่าบนหลังคาปราสาทจนกระทั่งทำลายหินชนวนส่วนใหญ่ จากนั้นเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ สวนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขาสวมชุดสีเทา และลมหายใจของเขาราวกับน้ำแข็ง
“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงมาช้านัก” ยักษ์เห็นแก่ตัวกล่าว ขณะที่เขานั่งที่หน้าต่างและมองออกไปที่สวนสีขาวเย็นชาของเขา "ฉันหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศ"
แต่ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยมาหรือฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงให้ผลไม้สีทองแก่ทุกสวน แต่เธอไม่ได้ให้ผลแก่สวนของยักษ์เลย "เขาเห็นแก่ตัวเกินไป" เธอกล่าว ดังนั้นจึงเป็นฤดูหนาวเสมอที่นั่น ลมเหนือ ลูกเห็บ และน้ำค้างแข็ง และหิมะก็เต้นระบำไปตามต้นไม้

เช้าวันหนึ่ง เจ้ายักษ์นอนตื่นอยู่บนเตียง เมื่อเขาได้ยินเสียงเพลงไพเราะ ฟังดูไพเราะมากจนคิดว่าคงเป็นนักดนตรีของพระราชาที่ผ่านไปมา จริงๆ แล้วเป็นเพียงเชือกเล็กๆ ร้องอยู่นอกหน้าต่าง แต่นานมากแล้วตั้งแต่เขาได้ยินเสียงนกร้องในสวนของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเพลงที่ไพเราะที่สุดในโลก จากนั้นลูกเห็บก็หยุดเต้นเหนือศีรษะของเขา และลมเหนือก็หยุดคำราม และกลิ่นหอมอันหอมหวานก็เข้ามาหาเขาผ่านทางบานประตูที่เปิดอยู่ "ฉันเชื่อว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว" ยักษ์พูด แล้วเขาก็กระโดดลงจากเตียงมองออกไป
เขาเห็นอะไร?
ทรงเห็นพระอัศจรรย์ยิ่งนัก เด็กๆ ย่องเข้าไปผ่านรูเล็กๆ บนกำแพง และนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้ ต้นไม้ทุกต้นที่เขามองเห็นมีเด็กน้อยคนหนึ่ง ต้นไม้ดีใจมากที่ได้เด็กๆ กลับมาอีกครั้งจนได้ดอกไม้บานเต็มไปหมด และโบกมือเบาๆ เหนือศีรษะเด็กๆ นกบินไปมาและทวีตด้วยความยินดี และดอกไม้ก็มองขึ้นไปบนสีเขียว หญ้าและหัวเราะ มันเป็นฉากที่น่ารัก เพียงมุมหนึ่งเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว มันเป็นมุมที่ไกลที่สุดของสวน และมีเด็กชายตัวเล็ก ๆ ยืนอยู่และเขาก็เดินไปรอบๆ ต้นไม้ที่น่าสงสารยังคงปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งและหิมะ และลมเหนือก็พัดและคำรามอยู่เหนือต้นไม้นั้น เด็กน้อย” ต้นไม้พูด และมันก็งอกิ่งก้านของมันให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เด็กน้อยนั้นตัวเล็กเกินไป
และใจของไจแอนต์ก็ละลายเมื่อเขามองออกไป “ฉันเห็นแก่ตัวจริงๆ!” เขาพูด “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงไม่มาที่นี่ ฉันจะวางเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นไว้บนต้นไม้ แล้วฉันจะพังกำแพงลง และสวนของฉันจะเป็นสนามเด็กเล่นตลอดไป" เขาเสียใจมากจริงๆกับสิ่งที่เขาทำลงไป

เขาจึงย่องลงไปชั้นล่างเปิดประตูหน้าเบาๆ แล้วเดินออกไปที่สวน แต่เมื่อเด็กๆ เห็นเขา พวกเขาก็ตกใจมากจนวิ่งหนีไป และสวนก็กลายเป็นฤดูหนาวอีกครั้ง มีเพียงเด็กน้อยเท่านั้นที่ไม่วิ่งหนี เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาจนเขาตายโดยไม่เห็นยักษ์กำลังมา ยักษ์ก็แอบย่องเข้ามาข้างหลังและจับมือเขาเบา ๆ แล้ววางเขาขึ้นไปบนต้นไม้ ทันใดนั้นนกต้นไม้ก็ผลิดอกออกมาพร้อมกับร้องเพลง เด็กน้อยก็เหยียดแขนทั้งสองข้างออกแล้วเหวี่ยงไปรอบคอของยักษ์ แล้วจูบเขาและเด็กคนอื่นๆ เมื่อเห็นเจ้ายักษ์ตัวนั้น ไม่ใช่คนชั่วร้ายอีกต่อไป วิ่งกลับมา และฤดูใบไม้ผลิก็มาด้วย “ตอนนี้เป็นสวนของคุณแล้ว เด็กน้อย” ยักษ์พูด แล้วเขาก็หยิบขวานอันใหญ่ล้มลงที่กำแพงเพื่อไปตลาดตอนสิบสอง โมงเช้าพวกเขาพบยักษ์กำลังเล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา
พวกเขาเล่นกันตลอดทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็มาหายักษ์เพื่อบอกลาเขา
“แต่สหายตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?” เขาพูดว่า: "เด็กชายที่ฉันวางไว้บนต้นไม้" ไจแอนต์รักเขามากที่สุดเพราะเขาจูบเขา
“เราไม่รู้” เด็กๆ ตอบ “เขาไปแล้ว”
“คุณต้องบอกเขาให้แน่ใจแล้วมาที่นี่พรุ่งนี้” ไจแอนต์กล่าว แต่เด็กๆ บอกว่าไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน และไม่เคยเห็นเขามาก่อน และยักษ์ก็รู้สึกเสียใจมาก
ทุกบ่ายเมื่อโรงเรียนเลิก เด็กๆ จะมาเล่นกับเจ้ายักษ์ แต่เด็กน้อยที่ไจแอนท์รักก็ไม่เคยเห็นอีกเลย ไจแอนต์ใจดีกับเด็กๆ ทุกคนมาก แต่เขาก็ยังโหยหาเพื่อนตัวน้อยคนแรก และมักจะพูดถึงเขาอยู่เสมอ “ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!” เขาเคยพูด
หลายปีผ่านไป ยักษ์ก็แก่ชราและอ่อนแอลง เขาไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป เขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนขนาดใหญ่ และมองดูเด็กๆ เล่นเกมของพวกเขา และชื่นชมสวนของเขา “ฉันมีดอกไม้ที่สวยงามมากมาย” เขากล่าว “แต่เด็กๆ ก็เป็นดอกไม้ที่สวยงามที่สุด”

เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาวเขามองออกไปนอกหน้าต่างขณะแต่งตัว เขาไม่ได้เกลียดฤดูหนาวในตอนนี้ เพราะเขารู้ว่านี่เป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่หลับใหล และดอกไม้กำลังพักผ่อน
ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจและมองดู มันเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน ที่มุมสุดของสวนมีต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงาม กิ่งก้านของมันเป็นสีทองทั้งหมด และผลไม้สีเงินห้อยลงมา และข้างใต้นั้นมีเด็กน้อยที่เขารักยืนอยู่
ชั้นล่างวิ่งไล่ยักษ์ด้วยความดีใจ และออกไปที่สวน เขารีบวิ่งข้ามหญ้าเข้ามาใกล้เด็ก เมื่อเข้ามาใกล้มาก ใบหน้าก็แดงก่ำด้วยความโกรธ และพูดว่า "ใครกล้าทำเจ้าให้บาดเจ็บ" เพราะบนฝ่ามือของเด็กนั้นมีรอยตะปูสองอัน และรอยตะปูทั้งสองนั้นอยู่ที่เท้าเล็กๆ
“ใครกล้าทำร้ายเจ้า” ยักษ์ร้องไห้; “บอกมาเถอะว่าฉันจะเอาดาบใหญ่ของฉันไปฆ่าเขา”
"เปล่า!" ตอบเด็ก; “แต่นี่คือบาดแผลแห่งความรัก”
“คุณเป็นใคร?” ยักษ์พูด และความเกรงขามอย่างประหลาดเกิดขึ้นแก่เขา และเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าเด็กน้อย
เด็กน้อยยิ้มให้ยักษ์แล้วพูดกับเขาว่า "คุณให้ฉันเล่นในสวนของคุณครั้งหนึ่ง วันนี้คุณจะมากับฉันที่สวนของฉันซึ่งเป็นสวรรค์"
และเมื่อเด็กๆ วิ่งไปในบ่ายวันนั้น ก็พบยักษ์นอนตายอยู่ใต้ต้นไม้ มีดอกไม้สีขาวปกคลุมไปหมด

ทุกบ่าย ขณะที่พวกเขากลับจากโรงเรียน เด็กๆ จะออกไปเล่นในสวนของไจแอนท์	ทุกๆ วัน เมื่อกลับจากโรงเรียน เด็กๆ ก็ไปเล่นในสวนของไจแอนท์
เป็นสวนสวยขนาดใหญ่ มีหญ้าเขียวอ่อน	มันเป็นสวนที่สวยงามขนาดใหญ่
เหนือหญ้ามีดอกไม้สวยงามดุจดวงดาวตั้งตระหง่านอยู่ และมีต้นพีชสิบสองต้นในฤดูใบไม้ผลิแตกออกเป็นสีชมพูและมุกละเอียดอ่อน และในฤดูใบไม้ร่วงก็ออกผลมากมาย	พื้นดินปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียวอ่อน ด้านบนมีดอกกุหลาบเหมือนดาวดวงเล็กๆ ต้นพีชสิบสองต้นอาบไปด้วยดอกไม้สีชมพูและสีขาวมุกในฤดูใบไม้ผลิ และมอบผลไม้อันแสนวิเศษแก่ทุกคนในฤดูใบไม้ร่วง
นกนั่งอยู่บนต้นไม้และร้องเพลงไพเราะจนเด็กๆ หยุดเล่นเกมเพื่อฟังพวกมัน	นกเกาะอยู่บนต้นไม้ร้องเพลงมากจนเด็กๆ ลืมเล่น ฟัง ฟัง...
“เรามีความสุขแค่ไหน!” พวกเขาร้องไห้ให้กัน	“ที่นี่เยี่ยมมาก!” พวกเขาพูดกัน
วันหนึ่งยักษ์กลับมา	วันนั้นมาถึงเมื่อยักษ์กลับมาบ้าน
เขาเคยไปเยี่ยมเพื่อนของเขายักษ์คอร์นิช และอาศัยอยู่กับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี	เขาไปเยี่ยมเพื่อนชาวคอร์นิชคนกินเนื้อ และอาศัยอยู่ที่นั่นเจ็ดปี
หลังจากเจ็ดปีผ่านไป เขาก็พูดทุกอย่างที่จะพูดแล้ว เพราะบทสนทนาของเขามีจำกัด และเขาตั้งใจที่จะกลับไปที่ปราสาทของตัวเอง	ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา ไจแอนต์สามารถพูดทุกสิ่งที่เขาต้องการจะพูดได้ (เขาไม่ชอบการสนทนาที่ยาวเกินไป) และตัดสินใจกลับไปที่ปราสาทบ้านเกิดของเขา
เมื่อเขามาถึงก็เห็นเด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน	เมื่อเข้าใกล้บ้าน เขาพบว่าเด็กๆ กำลังเล่นกันอย่างสงบในสวนของเขา
"คุณมาทำอะไรที่นี่?" เขาร้องด้วยน้ำเสียงห้าวหาญ แล้วเด็กๆ ก็วิ่งหนีไป	"คุณมาทำอะไรที่นี่?!" - ยักษ์คำราม และสวนก็ว่างเปล่าทันที
z:\02 ห้อง\03 ห้อง? ROOM еñевод)\Egoistichnyy-velikan.html - 11#11 "สวนของฉันก็คือสวนของฉันเอง" ยักษ์กล่าว; “ใครก็ตามสามารถเข้าใจเรื่องนั้นได้ และฉันจะยอมให้ใครเล่นในนั้นไม่ได้นอกจากตัวฉันเอง”	“นี่คือสมบัติของฉัน” เขาคิด “แล้วฉันจะเล่นกับตัวเอง”
เขาจึงสร้างกำแพงสูงล้อมรอบ และติดป้ายประกาศไว้	ยักษ์สร้างรั้วสูงล้อมรอบและแขวนป้ายไว้ว่า
z:\02 ห้อง\03 ห้อง? ROOM еñевод)\Egoistichnyy-velikan.html - 13#13ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี	“ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้า”
เขาเป็นยักษ์ที่เห็นแก่ตัวมาก	ยักษ์ผู้น่าสงสาร - เขารักตัวเองมากกว่าใครๆ
เด็กๆ ที่ยากจนตอนนี้ไม่มีที่จะเล่นแล้ว	และเด็ก ๆ ก็ไม่มีที่จะเล่น
พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นมากและเต็มไปด้วยหินแข็ง และพวกเขาไม่ชอบมัน	พวกเขาพยายามเล่นบนถนน แต่มีก้อนหินฝุ่นขนาดใหญ่วางอยู่ตรงนั้น และไม่สามารถเล่นแท็กได้
พวกเขาเคยเดินเล่นรอบๆ กำแพงสูงเมื่อเรียนจบ และพูดถึงสวนสวยที่อยู่ข้างใน	เด็กๆ เดินเข้ามาใกล้รั้วอย่างเงียบๆ ทีละคนเพื่อมองดูสวนสวยผ่านรอยแตก แต่กระดานที่ติดแน่นสามารถปกป้องทรัพย์สินของไจแอนต์ได้อย่างน่าเชื่อถือ
“เรามีความสุขมากขนาดไหน” พวกเขาพูดต่อกัน	“ โอ้มันดีแค่ไหนสำหรับเราที่นั่น!” - เด็ก ๆ ถอนหายใจ
จากนั้นฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง และทั่วทั้งประเทศก็มีดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ และนกเล็กๆ มากมาย	ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ทุกสิ่งรอบตัวเบ่งบานและส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ
มีเพียงในสวนของยักษ์เห็นแก่ตัวเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว	เฉพาะในสวนของไจแอนต์เท่านั้นที่เป็นฤดูหนาว
นกไม่สนใจที่จะร้องเพลงเพราะไม่มีลูก และต้นไม้ก็ลืมที่จะเบ่งบาน	ที่นั่นไม่มีเด็กๆ และนกก็ไม่มีใครร้องเพลงให้ฟัง ไม่มีเด็กและต้นไม้ก็ไม่บาน
ครั้งหนึ่งดอกไม้แสนสวยโผล่หัวขึ้นมาจากหญ้า แต่เมื่อเห็นป้ายประกาศ ก็รู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนมันกลับตกลงสู่พื้นอีกครั้งและผล็อยหลับไป	ดอกไม้เล็กๆ โผล่หัวขึ้นมาจากพื้น แต่เมื่ออ่านป้ายแล้ว เขารู้สึกเสียใจกับเด็กๆ มากจนหลับไปอีกครั้ง
คนเดียวที่พอใจคือหิมะและน้ำค้างแข็ง	แต่สโนว์และฟรอสต์ตัดสินใจว่า:
“ฤดูใบไม้ผลิลืมสวนนี้ไปแล้ว” พวกเขาร้อง “เพราะฉะนั้นเราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี”	“เมื่อฤดูใบไม้ผลิลืมสวนนี้ไป เราก็จะอยู่ที่นี่ตลอดไป”
หิมะปกคลุมหญ้าด้วยเสื้อคลุมสีขาวขนาดใหญ่ของเธอ และฟรอสต์ก็แต้มสีเงินให้กับต้นไม้ทุกต้น	หิมะปกคลุมลำต้นบางๆ ด้วยเสื้อคลุมอันเขียวชอุ่ม และ Frost ตกแต่งต้นไม้เปลือยเปล่าด้วยลูกไม้สีเงินบางๆ
แล้วพวกเขาก็เชิญลมเหนือมาอยู่กับพวกเขาแล้วเขาก็มา	พวกเขาเชิญลมเหนือมาเยี่ยม
ตัวเขาถูกห่อด้วยขนสัตว์ และคำรามตลอดทั้งวันทั่วทั้งสวน และเป่าปล่องไฟลง	เขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และเริ่มวิ่งไปมาระหว่างต้นไม้และส่งเสียงหอนในปล่องไฟ
“นี่เป็นจุดที่น่ารื่นรมย์” เขากล่าว “เราต้องขอให้ลูกเห็บมาเยือน”	“สถานที่ที่มีเสน่ห์! - เขาพูดว่า. เราต้องโทรหาเมือง”
ลูกเห็บก็มา ทุกวันเป็นเวลาสามชั่วโมงเขาจะเขย่าบนหลังคาปราสาทจนกระทั่งทำลายหินชนวนส่วนใหญ่ จากนั้นเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ สวนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขาสวมชุดสีเทา และลมหายใจของเขาราวกับน้ำแข็ง	และเช้าวันรุ่งขึ้น Grad ก็โยนน้ำแข็งแหลมคมเล็กๆ ลงบนหลังคาบ้านอย่างสุดกำลังจนกระทั่งกระเบื้องแตกทั้งหมด จากนั้นเขาก็วิ่งไปตามลมเหนือ ลมหายใจของเขาเปลี่ยนกิ่งก้านให้เป็นน้ำแข็งใส ร่วงหล่นและหัก
z:\02 ห้อง\03 ห้อง? ROOM еñевод)\Egoistichnyy-velikan.html - 30#30 "ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงมาสายขนาดนี้" ยักษ์เห็นแก่ตัวพูด ขณะที่เขานั่งที่หน้าต่างและมองออกไปที่สวนสีขาวเย็นชาของเขา	“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงสายนัก” ยักษ์ถอนหายใจ เขาเข้าใกล้หน้าต่างเป็นครั้งที่เท่าไร แต่ยังคงมีสวนสีขาวและเย็นเหมือนเดิม
"ฉันหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในสภาพอากาศ"	“เอาล่ะ ไม่เป็นไร” เขากล่าว อากาศจะเปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้”
แต่ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยมาหรือฤดูร้อน	อากาศไม่ได้คิดที่จะเปลี่ยนแปลงด้วยซ้ำ
ฤดูใบไม้ร่วงให้ผลไม้สีทองแก่ทุกสวน แต่เธอไม่ให้ผลแก่สวนของไจแอนต์เลย	แม้แต่ฤดูใบไม้ร่วงที่ให้ผลไม้สีทองแก่ทุกคน ก็ยังข้ามสวนของไจแอนต์ไป
“เขาเห็นแก่ตัวเกินไป” เธอกล่าว	“เขาโลภมาก” เธอตะคอก
ที่นั่นเป็นฤดูหนาวเสมอ ลมเหนือ ลูกเห็บ น้ำค้างแข็ง และหิมะก็เต้นระบำผ่านต้นไม้	มีเพียงฤดูหนาว มีเพียงลมเหนือและลูกเห็บเท่านั้นที่ปกครองที่นั่น
เช้าวันหนึ่ง เจ้ายักษ์นอนตื่นอยู่บนเตียง เมื่อเขาได้ยินเสียงเพลงไพเราะ	และไวท์สโนว์ก็เต้นระบำแปลกๆ ของเขา วิ่งจากต้นไม้หนึ่งไปอีกต้นไม้หนึ่ง
ฟังดูไพเราะมากจนเขาคิดว่าคงเป็นนักดนตรีของพระราชาที่ผ่านไปมา	เช้าวันหนึ่ง ขณะที่ยังนอนอยู่บนเตียง ไจแอนต์ก็ได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะ
จริงๆ มันเป็นเพียงเสียงผ้าลินินเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงอยู่นอกหน้าต่างของเขา แต่มันนานมากแล้วที่เขาได้ยินเสียงนกร้องในสวนของเขา จนดูเหมือนเป็นดนตรีที่ไพเราะที่สุดในโลกสำหรับเขา	เขาชอบเสียงเงียบ ๆ เหล่านี้มากจนคิดว่า: "บางทีนักดนตรีในราชวงศ์คนหนึ่งกำลังจะผ่านไปใกล้บ้าน" และนี่เป็นเพียงผ้าลินินเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิ ยักษ์ไม่ได้ยินเสียงนกมานานมากจนท่วงทำนองที่เรียบง่ายนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุดในโลกสำหรับเขา
แล้วลูกเห็บก็หยุดเต้นรำเหนือศีรษะของเขา และลมเหนือก็หยุดคำราม และกลิ่นหอมอันหอมหวานก็มาถึงเขาผ่านทางบานประตูที่เปิดอยู่	ลูกเห็บหยุดร่ายรำอย่างบ้าคลั่งบนหลังคา ลมเหนือดับลงด้วยความประหลาดใจ และกลิ่นหอมอันน่ารื่นรมย์โชยไปถึงยักษ์
“ฉันเชื่อว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง” ยักษ์กล่าว และเขาก็กระโดดลงจากเตียงและมองออกไป	"ฤดูใบไม้ผลิ! ฉันปรากฏตัวแล้วและไม่ได้เต็มไปด้วยฝุ่น!” - เขาอุทานกระโดดออกจากใต้ผ้าห่มแล้ววิ่งไปที่หน้าต่าง
เขาเห็นอะไร?	เขาเห็นอะไรที่นั่น?
ทรงเห็นพระอัศจรรย์ยิ่งนัก	- ภาพที่น่าทึ่ง.
เด็กๆ ย่องเข้าไปผ่านรูเล็กๆ บนกำแพง และนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้	เด็กๆ ปีนผ่านรูเล็กๆ ในรั้วที่ทรุดโทรมแล้วนั่งลงบนกิ่งไม้อย่างมีความสุข
ต้นไม้ทุกต้นที่เขามองเห็นมีเด็กน้อยคนหนึ่ง	ต้นไม้ดีใจมากที่ได้พบเด็กๆ อีกครั้งจนบานสะพรั่งทันที
ต้นไม้ดีใจมากที่ได้เด็กๆ กลับมาอีกครั้งจนได้ดอกไม้บานเต็มไปหมด และโบกมือเบาๆ เหนือศีรษะเด็กๆ นกบินไปมาและทวีตด้วยความยินดี และดอกไม้ก็มองขึ้นไปบนสีเขียว หญ้าและหัวเราะ	ตอนนี้พวกเขาค่อย ๆ โยกกิ่งก้านไปเหนือหัวของเด็กน้อย
มันเป็นฉากที่น่ารัก เพียงมุมเดียวเท่านั้นที่ยังคงเป็นฤดูหนาว	มีเพียงมุมหนึ่งของสวนเท่านั้นที่วินเทอร์ยังคงครองราชย์อยู่
มันเป็นมุมที่ไกลที่สุดของสวน และมีเด็กน้อยยืนอยู่ตรงนั้น เขาตัวเล็กมากจนไม่สามารถเอื้อมถึงกิ่งก้านของต้นไม้ได้ และเขาเดินไปรอบๆ ต้นไม้และร้องไห้อย่างขมขื่น ต้นไม้ที่น่าสงสารยังคงถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งและหิมะ และลมเหนือก็พัดและคำรามเหนือต้นไม้นั้น	ที่นั่น ใต้ต้นไม้ มีเด็กชายคนหนึ่งยืนร้องไห้อย่างขมขื่น เขาตัวเล็กมากและไม่สามารถปีนขึ้นไปได้ หิมะตกบนไหล่ของเขา และขาเล็กๆ ของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเนื่องจากความหนาวเย็น
“ปีนขึ้นไปสิ เด็กน้อย” ต้นไม้พูด และกิ่งก้านของมันย่อลงต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เด็กน้อยก็ตัวเล็กเกินไป	“ปีนมาที่นี่” ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ พยายามลดกิ่งก้านที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งให้ต่ำลง แต่เด็กชายตัวเล็กเกินไป
และใจของยักษ์ก็ละลายเมื่อเขามองออกไป	และใจของยักษ์ก็ละลายเมื่อเห็นสิ่งนี้
“ฉันเห็นแก่ตัวขนาดไหน!” เขาพูดว่า; “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมสปริงถึงไม่มาที่นี่	“ฉันเป็นตัวโกงอะไรเช่นนี้! - เขาคิดว่า. นั่นเป็นสาเหตุที่สปริงไม่มาหาฉัน
ฉันจะวางเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นไว้บนต้นไม้ แล้วฉันจะพังกำแพงลง และสวนของฉันจะเป็นสนามเด็กเล่นตลอดไป"	ตอนนี้ฉันจะวางทารกไว้ด้านบนสุด ฉันจะพังรั้วนี้ลง และเด็กๆ จะเล่นในสวนของฉันตลอดไป”
เขาเสียใจมากจริงๆกับสิ่งที่เขาทำลงไป	และไจแอนต์ก็รู้สึกละอายใจกับสิ่งที่เขาทำ...
เขาจึงย่องลงไปชั้นล่างเปิดประตูหน้าเบาๆ แล้วเดินออกไปที่สวน	เขาย่อตัวลงไปชั้นล่าง เปิดประตูหน้าอย่างเงียบๆ แล้วก้าวเข้าไปในสวน
แต่เมื่อเด็กๆ เห็นเขา พวกเขาก็ตกใจมากจนวิ่งหนีไป และสวนก็กลายเป็นฤดูหนาวอีกครั้ง	เมื่อเห็นยักษ์ เด็กๆ ก็ตกใจมากจึงรีบวิ่งหนีทันที และวินเทอร์ก็กลับมาครองราชย์ในสวนอีกครั้ง
มีเพียงเด็กน้อยเท่านั้นที่ไม่วิ่งหนี เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาจนเขาตายโดยไม่เห็นยักษ์กำลังมา ยักษ์ก็แอบย่องเข้ามาข้างหลังและจับมือเขาเบา ๆ แล้ววางเขาขึ้นไปบนต้นไม้	มีเพียงเด็กชายตัวเล็กที่สุดเท่านั้นที่ไม่เห็นอะไรเลย เพราะดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา ยักษ์เข้ามาใกล้เขาอย่างเงียบ ๆ อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนอย่างระมัดระวังและวางเขาไว้บนกิ่งไม้ที่ใหญ่ที่สุด
ต้นไม้ก็ผลิบานทันที และนกก็มาร้องเพลง เด็กน้อยก็เหยียดแขนทั้งสองข้างออกแล้วเหวี่ยงแขนไปรอบคอของยักษ์แล้วจูบเขา	ทันใดนั้น ต้นไม้ก็ผลิดอกออกผล และนกก็เริ่มส่งเสียงร้องไปตามกิ่งก้านของมัน เด็กชายยื่นมือเล็กๆ ไปหายักษ์ จับที่คอแล้วจูบเขา
และเมื่อเด็กคนอื่นๆ เห็นว่ายักษ์ไม่ได้ชั่วร้ายอีกต่อไปแล้ว ก็วิ่งกลับมา และน้ำพุก็มาพร้อมกับพวกเขา	จากนั้นเด็กๆ ทุกคนก็เห็นว่ายักษ์ไม่ชั่วร้ายอีกต่อไปแล้ว จึงวิ่งเข้าไปในสวนอย่างสนุกสนาน ฤดูใบไม้ผลิมาพร้อมกับพวกเขา
“ตอนนี้มันเป็นสวนของคุณแล้ว เด็กน้อย” ยักษ์พูด แล้วเขาก็หยิบขวานเล่มใหญ่ล้มกำแพงลง	“นี่คือสวนของคุณ” ยักษ์พูด และใช้ขวานใหญ่ตัดรั้วเป็นชิ้นเล็ก ๆ
และเมื่อผู้คนไปตลาดตอนสิบสองนาฬิกา พวกเขาพบยักษ์กำลังเล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา	และเมื่อถึงเวลาเที่ยงผู้ใหญ่ทุกคนก็ออกไปทำธุระ ไจแอนต์ก็เล่นกับเด็กๆ ในสวนที่สวยงามอย่างที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
พวกเขาเล่นกันตลอดทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็มาหายักษ์เพื่อบอกลาเขา	เด็กๆ เล่นกันตลอดทั้งวัน และในตอนเย็นพวกเขาก็มาที่ไจแอนต์เพื่อขอราตรีสวัสดิ์
“แต่สหายตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?” เขาพูดว่า: "เด็กชายที่ฉันวางไว้บนต้นไม้"	“เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน? - เขาถามว่า "เด็กที่ฉันปลูกไว้บนต้นไม้"
ไจแอนต์รักเขามากที่สุดเพราะเขาจูบเขา	ยักษ์รักเขามากกว่าใครๆ เพราะเขาเป็นเพียงคนเดียวที่จูบยักษ์
“เราไม่รู้” เด็กๆ ตอบ “เขาไปแล้ว”	“เราไม่รู้” พวกเขาตอบ เขาน่าจะจากไปแล้ว”
“คุณต้องบอกเขาให้แน่ใจแล้วมาที่นี่พรุ่งนี้” ไจแอนต์กล่าว	“ถ้าอย่างนั้นก็บอกให้เขามาพรุ่งนี้” ไจแอนต์กล่าว
แต่เด็กๆ บอกว่าไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน และไม่เคยเห็นเขามาก่อน และยักษ์ก็รู้สึกเสียใจมาก	แต่ปรากฎว่าเด็กๆ เห็นเขาครั้งแรกและไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน ยักษ์เริ่มเศร้า
ทุกบ่ายเมื่อโรงเรียนเลิก เด็กๆ จะมาเล่นกับเจ้ายักษ์	ทุกๆ วันหลังเลิกเรียน เด็กๆ จะมาหาเขาเล่น
แต่เด็กน้อยที่ไจแอนท์รักก็ไม่เคยเห็นอีกเลย	แต่เด็กชายที่ไจแอนต์รักมากกลับไม่ปรากฏตัวอีก
ไจแอนต์ใจดีกับเด็กๆ ทุกคนมาก แต่เขาก็ยังโหยหาเพื่อนตัวน้อยคนแรก และมักจะพูดถึงเขาอยู่เสมอ	ยักษ์คิดถึงบ้านมากสำหรับเพื่อนของเขา
“ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!” เขาเคยพูด	“ฉันอยากจะเจอเขาขนาดไหน!” - เขาถอนหายใจ
หลายปีผ่านไป ยักษ์ก็แก่ชราและอ่อนแอลง	วันผ่านไปหลายวัน และยักษ์ก็แก่ชราลง
เขาไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป เขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนขนาดใหญ่ และมองดูเด็กๆ เล่นเกมของพวกเขา และชื่นชมสวนของเขา	เขาเล่นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวใหญ่และมองดูสวนและเด็กๆ ด้วยความรัก
“ฉันมีดอกไม้ที่สวยงามมากมาย” เขากล่าว “แต่เด็กๆ ก็เป็นดอกไม้ที่สวยงามที่สุด”	“ฉันมีดอกไม้ที่ดีอะไรเช่นนี้” เขาคิด “แต่อย่าบอกฉันนะ เด็กๆ ดีกว่าดอกไม้ทุกชนิดในโลก”
เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาวเขามองออกไปนอกหน้าต่างขณะแต่งตัว	เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว ขณะลุกขึ้นจากเตียง ยักษ์มองออกไปนอกหน้าต่าง
เขาไม่ได้เกลียดฤดูหนาวในตอนนี้ เพราะเขารู้ว่านี่เป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่หลับใหล และดอกไม้กำลังพักผ่อน	เขาไม่กลัวฤดูหนาวอีกต่อไป เพราะมันเป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่หลับใหล ซึ่งเป็นเวลาที่ดอกไม้ได้พักและเพิ่มกำลัง
ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจและมองดู	ทันใดนั้นเขาก็ขยี้ตาด้วยความประหลาดใจและเอนตัวพิงหน้าต่าง
มันเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์อย่างแน่นอน	พระเจ้าช่างงดงามจริงๆ!
ที่มุมสุดของสวนมีต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงาม	ต้นไม้ที่อยู่อีกมุมหนึ่งของสวนเบ่งบานไปด้วยดอกไม้สีขาวสวยงาม
กิ่งก้านของมันเป็นสีทองทั้งหมด และผลไม้สีเงินห้อยลงมา และข้างใต้นั้นมีเด็กน้อยที่เขารักยืนอยู่	ผลไม้สีเงินห้อยลงมาจากกิ่งที่ปิดทอง และด้านล่าง ใต้ต้นไม้... เด็กคนเดิมยืนอยู่ด้านล่าง!
ชั้นล่างวิ่งไล่ยักษ์ด้วยความดีใจ และออกไปที่สวน	ยักษ์ลืมไปเลยว่าเขาอายุเท่าไหร่ เลยกลิ้งหัวลงบันไดแล้ววิ่งไปที่ขอบสวน
เขารีบวิ่งข้ามหญ้าเข้ามาใกล้เด็ก พอเข้ามาใกล้ก็หน้าแดงด้วยความโกรธ แล้วพูดว่า	เมื่อเข้ามาใกล้มาก ยักษ์ก็หยุดด้วยความหวาดกลัว มีบาดแผลน่าเกลียดบนข้อมือของเด็กชาย คล้ายกับรอยเล็บขนาดใหญ่สองเล็บ และมีรอยเดียวกันบนขาเล็กๆ ของเขา
“ใครกล้าทำร้ายเจ้า” เพราะบนฝ่ามือของเด็กนั้นมีรอยตะปูสองอัน และรอยตะปูทั้งสองนั้นอยู่ที่เท้าเล็กๆ ดาบและสังหารเขา"	“ใครกล้า?” - ยักษ์ถามด้วยความโกรธ “ใครกล้าทำบาดแผลเหล่านี้? เราจะเอาดาบใหญ่ของเราฟันเขาล้มลง”
"เปล่า!" ตอบเด็ก; “แต่นี่คือบาดแผลแห่งความรัก”	“ไม่” เด็กชายพูด “นี่คือบาดแผลแห่งความรัก”
“คุณเป็นใคร?” ยักษ์พูด และความเกรงขามอย่างประหลาดเกิดขึ้นแก่เขา และเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าเด็กน้อย	ทันใดนั้น ยักษ์ก็รู้สึกตัวเล็กมาก และความกลัวแปลกๆ ก็เข้าครอบงำเขา
เด็กก็ยิ้มให้ยักษ์แล้วพูดกับเขาว่า	"คุณคือใคร?" - เขาถามขณะคุกเข่าลง เด็กชายมองเขาด้วยความรักและความอ่อนโยน
“คุณให้ฉันเล่นครั้งหนึ่งในสวนของคุณ วันนี้คุณจะมากับฉันที่สวนของฉันซึ่งเป็นสวรรค์”	“คุณไม่ได้ปิดสวนของคุณกับเรา และสวนของเราก็เปิดให้คุณ วันนี้คุณจะอยู่กับฉันในสวรรค์”
และเมื่อเด็กๆ วิ่งไปในบ่ายวันนั้น ก็พบยักษ์นอนตายอยู่ใต้ต้นไม้ มีดอกไม้สีขาวปกคลุมไปหมด	เมื่อเด็กๆ วิ่งเข้าไปในสวน ก็เห็นยักษ์นอนอยู่ใต้ต้นไม้ อาบไปด้วยดอกไม้สีขาว

สรุป: เห็นแก่ตัวขนาดยักษ์

ออสการ์ ไวลด์
ยักษ์ใหญ่ที่เห็นแก่ตัว

ทุกวันหลังเลิกเรียน เด็กๆ จะเล่นในสวนที่สวยงามน่าอัศจรรย์ แต่วันหนึ่งเจ้ายักษ์กลับมา - เจ้าของสวนแห่งนี้ เขาไล่เด็กทั้งหมดออกไปและห้ามไม่ให้พวกเขากลับมา เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง เธอไม่ได้มาที่สวนของยักษ์ ฤดูหนาว หิมะ น้ำค้างแข็ง ลมเหนือ และลูกเห็บยังคงปกคลุมอยู่ที่นั่น ยักษ์เสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ วันหนึ่งเขาได้ยินเสียงผ้าสำลีใต้หน้าต่าง มองออกไปเห็นว่าสวนกำลังบานสะพรั่ง เพราะเด็กๆ เดินเข้าไปในสวนผ่านรูเล็กๆ แล้วปีนขึ้นไปบนต้นไม้ มีเพียงเด็กชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งที่มุมไกลของสวนเท่านั้นที่ไม่สามารถเข้าถึงต้นไม้ได้ และมีเพียงหิมะปกคลุมอยู่เพียงลำพัง ยักษ์ออกจากบ้านแล้วเดินไปหาเด็กชาย เด็กๆ ทุกคนวิ่งหนีไปด้วยความหวาดกลัวต่อยักษ์ แต่ทารกกลับไม่สังเกตเห็นการเข้าใกล้ของเขา ยักษ์ย่องเข้ามาหาเขาอย่างเงียบๆ แล้วปลูกไว้บนต้นไม้ซึ่งผลิดอกออกผลทันที ทารกจูบยักษ์แล้วจากไป ตั้งแต่นั้นมา เด็กๆ ก็เล่นกันอย่างต่อเนื่องในสวนของยักษ์ และเขาก็เฝ้าดูพวกเขาและรอคอยเด็กน้อยคนนั้นตลอดเวลา แต่เขาไม่เคยกลับมาที่สวนอีกเลย

แต่เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว ยักษ์มองออกไปนอกหน้าต่าง สังเกตเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งบานสะพรั่งอยู่ที่มุมสวนอันไกลโพ้น กิ่งก้านของมันทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ และมีผลไม้สีเงินห้อยอยู่บนกิ่งนั้น และเด็กคนนั้นก็ยืนอยู่ใต้ต้นไม้นั้น ไจแอนต์วิ่งมาหาเขาเห็นบาดแผลจากเล็บบนฝ่ามือและเท้าของเขา เด็กชายบอกว่าบาดแผลเหล่านี้เกิดจากความรัก จากนั้นยักษ์ก็ถามเด็กชายว่าเขาเป็นใคร แต่เด็กชายบอกเพียงว่าเมื่อยักษ์อนุญาตให้เขาเล่นในสวนของเขา และวันนี้เขาจะพาเขาไปที่สวนของเขา ซึ่งเรียกว่าสวรรค์ วันรุ่งขึ้นพบยักษ์นอนตายอยู่ใต้ต้นไม้ มีดอกไม้สีขาวอาบอยู่