พจนานุกรมภาษา Church Slavonic ฉบับสมบูรณ์ พจนานุกรมคำและสำนวนคริสตจักร

พจนานุกรม

พจนานุกรมคำและสำนวนคริสตจักร

นางฟ้า(กรีก - ผู้ส่งสาร) - วิญญาณที่ดี ผู้ส่งสาร และผู้ดำเนินการตามพระประสงค์ของพระเจ้า เทวดามีสติปัญญา ความตั้งใจ และพลังมากกว่ามนุษย์

อาเจียสมา- น้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์ที่คริสตจักรถวายในวันก่อนหรือในวันฉลอง Epiphany (Epiphany)

เนื้อแกะ- 1) เนื้อแกะ; 2) เครื่องบูชาในพันธสัญญาเดิมซึ่งเล็งเห็นถึงพระคริสต์; 3) ส่วนหนึ่งของโพรฟอราซึ่งมีตราประทับ IC XC, NI KA, ถูกนำออกมาที่ proskomedia และมีไว้สำหรับการแปรสภาพลึกลับเข้าสู่พระกายของพระเจ้าพระเยซูคริสต์

นรก- สถานที่ทรมานสำหรับคนบาปที่ไม่กลับใจ เกเฮนนาที่ร้อนแรง

อกะทิสต์- (กรีก) - บริการของคริสตจักรประกอบด้วย kontakion หนึ่งอันซึ่งร้องและ 6 kondak และ 6 ikos (แบ่งเท่า ๆ กัน) ซึ่งอ่าน จำนวนทั้งหมดสอดคล้องกับจำนวนตัวอักษรของอักษรกรีกซึ่งเพลงสวดแต่ละเพลงเริ่มในภาษากรีกชุดแรกถึงพระมารดาของพระเจ้า เรียบเรียงโดยเซอร์จิอุส สังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล

ฮาเลลูยา(ฮีบรู - สรรเสริญพระเจ้า) - เพลงสรรเสริญพระเจ้าตรีเอกภาพ มีการร้องหรืออ่านสามครั้งระหว่างการนมัสการ พร้อมด้วย doxology “พระสิริแด่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า!”

แท่นบูชา(จากภาษาละติน "แท่นบูชาอันสูงส่ง") - ส่วนสูงทางทิศตะวันออกของวัดซึ่งเป็นที่ตั้งของแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ แท่นบูชาถูกคั่นด้วยฉากกั้นพิเศษซึ่งมีการจัดเรียงสถานที่สำหรับไอคอน - ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ ประตูสามบานนำไปสู่แท่นบูชา ประตูตรงกลางตรงข้ามบัลลังก์เรียกว่าประตูหลวง และประตูด้านข้างคือทางทิศใต้หรือของมัคนายก และทางเหนือหรือเซกซ์ตัน ในแท่นบูชานอกจากพระที่นั่งยืนตรงกลางแล้วยังมีแท่นบูชาทางด้านทิศเหนือด้วย แท่นบูชาหมายถึงสวรรค์ สถานที่ซึ่งพระเจ้าประทับอยู่เป็นพิเศษ สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์ เข้าถึงได้เฉพาะบุคคลที่อุทิศตนเพื่อรับใช้ศาสนจักรเท่านั้น

สาธุ- ถ่ายทอดเป็นภาษากรีกและละตินจากภาษาฮีบรูและแปลว่า "อย่างแท้จริงอย่างแท้จริง" ในข้อความของคริสตจักร ใช้เพื่อยืนยันมากขึ้น

แอนติดอร์(กรีก - "แทนที่จะเป็นของกำนัล") - prosphora ซึ่งพระเมษโปดกถูกนำออกมาที่ proskomedia และบางส่วนในตอนท้ายของพิธีสวดจะแจกจ่ายให้กับผู้ซื่อสัตย์ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ของร่างกาย และพระโลหิตของพระคริสต์

อัครสาวก(กรีก - ผู้ส่งสาร) - อัครสาวกเป็นสาวกผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าพระเยซูคริสต์ซึ่งพระองค์ทรงเลือกให้นำข่าวประเสริฐแห่งอาณาจักรของพระเจ้ามาสู่โลก พวกเขาแบ่งออกเป็นอัครสาวก 12 และ 70 คน

อาร์ตอส(กรีก - ขนมปัง) - ขนมปังที่ถวายพร้อมคำอธิษฐานพิเศษในวันอีสเตอร์ศักดิ์สิทธิ์ ตลอดสัปดาห์ที่สดใส จะมีการเก็บไว้ในโบสถ์บนแท่นบรรยาย และในวันเสาร์อีสเตอร์ จะถูกบดขยี้และแจกจ่ายเป็นศาลเจ้า อาร์ตอสเตือนผู้เชื่อถึงการประทับอยู่ของพระผู้ช่วยให้รอดที่ฟื้นคืนพระชนม์อยู่กับเรา

พระอัครสังฆราช(กรีก) - หัวหน้าบาทหลวง ตอนนี้ชื่อนี้เป็นชื่อกิตติมศักดิ์

บิชอป(กรีก) - หัวหน้านักบวชอธิการ ตำแหน่งสูงสุดของลำดับชั้นของคริสตจักรของพระคริสต์

เจ้าอาวาส- หัวหน้าอาราม เจ้าอาวาสมีสิทธิที่จะสวมอาภรณ์บางส่วนของอธิการ เช่น ตุ้มปี่ ไม้กระบอง ไม้เท้า และไม้กางเขนครีบอกของอาร์คิมันไดรต์

คณบดี- พระภิกษุที่ได้รับการแต่งตั้งจากพระสังฆราชสังฆมณฑลให้ดูแลการปรับปรุงคริสตจักรในวัดต่างๆ ของคณบดี มีคณบดีหลายคนในสังฆมณฑล มีคณบดีในวัดด้วย

พันธสัญญาเดิม- หนังสือในพระคัมภีร์ซึ่งมีพันธสัญญาของพระเจ้ากับผู้คนที่โมเสสและศาสดาพยากรณ์กำหนดไว้ กฎแห่งชีวิตของประชากรของพระเจ้า และคำพยากรณ์เกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาและการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอด

สายัณห์- หนึ่งในบริการประจำวัน ดำเนินการในตอนเย็น สายัณห์สามารถมีขนาดเล็กใหญ่และรายวัน

ตัวแทน- พระสังฆราชผู้ช่วยนครหลวงหรือพระสังฆราชในกิจการปกครองสังฆมณฑล

สรงน้ำพระ- ขอพรน้ำ พิธีรดน้ำมี 2 พิธี 1. การสรงน้ำอันยิ่งใหญ่ การถวายน้ำนี้เกิดขึ้นปีละสองครั้ง - ในวันก่อนและในวันฉลองศักดิ์สิทธิ์ 2.ขอพรน้ำน้อย พระภิกษุจะทำการให้พรน้ำเช่นนี้ในเวลาใดก็ได้ในวัด ในบ้าน ในจัตุรัส และในทุ่งนา

เครื่องหมายอัศเจรีย์- จบคำอธิษฐานลับของปุโรหิต ซึ่งพระองค์ทรงประกาศให้ผู้ที่อธิษฐานได้ยิน เช่น เพราะอาณาจักร ฤทธานุภาพ และสง่าราศีเป็นของพระองค์...

อากาศ- ปกซึ่งหลังจากการเฉลิมฉลอง proskomedia ก่อนที่จะร้องเพลง Creed ในพิธีสวดของขวัญศักดิ์สิทธิ์ที่เตรียมไว้สำหรับการถวายบน paten และในถ้วยก็ถูกปกคลุม ถ้วยและปาเทนถูกคลุมด้วยฝาเล็กๆ ขั้นแรกแยกจากกัน จากนั้นภาชนะศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองก็ถูกคลุมด้วย "อากาศ" ด้วยกัน

เฝ้าตลอดทั้งคืน- บริการคริสตจักรก่อนวันหยุด เริ่มหลังจากพระอาทิตย์ตกดินและดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน จึงเป็นที่มาของชื่อนี้ ปัจจุบันในโบสถ์ประจำตำบลจะใช้เวลาไม่ถึงสามชั่วโมง

มงกุฎหรือรัศมี- วงกลม มักเป็นสีทอง ใกล้กับศีรษะของนักบุญบนไอคอน ซึ่งแสดงถึงการได้รับพระคุณของพระเจ้า

มโนสาเร่- กล่องเงินหรือทองคำขนาดเล็กที่เก็บความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ของร่างกายและพระโลหิตของพระคริสต์ไว้เพื่อการมีส่วนร่วมของผู้ป่วย มนตราประกอบด้วยถ้วยเล็กๆ ช้อน ภาชนะสำหรับใส่ไวน์ และฟองน้ำสำหรับเช็ดถ้วย มนตร์จะถูกเก็บไว้ในถุงที่มีเชือกผูกที่ทำด้วยผ้าหรือวัสดุมีค่าอื่น ๆ ถ้าจำเป็นนักบวชจะวางมันไว้บนหน้าอกของเขา มนตร์ถูกเก็บไว้ในแท่นบูชาบนบัลลังก์

พลับพลา- กล่องสำหรับจัดเก็บของกำนัลอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับพิธีสวดของกำนัลที่กำหนดไว้ล่วงหน้า พลับพลาตั้งอยู่บนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์

ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์- พระกายและพระโลหิตของพระคริสต์ ขนมปังและเหล้าองุ่นหลังจากการถวายในพิธีสวดศักดิ์สิทธิ์ กลายมาเป็นพระกายและพระโลหิตของพระคริสต์อย่างลึกลับ

เดซิส(กรีก - คำอธิษฐาน) - รูปภาพจำนวนหนึ่งในรูปสัญลักษณ์: ตรงกลางคือพระผู้ช่วยให้รอด ด้านข้างคือพระมารดาของพระเจ้าและยอห์นผู้ให้บัพติศมาซึ่งบางครั้งก็เป็นนักบุญอีกคน

ดิคิรี- เชิงเทียนคู่แบบพกพาของอธิการซึ่งเขาให้พรผู้คนในระหว่างการนมัสการ

ปาเต็น(กรีก - จานจาน) - จานศักดิ์สิทธิ์เล็ก ๆ บนขากว้าง ในระหว่างพิธีสวด พระเมษโปดกศักดิ์สิทธิ์และอนุภาคของโพรฟอราจะถูกติดไว้บนปาเทน

มัคนายก(กรีก - รัฐมนตรี) - นักบวชที่มีฐานะปุโรหิตระดับหนึ่งในสามระดับแรก

ความเชื่อ- กฎแห่งความศรัทธาตามพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

ลิตานี(กรีก - ความยาว) - คำอธิษฐานแบบยาวที่มีคำอธิษฐานต่างๆ คำร้องแต่ละคำจบลงด้วยการร้องเพลง “ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา!” หรือ “ขอประทานเถิดพระเจ้าข้า!”

น้ำมัน- สารอะโรมาติกที่ประกอบด้วยน้ำมันมะกอกโดยเติมสารสี่ชนิด: 1) มดยอบ - เรซินที่มีกลิ่นหอมของต้นมดยอบ; 2) อบเชยหอม; 3) กกธูป; 4) ขี้เหล็ก - เปลือกไม้หอมของต้นลอเรล ส่วนผสมนี้ถูกให้ความร้อนบนไฟและใช้ในการเจิมและอุทิศพลับพลา มหาปุโรหิต และปุโรหิต น้ำมันพืช ซึ่งมักเป็นน้ำมันมะกอกก็เรียกอีกอย่างว่าน้ำมัน ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ น้ำมันใช้ในการเจิมผู้ป่วยในศีลระลึกแห่งการเจิม เช่นเดียวกับในตะเกียงและการอวยพรขนมปัง เมื่อน้ำมันร่วมกับขนมปังห้าก้อน ไวน์และเมล็ดข้าวสาลี ได้รับพรว่ามีคุณค่าทางโภชนาการ และสารบำบัด

การเจิม- พิธีกรรมที่ดำเนินการในโบสถ์ในวัน Matins: นักบวชเจิมผู้คนด้วยน้ำมัน โดยวาดภาพไม้กางเขนบนหน้าผาก

พรแห่งการกระทำ- ศีลระลึกของคริสตจักรที่ทำเพื่อผู้ป่วย มิฉะนั้นจะเรียกว่า Unction

สังฆมณฑล- พื้นที่สังกัดพระสังฆราชโดยสงฆ์

บิชอป(กรีก - ผู้ดูแล) - หัวหน้าคนเลี้ยงแกะของสังฆมณฑลของเขา

ขโมย- ส่วนหนึ่งของอาภรณ์ของนักบวช สวมรอบคอดูเหมือนริบบิ้นคู่ - กว้างที่หน้าอกและแคบที่คอ มีกระดุมติดที่หน้าอกและแทบจะติดพื้น Epitrachelion หมายถึงพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ลงมาจากเบื้องบน หากไม่มี epitrachelion พระสงฆ์ก็ไม่สามารถให้บริการได้แม้แต่ครั้งเดียว

ผ้าคลุมหน้า- ม่านแขวนอยู่ภายในแท่นบูชาที่ประตูหลวง ม่านคลุมด้านในของแท่นบูชา ซึ่งสามารถมองเห็นได้จากพระวิหารผ่านลายตารางของประตูหลวง

ของขวัญสำรอง- ความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพระกายและพระโลหิตของพระคริสต์ ถวายในพิธีสวด ซึ่งเก็บไว้ในโบสถ์เพื่อการสนทนาอย่างเร่งด่วนแก่ผู้ป่วยหนักและกำลังจะตาย

คอรัส- บทกลอนสั้น ๆ ที่ร้องต่อหน้าสติเชรา

ประตู- เซลล์ที่เงียบสงบ บางครั้งนี่คือชื่อของถ้ำที่นักบุญบางคนใช้ชีวิตอธิษฐานและอดอาหาร

ตั้งครรภ์- ข้อความที่ตัดตอนมาจากพันธสัญญาใหม่ เพื่อความสะดวกในการอ่านในศาสนจักร สาส์นพระกิตติคุณและสาส์นของอัครสาวกจึงแบ่งตามจุดเริ่มต้นตลอดทั้งปี

ซเวซดิทซา- หนึ่งในสิ่งของศักดิ์สิทธิ์ของเครื่องใช้ในโบสถ์ ประกอบด้วยส่วนโค้งรูปกากบาทสองอันเชื่อมต่อกันที่ด้านบน หลังจากสิ้นสุด proskomedia ดาวดวงนั้นจะถูกวางไว้บน paten เหนือ Holy Lamb ดาวหมายถึงดาวที่น่าอัศจรรย์ ซึ่งนักปราชญ์ติดตามไปที่เบธเลเฮมเพื่อนมัสการพระผู้ช่วยให้รอดที่ประสูติ

เจ้าอาวาส(กรีก - ผู้นำผู้ให้คำปรึกษา) - ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ - เจ้าอาวาสของอารามพระภิกษุที่มีตำแหน่งศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีตำแหน่งต่ำกว่าเจ้าอาวาส แต่สูงกว่าลำดับชั้น

ไอคอน(กรีก) - ภาพของพระคริสต์พระมารดาของพระเจ้า นักบุญและเหตุการณ์ต่าง ๆ จากประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์และคริสตจักรที่คริสตจักรยอมรับและถวาย ไอคอนถูกทาสีตามกฎที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด ไอคอนถูกทาสีด้วยสี (อุณหภูมิหรือสีน้ำมัน) บนกระดานที่ปูด้วยพาโวโลก (ผ้า) และเกสโซ (ดิน) บอร์ดไอคอนมักจะมีหีบ - มีลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าห่างจากพื้นผิวของไอคอนประมาณ 5 มม. ตามขอบของไอคอนจะมีระยะขอบ - เฟรม บ่อยครั้งมีการเขียนร่างของนักบุญไว้ที่ขอบ

การยึดถือสัญลักษณ์- ฉากกั้นที่มีไอคอนแยกแท่นบูชาออกจากส่วนอื่นๆ ของวิหาร ไอคอนในรูปสัญลักษณ์มักจะจัดเรียงเป็นหลายแถว

อิคอส(กรีก - บ้าน) - บทสวดในโบสถ์เพื่อเชิดชูนักบุญหรืองานเฉลิมฉลอง พวกเขาถูกเรียกเช่นนั้นเพราะพวกเขาร้องในบ้านที่พระโรมันนักร้องผู้ไพเราะซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงเพลงอิโกสคนแรกใช้เวลาทั้งคืนในการอธิษฐาน จัดพิมพ์เป็นหนังสือพิธีกรรมตามเพลงที่ 6 ของ Matins canon Ikos และ kontakion มีเนื้อหาคล้ายคลึงกันและนำเสนอเหมือนกัน ร้องเป็นเสียงเดียวกันและลงท้ายเป็นส่วนใหญ่ (ยกเว้นผู้ที่อยู่ใน akathists) ด้วยคำเดียวกัน Kontakion มักจะสั้นกว่า ikos: kontakion เป็นธีม และ ikos คือการพัฒนา

อิลิตัน(กรีก - ผ้าพันคอ, ผ้าพัน) - นี่คือชื่อของผ้าพันคอที่วางอยู่บนบัลลังก์ใต้แอนติมิน แอนติมินจะถูกห่อด้วยผ้านี้หลังจากสิ้นสุดพิธีสวด

เอโนค- พระ ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่าเขาจะต้องดำเนินชีวิตที่แตกต่างจากคนทางโลก

ซับเดคอน(ตัวอักษร: subdeacon) - รัฐมนตรีของคริสตจักรซึ่งมีตำแหน่งต่ำกว่ามัคนายก ในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ของอธิการ อนุกรรมการจะสวมเสื้อของอธิการ วางนกอินทรีไว้ใต้เท้าของเขาซึ่งเขาควรจะยืน ฯลฯ

คำสารภาพ- ส่วนพิธีกรรมที่มองเห็นได้ของศีลระลึกแห่งการกลับใจ ซึ่งประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าคริสเตียนคนหนึ่งต่อหน้าผู้สารภาพของเขาในฐานะพยานที่ได้รับมอบอำนาจถึงพระบุตรของพระเจ้า ผู้ทรงสามารถอภัยบาปได้เพียงผู้เดียว ได้เผยให้เห็นบาปของเขาด้วยความสำนึกผิดอย่างจริงใจและมุ่งมั่นที่จะ แก้ไขตัวเองในอนาคต

ลำดับชั้น(กรีก - ลำดับชั้น) - ในคริสตจักรของพระคริสต์รวมผู้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชาผู้เลี้ยงแกะและฝูงแกะเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียวอันศักดิ์สิทธิ์

ลำดับชั้น- บิชอป (นั่นคือ บิชอป นครใหญ่ หรือปรมาจารย์) ตำแหน่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดของคริสตจักรของพระคริสต์

นักบวช- พระสงฆ์ ผู้ปฏิบัติศาสนกิจของคริสตจักรแห่งพระคริสต์ผู้ประกอบพิธีศีลระลึกทั้งหมด ยกเว้นการอุปสมบทพระสงฆ์คนอื่นๆ และพิธีการต่างๆ ของคริสตจักร

เฮียโรดีคอน- พระภิกษุในตำแหน่งมัคนายก

อักษรอียิปต์โบราณ- พระภิกษุในตำแหน่งพระภิกษุ.

กระถางไฟ- ภาชนะโลหะบนโซ่ซึ่งธูปวางบนถ่านร้อนทำให้เกิดควันหอมเมื่อเผา

คามิลาฟกา- หมวกที่ทำจากขนอูฐ ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ เป็นชื่อของผ้าโพกศีรษะที่สูงและมั่นคงของพระภิกษุและนักบวชผิวขาว อย่างหลังนี้ถือเป็นรางวัลและตราสัญลักษณ์แห่งความโดดเด่น

คำสอน- ข้อความสั้น ๆ และชัดเจนเกี่ยวกับพื้นฐานของการสอนคริสเตียน

แผนก(กรีก - สถานที่สูง) - สถานที่ในแท่นบูชาที่อธิการนั่งระหว่างการรับใช้ในเวลาที่กำหนดโดยกฎบัตร

เกียวโต- กรอบตกแต่งสำหรับไอคอนศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่หนึ่งไอคอนขึ้นไปหรือสถานที่สำหรับไอคอนในรูปสัญลักษณ์

คอนตะเคียน- เพลงศักดิ์สิทธิ์ที่มีการสรรเสริญนักบุญหรือแสดงสาระสำคัญของวันหยุด Kontakion - เพลงสั้น; และ ikos เป็นเพลงที่มีความยาวในเนื้อหาเดียวกัน ดังนั้น ikos จึงถูกอ่านตามหลัง kontakion เสมอ และไม่เคยอ่านเพียงลำพัง และ kontakion ก็เป็นการเตรียมการสำหรับ ikos เช่นเดียวกัน

สำเนา- มีดสามเหลี่ยมสั้นที่มีสองด้านที่แหลมคมด้วยความช่วยเหลือซึ่งการกระทำทั้งหมดของ proskomedia จะดำเนินการเหนือ prosphora หอกหมายถึงหอกที่ทหารคนหนึ่งใช้แทงหน้าอกของพระผู้ช่วยให้รอดผู้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน

แบบอักษรบัพติศมาหรือแบบอักษร- ภาชนะศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้ประกอบพิธีบัพติศมา

สัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน- การใช้มือขวาบดบังรูปกากบาทซึ่งมีสามนิ้วประสานกันเป็นสัญลักษณ์ของพระตรีเอกภาพและอีกสองนิ้วที่งอไปที่ฝ่ามือถือเป็นธรรมชาติสองประการของพระเยซูคริสต์: ศักดิ์สิทธิ์และมนุษย์

ขบวนแห่ไม้กางเขน- นี่คือชื่อของขบวนแห่อันศักดิ์สิทธิ์จากวิหารของนักบวชในชุดและผู้คนที่ติดตามพวกเขาในขณะที่ไม้กางเขนไอคอนและข่าวประเสริฐจะถูกถือต่อหน้านักบวชนักร้องและผู้คน ขบวนแห่นี้เกิดขึ้นรอบๆ วัด และบางครั้งจากวัดไปยังแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือน้ำพุเพื่อทำการขอพรทางน้ำ

บัพติศมา- ศีลระลึกซึ่งผู้เชื่อจุ่มลงในน้ำสามครั้งในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ตายต่อชีวิตบาปและเกิดมาสู่ชีวิตศักดิ์สิทธิ์

ธูป- ส่วนผสมเรซินที่มีกลิ่นหอมซึ่งวางอยู่ในกระถางไฟบนถ่านที่เผาเพื่อเป็นธูปหอม

ปกคลุม- จีวรชั้นนอกของพระภิกษุไม่มีแขนเสื้อ เหลือแต่ศีรษะเท่านั้น

ตุ้มปี่- ผ้าโพกศีรษะที่ตกแต่งอย่างวิจิตรงดงามพร้อมไอคอนซึ่งบาทหลวงหรือนักบวชสวมใส่จะมอบให้ระหว่างพิธี มิธราสหมายถึงการยอมจำนนต่อข่าวประเสริฐของพระคริสต์

นครหลวง- อธิการประจำเมืองหลักของเขตสงฆ์ขนาดใหญ่ซึ่งมีพระสังฆราชคนอื่นๆ ในภูมิภาคเดียวกันเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา ในรัสเซีย ตำแหน่งนครหลวงเป็นเกียรติคุณกิตติมศักดิ์สำหรับบุญคุณส่วนตัวของพระสังฆราชหรือสังฆมณฑลที่เขาอาศัยอยู่

มิโร- ส่วนผสมของสารหอมที่ใช้ในคริสตจักรมาตั้งแต่สมัยโบราณ ไม่เคยมีการกำหนดองค์ประกอบของสารที่มีกลิ่นหอมอย่างแม่นยำทั้งในภาษากรีกหรือในคริสตจักรรัสเซีย ในศตวรรษที่ 17 มีการใช้น้ำหอมที่แตกต่างกัน 53 - 55 ชนิดเพื่อจุดประสงค์นี้ในรัสเซีย และตอนนี้ประมาณ 30 ชนิด มดยอบได้รับการถวายโดยพระสังฆราชทุกๆ สองสามปี ตามความจำเป็น ตามพิธีกรรมพิเศษของการคริสมาชัน และส่งไปยังสังฆมณฑล ของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย และจากที่นั่นไปยังตำบล มดยอบใช้ในศีลระลึกแห่งการยืนยัน

การยืนยัน- ศีลระลึกของคริสตจักรซึ่งเมื่อได้รับการเจิมร่วมกับโลกที่บริสุทธิ์แล้ว ผู้เชื่อจะได้รับของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ เสริมกำลังพวกเขาในชีวิตฝ่ายวิญญาณ

สนับแข้ง- ส่วนหนึ่งของอาภรณ์ของนักบวช เป็นกระดานสี่เหลี่ยมที่ทำจากวัสดุหนาทึบบนริบบิ้นซึ่งห้อยอยู่บนไหล่ซ้ายถึงต้นขาขวาของนักบวช ผู้พิทักษ์หมายถึงดาบฝ่ายวิญญาณนั่นคืออาวุธแห่งพระวจนะของพระเจ้าซึ่งผู้เลี้ยงแกะจะต้องติดอาวุธเพื่อต่อต้านความนอกรีตและข้อผิดพลาด

เจ้าอาวาส- พระภิกษุอาวุโสของวัด อาสนวิหาร หรือโบสถ์ประจำเขต

โนโมคานอน- ชุดกฎหมายและกฎเกณฑ์ของคริสตจักร

ออคโตโชส(กรีก - อักษร "แปดเสียง" หรือ "แปดเสียง") - หนังสือบทสวดแปดเสียงในภาษาสลาฟเรียกอีกอย่างว่า "Osmoglasnik" ในการนมัสการออร์โธดอกซ์มีการใช้เพลงหลักแปดเพลงซึ่งเรียกว่าเสียง สำหรับแต่ละเสียงจะมีการรับใช้เต็มสัปดาห์ บริการทั้งหมดนี้จัดพิมพ์ใน Octoechos

โอโมโฟเรียน- ส่วนหนึ่งของอาภรณ์ของอธิการซึ่งมีรูปร่างเป็นแถบกว้างบนวัสดุที่วางอยู่บนไหล่ omophorion พรรณนาถึงแกะที่หลงทางนั่นคือมนุษยชาติเมื่อพบว่าผู้เลี้ยงที่ดี - พระเจ้าทรงอุ้มเขาขึ้นบนบ่าและพาเขาไปหาแกะของพระองค์นั่นคือทูตสวรรค์

โอราร์(lat. - อธิษฐาน, อธิษฐาน) - เป็นของเสื้อคลุมของมัคนายก ดูเหมือนริบบิ้นกว้างและยาวซึ่งมัคนายกสวมบนไหล่ซ้ายระหว่างพิธี มัคนายกยกโอราเรียนด้วยมือขวา มอบสัญญาณให้ผู้คนสวดภาวนา

ออร์เล็ต- พรมทรงกลมที่มีรูปนกอินทรีซึ่งอธิการยืนอยู่ระหว่างการรับราชการของปุโรหิต

คทา- หนึ่งในเครื่องประดับของอาภรณ์ของอธิการ เป็นกระดานสี่เหลี่ยมรูปเพชรบนริบบิ้น ห้อยอยู่ที่มุมหนึ่งพาดไหล่ถึงสะโพกขวา กระบองเป็นตัวแทนของดาบแห่งจิตวิญญาณ อาจเป็นรางวัลของอัครบาทหลวง

ปานาเกีย- รูปทับทรวงของอธิการของพระผู้ช่วยให้รอดหรือพระมารดาของพระเจ้า อธิการสวมรูปนี้บนหน้าอกของเขาเพื่อเตือนถึงหน้าที่ของเขา - แบกพระเยซูเจ้าไว้ในใจและหวังว่าจะได้รับการวิงวอนจากพระมารดาที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์

โคมระย้า- ตะเกียงที่มีเทียนหลายเล่ม ปกติจะมีมากกว่าสิบสองเล่ม ลอยอยู่เหนือหัวของเรา มันทำให้เรานึกถึงท้องฟ้าที่สว่างไสวด้วยดวงดาว

บริการอนุสรณ์- บทสวดมนต์เพื่อผู้จากไป โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ให้บริการพิธีบังสุกุลแก่ผู้เสียชีวิตทั้งก่อนฝังและหลัง - ในวันที่ 3, 9 และ 40 แต่นอกเหนือจากการรำลึกถึงผู้วายชนม์แต่ละคนเป็นรายบุคคลแล้ว ศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ยังกำหนดวันที่จะระลึกถึงบิดาและพี่น้องผู้ล่วงลับในศรัทธาทุกคนด้วย พิธีไว้อาลัยดังกล่าวเรียกว่างานสำหรับผู้ปกครองและงานสากล

ระเบียง- ห้องโถงด้านหน้าโบสถ์, วิหาร, ส่วนที่ปิดหรือเปิดของวิหารที่ขอทานยืนอยู่

ปาราสตาส- การรับใช้พระเจ้าสำหรับผู้จากไป รวมทั้งสายัณห์และสายัณห์

สุภาษิต(กรีก - สุภาษิตอุปมา) - การอ่านพิธีกรรมจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของพันธสัญญาเดิม (บางครั้งก็ใหม่) ซึ่งมีคำทำนายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จำได้ในวันนี้

ฝูง- คริสเตียนที่อยู่ภายใต้การชี้นำฝ่ายวิญญาณของศิษยาภิบาลของคริสตจักร

พระสังฆราช- ปัจจุบันเป็นชื่อของผู้นำพระสงฆ์สูงสุด (อธิการ) ซึ่งไม่เพียงแต่พระสงฆ์ สังฆานุกร และนักบวชเท่านั้น แต่ยังมีอธิการและมหานครของประเทศหรือเขตหนึ่งเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา

ผ้าคลุมหน้า- ผ้าคลุมบัลลังก์และแท่นบูชาเย็บไม้กางเขน

ผ้าห่อศพ- กระดานสี่เหลี่ยมทำจากผ้าลินินผ้าไหมหรือผ้ากำมะหยี่พร้อมรูปของพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดผู้ล่วงลับซึ่งเป็นเครื่องมือในการทนทุกข์ของพระองค์

ร้องเรียน- การบูชาตอนเย็นซึ่งได้ชื่อมาจากสิ่งที่ทำหลังเย็นคือหลังอาหารเย็น Compline นั้นยิ่งใหญ่และเล็ก

ปิดบัง- ผ้าที่คลุมปาเต็นหรือจอกในระหว่างพิธีสวด

มอบความไว้วางใจ- หนึ่งในรายละเอียดเครื่องนุ่งห่มของนักบวช วางบนมือของคุณ พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของพลังที่พระคริสต์ทรงเอาชนะศัตรูของพระองค์ และในขณะเดียวกันก็ทรงเป็นสายสัมพันธ์ของพระองค์

สามเณร- การเตรียมตัวสำหรับการกระทำของสงฆ์ สภาวะของการทดสอบ "การทดสอบการเชื่อฟัง" ซึ่งตามกฎของคริสตจักรโบราณ บุคคลที่ตัดสินใจจะเป็นพระจะต้องถูกยัดเยียด เขาได้รับการทดสอบโดยคริสตจักรในความแน่วแน่และความจริงใจในความปรารถนาของเขา และยังเตรียมพร้อมสำหรับความสำเร็จของสงฆ์อีกด้วย

ผนวช- ส่วนสำคัญของการปฏิบัติตามศีลระลึกแห่งบัพติศมา: นักบวชตัดผมส่วนหนึ่งบนศีรษะของทารกหรือผู้ใหญ่ที่เพิ่งรับบัพติศมาออกด้วยกรรไกร นอกจากนี้ยังเป็นชื่อของพิธีกรรมที่ทำกับผู้ที่เข้าสู่เส้นทางแห่งความสำเร็จของสงฆ์ ในสมัยโบราณ การตัดผมเป็นสัญลักษณ์ของการอยู่ใต้บังคับบัญชาและความอ่อนน้อมถ่อมตน ดังนั้นในศีลระลึกแห่งบัพติศมา ผู้ที่เพิ่งรู้แจ้งจึงตัดผมเพื่อเป็นเครื่องหมายว่าเขาสัญญาว่าจะเชื่อฟังพระเจ้า เมื่อเข้าสู่การเป็นสงฆ์ การผนวชจะดำเนินการเป็นสัญญาณว่าผู้เข้าร่วมสัญญาว่าจะแบกไม้กางเขนและติดตามพระคริสต์

เร็ว- เวลาที่ตามกฎของคริสตจักร คริสเตียนไม่ควรรับประทานเฉพาะเนื้อสัตว์ เนย นม ชีส ไข่ และบางครั้งก็เป็นปลาเท่านั้น แต่ยังควรบริโภคอาหารอื่นๆ ในปริมาณที่พอเหมาะด้วย ในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ การอดอาหารมีระยะเวลาหลายวันและหนึ่งวัน บางวันมีระยะเวลาคงที่ ในขณะที่บางวันมีจำนวนวันต่างกันในแต่ละปี

ถ้วย- ถ้วยซึ่งเป็นภาชนะพิธีกรรมที่มีการถวายของกำนัลอันศักดิ์สิทธิ์ในระหว่างพิธีสวดศักดิ์สิทธิ์และผู้เชื่อได้รับศีลมหาสนิท

พระอธิการ(กรีก - ผู้อาวุโส) - ในพันธสัญญาใหม่นี่คือสิ่งที่เรียกว่าปุโรหิต

บัลลังก์- โต๊ะสี่เหลี่ยมที่ติดตั้งและยึดไว้ในแท่นบูชาตรงข้ามประตูหลวงซึ่งมีการถวายเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่แห่งพระวรกายและพระโลหิตของพระคริสต์

โบสถ์ด้านข้าง- นี่คือชื่อของแท่นบูชาที่แยกออกจากแท่นบูชาหลัก

มา- ชุมชนคริสตจักรที่อยู่ในวัดแห่งหนึ่ง

ศีลมหาสนิท- ศีลระลึกซึ่งผู้เชื่อได้รับพระโลหิตที่แท้จริงของพระคริสต์ภายใต้หน้ากากของขนมปัง และภายใต้หน้ากากของเหล้าองุ่น และร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์

ศาสดา- ผู้ทำนายผู้ส่งสารแห่งพระประสงค์ของพระเจ้า ผู้เผยพระวจนะเป็นคนบริสุทธิ์ ได้รับแสงสว่างจากพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาทำนายอนาคต เตรียมผู้คนให้พร้อมสำหรับอาณาจักรของพระคริสต์ ปลูกฝังความศรัทธาและความนับถือในหมู่ประชาชน นำผู้ปกครองพลเรือน แสดงปาฏิหาริย์ และเขียนหนังสือศักดิ์สิทธิ์

พรอสโคมีเดีย(กรีก - เครื่องบูชา) - นี่คือชื่อของส่วนหนึ่งของพิธีสวดศักดิ์สิทธิ์ซึ่งพระสงฆ์เตรียมขนมปังและเหล้าองุ่นสำหรับศีลมหาสนิท ในระหว่างพิธีสวด พระเจ้าจะทรงสร้างพวกเขาด้วยพระกายและพระโลหิตของพระองค์อย่างลึกลับ

พรอสโฟรา(กรีก - เครื่องบูชา) - ขนมปังที่ใช้เฉลิมฉลองศีลมหาสนิท ควรประกอบด้วยสองส่วน แสดงถึงธรรมชาติสองประการของพระเยซูคริสต์: พระเจ้าและมนุษย์ Prosphora อบจากแป้งสาลีที่ดีที่สุดพร้อมยีสต์ที่เตรียมไว้อย่างระมัดระวังและด้วยความเคารพ ที่ด้านบนของ prosphora จะมีการประทับตราพิเศษเพื่อประทับตรารูปไม้กางเขน พระมารดาของพระเจ้า หรือนักบุญ

โปรโตดีคอน- มัคนายกอาวุโส

อัครสังฆราช- นักบวชอาวุโส

โปรโตเพรสไบเตอร์- พระภิกษุอาวุโสในอาสนวิหาร

สดุดี- เพลง, บทสวด; ในศาสนจักร เฉพาะเพลงศักดิ์สิทธิ์ที่รวบรวมไว้ในเพลงสดุดีเท่านั้นที่เรียกว่าสดุดี ส่วนเพลงอื่นๆ เป็นเพียงเพลงศักดิ์สิทธิ์หรือเพลงสวด

สวรรค์- สถานที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งชนกลุ่มแรก - อาดัมและเอวา คำว่าสวรรค์ยังหมายถึงสถานที่ที่คนชอบธรรมจะมีความสุขชั่วนิรันดร์ร่วมกับพระคริสต์อีกด้วย

อุปราช(ละติน - ผู้จัดการ) - ผู้นำผู้ควบคุมวงนักร้องประสานเสียง

ความศักดิ์สิทธิ์- สถานที่จัดเก็บเครื่องใช้ในโบสถ์และเสื้อคลุมของนักบวช

ริบหรี่- วงกลมโลหะติดอยู่บนด้ามจับยาวพร้อมรูปเสราฟิมหกปีก นักบุญยอห์นเตือนเราว่าในระหว่างพิธีสวด เหล่าทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์ซึ่งปรากฏอยู่บนนักบุญนั้น ปรากฏอยู่ในโบสถ์อย่างมองไม่เห็น Ripides ถูกใช้ในพิธีของอธิการ ในระหว่างการรับใช้ของนักบวช พวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยผ้าป้องกัน

คาสซ็อค- จีวรชั้นนอกของพระสงฆ์และพระภิกษุที่มีแขนเสื้อกว้างมาก

ซาโกส- เสื้อคลุมของอธิการซึ่งสวมทับเสื้อคลุม คล้ายกับส่วนเสริมของมัคนายก เพียงสั้นกว่าและกว้างกว่าเท่านั้น ก่อนหน้านี้ Sakkos เป็นเครื่องแต่งกายของจักรพรรดิไบแซนไทน์ผู้เคร่งครัด ผู้ซึ่งได้มอบชุดนี้ต่อพระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิลเพื่อรับใช้พระสงฆ์ด้วยความเคารพต่อโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ แล้วเสื้อคลุมนี้ก็ส่งต่อไปยังพระสังฆราชคนอื่นๆ

นักบุญ- อธิการ

นักบุญ- รายชื่อนักบุญและวันหยุดตามลำดับตัวอักษรและตามหมายเลขเมื่อมีการเฉลิมฉลองความทรงจำ

นักบุญ- เช่นเดียวกับผู้ที่ถูกเลือกผู้เชื่อที่ถูกต้อง นี่คือสิ่งที่เรียกว่าชาวยิวตรงกันข้ามกับคนต่างศาสนา และคริสเตียนก็ถูกเรียกเช่นนี้ในทางตรงกันข้ามกับชาวยิวและคนต่างศาสนา บัดนี้เราเรียกสิ่งนี้ว่าวิสุทธิชนของพระเจ้า ซึ่งได้รับการสรรเสริญจากคริสตจักร ซึ่งชีวิตและการกระทำของเธอที่เธอถือว่าเป็นแบบอย่างสำหรับผู้เชื่อที่จะปฏิบัติตาม

นักบวช- สมาชิกของพระศาสนจักรที่ได้รับพระคุณพิเศษจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ โดยผ่านการอุปสมบทของพระสังฆราช โดยให้สิทธิแก่เขาในการสอนฝูงแกะ ปฏิบัติศีลศักดิ์สิทธิ์ และประกอบพิธีในโบสถ์ พระสงฆ์เรียกอีกอย่างว่าพระสงฆ์หรือพระสงฆ์

พระคัมภีร์- หนังสือที่เขียนโดยการดลใจของพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยผู้ศักดิ์สิทธิ์ ศาสดาพยากรณ์ และอัครสาวก ขึ้นอยู่กับเวลาที่เขียนและเนื้อหา หนังสือเหล่านี้แบ่งออกเป็นพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่

เถรวาท- สภาคนเลี้ยงแกะของคริสตจักรที่จัดการกิจการต่างๆ

เป้าบิน- อารามอันเงียบสงบ, อาราม.

สกัฟยา(กรีก - ผ้าโพกศีรษะ) - ผ้าโพกศีรษะของนักบวชและนักบวช เป็นหมวกทรงแหลมสำหรับนักบวชทำจากกำมะหยี่

มิสซาล- หนังสือคริสตจักรซึ่งมีการพิมพ์ลำดับของสายัณห์, Matins, พิธีสวดของ John Chrysostom, พิธีสวดของ Basil the Great และพิธีสวดของของกำนัลล่วงหน้า พระสงฆ์ทุกคนจำเป็นต้องมีมิสซา ดังนั้นในการบวช อธิการจึงให้หนังสือเล่มนี้แก่เขา

โซเลีย- สถานที่สูงต่อหน้าสัญลักษณ์ โซเลียเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ผู้เชื่อมองเห็นการกระทำของนักบวช นอกจากนี้ยังป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้ามาใกล้กับสัญลักษณ์และให้พื้นที่ที่จำเป็นสำหรับนักบวชในการประกอบพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์อย่างอิสระ

โซโรคุสท์- การรำลึกถึงผู้ตายภายในสี่สิบวันนับแต่เวลาที่เสียชีวิต ในวันนี้ มีการเฉลิมฉลองพิธีสวดและมีพิธีรำลึกถึงผู้เสียชีวิต

วันคริสต์มาสอีฟ- วันก่อนวันหยุดของการประสูติของพระคริสต์หรือ Epiphany เมื่อพวกเขาไม่กินทั้งวันและในตอนเย็น - น้ำผลไม้เท่านั้นนั่นคือเมล็ดข้าวสาลีต้มกับน้ำผึ้ง

บทกวี- ข้อความสั้น ๆ จากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อความสะดวก หนังสือทุกเล่มในพระคัมภีร์แบ่งออกเป็นบทต่างๆ และบทต่างๆ ออกเป็นข้อต่างๆ ตามกฎแล้วกลอนจะเท่ากับประโยค

ชิมา- 1) ระดับสงฆ์สูงสุด 2) เครื่องนุ่งห่ม (เสื้อผ้า) ของจอมมาร

ศีลระลึก- การกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งพระคุณของพระเจ้ากระทำโดยมองไม่เห็นและเป็นความลับต่อบุคคล ศีลศักดิ์สิทธิ์ของคริสตจักรมีทั้งหมดเจ็ดประการ: บัพติศมา, การยืนยัน, ศีลมหาสนิท, การกลับใจ, พรของการเจิม, การแต่งงาน, ฐานะปุโรหิต

ความร้อน- นี่คือชื่อของน้ำร้อนซึ่งในระหว่างพิธีสวดก่อนการสนทนาจะถูกเทลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์และรวมเข้ากับพระโลหิตของพระคริสต์อย่างลึกลับเพื่อให้อบอุ่น

ประเภททั่วไป(กรีก - กฎบัตร) - นี่คือชื่อของหนังสือคริสตจักรซึ่งอธิบายลำดับและลำดับการบริการของคริสตจักรในแต่ละวันของปี ระบุวันหยุด การถือศีลอด และกฎเกณฑ์บางประการสำหรับพระสงฆ์

โรงเก็บเอกสาร- หนังสือตามบริการของคริสตจักรที่ให้บริการ นั่นคือ การบริการที่ผิดปกติซึ่งดำเนินการตามความต้องการ

เทรซวอน- ระฆังดังทั้งหมด เกิดขึ้นเมื่อเริ่มให้บริการหลังระฆัง

ไตรคีเรียม- เชิงเทียนแบบพกพาพร้อมเทียน 3 เล่ม ใช้ในพิธีบิชอป

โทรปาเรียน- เพลงสั้นสรรเสริญพระเจ้า พระมารดาของพระเจ้า หรือนักบุญ

เครื่องใช้คริสตจักร- สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในการบูชา

มาตินส์- พิธีในโบสถ์ที่ได้ชื่อมาจากสิ่งที่ทำในตอนเช้า ตอนนี้ Matins มักจะเสิร์ฟในวันเดียวกับที่อุทิศ

เฟโลนน์- นี่คือสิ่งที่ในสมัยโบราณเป็นชื่อของเสื้อผ้าชั้นนอกยาวที่ไม่มีแขนเสื้อที่โอบรับลำตัวทุกด้าน ในศาสนจักร ฟีโลเนียนเป็นหนึ่งในอาภรณ์ศักดิ์สิทธิ์ของอธิการและนักบวชมาตั้งแต่สมัยโบราณ

เครูบ- หนึ่งในพลังแห่งสวรรค์ที่ใกล้ชิดพระเจ้าที่สุด (รองจากเซราฟิม)

การอุปสมบท(กรีก) - การอุปสมบท การเริ่มเข้าสู่ฐานะปุโรหิต

แบนเนอร์- ธงของพระคริสต์, ธงของคริสตจักร แบนเนอร์ได้รับการแนะนำโดยนักบุญคอนสแตนตินมหาราชผู้เท่าเทียมกับอัครสาวกซึ่งแทนที่นกอินทรีด้วยไม้กางเขนบนธงทหารและรูปจักรพรรดิด้วยพระปรมาภิไธยย่อของพระคริสต์

รอยัลเกต- ถูกเรียกเช่นนั้นเพราะในระหว่างพิธีสวดกษัตริย์แห่งความรุ่งโรจน์พระเยซูคริสต์ทรงผ่านพวกเขาไปในรูปแบบของของประทานอันศักดิ์สิทธิ์

เอ็กซ์เสิร์ช- นักบวชที่ได้รับมอบอำนาจพิเศษให้ปกครองเขตคริสตจักรอันกว้างใหญ่

คนโง่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์- นักบุญผู้ได้เลือกเส้นทางแห่งความรอดพิเศษ คนโง่เขลาประพฤติตัวเหมือนคนบ้า แม้ว่าหลายคนจะฉลาดและฉลาดหลักแหลมก็ตาม

อาบี- ทันทีทันที

อซ- ฉัน

อกะทิสต์("ไร้อาน") - คำอธิษฐานที่ไม่นั่ง

พระเจ้า- "สรรเสริญพระเจ้า"

สาธุ- จริงๆ อย่างนั้นจริงๆ

อาโมเช่- ที่ไหน

แอนติฟอน- ขับร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียง 2 คณะสลับกัน

มากกว่า- ถ้า แม้ว่า ไม่ว่าก็ตาม

เมื่อวาน- ถ้า

เป็น- เขาเคยเป็น เธอเคยเป็น มันเป็นอย่างนั้น

เบห์- ฉันเป็นเคยเป็น

เบฮอม- พวกเราเป็น

สุดยอด- คุณเป็น

เบชชา, เบฮู- พวกเขาเป็น

ไม่ทราบ- ไม่รู้จักไม่รู้จัก

ไม่มีที่อยู่- อนาจาร, ลามกอนาจาร

ไม่มีก้น- หาที่เปรียบมิได้, หาที่เปรียบมิได้

การกุศล- ความดี ความเมตตา ความจริง

การกุศล- ความเมตตากรุณาแห่งใจ

บลาชา- ดี ใจดี (กรณีร้อง)

อวยพรคุณ- เชิดชู, สรรเสริญ

โบ- เพราะเพราะว่า

พระเจ้า- สมควรแก่พระเจ้า

ธีโอโทคอส- คำอธิษฐานสั้น ๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่พระแม่มารี

สบถ- สงคราม

บูดิ- เป็น

เป็น- เขาเคยเป็น เธอเคยเป็น มันเป็นอย่างนั้น

บายค- ฉันเป็นเคยเป็น

บายฮอม- พวกเราเป็น

ไบต์- คุณเป็น

เบชา- พวกเขาเป็น

บายเช- เขาเป็น

เฟิน- สาขา

คนป่าเถื่อน- คนแปลกหน้า

ความหลากหลาย- คาดหวัง

บาซิลิสก์- งู

เวเรีย, เวเลีย- เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

เวลิตซา- ยอดเยี่ยม

เวลมี- มากมาก

เรา- ฉันรู้

เวซี่- คุณรู้

ทั้งหมด- หมู่บ้าน

เวเทีย, วีเทีย- นักพูดนักเทศน์ที่มีคารมคมคาย

ชนะ- มีความสุข

วิสสัน- เสื้อผ้าสีม่วงราคาแพง

ความรู้สึกผิด- เหตุผล

ชั้นล่าง- ในหนังสือแห่งชีวิต

ด้วยกัน- ด้วยกัน

ต่อพระเจ้า- ถึงพระเจ้า

เสมอ- เมื่อไร

ในสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่น- ถึง

เสียงหอน- กองทัพ

ในออนเจ๋อ- ซึ่ง

ในการเปลือยกาย- ซึ่ง

ในนยาเจ๋อ- ซึ่ง

กลิ่นเหม็น- กลิ่นอโรมา

วสคายา- ทำไมเพื่ออะไร

ถอยหลัง- กลับ

ด้วยความกลัว- ด้วยความกลัว

เปล่าประโยชน์- เปล่าประโยชน์

ทั้งหมด- ทั้งหมด

เวียเชสกายา- ทุกอย่างทุกคน

กอบโซวานิเย- ความอุดมสมบูรณ์ การเกิดหลายครั้ง

โกวีนายา- สมควรได้รับความเคารพ

ความโศกเศร้า- ขึ้น

ความโศกเศร้า- ข้างบน; แย่ลง

พระเจ้า- พระเจ้า

เกรซน์- แปรงองุ่น

ใช่ ฉันจะได้หยุดไปจากที่นี่- เพื่อที่ฉันจะได้หยุดในที่สุด

ดาซี่- คุณจะให้มัน

การแบ่งปัน- สำหรับ

เหงือก- ขวา

มือขวา- มือขวา

รายละเอียด- ธุรกิจกิจกรรม

มือ- ฝ่ามือ

วันนี้- วันนี้

ความเมตตา-คุณสมบัติดี สวยงาม

ครอบงำ- เพียงพอ

ขอให้มันจงมีชัย- ปล่อยให้มันเพียงพอ

ผู้เคร่งครัด- เพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้าซึ่งมีคำสอนที่ไม่เชื่อเกี่ยวกับพระบุตรของพระเจ้าพระเยซูคริสต์

โดล- ลงไปในยมโลก

ลูกหนี้- ถึงลูกหนี้

ดอนเดซ- จนกระทั่ง

เดรเวลล์- กาลครั้งหนึ่ง, กาลครั้งหนึ่ง, ในสมัยโบราณ

วิญญาณ- วิญญาณ (กรณีร้อง)

อี- ของเขา

เมื่อไหร่ก็ได้- เมื่อไร; ในขณะที่

เอโกเช่- ที่

อาหาร- จริงหรือ; ไม่ใช่เหรอ

อาหารคะ- เพื่อไม่ให้เป็น

เม่น- ที่; ถึง

ถึงเธอ- ใช่

เอลิกี้- เท่าไร

เอลิตซา- บรรดาผู้ที่

เอ็มมานูเอล- "พระเจ้าทรงสถิตกับเรา"

เอโรดี้- นกกระสา, นกกระสา

เยซี- คุณมีอยู่จริง

ฉัน- ฉัน

ตัวตุ่น- งูพิษ

ท้อง- ชีวิต

มีชีวิตอยู่- หวงแหน

กิน, กิน- เสียสละ

ออกกฎหมาย- แสดงวิถีแห่งกฎหมาย

เซน, เซน- เพราะ ตั้งแต่ เพราะ

ยา- ผักใบเขียวหญ้า

เซโล่- มากมาก

ซรัค- รูปร่างหน้าตา, ภาพลักษณ์, ใบหน้า

และ- ของเขา

อีเดเจ- ที่ไหน

อิเจ๋อ- อันไหน อันไหน อันนั้น ที่ไหน

มะนาว- ยืนยันรับรอง

เป็นที่รู้จัก- น่าจะแน่น

อย่างมาก- โดยเฉพาะ

อิคอส- ดูคอนแดค

อิมเจ- พวกนั้นพวกนั้น; ซึ่งซึ่ง

ชื่อแม่น้ำ- "พูดชื่อ"

ใน- อื่น

บางครั้ง- กาลครั้งหนึ่ง, กาลครั้งหนึ่ง

เออร์มอส- เพลงสวดเริ่มต้นของแต่ละเพลงของศีล (มักจะมีต้นแบบในพันธสัญญาเดิม)

ตั้งแต่กาลครั้งหนึ่ง- ตั้งแต่สมัยโบราณ

ตั้งแต่ต้น- ตั้งแต่สมัยโบราณ

คำสารภาพ- การรับรู้แบบเปิด

ฮิสสป- หญ้าที่ใช้ทำสปริงเกอร์

ไอเสีย- ทำลายล้าง, ทำลาย

คาโม่- ที่ไหน

แคนนอน- บทสวดเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดหรือนักบุญ โดยปกติจะประกอบด้วยเก้าเพลง (แม่นยำกว่านั้นคือแปดเพลงเนื่องจากเพลงที่สองถูกละเว้น - มันเกิดขึ้นในศีลถือบวช) ที่มี เออร์มอสและจากไปตามแบบฉบับของอิร์มอส โทรปารี

ความสับสน - ชื่อของ irmos ซึ่งร้องในตอนท้ายของเพลง Canon (หลังแต่ละหรือหลังวันที่ 3, 6, 8, 9) สำนวนนี้มาจาก katawasio - ลงมาบรรจบกัน เนื่องจาก "katavasia" ในชีวิตสงฆ์ไม่ได้แสดงโดยคน ๆ เดียว (คณะนักร้องประสานเสียง) เช่นเดียวกับกรณีของ irmos แต่ทำทั้งสองอย่างร่วมกัน คณะนักร้องประสานเสียงทั้งสองลงมาจากที่สูง ยืนเข้าแถวตรงกลางวัดและร้องเพลงอันสุดท้ายนี้ด้วยกัน (Cyprian Kern "Liturgics. Hymnography and Eortology")

คิซโด- ทั้งหมด

ทุกครั้ง- แต่ละ

เป็นระยะๆ- แต่ละ

ยังไงก็เถอะ- ทุกคน

คนขับรถม้า- คนขับรถม้า

โกลกราต- กี่ครั้ง

คอนตะเคียน- บทสวดสั้น ๆ สรุปความหมายของวันหยุดหรือการสรรเสริญนักบุญ การสวดประเภทนี้กว้างขวางยิ่งขึ้นเรียกว่า IKOSOM

Dictionary of Church Slavonic เป็นหนังสืออ้างอิงที่ครอบคลุมมากที่สุดเกี่ยวกับภาษาและเป็นเล่มเดียวที่ให้บรรทัดฐานการสะกดคำสมัยใหม่ นอกจากนี้พจนานุกรมยังรวมคำศัพท์ของต้นฉบับรัสเซียเก่าของศตวรรษที่ 11-17 ซึ่งมีเครื่องหมายพิเศษด้วย พจนานุกรมภาษาสลาโวนิกรัสเซีย-คริสตจักรเป็นหนังสืออ้างอิงเล่มแรกสำหรับการแปลจากภาษารัสเซีย

ชื่อของรายการพจนานุกรมเขียนด้วยกราฟิก Church Slavonic สมัยใหม่พร้อมตัวกำกับเสียงทั้งหมด () สำหรับคำนาม รูปแบบกรณีสัมพันธการกจะถูกระบุ (ґdamantъ, -а) สำหรับคำคุณศัพท์ - เพศหญิงและเพศกลาง (ғнчій, -а, -е) สำหรับคำกริยา - รูปแบบกาลที่ไม่มีที่สิ้นสุดและปัจจุบัน จากนั้นจะมีการถอดเสียงเป็นคำโดยไม่มีตัวกำกับเสียง เพื่อให้ผู้ใช้สามารถค้นหาคำใดก็ได้โดยการค้นหา (Ctrl+F) โดยการพิมพ์คำนั้นในภาษาซีริลลิกสมัยใหม่ (ґдwнаґдwнаJJ -S[аdonai])

ส่วนของคำพูดถูกระบุ:
คำนาม - คำนาม
คำคุณศัพท์ - คุณศัพท์
สถานที่ - สรรพนาม
กริยา - กริยา
โฆษณา - คำวิเศษณ์
ประโยค - คำบุพบท
สหภาพแรงงาน
บ่อย - อนุภาค
นานาชาติ - คำอุทาน
พริบ - กริยา

เพศถูกระบุสำหรับคำนาม:
ม. - ชาย
และ. - หญิง
เฉลี่ย - เฉลี่ย
สำหรับคำที่ใช้เฉพาะในรูปพหูพจน์ - พหูพจน์
ตลอดจนประเภทของความเสื่อมและความหลากหลายของมัน เช่น
ฉันทีวี - การเสื่อมประเภทที่ 1 ความหลากหลายที่เป็นของแข็ง
II ผสม - การเสื่อมถอยแบบที่ 2 พันธุ์ผสม
แบบฟอร์มที่ปฏิเสธไม่ได้จะถูกทำเครื่องหมายแยกกัน - หลายรายการ
ชื่อเฉพาะที่สำคัญที่สุดรวมอยู่ในพจนานุกรมด้วย: ґвraamъ, -а [อับราฮัม] น. ม. เอง ฉันทีวี.

สำหรับคำศัพท์ในพระคัมภีร์ไบเบิล จะมีการกำหนดต้นฉบับภาษากรีกที่เกี่ยวข้อง: ґгіасия, -ы [agiasma] น. และ. ครั้งที่สอง ทีวีἁγίασμα. หลังจากการตีความ บริบทการใช้งานจะได้รับพร้อมคำแปลและการบ่งชี้แหล่งที่มา:
กนิทซา, -ย [เนื้อแกะ] คำนาม และ. ฉันเห็น ἀμνάς
1) แกะ
U3 ўb0gagwไม่มีอะไรเลย แต่ t0kmw ѓgnitsa є3di1naเล็ก – คนยากจนไม่มีอะไรเลย มีเพียงลูกแกะตัวน้อยตัวเดียว (2 ซามูเอล 12:3).

สำนวนที่มั่นคงแยกจากกันจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมาย ♦: ♦ vnytsy ґdamwy – มนุษยชาติ
ในตอนท้ายของรายการพจนานุกรม มีตัวเลือกการสะกดในภาษา Old Church Slavonic และบันทึกไว้ในต้นฉบับภาษาสลาฟตะวันออก โดยคำนึงถึงตัวย่อ:
ศิลปะ. สล. - สลาโวนิกเก่า
วาร์ - รูปแบบการใช้งานในต้นฉบับ
ตัวอย่างเช่นในบทความ GvessalHm: Art คำ: aveselim, var. อาเวซาโลม, อาเวโซโลม

เครื่องหมาย ⁕ หมายถึงคำที่บันทึกไว้ในต้นฉบับสลาฟตะวันออกของศตวรรษที่ 11-17 เนื่องจากขาดมาตรฐานการสะกดคำทั่วไป รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดจึงถูกระบุโดยไม่มีตัวกำกับเสียง
เครื่องหมาย ⁂ แสดงถึงคำศัพท์ในชีวิตประจำวันและคำศัพท์จากพจนานุกรมของศตวรรษที่ 16-17

การกำหนดแหล่งที่มา:
ข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล (ระบุชื่อย่อ บท และหมายเลขข้อ):
ปฐมกาล - หนังสือปฐมกาล
อพยพ - หนังสืออพยพ
ลีโอ - หนังสือเลวีนิติ
หมายเลข - ตัวเลข
เฉลยธรรมบัญญัติ - หนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ
1, 2, 3, 4 กษัตริย์ - หนังสือของกษัตริย์
1 เอสรา - หนังสือเล่มแรกของเอสรา
เอสเธอร์ - หนังสือของเอสเธอร์
งาน - หนังสืองาน
ป.ล. - สดุดี
สุภาษิต - สุภาษิตของโซโลมอน
เปรม - ภูมิปัญญาของโซโลมอน
Eccl - ปัญญาจารย์
คือ - อิสยาห์
เจอร์ - เยเรมีย์
คร่ำครวญ - คร่ำครวญของเยเรมีย์
เอซ - เอเสเคียล
แดน - แดเนียล
ออส - โฮเชยา
แอม-อามอส
อาวด์ - อาวดี
โยนาห์ - โยนาห์
Avv - ฮาบากุก
ฮัก-ฮักไก
มัทธิว - ข่าวประเสริฐของมัทธิว
ลูกา - ข่าวประเสริฐของลูกา
มาระโก - ข่าวประเสริฐของมาระโก
ยอห์น - ข่าวประเสริฐของยอห์น
1 Cor - จดหมายฉบับแรกของ Paul ถึงชาวโครินธ์
2 คร - จดหมายฉบับที่สองของเปาโลถึงชาวโครินธ์
กัล - จดหมายของเปาโลถึงชาวกาลาเทีย
ฮีบรู - จดหมายของเปาโลถึงชาวฮีบรู
วิวรณ์ - วิวรณ์ของยอห์นนักศาสนศาสตร์

ตำราพิธีกรรม:
ต.ค. - ออคโตโชส
มิน-มิเนีย
Min Ave - เทศกาล Minea
มินแซท-ทีมมิเนีย
สี Tr - สี Triodion
Tr เร็ว - ถือบวช Triodion
สว่าง ไอ.ซล. - พิธีสวดของจอห์น คริสซอสตอม
ประเภท - Typikon
เตร็บ - เตร็บนิค

ข้อความอื่นๆ:
ความเมตตา. - ฟิโลคาเลีย
ศ. - อารัมภบท
ชิต. - ชีวิต

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรม ภาษารัสเซีย - Church Slavonic กรุณาเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราไม่เพียงนำเสนอพจนานุกรมภาษารัสเซีย - Church Slavonic เท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมคู่ภาษาที่มีอยู่ทั้งหมด - ออนไลน์และฟรีอีกด้วย เยี่ยมชมหน้าแรกของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มีให้บริการ

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ Glosbe คุณสามารถดูไม่เพียงแต่คำแปลเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเท่านั้น แต่เรายังมีตัวอย่างการใช้งานโดยแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้วมากมาย สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถเห็นไม่เพียงแต่การแปลคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการทำงานของประโยคด้วย ความทรงจำในการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากคลังข้อมูลคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคประเภทนี้เป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากในพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 3,639 วลี

ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5,729,350 ประโยค

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างที่ใหญ่ที่สุด รัสเซีย - Church Slavonic พจนานุกรมออนไลน์ เพียงเข้าสู่ระบบและเพิ่มคำแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการร่วมกันและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรม Russian Church Slavonic ของเราเป็นจริงเนื่องจากถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดของพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

“The Complete Church Slavonic Dictionary” เรียบเรียงโดย Archpriest Grigory Dyachenko มีคำอธิบายเกี่ยวกับคำและวลีที่ไม่ชัดเจนที่พบในต้นฉบับและหนังสือของ Church Slavonic และ Old Russian กล่าวคือ: – หนังสือศักดิ์สิทธิ์ในพระคัมภีร์ไบเบิลของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่; – หนังสือพิธีกรรมของคริสตจักร (Octoeche, Triodion, Menaia, หนังสือชั่วโมง, สดุดี, หนังสือสวดมนต์, Breviary ฯลฯ ); – การสอนทางจิตวิญญาณเช่นใน Prologue, Patericon, Chetyih-Menaia ผลงานของ St. พ่อ ฯลฯ ; - หนังสือที่เป็นที่ยอมรับของคริสตจักรเกี่ยวกับจิตวิญญาณโบราณทั้งฉบับแปลและงานเขียนต้นฉบับรวมถึงในอนุสรณ์สถานของรัสเซียโบราณทางโลกทั้งงานแปลและงานเขียนต้นฉบับเช่น: ในพงศาวดาร คอลเลกชัน จดหมายตุลาการ รหัส สนธิสัญญา มหากาพย์ เพลง สุภาษิตและอื่น ๆ ผลงานบทกวีของวรรณคดีรัสเซียโบราณตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 18 รวมอยู่ด้วย หนังสือเล่มนี้เป็นฉบับพิมพ์ซ้ำของฉบับปี 1900

งานนี้เป็นงานประเภทศาสนา ตีพิมพ์ในปี 1900 โดย Bertelsmann หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุด "วรรณกรรมออร์โธดอกซ์" บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Complete Church Slavonic Dictionary" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านทางออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือคือ 4.48 จาก 5 ก่อนที่จะอ่าน คุณยังสามารถดูบทวิจารณ์จากผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสืออยู่แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาก่อนที่จะอ่าน ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษได้