อ่านบันทึกออนไลน์ของลูกเรือรถถังเยอรมัน หนังสือทั้งหมดเกี่ยวกับ: “ความทรงจำของลูกเรือรถถังเยอรมัน”

อุทิศให้กับสหายของฉันจากกองร้อยที่ 2 ของกองพันรถถังหนักที่ 502 เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของผู้ที่เสียชีวิตและเตือนผู้รอดชีวิตถึงมิตรภาพที่เป็นอมตะและน่าจดจำของเรา

ไทเกอร์ อิม ชลัมม์

คำนำ

ฉันเขียนบันทึกครั้งแรกเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องสัมผัสในแนวหน้าโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต่อสู้โดยเป็นส่วนหนึ่งของกองพันเสือที่ 502 ในที่สุดหนังสือเล่มนี้ก็กลายเป็นการแก้ตัวของทหารเยอรมันจากแนวหน้า ทหารเยอรมันรายนี้ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จอย่างเปิดเผยและเป็นระบบ โดยจงใจและเฉพาะกิจ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 ทั้งในเยอรมนีและต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม สังคมมีสิทธิที่จะรู้ว่าสงครามเป็นอย่างไร และทหารเยอรมันธรรมดา ๆ เป็นอย่างไร!

อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับอดีตสหายรถถังของฉัน มีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนพวกเขาถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น เราทำสิ่งเดียวกันกับสหายร่วมรบในกองทัพสาขาอื่น ๆ ทุกประการ - เราทำหน้าที่ของเราสำเร็จแล้ว!

ฉันสามารถบันทึกเหตุการณ์ที่เป็นแก่นของเรื่องราวได้ นั่นคือปฏิบัติการรบระหว่างวันที่ 24 กุมภาพันธ์ถึง 22 มีนาคม พ.ศ. 2487 เพราะฉันสามารถเก็บรักษารายงานของกองพลและกองพลที่เกี่ยวข้องหลังสงครามได้ จากนั้นพวกเขาก็ถูกนำไปทิ้งและฉันก็ส่งพวกเขากลับบ้าน เพื่อช่วยให้ความจำของฉัน ฉันยังมีเอกสารราชการตามปกติสำหรับกรณีอื่นๆ ทั้งหมด

ออตโต คาริอุส

ตามเสียงเรียกร้องของมาตุภูมิ

“พวกเขากำลังคิดจะทำอะไรกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้... นั่นคือสิ่งที่ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน” ผู้เล่นการ์ดคนหนึ่งกล่าว พวกเขานั่งรวมตัวโดยเอากระเป๋าเดินทางคุกเข่าลง และพยายามทำให้การจากไปของพวกเขาเจ็บปวดน้อยลง โดยแบ่งเวลาไปเล่นไพ่

“พวกเขากำลังคิดจะทำอะไรกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้...” เข้ามาหาฉัน ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างห้องเก็บของ และมองย้อนกลับไปที่เทือกเขาฮาร์ดต์ ขณะที่รถไฟแล่นออกไปทางทิศตะวันออกหลายกิโลเมตร ข้ามที่ราบไรน์แลนด์ ดูเหมือนว่าเรือลำนี้จะออกจากที่ปลอดภัยของท่าเรือแล้วแล่นไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ในบางครั้งฉันยังคงตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบรับรองฉบับร่างอยู่ในกระเป๋าของฉัน อ่านว่า: “โพเซน กองพันสำรองที่ 104” ทหารราบ ราชินีแห่งทุ่งนา!

ฉันเป็นแกะดำในแวดวงนี้และบางทีก็โทษใครไม่ได้ที่ไม่จริงจังกับฉัน ตามความเป็นจริง สิ่งนี้ค่อนข้างเข้าใจได้ ผู้สมัครของฉันถูกปฏิเสธสองครั้งหลังจากถูกเรียกว่า: “ปัจจุบันไม่เหมาะสำหรับการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากมีน้ำหนักไม่เพียงพอ”! ฉันกลืนน้ำตาสองครั้งและแอบเช็ดน้ำตาอันขมขื่น พระเจ้า ข้างหน้าไม่มีใครถามว่าคุณหนักเท่าไหร่!

กองทัพของเราได้ข้ามโปแลนด์ไปแล้วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ชัยชนะในเดือนมีนาคม- เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ฝรั่งเศสเริ่มรู้สึกถึงการโจมตีของอาวุธของเราที่ทำให้เป็นอัมพาต พ่อของฉันอยู่ที่นั่น เมื่อเริ่มสงครามเขาก็ทำอีกครั้ง เครื่องแบบทหาร- นี่หมายความว่าตอนนี้แม่ของฉันแทบไม่ต้องทำอะไรเลยในบ้านเมื่อเธอได้รับอนุญาตให้กลับบ้านของเราที่ชายแดน และเป็นครั้งแรกที่ฉันต้องฉลองวันเกิดครบรอบ 18 ปีใน Posen ด้วยตัวเอง จากนั้นฉันก็รู้ว่าฉันเป็นหนี้พ่อแม่มากแค่ไหนซึ่งทำให้ฉันมีความสุขในวัยเยาว์! เมื่อไหร่ฉันจะสามารถกลับบ้าน นั่งเล่นเปียโน หรือหยิบเชลโลหรือไวโอลินได้? เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันอยากจะอุทิศตัวเองให้กับการเรียนดนตรี จากนั้นเขาก็เปลี่ยนใจและเริ่มสนใจวิศวกรรมเครื่องกล ด้วยเหตุผลเดียวกัน ฉันอาสาให้กับกองทัพ โดยเชี่ยวชาญด้านปืนอัตตาจรต่อต้านรถถัง แต่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1940 พวกเขาไม่ต้องการอาสาสมัครเลย ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นทหารราบ แต่นั่นก็ไม่เลวเช่นกัน สิ่งสำคัญคือฉันได้รับการยอมรับ!

สักพักห้องของเราก็เงียบลง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกคนมีบางอย่างที่ต้องคิด: ความคิดต่าง ๆ กองอยู่ในหัวของพวกเขา แน่นอนว่าการเดินทางที่ยาวนานหลายชั่วโมงของเราเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนี้ เมื่อเราลงจอดที่ Posen ด้วยอาการชาที่ขาและปวดหลัง เราค่อนข้างดีใจมากที่ไม่ต้องมีเวลาทบทวนตัวเอง

เราได้พบกับกลุ่มจากกองพันทหารราบที่ 104 กองหนุน เราได้รับคำสั่งให้ก้าวตามและนำตัวไปที่กองทหารรักษาการณ์ แน่นอนว่าค่ายทหารสำหรับทหารเกณฑ์ไม่ได้หรูหรามากนัก พื้นที่ในค่ายทหารไม่กว้างขวางเพียงพอ และนอกจากฉันแล้ว ยังมีคนอีกสี่สิบคนอยู่ที่นั่น ไม่มีเวลาไตร่ตรองถึงหน้าที่อันสูงส่งของผู้พิทักษ์ปิตุภูมิ การต่อสู้กับผู้จับเวลาเพื่อความอยู่รอดเริ่มขึ้น พวกเขามองเราราวกับว่าเราเป็น "คนแปลกหน้า" ที่น่ารำคาญ สถานการณ์ของฉันแทบจะสิ้นหวัง: หนุ่มไร้หนวด! เนื่องจากตอซังหนาๆ เท่านั้นที่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนของความเป็นลูกผู้ชายอย่างแท้จริง ฉันจึงต้องปกป้องตัวเองตั้งแต่แรกเริ่ม ความอิจฉาของคนอื่นที่ฉันต้องโกนขนสัปดาห์ละครั้งมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก

การเตรียมตัวของเราเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะทำให้ฉันกังวลใจ ฉันมักจะนึกถึงมหาวิทยาลัยลุดวิก แม็กซิมิเลียนของฉัน เมื่อการฝึกซ้อมและรูปแบบมาถึงแล้ว จุดวิกฤติหรือเมื่อเราหมกมุ่นอยู่ในโคลนตามพื้นดิน สนามฝึกซ้อมระหว่างการฝึกซ้อมภาคสนาม ฉันรู้ในภายหลังว่าเหตุใดจึงต้องมีการฝึกอบรมเช่นนั้น ฉันต้องใช้ทักษะที่ฉันได้รับจาก Posen ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อออกไป สถานการณ์ที่เป็นอันตราย- อย่างไรก็ตาม เวลาผ่านไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง ความทุกข์ทรมานทั้งหมดก็ถูกลืมไป ความเกลียดชังที่เรารู้สึกต่อการบริการ ต่อผู้บังคับบัญชา ต่อความโง่เขลาของเราในระหว่างการเตรียมตัว ก็หายไปในไม่ช้า สิ่งสำคัญที่สุดคือเราทุกคนเชื่อมั่นว่าทุกสิ่งที่เราทำมีวัตถุประสงค์

ประเทศใดก็ตามสามารถนับตัวเองว่าโชคดีได้หากมีคนรุ่นใหม่ที่ทุ่มเทให้กับประเทศและต่อสู้อย่างไม่เห็นแก่ตัวเหมือนกับที่ชาวเยอรมันทำในสงครามทั้งสองครั้ง ไม่มีใครมีสิทธิ์ตำหนิเราหลังสงคราม แม้ว่าเราจะใช้อุดมคติที่เราเติมเต็มในทางที่ผิดก็ตาม เราหวังว่าคนรุ่นปัจจุบันจะรอดพ้นจากความผิดหวังที่เราถูกกำหนดมาให้ได้สัมผัส ยังดีกว่าถ้าถึงเวลาที่ไม่มีประเทศใดต้องการทหารเพราะความสงบสุขชั่วนิรันดร์จะครองราชย์

ความฝันของฉันใน Posen คือการฝึกทหารราบขั้นพื้นฐานให้สำเร็จและยังคงมีกลิ่นหอมเหมือนดอกกุหลาบ ความฝันนี้ส่งผลให้เกิดความผิดหวังเนื่องจากการเดินเท้าเป็นหลัก พวกเขาเริ่มต้นด้วยระยะทาง 15 กิโลเมตร เพิ่มขึ้น 5 กิโลเมตรต่อสัปดาห์ จนถึง 50 กิโลเมตร กฎที่ไม่ได้เขียนไว้คือให้ทุกคนรับสมัครด้วย อุดมศึกษาให้เขาถือปืนกล เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการทดสอบฉัน ซึ่งตัวเล็กที่สุดในหน่วย เพื่อดูว่าขีดจำกัดของกำลังใจของฉันคืออะไร และฉันสามารถทนต่อการทดสอบได้สำเร็จหรือไม่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่วันหนึ่งเมื่อฉันกลับมาที่กองทหารรักษาการณ์ ฉันมีอาการเคล็ดและมีตุ่มหนองขนาดเท่าไข่ใบเล็กๆ ฉันไม่สามารถแสดงความกล้าหาญของฉันในฐานะทหารราบที่ Posen ได้อีกต่อไป แต่ไม่นานเราก็ถูกย้ายไปยังดาร์มสตัดท์ ความใกล้ชิดกับบ้านทำให้ชีวิตในค่ายทหารเจ็บปวดน้อยลงอย่างกะทันหัน และโอกาสที่จะถูกไล่ออกในช่วงปลายสัปดาห์ก็ยิ่งสดใสขึ้นอีก

ฉันคิดว่าฉันทำตัวค่อนข้างเย่อหยิ่งเมื่อวันหนึ่งผู้บัญชาการกองร้อยเริ่มเลือกอาสาสมัครสิบสองคนสำหรับกองพลรถถัง ควรจะรับแค่ช่างซ่อมรถยนต์เท่านั้น แต่ด้วยรอยยิ้มใจดี ฉันจึงได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมอาสาสมัครหลายสิบคน ชายชราคงดีใจที่กำจัดคนหนีออกไปได้ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้ตัดสินใจอย่างมีสติ พ่อของฉันอนุญาตให้ฉันเข้าร่วมกองทัพสาขาใดก็ได้ แม้แต่การบิน แต่ห้ามกองกำลังรถถังอย่างเด็ดขาด ในความคิดของเขา เขาคงเห็นฉันถูกไฟไหม้ในถังและได้รับความทรมานแสนสาหัสอยู่แล้ว และถึงแม้จะทั้งหมดนี้ ฉันก็สวมชุดสีดำของเรือบรรทุกน้ำมัน! อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยเสียใจกับขั้นตอนนี้ และหากฉันต้องเป็นทหารอีกครั้ง กองพลรถถังจะเป็นทางเลือกเดียวของฉัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย

ฉันกลับมารับสมัครอีกครั้งเมื่อเข้าร่วมกองพันรถถังที่ 7 ใน Faingen ผู้บัญชาการรถถังของฉันเป็นนายทหารชั้นประทวน August Döhler เป็นคนตัวใหญ่และเป็นทหารที่ดี ฉันเป็นคนโหลด เราทุกคนเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจเมื่อได้รับรถถังเชโกสโลวัก 38(t) ของเรา เรารู้สึกว่าแทบจะไร้เทียมทานด้วยปืน 37 มม. และปืนกล 2 กระบอกที่ผลิตในเชโกสโลวะเกีย เราชื่นชมชุดเกราะนี้ แต่ยังไม่รู้ว่ามันเป็นเพียงการปกป้องคุณธรรมสำหรับเราเท่านั้น หากจำเป็นก็ป้องกันได้เฉพาะกระสุนที่ยิงจากแขนเล็กเท่านั้น

หนังสือเล่มนี้เป็นการเปิดเผยที่โหดร้ายและเหยียดหยามของนักฆ่ามืออาชีพผู้ผ่านการสู้รบที่เลวร้ายที่สุดในสงครามโลกครั้งที่สอง ผู้รู้ราคาที่แท้จริงของชีวิตของทหารในแนวหน้า ผู้เห็นความตายนับร้อยครั้งผ่านสายตาของ ปืนไรเฟิลของเขา หลังจากการทัพโปแลนด์ในปี 1939 ที่ซึ่ง Günter Bauer พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นนักแม่นปืนที่ยอดเยี่ยม เขาถูกย้ายไปยังกองทหารร่มชูชีพชั้นยอดของ Luftwaffe เปลี่ยนจาก Feldgrau ธรรมดา (ทหารราบ) มาเป็น Scharfschutze (พลซุ่มยิง) มืออาชีพ และในช่วงต้น ชั่วโมงของการรณรงค์ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ...

“เสือ” อยู่ในโคลน บันทึกความทรงจำของเรือบรรทุกน้ำมันชาวเยอรมัน Otto Carius

ผู้บัญชาการรถถัง Otto Carius ต่อสู้เข้ามา แนวรบด้านตะวันออกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Army Group North ในหนึ่งในลูกเรือ Tiger รุ่นแรกๆ ผู้เขียนให้ผู้อ่านดื่มด่ำไปกับการต่อสู้นองเลือดที่เต็มไปด้วยควันและควันดินปืน พูดถึงคุณสมบัติทางเทคนิคของ “เสือ” และคุณสมบัติการต่อสู้ของมัน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยรายงานทางเทคนิคเกี่ยวกับการทดสอบ "เสือ" และรายงานความคืบหน้าของการปฏิบัติการรบของกองพันรถถังหนักที่ 502

รถถังเยอรมันในการรบมิคาอิล Baryatinsky

หากคุณเชื่อตามสถิติในช่วงการดำรงอยู่ของ Third Reich มีการผลิตรถถังและปืนอัตตาจรมากกว่า 50,000 คันในเยอรมนีเล็กน้อยซึ่งน้อยกว่าในสหภาพโซเวียตสองเท่าครึ่ง และถ้าเราคำนึงถึงยานเกราะแองโกล-อเมริกันด้วย ความเหนือกว่าเชิงตัวเลขของฝ่ายสัมพันธมิตรก็เกือบหกเท่า แต่ถึงกระนั้นกองกำลังรถถังของเยอรมันซึ่งกลายเป็นกองกำลังโจมตีหลักของการโจมตีแบบสายฟ้าแลบได้พิชิตครึ่งหนึ่งของยุโรปเพื่อฮิตเลอร์ไปถึงมอสโกวและสตาลินกราดและถูกหยุดด้วยความพยายามมหาศาลเท่านั้น คนโซเวียต- และแม้กระทั่งเมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น...

การต่อสู้รถถังของกองทหาร SS Willie Fey

พวกเขาได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นกองกำลังติดอาวุธของ Third Reich พวกเขาถูกเรียกว่า "ผู้พิทักษ์รถถัง" ของฮิตเลอร์ พวกเขาถูกโยนเข้าไปในส่วนที่อันตรายที่สุดของแนวหน้า เส้นทางการต่อสู้ของพวกเขาถูกทำเครื่องหมายด้วยรถถังโซเวียต อเมริกา และอังกฤษที่ถูกเผาไหม้นับพันคัน... ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี ติดอาวุธด้วยเทคโนโลยีล่าสุด มีความภักดีต่อ Fuhrer อย่างคลั่งไคล้ กองพลรถถัง SS สร้างความโดดเด่นในการรบชี้ขาดทั้งหมดในปี 1943 –1945. - จาก Kharkov และ Kursk ถึง Normandy จาก Ardennes ถึง Balaton และ Berlin แต่ไม่มีความกล้า บุคลากรทั้ง “เสือดำ” และ “เสือ” ที่น่าเกรงขาม หรือการต่อสู้อันเข้มข้น...

ทหารแห่งสามกองทัพ บรูโน วินเซอร์

บันทึกความทรงจำของนายทหารชาวเยอรมัน ซึ่งผู้เขียนพูดถึงการรับราชการของเขาใน Reichswehr, Wehrmacht ของฮิตเลอร์ และ Bundeswehr ในปี 1960 บรูโน วินเซอร์ เจ้าหน้าที่ของ Bundeswehr แอบออกจากเยอรมนีตะวันตกและย้ายไปที่สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน ซึ่งเขาตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ - เรื่องราวชีวิตของเขา

การรุกครั้งสุดท้ายของฮิตเลอร์ ความพ่ายแพ้ของรถถัง...อันเดรย์ วาซิลเชนโก้

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2488 ฮิตเลอร์พยายามครั้งสุดท้ายที่จะพลิกกระแสสงครามและหลีกเลี่ยงภัยพิบัติครั้งสุดท้ายในแนวรบด้านตะวันออกโดยสั่งการรุกขนาดใหญ่ในฮังการีตะวันตกเพื่อขับไล่หน่วยกองทัพแดงให้เลยแม่น้ำดานูบ รักษาแนวหน้าให้มั่นคงและยึดอำนาจ แหล่งน้ำมันของฮังการี ภายในต้นเดือนมีนาคม กองบัญชาการของเยอรมันได้รวมกลุ่มผู้หุ้มเกราะชั้นสูงเกือบทั้งหมดของ Third Reich ในพื้นที่ทะเลสาบบาลาตัน: หน่วยงานรถถัง SS "Leibstandarte", "Reich", "Totenkopf", "Viking", "Hohenstaufen" ฯลฯ - รวม...

Tankman หรือ "เสือขาว" Ilya Boyashov

ที่สอง สงครามโลกครั้งที่- การสูญเสียในกองรถถังทั้งสองด้านทำให้เกิดยานพาหนะเสียหายหลายสิบคันและทหารเสียชีวิตหลายร้อยคน อย่างไรก็ตาม “เสือขาว” รถถังเยอรมันสร้างขึ้นโดยนรกเองและ Vanka of Death เรือบรรทุกน้ำมันรัสเซียที่รอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์พร้อมของขวัญพิเศษและการต่อสู้ของพวกเขาเอง การต่อสู้ของคุณเอง การต่อสู้ของคุณเอง

โลงศพเหล็ก เรือดำน้ำเยอรมัน:... เฮอร์เบิร์ต แวร์เนอร์

อดีตผู้บัญชาการกองเรือดำน้ำของนาซีเยอรมนี เวอร์เนอร์ แนะนำผู้อ่านในบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการกระทำของเรือดำน้ำเยอรมันในน่านน้ำ มหาสมุทรแอตแลนติกในอ่าวบิสเคย์และช่องแคบอังกฤษเพื่อต่อต้านกองเรืออังกฤษและอเมริกาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

การเปิดเผยของยานพิฆาตรถถังเยอรมัน... Klaus Stickelmeier

หลังจากที่ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ ชาวเยอรมันเชื้อสายโฟลคสดอยท์เชอซึ่งชะตากรรมของบรรพบุรุษกระจัดกระจายไปทั่วโลก ก็เริ่มเดินทางกลับไปยังเยอรมนี ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้เกิดในยูเครน ซึ่งเป็นที่ที่ครอบครัวของเขาอพยพไปแคนาดา ในฤดูใบไม้ผลิปี 1939 Klaus Stickelmeier กลับไปยังบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของเขา และในไม่ช้าก็ถูกเกณฑ์เข้าสู่ Wehrmacht เขาประจำการในกองพลยานเกราะที่ 7 ในตำแหน่งมือปืนของ Pz IV จากนั้นเขาก็ถูกย้ายไปยังปืนอัตตาจร Jagdpanzer IV ดังนั้นจาก Panzerschutze (เรือบรรทุกน้ำมัน) เขาจึงกลายเป็น Panzerjager (ยานพิฆาตรถถัง) เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานหลายคนของเขาที่ไปแนวหน้าหลังยุทธการที่เคิร์สต์...

ไฟไหม้ด่วน! บันทึกของทหารปืนใหญ่ชาวเยอรมัน... วิลเฮล์ม ลิพพิช

นอกเหนือจากยุทธวิธีขั้นสูงของการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ นอกเหนือจากลิ่มรถถังที่พังทลายและเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำที่น่าเกรงขามซึ่งทำให้ศัตรูหวาดกลัว เมื่อเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สอง Wehrmacht ยังมี "อาวุธมหัศจรรย์" อีกชนิดหนึ่ง - ที่เรียกว่า Infanteriegeschutzen ("ทหารราบ" ปืนใหญ่”) ซึ่งมีปืนร่วมกับทหารราบเยอรมันโดยตรงในรูปแบบการต่อสู้เพื่อสนับสนุนการยิงปราบปรามจุดยิงของศัตรูด้วยการยิงโดยตรงและรับประกันความก้าวหน้าในการป้องกันของศัตรูหรือขับไล่การโจมตีของเขา “ทหารปืนใหญ่” อยู่ในจุดที่อันตรายที่สุดมาโดยตลอด...

ในการถูกจองจำของชาวเยอรมัน บันทึกจากผู้รอดชีวิต พ.ศ. 2485-2488 ยูริ วลาดิมีรอฟ

บันทึกความทรงจำของพลทหารยูริวลาดิมิโรฟเป็นเรื่องราวชีวิตที่ละเอียดและแม่นยำอย่างยิ่ง การถูกจองจำของเยอรมันซึ่งเขาใช้เวลาเกือบสามปี การกีดกัน การเจ็บป่วยสาหัส สภาพความเป็นอยู่ที่ไร้มนุษยธรรม ขอบคุณสิ่งดีๆ ความสามารถทางภาษาผู้เขียนเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์แบบ ภาษาเยอรมันซึ่งช่วยให้เขาและสหายหลายคนรอดชีวิตมาได้ หลังจากสิ้นสุดสงคราม ความเจ็บปวดของอดีตเชลยศึกยังไม่สิ้นสุด - ยังคงมีอยู่ ถนนยาวบ้าน. ในบ้านเกิดของ Yu.V. Vladimirov อยู่ภายใต้การตรวจสอบมานานกว่าหนึ่งปีโดยถูกบังคับให้ทำงานในเหมืองถ่านหิน...

เยอรมันยึดครองยุโรปเหนือ พ.ศ. 2483–2488 เอิร์ลซีมเคอ

Earl Ziemke หัวหน้าฝ่ายรับราชการทหารทางประวัติศาสตร์ของกองทัพสหรัฐฯ ในหนังสือของเขาพูดถึงการรณรงค์ขนาดใหญ่สองครั้งที่ดำเนินการ นาซีเยอรมนีในโรงละครปฏิบัติการทางทหารทางตอนเหนือ ครั้งแรกเริ่มในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 กับเดนมาร์กและนอร์เวย์ และครั้งที่สองต่อสู้กับฟินแลนด์ร่วมกับ สหภาพโซเวียต- อาณาเขตของการสู้รบครอบคลุมพื้นที่ตั้งแต่ ทะเลเหนือไปยังมหาสมุทรอาร์กติกและจากเบอร์เกนบนชายฝั่งตะวันตกของนอร์เวย์ถึงเปโตรซาวอดสค์ เมืองหลวงเก่าคาเรโล-ฟินแลนด์ สังคมนิยมโซเวียต...

เยอรมันยึดครองยุโรปเหนือ การต่อสู้… เอิร์ลซีมเคอ

เอิร์ล ซีมเคอ หัวหน้าฝ่ายรับราชการทหารทางประวัติศาสตร์ของกองทัพสหรัฐฯ ในหนังสือของเขาพูดถึงปฏิบัติการทางทหารที่ดำเนินการโดยกองทัพเยอรมันในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 เพื่อต่อต้านเดนมาร์กและนอร์เวย์ และในการเป็นพันธมิตรกับฟินแลนด์เพื่อต่อต้านสหภาพโซเวียต หนังสือเล่มนี้สะท้อนข้อมูลจากเนื้อหาของเอกสารสำคัญของชาวเยอรมัน กองกำลังภาคพื้นดินและกองทัพเรือ บันทึกความทรงจำและคำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ ของนายทหารเยอรมันที่เข้าร่วมในการปฏิบัติการรบที่แนวหน้าของโรงละครทางตอนเหนือของการปฏิบัติการทางทหารถูกนำมาใช้...

บันทึกความทรงจำของวิลเฮล์มที่ 2

บันทึกความทรงจำของอดีตจักรพรรดิ์วิลเฮล์มที่ 2 แห่งเยอรมนีเป็นเอกสารของมนุษย์ที่น่าสนใจ ไม่ว่าคุณสมบัติที่แท้จริงของ William II ในฐานะมนุษย์และผู้ปกครองจะปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นเวลาหลายปีที่เขาครอบครองสถานที่แรก ๆ บนเวทีประวัติศาสตร์โลก และก่อนสงครามปี 1914 - 1918 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการดำเนินการ คำแถลงของจักรพรรดิเยอรมันดึงดูดความสนใจอย่างเข้มข้นที่สุดทั่วทั้งอวกาศของโลกของเรา

เรือดำน้ำ 977 บันทึกความทรงจำของกัปตันเรือดำน้ำชาวเยอรมัน... ไฮนซ์ ชาฟเฟอร์

Heinz Schaffer ผู้บัญชาการเรือดำน้ำเยอรมัน U-977 พูดถึงเหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่สอง เกี่ยวกับการให้บริการในกองเรือดำน้ำ โดยไม่ปกปิดความยากลำบาก อันตราย และสภาพความเป็นอยู่ เกี่ยวกับการรบในมหาสมุทรแอตแลนติกและการกู้ภัยอันน่าทึ่งของเรือดำน้ำ ซึ่งเดินทางโดยอิสระไปยังอาร์เจนตินาเป็นเวลานาน ซึ่งลูกเรือต้องเผชิญกับการจำคุกและข้อกล่าวหาว่าช่วยฮิตเลอร์ ข้อมูลที่ให้ไว้ในหนังสือเล่มนี้มีคุณค่าอย่างยิ่งเนื่องจากได้รับจากตำแหน่งของศัตรูของสหภาพโซเวียตในสงคราม

บันทึกความทรงจำของคาร์ล กุสตาฟ มานเนอร์ไฮม์

ผู้อ่านส่วนใหญ่จะจำอะไรเป็นอันดับแรกเมื่อได้ยินนามสกุลประกาศเกียรติคุณ "Mannerheim"? การกล่าวถึง "Mannerheim Line" อย่างคลุมเครือจากหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับสงครามโซเวียต-ฟินแลนด์ และนี่คือ "เส้น" แบบไหนใครเมื่อใดและทำไมจึงสร้างมันขึ้นมาและเหตุใดสงครามจึงเกิดขึ้นระหว่างฟินแลนด์และสหภาพโซเวียต - จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ประเทศของเราไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนี้โดยละเอียด... หนังสือแห่งความทรงจำ ของรัฐบุรุษและทหารที่โดดเด่นของประเทศฟินแลนด์ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมาก ชีวิตทางการเมืองทั่วยุโรปในครึ่งแรก...

บันทึกความทรงจำของทหารเยอรมัน เฮลมุท เคลาส์มัน สิบโท กองพลทหารราบที่ 111

เส้นทางการต่อสู้

ฉันเริ่มรับใช้ในเดือนมิถุนายน '41 แต่ตอนนั้นฉันไม่ใช่ทหารเสียทีเดียว เราถูกเรียกว่าหน่วยเสริมและจนถึงเดือนพฤศจิกายนฉันในฐานะคนขับขับรถไปสามเหลี่ยม Vyazma-Gzhatsk-Orsha มีผู้แปรพักตร์ชาวเยอรมันและรัสเซียอยู่ในหน่วยของเรา พวกเขาทำงานเป็นรถตัก เราบรรทุกกระสุนและอาหาร

โดยทั่วไปมีผู้แปรพักตร์ทั้งสองฝ่ายตลอดสงคราม ทหารรัสเซียวิ่งมาหาเราแม้หลังจากเคิร์สต์แล้ว และทหารของเราก็วิ่งไปหาชาวรัสเซีย ฉันจำได้ว่าใกล้กับ Taganrog ทหารสองคนยืนเฝ้าและไปหาชาวรัสเซีย และไม่กี่วันต่อมาเราก็ได้ยินพวกเขาเรียกทางวิทยุให้ยอมแพ้ ฉันคิดว่าผู้แปรพักตร์มักจะเป็นทหารที่ต้องการมีชีวิตอยู่ โดยปกติแล้วพวกเขาจะวิ่งข้ามก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่ เมื่อความเสี่ยงที่จะตายจากการโจมตีมีมากกว่าความรู้สึกกลัวศัตรู มีเพียงไม่กี่คนที่แปรพักตร์เนื่องจากความเชื่อมั่นของพวกเขาทั้งต่อเราและจากเรา มันเป็นความพยายามที่จะเอาชีวิตรอดในการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ครั้งนี้ พวกเขาหวังว่าหลังจากการสอบสวนและตรวจสอบแล้ว คุณจะถูกส่งไปที่ไหนสักแห่งทางด้านหลัง ห่างจากด้านหน้า แล้วชีวิตก็จะก่อตัวขึ้นที่นั่น

จากนั้นฉันก็ถูกส่งไปยังกองทหารฝึกหัดใกล้มักเดบูร์กในโรงเรียนนายทหารชั้นสัญญาบัตร และหลังจากนั้นในฤดูใบไม้ผลิปี 1942 ฉันก็ลงเอยด้วยการรับราชการในกองทหารราบที่ 111 ใกล้เมืองตากันร็อก ฉันเป็นผู้บัญชาการตัวน้อย แต่ใหญ่ อาชีพทหารไม่ได้. ในกองทัพรัสเซีย ยศของฉันตรงกับยศจ่าสิบเอก เราระงับการโจมตีรอสตอฟ จากนั้นเราก็ถูกโอนไปที่ คอเคซัสเหนือจากนั้นฉันก็ได้รับบาดเจ็บและหลังจากได้รับบาดเจ็บฉันก็ถูกย้ายโดยเครื่องบินไปยังเซวาสโทพอล และที่นั่นแผนกของเราก็ถูกทำลายเกือบทั้งหมด ในปี 1943 ใกล้เมืองตากันร็อก ฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันถูกส่งตัวไปเยอรมนีเพื่อรับการรักษา และหลังจากนั้นห้าเดือนฉันก็กลับมาที่บริษัทของฉัน ใน กองทัพเยอรมันมีประเพณีในการส่งผู้บาดเจ็บกลับไปยังหน่วยของตน และเกือบจะเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม ฉันต่อสู้กับสงครามทั้งหมดในฝ่ายเดียว ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในความลับหลักของความยืดหยุ่นของหน่วยเยอรมัน พวกเราในบริษัทใช้ชีวิตเหมือนครอบครัวเดียวกัน ทุกคนเห็นหน้ากัน ทุกคนรู้จักกันดี เชื่อใจกัน พึ่งพาอาศัยกัน

ปีละครั้งทหารมีสิทธิที่จะออกไป แต่หลังจากฤดูใบไม้ร่วงปี 2486 ทั้งหมดนี้กลายเป็นเรื่องแต่ง และเป็นไปได้ที่จะออกจากหน่วยของคุณก็ต่อเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บหรืออยู่ในโลงศพเท่านั้น

คนตายถูกฝังด้วยวิธีต่างๆ หากมีเวลาและโอกาส ทุกคนก็มีสิทธิที่จะแยกหลุมศพและโลงศพธรรมดาๆ แต่ถ้าการต่อสู้หนักหนาสาหัสและเราถอยกลับไป เราก็ฝังผู้ตายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ในหลุมอุกกาบาตธรรมดา ห่อด้วยเสื้อคลุมหรือผ้าใบกันน้ำ ในหลุมดังกล่าว ผู้คนจำนวนมากถูกฝังในคราวเดียวและเสียชีวิตในการรบครั้งนี้และสามารถเข้าไปในนั้นได้ ถ้าพวกเขาหนีไปก็ไม่มีเวลาสำหรับคนตาย

แผนกของเราเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพบกที่ 29 และร่วมกับกองยานยนต์ที่ 16 (ฉันคิดว่า!) ได้จัดตั้งกลุ่มกองทัพ Reknage เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกองทัพ "ยูเครนตอนใต้"

ดังที่เราได้เห็นสาเหตุของสงครามแล้ว การโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมัน

ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม วิทยานิพนธ์หลักของการโฆษณาชวนเชื่อที่เราเชื่อคือรัสเซียกำลังเตรียมที่จะทำลายสนธิสัญญาและโจมตีเยอรมนีก่อน แต่เราแค่เร็วขึ้นเท่านั้น หลายคนเชื่อสิ่งนี้ในตอนนั้นและภูมิใจที่พวกเขานำหน้าสตาลิน มีหนังสือพิมพ์แนวหน้าพิเศษที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย เราก็อ่าน ฟังเจ้าหน้าที่ก็เชื่อ

แต่แล้วเมื่อเราพบว่าตัวเองอยู่ในส่วนลึกของรัสเซียและเห็นสิ่งนั้น ชัยชนะทางทหารไม่ และเมื่อเราติดอยู่ในสงครามครั้งนี้ ก็เกิดความผิดหวัง นอกจากนี้เรายังรู้มากเกี่ยวกับกองทัพแดง มีนักโทษจำนวนมาก และเรารู้ว่าชาวรัสเซียเองก็กลัวการโจมตีของเรา และไม่ต้องการให้เหตุผลในการทำสงคราม จากนั้นการโฆษณาชวนเชื่อก็เริ่มบอกว่าตอนนี้เราไม่สามารถล่าถอยได้อีกต่อไปไม่เช่นนั้นรัสเซียจะบุกเข้าไปในไรช์บนไหล่ของเรา และเราต้องต่อสู้ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าเงื่อนไขสำหรับสันติภาพที่คู่ควรกับเยอรมนี หลายคนคาดหวังว่าในฤดูร้อนปี 1942 สตาลินและฮิตเลอร์จะสร้างสันติภาพ มันไร้เดียงสาแต่เราก็เชื่อในมัน พวกเขาเชื่อว่าสตาลินจะสร้างสันติภาพกับฮิตเลอร์ และพวกเขาจะเริ่มต่อสู้กับอังกฤษและสหรัฐอเมริการ่วมกัน มันไร้เดียงสา แต่ทหารอยากจะเชื่อ

ไม่มีข้อกำหนดที่เข้มงวดสำหรับการโฆษณาชวนเชื่อ ไม่มีใครบังคับให้ฉันอ่านหนังสือและโบรชัวร์ ฉันยังไม่ได้อ่าน Mein Kamf แต่พวกเขาก็ติดตามขวัญกำลังใจอย่างเคร่งครัด ไม่อนุญาตให้มี "การสนทนาของผู้พ่ายแพ้" หรือเขียน "จดหมายของผู้พ่ายแพ้" สิ่งนี้ได้รับการตรวจสอบโดย “เจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อ” พิเศษ พวกเขาปรากฏตัวในกองทหารทันทีหลังจากสตาลินกราด เราล้อเล่นกันเองและเรียกพวกเขาว่า "ผู้บังคับการ" แต่ทุกเดือนทุกอย่างก็ยากขึ้น ครั้งหนึ่งในแผนกของเรา พวกเขายิงทหารคนหนึ่งที่เขียน "จดหมายของผู้พ่ายแพ้" กลับบ้านซึ่งเขาดุฮิตเลอร์ และหลังสงคราม ฉันได้เรียนรู้ว่าในช่วงหลายปีที่เกิดสงคราม ทหารและเจ้าหน้าที่หลายพันคนถูกยิงเพราะจดหมายดังกล่าว! เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราถูกลดตำแหน่งและยื่นเรื่อง "พูดคุยแบบผู้พ่ายแพ้" สมาชิกของ NSDAP รู้สึกหวาดกลัวเป็นพิเศษ พวกเขาถูกมองว่าเป็นผู้แจ้งเพราะพวกเขาคลั่งไคล้และสามารถรายงานคุณตามคำสั่งได้ตลอดเวลา มีไม่มากนัก แต่พวกเขาก็มักจะไม่ไว้วางใจเสมอไป

ทัศนคติต่อประชากรในท้องถิ่นต่อชาวรัสเซียและชาวเบลารุสนั้นถูกควบคุมและไม่ไว้วางใจ แต่ไม่มีความเกลียดชัง เราได้รับแจ้งว่าเราต้องเอาชนะสตาลิน ศัตรูของเราคือลัทธิบอลเชวิส แต่โดยทั่วไปแล้วทัศนคติต่อประชากรในท้องถิ่นนั้นถูกเรียกว่า "อาณานิคม" อย่างถูกต้อง เรามองพวกเขาในปี 1941 ว่าเป็นอนาคต แรงงานเช่นเดียวกับในดินแดนที่จะกลายเป็นอาณานิคมของเรา

ชาวยูเครนได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น เพราะชาวยูเครนทักทายเราอย่างจริงใจ เกือบจะเหมือนผู้ปลดปล่อย สาวยูเครนเริ่มต้นความสัมพันธ์กับชาวเยอรมันได้อย่างง่ายดาย ซึ่งพบได้ยากในเบลารุสและรัสเซีย

นอกจากนี้ยังมีการติดต่อในระดับมนุษย์ธรรมดาอีกด้วย ในคอเคซัสตอนเหนือ ฉันเป็นเพื่อนกับชาวอาเซอร์ไบจานซึ่งทำหน้าที่เป็นอาสาสมัครช่วยของเรา (คีวี) นอกจากนี้ Circassians และ Georgians ยังทำหน้าที่ในแผนกอีกด้วย พวกเขามักจะเตรียมเคบับและอาหารคอเคเชียนอื่นๆ ฉันยังคงรักห้องครัวนี้มาก ตั้งแต่เริ่มแรกพวกเขารับไปบางส่วน แต่หลังจากสตาลินกราดก็มีมากขึ้นทุกปี และในปี พ.ศ. 2487 พวกเขาเป็นหน่วยเสริมขนาดใหญ่ที่แยกจากกันในกรมทหาร แต่ได้รับคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน ด้านหลังเราเรียกพวกเขาว่า "ชวาร์ซ" - ดำ (;-))))

พวกเขาอธิบายให้เราฟังว่าเราควรปฏิบัติต่อพวกเขาเสมือนสหายในอ้อมแขนว่าคนเหล่านี้คือผู้ช่วยของเรา แต่แน่นอนว่ายังคงมีความไม่ไว้วางใจต่อพวกเขาอยู่ ใช้เพื่อจัดหาทหารเท่านั้น พวกเขามีอาวุธและยุทโธปกรณ์น้อย

บางครั้งฉันก็พูดคุยกับคนในท้องถิ่นด้วย ฉันไปเยี่ยมคนบางคน โดยปกติแล้วสำหรับผู้ที่ร่วมงานกับเราหรือทำงานให้เรา

ไม่เห็นมีพรรคพวกเลย ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามามาก แต่สถานที่ที่ฉันรับใช้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น แทบไม่มีพรรคพวกในภูมิภาค Smolensk จนถึงเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484

เมื่อสิ้นสุดสงคราม ทัศนคติต่อประชากรในท้องถิ่นก็เริ่มไม่แยแส ราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เราไม่ได้สังเกตเห็นเขา เราไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา เรามาเข้ารับตำแหน่ง อย่างดีที่สุดผู้บังคับบัญชาสามารถพูดได้ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นจึงหนีไปได้เพราะที่นี่จะมีการทะเลาะกัน เราไม่มีเวลาสำหรับพวกเขาอีกต่อไป เรารู้ว่าเรากำลังถอย ว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป ไม่มีใครคิดถึงพวกเขา...

เกี่ยวกับอาวุธ

อาวุธหลักของบริษัทคือปืนกล ในบริษัทมีทั้งหมด 4 คน มันเป็นอาวุธที่ทรงพลังและยิงได้เร็วมาก พวกเขาช่วยเราได้มาก อาวุธหลักของทหารราบคือปืนสั้น เขาได้รับการเคารพมากกว่าปืนกล พวกเขาเรียกเขาว่า "เจ้าสาวของทหาร" เขาโจมตีระยะไกลและเจาะแนวป้องกันได้ดี ปืนกลนั้นดีในการต่อสู้ระยะประชิดเท่านั้น บริษัทมีปืนกลประมาณ 15 - 20 กระบอก เราพยายามหาปืนไรเฟิลจู่โจม PPSh ของรัสเซีย มันถูกเรียกว่า "ปืนกลเล็ก" ดูเหมือนว่าดิสก์จะบรรจุกระสุนได้ 72 นัด และหากได้รับการดูแลอย่างดี มันก็เป็นอาวุธที่น่าเกรงขามมาก นอกจากนี้ยังมีระเบิดมือและปืนครกขนาดเล็ก

มีปืนไรเฟิลซุ่มยิงด้วย แต่ไม่ใช่ทุกที่ ฉันได้รับปืนไรเฟิลซุ่มยิง Russian Simonov ใกล้กับเมืองเซวาสโทพอล มันเป็นอาวุธที่แม่นยำและทรงพลังมาก โดยทั่วไปแล้ว อาวุธของรัสเซียมีคุณค่าในด้านความเรียบง่ายและความน่าเชื่อถือ แต่ได้รับการปกป้องจากการกัดกร่อนและสนิมได้แย่มาก อาวุธของเราได้รับการประมวลผลที่ดีขึ้น

ปืนใหญ่

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปืนใหญ่ของรัสเซียนั้นเหนือกว่าปืนใหญ่ของเยอรมันมาก หน่วยรัสเซียมีปืนใหญ่คอยคุ้มกันอยู่เสมอ การโจมตีของรัสเซียทั้งหมดเกิดขึ้นจากการยิงปืนใหญ่อันทรงพลัง ชาวรัสเซียควบคุมการยิงอย่างชำนาญและรู้วิธีที่จะมุ่งความสนใจไปที่มันอย่างเชี่ยวชาญ พวกเขาพรางตัวปืนใหญ่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ นักขับรถถังมักบ่นว่าคุณจะเห็นเฉพาะปืนใหญ่รัสเซียเมื่อมันยิงใส่คุณแล้วเท่านั้น โดยทั่วไปคุณต้องไปเยี่ยมชมการยิงปืนใหญ่ของรัสเซียสักครั้งจึงจะเข้าใจว่าปืนใหญ่รัสเซียคืออะไร แน่นอนว่าอาวุธที่ทรงพลังมากคือ Stalin Organ - เครื่องยิงจรวด โดยเฉพาะเมื่อรัสเซียใช้กระสุนเพลิง พวกเขาเผาพื้นที่ทั้งหมดเป็นเถ้าถ่าน

เกี่ยวกับรถถังรัสเซีย

เราได้รับแจ้งมากมายเกี่ยวกับ T-34 ว่านี่คือรถถังที่ทรงพลังและมีอาวุธครบครัน ฉันเห็น T-34 ครั้งแรกใกล้กับ Taganrog สหายของฉันสองคนได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ในสนามเพลาะลาดตระเวนข้างหน้า ตอนแรกพวกเขามอบหมายให้ฉันเป็นคนหนึ่งในนั้น แต่เพื่อนของเขาขอให้ไปกับเขาแทนฉัน ผู้บังคับบัญชาก็อนุญาต และในช่วงบ่ายรถถัง T-34 ของรัสเซียสองคันก็ออกมาต่อหน้าตำแหน่งของเรา ในตอนแรกพวกเขายิงปืนใหญ่ใส่เรา และจากนั้นเมื่อสังเกตเห็นร่องลึกข้างหน้า พวกเขาก็เดินไปทางนั้นและมีรถถังคันหนึ่งหมุนกลับหลายครั้งแล้วฝังทั้งสองคนทั้งเป็น จากนั้นพวกเขาก็จากไป

ฉันโชคดีที่แทบไม่เคยเห็นรถถังรัสเซียเลย มีเพียงไม่กี่คนในภาคแนวหน้าของเรา โดยทั่วไปแล้ว พวกเราทหารราบมักจะกลัวรถถังที่อยู่หน้ารถถังรัสเซียเสมอ นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ ท้ายที่สุดแล้ว เราเกือบจะไม่มีอาวุธเสมอเมื่ออยู่ต่อหน้าสัตว์ประหลาดที่หุ้มเกราะเหล่านี้ และถ้าไม่มีปืนใหญ่อยู่ข้างหลังเรา รถถังก็ทำตามที่พวกเขาต้องการกับเรา

เกี่ยวกับสตอร์มทรูปเปอร์

เราเรียกสิ่งเหล่านั้นว่า "สิ่งที่เร่งรีบ" ในช่วงเริ่มต้นของสงครามเราเห็นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น แต่เมื่อถึงปี 1943 พวกเขาเริ่มรำคาญเรามาก มันเป็นอาวุธที่อันตรายมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับทหารราบ พวกเขาบินอยู่เหนือศีรษะและสาดไฟจากปืนใหญ่ใส่เรา โดยปกติแล้วเครื่องบินโจมตีของรัสเซียจะผ่านสามครั้ง ขั้นแรกพวกเขาขว้างระเบิดใส่ปืนใหญ่ ปืนต่อต้านอากาศยาน หรือดังสนั่น จากนั้นพวกเขาก็ยิงจรวด และเมื่อผ่านครั้งที่สาม พวกเขาก็เลี้ยวไปตามสนามเพลาะ และใช้ปืนใหญ่เพื่อฆ่าทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในนั้น กระสุนที่ระเบิดในร่องลึกก้นสมุทรมีพลังเหมือนระเบิดกระจายตัวและก่อให้เกิดเศษชิ้นส่วนจำนวนมาก สิ่งที่น่าหดหู่อย่างยิ่งคือแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะยิงเครื่องบินจู่โจมของรัสเซียด้วยอาวุธขนาดเล็กตก แม้ว่ามันจะบินต่ำมากก็ตาม

เกี่ยวกับเครื่องบินทิ้งระเบิดกลางคืน

ได้ยินประมาณตี2.. แต่ฉันไม่ได้พบกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว พวกเขาบินในเวลากลางคืนและขว้างระเบิดและระเบิดขนาดเล็กอย่างแม่นยำมาก แต่มันเป็นอาวุธทางจิตวิทยามากกว่าอาวุธต่อสู้ที่มีประสิทธิภาพ

แต่โดยทั่วไปแล้ว ในความคิดของฉัน การบินของรัสเซียค่อนข้างอ่อนแอเกือบจนถึงสิ้นปี 2486 นอกเหนือจากเครื่องบินโจมตีที่ผมได้กล่าวไปแล้ว เราแทบไม่เห็นเครื่องบินรัสเซียเลย รัสเซียทิ้งระเบิดเพียงเล็กน้อยและไม่ถูกต้อง และด้านหลังเรารู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์

การศึกษา.

ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม ทหารได้รับการสอนอย่างดี มีกองทหารฝึกพิเศษ ความแข็งแกร่งการฝึกอบรมคือพวกเขาพยายามพัฒนาทหารให้มีความมั่นใจในตนเองและมีความคิดริเริ่มที่สมเหตุสมผล แต่มีการเจาะที่ไม่มีความหมายมากมาย ฉันเชื่อว่านี่เป็นลบของโรงเรียนทหารเยอรมัน เจาะแบบไร้จุดหมายมากเกินไป แต่หลังจากปี พ.ศ. 2486 การสอนเริ่มแย่ลง พวกเขามีเวลาเรียนน้อยลงและมีทรัพยากรน้อยลง และในปี พ.ศ. 2487 ทหารเริ่มมาถึงโดยไม่รู้วิธียิงด้วยซ้ำ แต่เดินทัพได้ดีเพราะแทบไม่ได้กระสุนมายิงเลย แต่จ่าเอกแนวหน้าก็ทำงานร่วมกับพวกเขาตั้งแต่เช้าถึงเย็น การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ก็แย่ลงเช่นกัน พวกเขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากการป้องกันและไม่รู้อะไรเลยนอกจากวิธีการขุดสนามเพลาะอย่างถูกต้อง พวกเขาสามารถปลูกฝังความจงรักภักดีต่อ Fuhrer และการเชื่อฟังผู้บังคับบัญชาระดับสูงเท่านั้น

อาหาร. จัดหา.

อาหารที่อยู่แถวหน้าก็ดี แต่ระหว่างการต่อสู้ก็ไม่ค่อยร้อนเท่าไหร่ ส่วนใหญ่เรากินอาหารกระป๋อง

โดยปกติในตอนเช้าพวกเขาจะได้รับกาแฟ ขนมปัง เนย (ถ้ามี) ไส้กรอก หรือแฮมกระป๋อง สำหรับมื้อกลางวัน - ซุป, มันฝรั่งพร้อมเนื้อสัตว์หรือน้ำมันหมู สำหรับมื้อเย็น ข้าวต้ม ขนมปัง กาแฟ แต่บ่อยครั้งที่สินค้าบางอย่างไม่มีจำหน่าย แต่พวกเขาสามารถให้คุกกี้หรือปลาซาร์ดีนกระป๋องแทน ถ้าหน่วยถูกส่งไปทางด้านหลัง อาหารก็ขาดแคลนมาก เกือบจากมือสู่ปาก ทุกคนก็กินเหมือนกัน ทั้งนายทหารและทหารก็กินอาหารอย่างเดียวกัน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับนายพล - ฉันไม่เห็น แต่ทุกคนในกองทหารก็กินเหมือนกัน การรับประทานอาหารเป็นเรื่องธรรมดา แต่คุณสามารถทานอาหารได้เฉพาะในหน่วยของคุณเองเท่านั้น หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในบริษัทหรือหน่วยงานอื่นด้วยเหตุผลบางประการ คุณจะไม่สามารถรับประทานอาหารกลางวันในโรงอาหารของพวกเขาได้ นั่นคือกฎหมาย ดังนั้นเมื่อเดินทางจึงต้องได้รับเสบียงอาหาร แต่ชาวโรมาเนียมีห้องครัวสี่ห้อง หนึ่งสำหรับทหาร อีกอันสำหรับจ่า ที่สามสำหรับเจ้าหน้าที่ และนายทหารอาวุโสแต่ละคน ตั้งแต่ผู้พันขึ้นไป ต่างก็มีแม่ครัวที่ทำอาหารให้เขาแยกกัน กองทัพโรมาเนียมีขวัญกำลังใจมากที่สุด พวกทหารเกลียดชังเจ้าหน้าที่ของตน และพวกนายทหารก็ดูหมิ่นทหารของตน ชาวโรมาเนียมักซื้อขายอาวุธ ดังนั้น “คนผิวดำ” (“ฮิวี”) ของเราจึงเริ่มมีอาวุธที่ดี ปืนพกและปืนกล ปรากฎว่าพวกเขาซื้อมันเป็นอาหารและแสตมป์จากเพื่อนบ้านชาวโรมาเนีย...

เกี่ยวกับเอสเอส

ทัศนคติต่อ SS นั้นคลุมเครือ ในด้านหนึ่ง พวกเขาเป็นทหารที่ดื้อรั้นมาก พวกเขามีอาวุธที่ดีกว่า มีอุปกรณ์ครบครัน และได้รับอาหารที่ดีกว่า หากพวกเขายืนอยู่ใกล้ ๆ ก็ไม่จำเป็นต้องกลัวสีข้างของพวกเขา แต่ในทางกลับกัน พวกเขาค่อนข้างจะวางตัวต่อ Wehrmacht นอกจากนี้พวกเขายังไม่ได้รับความนิยมมากนักเนื่องจากความโหดร้ายที่รุนแรง พวกเขาโหดร้ายกับนักโทษและพลเรือนมาก และมันก็ไม่เป็นที่พอใจที่จะยืนเคียงข้างพวกเขา ผู้คนมักถูกฆ่าที่นั่น นอกจากนี้มันยังเป็นอันตรายอีกด้วย ชาวรัสเซียเมื่อรู้ถึงความโหดร้ายของ SS ต่อพลเรือนและนักโทษ ไม่ได้จับนักโทษชาย SS และในระหว่างการรุกในพื้นที่เหล่านี้ มีชาวรัสเซียเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจว่าใครอยู่ตรงหน้าคุณในฐานะ Essenman หรือทหาร Wehrmacht ธรรมดา พวกเขาฆ่าทุกคน ดังนั้นบางครั้ง SS จึงถูกเรียกว่า "คนตาย" ลับหลัง

ฉันจำได้ว่าเย็นวันหนึ่งในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485 เราขโมยรถบรรทุกจากกองทหาร SS ที่อยู่ใกล้เคียง เขาติดอยู่บนถนน และคนขับก็ไปหาเพื่อนเพื่อขอความช่วยเหลือ เราก็ดึงเขาออกมา ขับเขาไปที่บ้านของเราอย่างรวดเร็ว และทาสีเขาใหม่ที่นั่น เปลี่ยนเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเขา พวกเขาตามหาเขาเป็นเวลานานแต่ก็ไม่พบเขา และสำหรับเรามันเป็นความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยม พอเจ้าหน้าที่ของเรารู้ก็สบถกันมากแต่ไม่ได้บอกใครเลย ตอนนั้นมีรถบรรทุกเหลือน้อยมาก และส่วนใหญ่เราเดินเท้ากัน

และนี่ก็เป็นตัวบ่งชี้ทัศนคติด้วย ของเราจะไม่มีวันถูกขโมยไปจากของเราเอง (Wehrmacht) แต่ผู้ชาย SS ไม่ชอบ

ทหารและเจ้าหน้าที่

ใน Wehrmacht มีระยะห่างระหว่างทหารและเจ้าหน้าที่อยู่เสมอ พวกเขาไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกับเรา แม้ว่าโฆษณาชวนเชื่อจะพูดถึงความสามัคคีของเราก็ตาม เน้นย้ำว่าเราทุกคนต่างก็เป็น "สหาย" แต่แม้แต่ผู้หมวดก็ยังห่างไกลจากเรามาก ระหว่างเขากับเรายังมีจ่าซึ่งรักษาระยะห่างระหว่างเรากับพวกเขาซึ่งเป็นจ่าในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ และมีเพียงเจ้าหน้าที่อยู่ข้างหลังพวกเขา เจ้าหน้าที่มักจะสื่อสารกับพวกเราน้อยมาก โดยพื้นฐานแล้วการสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ทั้งหมดจะต้องผ่านจ่าสิบเอก แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่สามารถถามอะไรคุณหรือให้คำแนะนำคุณได้โดยตรง แต่ฉันขอย้ำอีกครั้ง - นี่เป็นสิ่งที่พบได้ยาก ทุกอย่างทำผ่านจ่า พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ เราเป็นทหาร และระยะห่างระหว่างเรานั้นกว้างมาก

ระยะห่างนี้ยิ่งใหญ่กว่าระหว่างเรากับผู้บังคับบัญชาระดับสูง เราเป็นเพียงอาหารหลักสำหรับพวกเขา ไม่มีใครคำนึงถึงหรือคิดเกี่ยวกับเรา ฉันจำได้ว่าในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 ใกล้เมืองตากันร็อก ฉันยืนอยู่ที่เสาใกล้บ้านซึ่งเป็นที่ตั้งกองบัญชาการกองทหาร และผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ ฉันได้ยินรายงานจากผู้บังคับกองทหารของเราถึงนายพลบางคนที่มาถึงกองบัญชาการของเรา ปรากฎว่านายพลควรจะจัดการโจมตีกองทหารของเราที่สถานีรถไฟซึ่งรัสเซียยึดครองและกลายเป็นฐานที่มั่นอันทรงพลัง และหลังจากรายงานแผนการโจมตี ผู้บัญชาการของเรากล่าวว่าความสูญเสียตามแผนอาจถึงพันคนที่ถูกสังหารและบาดเจ็บ และนี่คือเกือบ 50% ของกำลังของกองทหาร เห็นได้ชัดว่าผู้บังคับบัญชาต้องการแสดงให้เห็นถึงความไร้จุดหมายของการโจมตีดังกล่าว แต่นายพลกล่าวว่า:

ดี! เตรียมโจมตี. Fuehrer เรียกร้องให้เราดำเนินการอย่างเด็ดขาดในนามของเยอรมนี และทหารนับพันเหล่านี้จะตายเพื่อ Fuhrer และปิตุภูมิ!

แล้วฉันก็รู้ว่าเราไม่เป็นอะไรสำหรับนายพลเหล่านี้! ฉันกลัวมากจนไม่สามารถถ่ายทอดได้ในตอนนี้ การรุกจะเริ่มในอีกสองวัน ฉันได้ยินเรื่องนี้ทางหน้าต่างและตัดสินใจว่าจะต้องช่วยตัวเองไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหนึ่งพันคนเกือบจะเป็นหน่วยรบทั้งหมด นั่นคือฉันแทบไม่มีโอกาสรอดจากการโจมตีครั้งนี้เลย และวันรุ่งขึ้น เมื่อผมถูกจัดให้อยู่ในหน่วยลาดตระเวนสังเกตการณ์ข้างหน้า ซึ่งกำลังเคลื่อนตัวไปข้างหน้าตำแหน่งของเราที่มีต่อรัสเซีย ข้าพเจ้าก็ล่าช้าเมื่อได้รับคำสั่งให้ล่าถอย จากนั้นทันทีที่ปลอกกระสุนเริ่มขึ้นเขาก็ยิงตัวเองเข้าที่ขาผ่านก้อนขนมปัง (ซึ่งไม่ทำให้ผงไหม้ผิวหนังและเสื้อผ้า) เพื่อที่กระสุนจะหักกระดูก แต่ผ่านไปได้ จากนั้นฉันก็คลานไปยังตำแหน่งของทหารปืนใหญ่ที่ยืนอยู่ข้างเรา พวกเขาเข้าใจเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับการบาดเจ็บ ฉันบอกพวกเขาว่าฉันถูกยิงโดยมือปืนกลชาวรัสเซีย ที่นั่นพวกเขาพันผ้าให้ฉัน ให้กาแฟ บุหรี่ให้ฉัน แล้วส่งฉันไปที่ท้ายรถ ฉันกลัวมากว่าที่โรงพยาบาลหมอจะเจอเศษขนมปังอยู่ในแผลแต่ฉันก็โชคดี ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย เมื่อห้าเดือนต่อมา ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2487 ฉันกลับมาที่บริษัท ฉันรู้ว่าในการโจมตีครั้งนั้น กองทหารได้สูญเสียผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บไปเก้าร้อยคน แต่ไม่เคยเข้าประจำการเลย...

นี่คือวิธีที่นายพลปฏิบัติต่อเรา! ดังนั้นเมื่อมีคนถามฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร นายพลชาวเยอรมันซึ่งหนึ่งในนั้นที่ฉันให้ความสำคัญในฐานะผู้บัญชาการชาวเยอรมัน ฉันตอบเสมอว่าพวกเขาอาจเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ดี แต่ฉันไม่มีอะไรจะเคารพพวกเขาเลย พวกเขาลงเอยด้วยการวางเงินเจ็ดล้านลงบนพื้น ทหารเยอรมันแพ้สงคราม และตอนนี้พวกเขากำลังเขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ที่พวกเขาต่อสู้และชัยชนะอย่างรุ่งโรจน์

การต่อสู้ที่ยากที่สุด

หลังจากได้รับบาดเจ็บ ฉันถูกย้ายไปยังเมืองเซวาสโทพอล ซึ่งเป็นช่วงที่รัสเซียได้ตัดแหลมไครเมียออกไปแล้ว เรากำลังบินจากโอเดสซาด้วยเครื่องบินขนส่งเป็นกลุ่มใหญ่ และต่อหน้าต่อตาเรา เครื่องบินรบรัสเซียก็ได้ยิงเครื่องบินสองลำที่เต็มไปด้วยทหารตก มันแย่มาก! เครื่องบินลำหนึ่งตกในที่ราบกว้างใหญ่และระเบิด ในขณะที่อีกลำตกลงไปในทะเลและหายไปในคลื่นทันที เรานั่งรออย่างสิ้นหวังว่าใครจะเป็นคนต่อไป แต่เราโชคดี - นักสู้บินหนีไป บางทีน้ำมันเชื้อเพลิงหรือกระสุนหมด ฉันต่อสู้ในไครเมียเป็นเวลาสี่เดือน

และที่นั่นใกล้กับเซวาสโทพอล การต่อสู้ที่ยากที่สุดในชีวิตของฉันเกิดขึ้น นี่เป็นช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็นช่วงที่แนวป้องกันบนภูเขาซาปันได้ถูกทำลายลงแล้ว และรัสเซียก็กำลังเข้าใกล้เซวาสโทพอล

เศษของบริษัทของเรา - ประมาณสามสิบคน - ถูกส่งไปบนภูเขาเล็ก ๆ เพื่อที่เราจะได้ไปถึงปีกของหน่วยรัสเซียที่โจมตีเรา เราได้ยินมาว่าไม่มีใครอยู่บนภูเขานี้ เราเดินไปตามก้นหินของลำธารแห้ง และทันใดนั้นก็พบว่าตัวเองอยู่ในกองไฟ พวกเขายิงใส่เราจากทุกทิศทุกทาง เรานอนลงท่ามกลางก้อนหินและเริ่มยิงกลับ แต่ชาวรัสเซียอยู่ท่ามกลางความเขียวขจี - พวกมันมองไม่เห็น แต่เราอยู่ในสายตาที่สมบูรณ์และพวกเขาก็ฆ่าเราทีละคน ฉันจำไม่ได้ว่าในขณะที่ยิงปืนไรเฟิลฉันสามารถคลานออกมาจากใต้ไฟได้อย่างไร ฉันโดนระเบิดหลายชิ้น มันทำให้ฉันเจ็บขาเป็นพิเศษ จากนั้นฉันก็นอนอยู่ระหว่างก้อนหินเป็นเวลานานและได้ยินเสียงชาวรัสเซียเดินไปมา เมื่อพวกเขาจากไป ฉันมองดูตัวเองและตระหนักว่าอีกไม่นานฉันจะต้องเลือดออกจนตาย เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ มีเลือดเยอะมาก แต่ฉันไม่มีผ้าพันแผลหรืออะไรเลย! แล้วฉันก็จำได้ว่ามีถุงยางอนามัยอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต พวกเขามอบให้เราเมื่อมาถึงพร้อมกับทรัพย์สินอื่น จากนั้นฉันก็ทำสายรัดจากนั้นก็ฉีกเสื้อและทำผ้าอนามัยแบบสอดจากมันสำหรับบาดแผลและรัดให้แน่นด้วยสายรัดเหล่านี้จากนั้นฉันก็พิงปืนไรเฟิลและกิ่งไม้ที่หักฉันก็เริ่มออกไป

ในตอนเย็นฉันคลานออกไปหาคนของฉัน

ในเซวาสโทพอล การอพยพออกจากเมืองดำเนินไปอย่างเต็มที่แล้ว รัสเซียได้เข้ามาในเมืองจากปลายด้านหนึ่งแล้ว และไม่มีอำนาจใด ๆ อยู่ในนั้นอีกต่อไป
ทุกคนทำเพื่อตัวเอง

ฉันจะไม่มีวันลืมภาพที่เราขับรถไปรอบเมืองและรถก็เสีย คนขับเริ่มซ่อม และเราก็มองข้ามด้านข้างไปรอบๆ ตรงหน้าเราในจัตุรัส มีเจ้าหน้าที่หลายคนกำลังเต้นรำกับผู้หญิงที่แต่งกายเหมือนชาวยิปซี ทุกคนมีขวดไวน์อยู่ในมือ มีความรู้สึกที่ไม่จริงบางอย่างเกิดขึ้น พวกเขาเต้นอย่างบ้าคลั่ง เป็นงานฉลองระหว่างที่เกิดภัยพิบัติ

ฉันถูกอพยพออกจากเชอร์โซเนซอสในตอนเย็นของวันที่ 10 พฤษภาคม หลังจากที่เซวาสโทพอลล้มลง ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนดินแดนแคบ ๆ นี้ มันเป็นนรก! ผู้คนร้องไห้ สวดมนต์ ยิงกัน เป็นบ้า ต่อสู้กันจนตายเพื่อชิงที่นั่งในเรือ เมื่อฉันอ่านบันทึกความทรงจำของนายพลบางคน - คนพูดพล่อยๆ ที่พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เราออกจาก Chersonesus เพื่อ ในลำดับที่สมบูรณ์แบบและวินัยและเกือบทุกหน่วยของกองทัพที่ 17 ถูกอพยพออกจากเซวาสโทพอล ฉันอยากจะหัวเราะ ในบริษัททั้งหมดของฉัน ฉันเป็นคนเดียวในคอนสแตนตา! และมีคนหนีออกจากกองทหารของเราไม่ถึงร้อยคน! แผนกทั้งหมดของฉันนอนอยู่ในเซวาสโทพอล นี่คือข้อเท็จจริง!

ฉันโชคดีเพราะเรานอนบาดเจ็บอยู่บนโป๊ะ ถัดจากเรือบรรทุกอัตตาจรลำสุดท้ายที่เข้ามาใกล้ และเราเป็นคนแรกที่บรรทุกสินค้าขึ้นไปบนนั้น

เราถูกพาขึ้นเรือไปยังคอนสแตนตา ตลอดทางเราถูกเครื่องบินรัสเซียทิ้งระเบิดและกราดยิง มันแย่มาก เรือของเราไม่ได้จม แต่มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก เรือทั้งลำเต็มไปด้วยหลุม เพื่อไม่ให้จมน้ำ เราจึงโยนอาวุธ กระสุน และคนตายทั้งหมดลงน้ำ และเมื่อเราไปถึงคอนสแตนตา เราก็ยืนอยู่ในน้ำจนถึงคอของเราในป้อมปืน และผู้บาดเจ็บที่นอนจมน้ำทั้งหมด ถ้าต้องไปอีก 20 กิโล ก็ต้องดิ่งลงเหวแน่นอน! ฉันแย่มาก บาดแผลทั้งหมดก็เริ่มอักเสบ น้ำทะเล- ที่โรงพยาบาล หมอบอกฉันว่าเรือบรรทุกส่วนใหญ่มีคนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง และพวกเราผู้มีชีวิตอยู่ก็โชคดีมาก

ที่นั่น ในเมืองคอนสตันตา ฉันเข้าโรงพยาบาลและไม่เคยไปทำสงครามอีกเลย

อุทิศให้กับสหายของฉันจากกองร้อยที่ 2 ของกองพันรถถังหนักที่ 502 เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของผู้ที่เสียชีวิตและเตือนผู้รอดชีวิตถึงมิตรภาพที่เป็นอมตะและน่าจดจำของเรา

ไทเกอร์ อิม ชลัมม์

คำนำ

ฉันเขียนบันทึกครั้งแรกเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องสัมผัสในแนวหน้าโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต่อสู้โดยเป็นส่วนหนึ่งของกองพันเสือที่ 502 ในที่สุดหนังสือเล่มนี้ก็กลายเป็นการแก้ตัวของทหารเยอรมันจากแนวหน้า ทหารเยอรมันรายนี้ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จอย่างเปิดเผยและเป็นระบบ โดยจงใจและเฉพาะกิจ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 ทั้งในเยอรมนีและต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม สังคมมีสิทธิที่จะรู้ว่าสงครามเป็นอย่างไร และทหารเยอรมันธรรมดา ๆ เป็นอย่างไร!

อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับอดีตสหายรถถังของฉัน มีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนพวกเขาถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น เราทำสิ่งเดียวกันกับสหายร่วมรบในกองทัพสาขาอื่น ๆ ทุกประการ - เราทำหน้าที่ของเราสำเร็จแล้ว!

ฉันสามารถบันทึกเหตุการณ์ที่เป็นแก่นของเรื่องราวได้ นั่นคือปฏิบัติการรบระหว่างวันที่ 24 กุมภาพันธ์ถึง 22 มีนาคม พ.ศ. 2487 เพราะฉันสามารถเก็บรักษารายงานของกองพลและกองพลที่เกี่ยวข้องหลังสงครามได้ จากนั้นพวกเขาก็ถูกนำไปทิ้งและฉันก็ส่งพวกเขากลับบ้าน เพื่อช่วยให้ความจำของฉัน ฉันยังมีเอกสารราชการตามปกติสำหรับกรณีอื่นๆ ทั้งหมด

ออตโต คาริอุส

ตามเสียงเรียกร้องของมาตุภูมิ

“พวกเขากำลังคิดจะทำอะไรกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้... นั่นคือสิ่งที่ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน” ผู้เล่นการ์ดคนหนึ่งกล่าว พวกเขานั่งรวมตัวโดยเอากระเป๋าเดินทางคุกเข่าลง และพยายามทำให้การจากไปของพวกเขาเจ็บปวดน้อยลง โดยแบ่งเวลาไปเล่นไพ่

“พวกเขากำลังคิดจะทำอะไรกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้...” เข้ามาหาฉัน ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างห้องเก็บของ และมองย้อนกลับไปที่เทือกเขาฮาร์ดต์ ขณะที่รถไฟแล่นออกไปทางทิศตะวันออกหลายกิโลเมตร ข้ามที่ราบไรน์แลนด์ ดูเหมือนว่าเรือลำนี้จะออกจากที่ปลอดภัยของท่าเรือแล้วแล่นไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ในบางครั้งฉันยังคงตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบรับรองฉบับร่างอยู่ในกระเป๋าของฉัน อ่านว่า: “โพเซน กองพันสำรองที่ 104” ทหารราบ ราชินีแห่งทุ่งนา!

ฉันเป็นแกะดำในแวดวงนี้และบางทีก็โทษใครไม่ได้ที่ไม่จริงจังกับฉัน ตามความเป็นจริง สิ่งนี้ค่อนข้างเข้าใจได้ ผู้สมัครของฉันถูกปฏิเสธสองครั้งหลังจากถูกเรียกว่า: “ปัจจุบันไม่เหมาะสำหรับการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากมีน้ำหนักไม่เพียงพอ”! ฉันกลืนน้ำตาสองครั้งและแอบเช็ดน้ำตาอันขมขื่น พระเจ้า ข้างหน้าไม่มีใครถามว่าคุณหนักเท่าไหร่!

กองทัพของเราได้ข้ามโปแลนด์ไปแล้วด้วยชัยชนะอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ฝรั่งเศสเริ่มรู้สึกถึงการโจมตีของอาวุธของเราที่ทำให้เป็นอัมพาต พ่อของฉันอยู่ที่นั่น ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม เขาสวมชุดทหารอีกครั้ง นี่หมายความว่าตอนนี้แม่ของฉันแทบไม่ต้องทำอะไรเลยในบ้านเมื่อเธอได้รับอนุญาตให้กลับบ้านของเราที่ชายแดน

และเป็นครั้งแรกที่ฉันต้องฉลองวันเกิดครบรอบ 18 ปีใน Posen ด้วยตัวเอง จากนั้นฉันก็รู้ว่าฉันเป็นหนี้พ่อแม่มากแค่ไหนซึ่งทำให้ฉันมีความสุขในวัยเยาว์! เมื่อไหร่ฉันจะสามารถกลับบ้าน นั่งเล่นเปียโน หรือหยิบเชลโลหรือไวโอลินได้? เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันอยากจะอุทิศตัวเองให้กับการเรียนดนตรี จากนั้นเขาก็เปลี่ยนใจและเริ่มสนใจวิศวกรรมเครื่องกล ด้วยเหตุผลเดียวกัน ฉันอาสาให้กับกองทัพ โดยเชี่ยวชาญด้านปืนอัตตาจรต่อต้านรถถัง แต่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1940 พวกเขาไม่ต้องการอาสาสมัครเลย ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นทหารราบ แต่นั่นก็ไม่เลวเช่นกัน สิ่งสำคัญคือฉันได้รับการยอมรับ!

สักพักห้องของเราก็เงียบลง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกคนมีบางอย่างที่ต้องคิด: ความคิดต่าง ๆ กองอยู่ในหัวของพวกเขา แน่นอนว่าการเดินทางที่ยาวนานหลายชั่วโมงของเราเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนี้ เมื่อเราลงจอดที่ Posen ด้วยอาการชาที่ขาและปวดหลัง เราค่อนข้างดีใจมากที่ไม่ต้องมีเวลาทบทวนตัวเอง

เราได้พบกับกลุ่มจากกองพันทหารราบที่ 104 กองหนุน เราได้รับคำสั่งให้ก้าวตามและนำตัวไปที่กองทหารรักษาการณ์ แน่นอนว่าค่ายทหารสำหรับทหารเกณฑ์ไม่ได้หรูหรามากนัก พื้นที่ในค่ายทหารไม่กว้างขวางเพียงพอ และนอกจากฉันแล้ว ยังมีคนอีกสี่สิบคนอยู่ที่นั่น ไม่มีเวลาไตร่ตรองถึงหน้าที่อันสูงส่งของผู้พิทักษ์ปิตุภูมิ การต่อสู้กับผู้จับเวลาเพื่อความอยู่รอดเริ่มขึ้น พวกเขามองเราราวกับว่าเราเป็น "คนแปลกหน้า" ที่น่ารำคาญ สถานการณ์ของฉันแทบจะสิ้นหวัง: หนุ่มไร้หนวด! เนื่องจากตอซังหนาๆ เท่านั้นที่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนของความเป็นลูกผู้ชายอย่างแท้จริง ฉันจึงต้องปกป้องตัวเองตั้งแต่แรกเริ่ม ความอิจฉาของคนอื่นที่ฉันต้องโกนขนสัปดาห์ละครั้งมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก

การเตรียมตัวของเราเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะทำให้ฉันกังวลใจ ฉันมักจะนึกถึงมหาวิทยาลัย Ludwig Maximilian ของฉันเมื่อการฝึกซ้อมและการจัดขบวนมาถึงจุดวิกฤติ หรือเมื่อเราดิ้นรนในโคลนบนสนามฝึกซ้อมระหว่างการฝึกซ้อมภาคสนาม ฉันรู้ในภายหลังว่าเหตุใดจึงต้องมีการฝึกอบรมเช่นนั้น ฉันต้องใช้ทักษะที่เรียนรู้ใน Posen หลายครั้งเพื่อออกจากสถานการณ์อันตราย อย่างไรก็ตาม เวลาผ่านไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง ความทุกข์ทรมานทั้งหมดก็ถูกลืมไป ความเกลียดชังที่เรารู้สึกต่อการบริการ ต่อผู้บังคับบัญชา ต่อความโง่เขลาของเราในระหว่างการเตรียมตัว ก็หายไปในไม่ช้า สิ่งสำคัญที่สุดคือเราทุกคนเชื่อมั่นว่าทุกสิ่งที่เราทำมีวัตถุประสงค์

ประเทศใดก็ตามสามารถนับตัวเองว่าโชคดีได้หากมีคนรุ่นใหม่ที่ทุ่มเทให้กับประเทศและต่อสู้อย่างไม่เห็นแก่ตัวเหมือนกับที่ชาวเยอรมันทำในสงครามทั้งสองครั้ง ไม่มีใครมีสิทธิ์ตำหนิเราหลังสงคราม แม้ว่าเราจะใช้อุดมคติที่เราเติมเต็มในทางที่ผิดก็ตาม เราหวังว่าคนรุ่นปัจจุบันจะรอดพ้นจากความผิดหวังที่เราถูกกำหนดมาให้ได้สัมผัส ยังดีกว่าถ้าถึงเวลาที่ไม่มีประเทศใดต้องการทหารเพราะความสงบสุขชั่วนิรันดร์จะครองราชย์

ความฝันของฉันใน Posen คือการฝึกทหารราบขั้นพื้นฐานให้สำเร็จและยังคงมีกลิ่นหอมเหมือนดอกกุหลาบ ความฝันนี้ส่งผลให้เกิดความผิดหวังเนื่องจากการเดินเท้าเป็นหลัก พวกเขาเริ่มต้นด้วยระยะทาง 15 กิโลเมตร เพิ่มขึ้น 5 กิโลเมตรต่อสัปดาห์ จนถึง 50 กิโลเมตร กฎที่ไม่ได้เขียนไว้คือผู้ที่ได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัยทุกคนควรได้รับปืนกลเพื่อพกพา เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการทดสอบฉัน ซึ่งตัวเล็กที่สุดในหน่วย เพื่อดูว่าขีดจำกัดของกำลังใจของฉันคืออะไร และฉันสามารถทนต่อการทดสอบได้สำเร็จหรือไม่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่วันหนึ่งเมื่อฉันกลับมาที่กองทหารรักษาการณ์ ฉันมีอาการเคล็ดและมีตุ่มหนองขนาดเท่าไข่ใบเล็กๆ ฉันไม่สามารถแสดงความกล้าหาญของฉันในฐานะทหารราบที่ Posen ได้อีกต่อไป แต่ไม่นานเราก็ถูกย้ายไปยังดาร์มสตัดท์ ความใกล้ชิดกับบ้านทำให้ชีวิตในค่ายทหารเจ็บปวดน้อยลงอย่างกะทันหัน และโอกาสที่จะถูกไล่ออกในช่วงปลายสัปดาห์ก็ยิ่งสดใสขึ้นอีก

ฉันคิดว่าฉันทำตัวค่อนข้างเย่อหยิ่งเมื่อวันหนึ่งผู้บัญชาการกองร้อยเริ่มเลือกอาสาสมัครสิบสองคนสำหรับกองพลรถถัง ควรจะรับแค่ช่างซ่อมรถยนต์เท่านั้น แต่ด้วยรอยยิ้มใจดี ฉันจึงได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมอาสาสมัครหลายสิบคน ชายชราคงดีใจที่กำจัดคนหนีออกไปได้ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้ตัดสินใจอย่างมีสติ พ่อของฉันอนุญาตให้ฉันเข้าร่วมกองทัพสาขาใดก็ได้ แม้แต่การบิน แต่ห้ามกองกำลังรถถังอย่างเด็ดขาด ในความคิดของเขา เขาคงเห็นฉันถูกไฟไหม้ในถังและได้รับความทรมานแสนสาหัสอยู่แล้ว และถึงแม้จะทั้งหมดนี้ ฉันก็สวมชุดสีดำของเรือบรรทุกน้ำมัน! อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยเสียใจกับขั้นตอนนี้ และหากฉันต้องเป็นทหารอีกครั้ง กองพลรถถังจะเป็นทางเลือกเดียวของฉัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย

ฉันกลับมารับสมัครอีกครั้งเมื่อเข้าร่วมกองพันรถถังที่ 7 ใน Faingen ผู้บัญชาการรถถังของฉันเป็นนายทหารชั้นประทวน August Döhler เป็นคนตัวใหญ่และเป็นทหารที่ดี ฉันเป็นคนโหลด เราทุกคนเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจเมื่อได้รับรถถังเชโกสโลวัก 38(t) ของเรา เรารู้สึกว่าแทบจะไร้เทียมทานด้วยปืน 37 มม. และปืนกล 2 กระบอกที่ผลิตในเชโกสโลวะเกีย เราชื่นชมชุดเกราะนี้ แต่ยังไม่รู้ว่ามันเป็นเพียงการปกป้องคุณธรรมสำหรับเราเท่านั้น หากจำเป็นก็ป้องกันได้เฉพาะกระสุนที่ยิงจากแขนเล็กเท่านั้น

เราได้ครอบคลุมพื้นฐานแล้ว การต่อสู้รถถังที่สนามฝึกซ้อมในเมือง Putlos ในเมือง Holstein ซึ่งพวกเขาไปถ่ายทำจริง ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2483 วันที่ 21 กองทหารรถถังก่อตั้งขึ้นที่เมืองไฟน์เกน ไม่นานก่อนเริ่มการรณรงค์ของรัสเซีย เขาได้เข้าร่วมกองพลยานเกราะที่ 20 ระหว่างการฝึกที่สนามฝึกออร์เดิร์ฟ การฝึกอบรมของเราประกอบด้วยการฝึกร่วมกับหน่วยทหารราบ

เมื่อเดือนมิถุนายน ปี 1941 เราได้รับเงินสงเคราะห์ขั้นพื้นฐานในรูปของเงินสำรองฉุกเฉิน เราก็ตระหนักว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น มีการตั้งสมมติฐานต่างๆ มากมายเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกเขาจะย้ายเราไป จนกว่าเราจะเคลื่อนไปในทิศทางนั้น ปรัสเซียตะวันออก- และแม้ว่าชาวนาในปรัสเซียตะวันออกจะกระซิบบอกเราอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เราก็ยังเชื่อว่าเราถูกส่งไปที่ชายแดนเพื่อรักษาความมั่นคง เวอร์ชันนี้เป็นภาพลวงตาที่เกิดขึ้นระหว่างการฝึกที่ Putlos ซึ่งเราฝึกเกี่ยวกับรถถังที่เคลื่อนที่ใต้น้ำ ดังนั้นเราจึงคิดว่าอังกฤษจะเป็นศัตรูของเรา ตอนนี้เราอยู่ในปรัสเซียตะวันออกและไม่ถูกทรมานจากความไม่แน่นอนอีกต่อไป

เราย้ายไปที่ชายแดนเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน หลังจากได้รับคำสั่งเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ในที่สุดเราก็ได้เรียนรู้ว่าบทบาทของเราคืออะไร ทุกคนแสร้งทำเป็นสงบเยือกแข็ง แม้ว่าภายในเราทุกคนจะตื่นเต้นมากก็ตาม ความตึงเครียดกลายเป็นเรื่องทนไม่ได้ หัวใจของเราแทบจะระเบิดออกจากอกเมื่อเราได้ยินเสียงฝูงบินของเครื่องบินทิ้งระเบิด Stuka และเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำคำรามเหนือกองของเราในทิศทางตะวันออก เราตั้งอยู่ชายป่า ทางใต้ของกัลวาเรีย ผู้บังคับบัญชาของเราติดตั้งเครื่องรับวิทยุธรรมดาบนรถถังของเขา เราได้ยินประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเริ่มต้นการรณรงค์ของรัสเซียห้านาทีก่อนเวลา "H" ยกเว้นนายทหารและนายทหารชั้นประทวนเพียงไม่กี่นาย พวกเรายังไม่มีใครเข้าร่วมปฏิบัติการรบเลย จนถึงตอนนี้เราได้ยินแต่เสียงยิงจริงในสนามฝึกซ้อมเท่านั้น เราเชื่อในนักรบเก่าๆ ที่มีกางเขนเหล็กและเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทหาร และพวกเขายังคงมีความใจเย็นโดยสมบูรณ์ ท้องและกระเพาะปัสสาวะของคนอื่นทนไม่ไหว เราคาดว่ารัสเซียจะเปิดฉากยิงทันที แต่ทุกอย่างยังคงสงบ และเราได้รับคำสั่งให้โจมตีเพื่อความโล่งใจ

ตามรอยเท้าของนโปเลียน

เราทะลุด่านชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้ของกัลวาเรีย เมื่อเราเดินไปตามถนนระยะทาง 120 กิโลเมตรในตอนเย็นเมื่อเราไปถึง Olita เราก็รู้สึกเหมือนเป็นทหารผ่านศึกอยู่แล้ว แต่เราก็รู้สึกยินดีเมื่อในที่สุดเราก็หยุด เพราะประสาทสัมผัสของเราระหว่างการเดินขบวนเพิ่มขึ้นถึงขีดจำกัด เราเตรียมอาวุธของเราให้พร้อม ทุกคนอยู่ที่ตำแหน่งของเขา

เนื่องจากฉันเป็นคนโหลด ฉันจึงมีตำแหน่งเสียเปรียบมากที่สุด ไม่เพียงแต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่ยังไม่สามารถยื่นจมูกออกมาได้ อากาศบริสุทธิ์- ความร้อนในรถของเราแทบจะทนไม่ไหว โรงนาแต่ละหลังที่เราเข้าไปนั้นทำให้เรารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย แต่โรงนาทั้งหมดกลับกลายเป็นว่างเปล่า ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษ ฉันจึงคาดหวังให้ผู้บัญชาการรถถังของเราบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น เรารู้สึกตื่นเต้นกับข้อความของเขาเกี่ยวกับชาวรัสเซียที่เสียชีวิตคนแรกที่เขาได้เห็น และเรารอคอยการสู้รบครั้งแรกกับรัสเซียอย่างใจจดใจจ่อ แต่ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น เนื่องจากกองพันของเราไม่ใช่กองพันนำ การติดต่อดังกล่าวจะถือว่าทำได้ก็ต่อเมื่อกองหน้าหยุดเท่านั้น

เราบรรลุเป้าหมายแรกของการเคลื่อนไหวในวันนั้นโดยปราศจากเหตุการณ์ใดๆ นั่นก็คือสนามบินในโอลิตา มีความสุข พวกเขาถอดเครื่องแบบที่เต็มไปด้วยฝุ่นออก และดีใจเมื่อในที่สุดพวกเขาก็พบน้ำเพื่อชำระล้างตัวเองอย่างถูกต้อง

“การสู้รบที่นี่ก็ไม่เลวเลย” ผู้บัญชาการรถถังของเรา นายทหารชั้นสัญญาบัตร เดเลอร์ กล่าวพร้อมหัวเราะหลังจากที่เขาดึงศีรษะขึ้นจากถังน้ำอีกครั้ง ดูเหมือนว่าการซักผ้าครั้งนี้จะไม่มีที่สิ้นสุด ปีก่อนไปฝรั่งเศส ความคิดนี้ทำให้ฉันมีความมั่นใจเมื่อฉันเข้าสู่ การต่อสู้ตื่นเต้นแต่ก็ยังมีความกลัวอยู่บ้าง

เราต้องขุดอาวุธออกจากโคลนอย่างแท้จริง ในกรณีที่มีการสู้รบจริง เราจะไม่สามารถยิงจากมันได้ เราทำความสะอาดทุกอย่างให้เงางามและตั้งตารอทานอาหารเย็น

“ใบปลิวเหล่านี้ทำงานได้ดีมากที่นี่” เจ้าหน้าที่วิทยุของเราซึ่งกำลังทำความสะอาดอาวุธตั้งข้อสังเกต เขามองไปทางชายป่า ซึ่งมีเครื่องบินรัสเซียติดอยู่บนพื้นระหว่างการโจมตีของกองทัพครั้งแรก

เราถอดเครื่องแบบของเราออกและรู้สึกราวกับว่าเราได้เกิดใหม่อีกครั้ง ฉันจำรูปภาพจากซองบุหรี่ที่เราสะสมมาหลายปีโดยไม่ได้ตั้งใจ และโดยเฉพาะภาพหนึ่งคือ “ค่ายพักแรมในดินแดนศัตรู”

ทันใดนั้นก็มีเสียงก้องดังก้องเหนือหัวของเรา

- ให้ตายเถอะ! – ผู้บัญชาการของเราสาปแช่ง

เขานอนอยู่ข้างฉันในดิน แต่ไม่ใช่ไฟของศัตรูที่ทำให้เขาโกรธ แต่เป็นความซุ่มซ่ามของฉัน: ฉันนอนอยู่บนเศษขนมปังจากอาหารกองทัพของเขา เป็นการบัพติศมาด้วยไฟที่ไม่โรแมนติก

ชาวรัสเซียยังคงอยู่ในป่าทึบรอบสนามบิน พวกเขารวบรวมหน่วยที่กระจัดกระจายหลังจากการตกใจครั้งแรกในวันนั้น และเปิดฉากยิงใส่เรา ก่อนที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เราก็กลับมาอยู่ในรถถังของเราแล้ว จากนั้นพวกเขาก็เข้าสู่การต่อสู้ในคืนแรก ราวกับว่านี่คือทั้งหมดที่พวกเขาทำปีแล้วปีเล่า ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความสงบที่เกิดขึ้นกับเราทุกคนเมื่อเราตระหนักถึงความจริงจังของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

เรารู้สึกเหมือนทหารที่มีประสบการณ์เมื่อเรามาช่วยเหลือการต่อสู้รถถังที่ Olita ในวันรุ่งขึ้น เราให้การสนับสนุนในระหว่างการข้ามแม่น้ำเนมาน ด้วยเหตุผลบางประการ เรายินดีที่ได้ทราบว่ารถถังของเราไม่เหมือนกับรถถังของรัสเซีย แม้ว่าเราจะสูญเสียเพียงเล็กน้อยก็ตาม

การรุกดำเนินไปอย่างไร้อุปสรรค หลังจากยึดทางเดิน Pilsudsky แล้ว มันก็ดำเนินต่อไปในทิศทางของ Vilna (วิลนีอุส. – แปล)หลังจากการยึดวิลนาเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน เรารู้สึกภูมิใจและบางทีอาจจะมั่นใจในตัวเองเล็กน้อย เราถือว่าเรามีส่วนร่วมในเหตุการณ์สำคัญ เราแทบไม่สังเกตว่าเราเหนื่อยแค่ไหนจากการเดินขบวนอันเข้มข้น แต่เมื่อหยุดแล้วพวกเขาก็ล้มลงทันทีและหลับไปเหมือนคนตาย

เราไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น เราจะหยุดการโจมตีนี้ได้ไหม? บางทีอาจมีน้อยคนที่ให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าเรากำลังเดินไปตามถนนเส้นเดียวกับที่จักรพรรดินโปเลียนผู้ยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศสเคยเดิน ในวันและชั่วโมงเดียวกันเมื่อ 129 ปีที่แล้ว พระองค์ทรงออกคำสั่งแบบเดียวกันนี้ให้โจมตีทหารคนอื่นๆ ที่คุ้นเคยกับชัยชนะ ความบังเอิญที่แปลกประหลาดนี้เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า? หรือฮิตเลอร์ต้องการพิสูจน์ว่าเขาจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกับคอร์ซิกาผู้ยิ่งใหญ่? ไม่ว่าในกรณีใด พวกเราทหารก็เชื่อในความสามารถและโชคของเรา และเป็นเรื่องดีที่เราไม่สามารถมองไปสู่อนาคตได้ แต่เรามีเพียงความตั้งใจที่จะมุ่งหน้าและยุติสงครามให้เร็วที่สุด

เราได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นจากประชากรชาวลิทัวเนียทุกแห่ง ชาวบ้านเห็นเราเป็นผู้ปลดปล่อย เราตกใจมากที่ก่อนที่เราจะมาถึง ร้านค้าของชาวยิวถูกปล้นและทำลายไปทุกแห่ง เราคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ในช่วงที่เมือง Kristallnacht ในเยอรมนีเท่านั้น สิ่งนี้ทำให้เราโกรธเคืองและเราประณามความโกรธเกรี้ยวของฝูงชน แต่เราไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้เป็นเวลานาน การรุกดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

จนถึงต้นเดือนกรกฎาคม เรามีส่วนร่วมในการลาดตระเวนและเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วไปยังแม่น้ำ Duna (Dvina, Daugava) เรามีคำสั่งให้ก้าวไปข้างหน้า ไปข้างหน้า และไปข้างหน้าเท่านั้น กลางวันและกลางคืน กลางวันและกลางคืน สิ่งที่เป็นไปไม่ได้จำเป็นสำหรับผู้ขับขี่ ไม่นานฉันก็นั่งอยู่บนที่นั่งคนขับเพื่อให้สหายที่เหนื่อยล้าของเราได้พักผ่อนสักสองสามชั่วโมง ถ้าเพียงแต่ไม่มีฝุ่นเหลือทนนี้! เราพันผ้าไว้รอบจมูกและปากเพื่อหายใจเอาเมฆฝุ่นที่ห้อยอยู่บนถนน เราได้ถอดอุปกรณ์รับชมออกจากชุดเกราะมานานแล้วเพื่อที่จะได้มองเห็นบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างน้อย ฝุ่นละเอียดเหมือนแป้งฟุ้งกระจายไปทุกที่ เสื้อผ้าของเราที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อเกาะติดร่างกายและมีฝุ่นหนาปกคลุมเราตั้งแต่หัวจรดเท้า

ถ้ามีน้ำดื่มในปริมาณที่เพียงพอ สถานการณ์ก็น่าจะพอทนได้ไม่มากก็น้อย แต่ห้ามดื่ม เพราะบ่อน้ำอาจเป็นพิษได้ เรากระโดดลงจากรถที่ป้ายจอดและมองหาแอ่งน้ำ หลังจากเอาชั้นสีเขียวออกจากพื้นผิวของแอ่งน้ำแล้ว พวกเขาก็ทำให้ริมฝีปากชุ่มชื้นด้วยน้ำ วิธีนี้เราจะยืดเวลาออกไปอีกหน่อยได้

การรุกของเรามุ่งหน้าสู่มินสค์ เราเริ่มต่อสู้ทางตอนเหนือของเมือง มีการล้อมครั้งใหญ่ครั้งแรก เบเรซินาถูกข้าม และการรุกยังคงดำเนินต่อไปยังวีเต็บสค์ ก้าวของการเคลื่อนไหวไม่ช้าลง ตอนนี้เกิดปัญหากับการรักษาอุปทานอย่างต่อเนื่อง หน่วยทหารราบไม่สามารถตามทันได้ ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ไม่มีใครสนใจพื้นที่สองข้างทางของทางด่วน

และมีพรรคพวกซ่อนตัวอยู่ที่นั่น ซึ่งเราจะทราบภายหลัง ของเรา ครัวสนามในไม่ช้าพวกเขาก็ล้มลงอย่างสิ้นหวังเช่นกัน ขนมปังกองทัพกลายเป็นอาหารอันโอชะที่หายาก และถึงแม้จะมีเนื้อสัตว์ปีกมากมาย แต่เมนูที่ซ้ำซากจำเจก็กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อในไม่ช้า เราเริ่มน้ำลายไหลเมื่อคิดถึงขนมปังและมันฝรั่ง แต่ทหารที่รุกคืบซึ่งได้ยินข้อความประโคมชัยชนะทางวิทยุ ก็ไม่ได้จริงจังอะไรมากจนเกินไป

เรื่องนี้เกิดขึ้นใกล้กับหมู่บ้าน Ulla ที่ถูกไฟไหม้จนหมด หน่วยวิศวกรรมของเราสร้างขึ้น สะพานโป๊ะติดกับสะพานที่ถูกเป่าขึ้นเหนือดีวินา ที่นั่นเราวางตัวอยู่ในตำแหน่งตามแนว Dvina พวกเขาปิดการใช้งานรถของเราที่ชายป่าอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ มันเกิดขึ้นในพริบตา เสียงกระแทกรถถังของเรา เสียงบดโลหะ เสียงกรีดร้องอันแหลมคมจากสหาย - เท่านั้นเอง! ชุดเกราะชิ้นใหญ่ถูกวางไว้ข้างๆ ตำแหน่งพนักงานวิทยุ เราไม่ต้องการคำสั่งจากใครให้ออกไป และเมื่อฉันกระโดดออกไปแล้วเอามือกุมหน้าในคูน้ำริมถนนฉันก็พบว่าฉันเองก็ถูกชนเช่นกัน เจ้าหน้าที่วิทยุของเราสูญหาย มือซ้าย- เราสาปแช่งเหล็กเช็กที่เปราะและไม่ยืดหยุ่น ซึ่งไม่เป็นอุปสรรคต่อปืนต่อต้านรถถังรัสเซียขนาด 45 มม. ชิ้นส่วนของแผ่นเกราะและสลักเกลียวของเราเองทำให้เกิดความเสียหายมากกว่าชิ้นส่วนและตัวกระสุนเอง

ไม่นานฟันที่ล้มของฉันก็ไปอยู่ในถังขยะของโรงพยาบาล เศษที่เจาะใบหน้าของฉันยังคงอยู่ที่นั่นจนกระทั่งแสงแรกของดวงอาทิตย์ในวันรุ่งขึ้นและออกมาด้วยตัวเอง - ตามที่คาดการณ์ไว้

ฉันโบกรถกลับไปด้านหน้า หมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้แสดงให้เห็นหนทาง ฉันพบกับบริษัทของฉันก่อนถึงเมือง Vitebsk เมืองที่ลุกไหม้ทาให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนเป็นสีแดงเลือด หลังจากที่เรายึด Vitebsk ในวันรุ่งขึ้น เรารู้สึกว่าสงครามเพิ่งเริ่มต้น

การรุก การป้องกัน การปราบปราม การต่อต้าน การติดตามผลสำเร็จซึ่งกันและกัน เหตุการณ์ในสามสัปดาห์ถูกบันทึกไว้ในไดอารี่ของฉันเพียงไม่กี่บรรทัด

“ตั้งแต่ 7/11 ถึง 7/16การรุกผ่าน Demidov - Dukhovshchina ในทิศทางของ Yartsev (ทางหลวง Smolensk - มอสโก) โดยมีจุดประสงค์เพื่อล้อมกองกำลังศัตรูในพื้นที่ Vitebsk - Smolensk การต่อสู้เพื่อข้ามแม่น้ำนีเปอร์ที่ Gatchina

ตั้งแต่ 17/07/2017 ถึง 24/07/24การต่อสู้ป้องกันเพื่อ Yartsevo และแม่น้ำ Vyp การต่อสู้ป้องกันที่แนว Bittern - Votrya การรบที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อทำลายกองกำลังศัตรูที่อยู่รอบๆ ใน "กระสอบ Smolensk"

ตั้งแต่วันที่ 25 ก.ค. ถึง 26 ก.ค.ไล่ตามต้นน้ำลำธารของ Dvina

ตั้งแต่วันที่ 27/7 ถึง 8/4การต่อสู้ป้องกันที่ Yelnya และ Smolensk การต่อสู้ป้องกันใกล้แม่น้ำ Vyp หน้าจุด Belev”

เบื้องหลังรายการข้อเท็จจริงอันเปลือยเปล่านี้คือความยากลำบากที่ซ่อนอยู่ ซึ่งมีเพียงผู้ที่อยู่ที่นั่นเท่านั้นที่จะเข้าใจได้ ผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น รายชื่อของพวกเขาเป็นเพียงการพูดเกินจริงเท่านั้น ดังนั้นฉันคิดว่าฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าฉันสามารถถ่ายทอดความประทับใจทั้งหมดจากมุมมองของตัวโหลดเท่านั้น และผู้โหลดอยู่ในตำแหน่งที่ไม่อนุญาตให้เขาทราบแนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับการดำเนินการที่กำลังดำเนินการอยู่

เราแต่ละคนได้พิสูจน์ตัวเองและลิ้มรสความยากลำบากทั้งหมดอย่างเต็มที่ เราเชื่อมั่นว่าความสำเร็จจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่เท่านั้น

อย่างไรก็ตาม บางครั้งเราก็สาปแช่งผู้บังคับบัญชาของเรา ซึ่งบางคนละเลยหน้าที่ของตนและไม่รับผิดชอบ หลังจากใช้เวลาหนึ่งวันที่อากาศร้อนอบอ้าวในการสู้รบ เมื่อคอที่แห้งผากของเรารอน้ำเปล่าๆ เราก็สาบานอย่างสุดกำลังเมื่อรู้ว่าผู้บังคับกองพันของเราสั่งอาบน้ำให้เขาโดยใช้น้ำที่เตรียมไว้สำหรับกาแฟของเรา พฤติกรรมอันอุกอาจของผู้บังคับบัญชานี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา แต่ความคิดที่ว่าผู้บัญชาการของเราซักผ้าทำให้เรามีเรื่องตลกหยาบคายจนไม่ช้าเหตุการณ์นี้ก็เริ่มถูกมองว่าเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น

การสื่อสารของเรา ความฉลาดของเราไม่ดี และในระดับเจ้าหน้าที่ คำสั่งไม่มีโอกาสที่จะนำทางสถานการณ์แนวหน้าเพื่อใช้มาตรการที่จำเป็นในเวลาที่เหมาะสมและลดการสูญเสียให้อยู่ในระดับที่ยอมรับได้ แน่นอนว่าพวกเราซึ่งเป็นทหารธรรมดาไม่ทราบและไม่สามารถรู้ถึงสถานการณ์ที่แท้จริงของกิจการในแนวหน้าได้เนื่องจากเราเป็นเพียงอาหารปืนใหญ่สำหรับ Fuhrer และปิตุภูมิ

นอนไม่หลับ ปฏิบัติตามมาตรฐานสุขอนามัยขั้นพื้นฐาน การแพร่กระจายของเหา อาหารที่น่าขยะแขยง การถูกโจมตีอย่างต่อเนื่อง หรือการปอกเปลือกจากศัตรู ไม่ ไม่จำเป็นต้องพูดถึงชะตากรรมของทหารแต่ละคนเป็นรายบุคคล

กฎทั่วไปคือ: “ช่วยตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้!” จำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในระหว่างการล่าถอย หน่วยพิเศษได้เผาพืชผลที่เก็บเกี่ยวและทั้งหมู่บ้าน เป็นเรื่องน่ากลัวที่ต้องพิจารณาสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง โดยปฏิบัติตามกลยุทธ์ "โลกที่ไหม้เกรียม" ของฮิตเลอร์อย่างเคร่งครัด

วันที่ 28 กันยายน เราไปถึงเมืองนีเปอร์ ขอบคุณพระเจ้า สะพานข้ามแม่น้ำกว้างนี้ปลอดภัยดี ในที่สุดเราก็มาถึงเมืองหลวงของยูเครนที่ชื่อเคียฟในตอนกลางคืน มันยังอยู่ในมือเรา เราถูกวางไว้ในค่ายทหาร ซึ่งเราได้รับเบี้ยเลี้ยง อาหารกระป๋อง บุหรี่ และเหล้ายิน ในที่สุดการหยุดชั่วคราวยินดีต้อนรับ

เช้าวันรุ่งขึ้นเรารวมตัวกันที่ชานเมือง จากจำนวน 250 คนในแบตเตอรี่ของเรา มีเพียง 120 คนเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งหมายถึงการยุบกองทหารที่ 332

ตุลาคม 2486

ระหว่างเคียฟและ Zhitomir ใกล้ทางหลวง Rokadnoe พวกเราทั้ง 120 คนหยุดที่จุดยืน ตามข่าวลือ พื้นที่ดังกล่าวถูกควบคุมโดยพรรคพวก แต่ประชากรพลเรือนค่อนข้างเป็นมิตรกับพวกเราทหาร

ในวันที่ 3 ตุลาคม มีเทศกาลเก็บเกี่ยว เราได้รับอนุญาตให้เต้นรำกับสาวๆ พวกเขาเล่นบาลาไลกา ชาวรัสเซียเลี้ยงเราด้วยวอดก้า คุกกี้ และพายเมล็ดฝิ่น แต่ที่สำคัญที่สุดคือเราสามารถหลีกหนีจากภาระอันหนักหน่วงในชีวิตประจำวันได้และอย่างน้อยก็นอนหลับได้

แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมามันก็เริ่มต้นอีกครั้ง เราถูกโยนเข้าสู่สนามรบที่ไหนสักแห่งที่อยู่ห่างจากหนองน้ำ Pripyat ไปทางเหนือ 20 กิโลเมตร ถูกกล่าวหาว่าสมัครพรรคพวกตั้งรกรากอยู่ในป่าที่นั่น โดยโจมตีที่ด้านหลังของหน่วย Wehrmacht ที่รุกคืบ และจัดการก่อวินาศกรรมเพื่อแทรกแซงเสบียงทางทหาร เรายึดครองสองหมู่บ้านและสร้างแนวป้องกันตามแนวป่า นอกจากนี้ หน้าที่ของเราคือจับตาดูประชากรในท้องถิ่น

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เพื่อนของฉันชื่อไคลน์และฉันกลับมาที่จุดที่เราถูกเรียกเก็บเงินอีกครั้ง จ่าสิบเอกชมิดต์กล่าวว่า “คุณทั้งคู่สามารถกลับบ้านในช่วงวันหยุดได้” ไม่มีคำพูดใดบอกว่าเรามีความสุขแค่ไหน เป็นวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2486 วันรุ่งขึ้น เราได้รับใบรับรองการลาจาก Shpis (ผู้บัญชาการบริษัทของเรา) ชาวรัสเซียในท้องถิ่นคนหนึ่งพาเราไปในเกวียนที่ลากด้วยม้าสองตัวไปยังทางหลวงโรคาโนซึ่งอยู่ห่างจากหมู่บ้านของเรา 20 กิโลเมตร เราให้บุหรี่เขาแล้วเขาก็กลับไป บนทางหลวงเราขึ้นรถบรรทุกและไปถึง Zhitomir จากนั้นเราก็นั่งรถไฟไปที่ Kovel ซึ่งเกือบจะถึงชายแดนโปแลนด์ ที่นั่นพวกเขารายงานไปยังจุดแจกจ่ายแนวหน้า เราได้รับการบำบัดอย่างถูกสุขลักษณะ - ก่อนอื่นเลย จำเป็นต้องไล่เหาออก จากนั้นพวกเขาก็เริ่มตั้งตารอที่จะออกจากบ้านเกิดของตน ฉันรู้สึกเหมือนได้หนีจากนรกอย่างปาฏิหาริย์และตอนนี้กำลังมุ่งหน้าตรงสู่สวรรค์

วันหยุด

วันที่ 27 ตุลาคม ฉันกลับถึงบ้าน Grosraming ซึ่งเป็นบ้านเกิดของฉัน วันหยุดของฉันคือจนถึงวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486 จากสถานีถึง Rodelsbach เราต้องเดินหลายกิโลเมตร ระหว่างทางฉันเจอนักโทษกลุ่มหนึ่งจากค่ายกักกันที่กลับจากที่ทำงาน พวกเขาดูหดหู่ใจมาก ฉันส่งบุหรี่สองสามมวนให้พวกเขาช้าลง ยามที่สังเกตเห็นภาพนี้จึงโจมตีฉันทันที: “ฉันสามารถจัดการให้คุณเดินไปกับพวกเขาได้แล้ว!” ด้วยความโกรธแค้นกับคำพูดของเขา ฉันจึงตอบกลับไปว่า “และแทนที่ฉันจะไป คุณจะไปรัสเซียเป็นเวลาสองสัปดาห์!” ในขณะนั้นฉันแค่ไม่เข้าใจว่าฉันกำลังเล่นกับไฟ - การขัดแย้งกับชาย SS อาจส่งผลให้เกิดปัญหาร้ายแรง แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดทั้งหมด ครอบครัวของฉันมีความสุขที่ฉันกลับมาอย่างปลอดภัยในวันลา เบิร์ต พี่ชายของฉันเคยทำงานในแผนกเยเกอร์ที่ 100 ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่สตาลินกราด จดหมายฉบับสุดท้ายจากเขาลงวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2486 หลังจากทุกสิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้า ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่าเขาคงจะโชคดีเหมือนฉัน แต่นั่นคือสิ่งที่เราหวังไว้ แน่นอน พ่อ​แม่​และ​พี่​น้อง​ของ​ฉัน​อยาก​รู้​จริง ๆ ว่า​ฉัน​ถูก​รับใช้​อย่าง​ไร. แต่ฉันไม่อยากลงรายละเอียด - อย่างที่พวกเขาบอกว่ารู้น้อย นอนหลับดีกว่า พวกเขากังวลเกี่ยวกับฉันมากพอแล้ว ยิ่งกว่านั้นสิ่งที่ฉันต้องเผชิญไม่สามารถอธิบายเป็นภาษามนุษย์ธรรมดา ๆ ได้ ดังนั้นฉันจึงพยายามต้มมันให้เป็นมโนสาเร่

ในบ้านที่ค่อนข้างเรียบง่ายของเรา (เราครอบครองบ้านหลังเล็กที่สร้างด้วยหินซึ่งเป็นของกรมป่าไม้) ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์ - ไม่มีเครื่องบินโจมตีในระดับต่ำ ไม่มีเสียงปืนคำราม ไม่มีทางหนีจากศัตรูที่ไล่ตาม เสียงนกร้อง สายน้ำก็ส่งเสียง

ฉันกลับมาบ้านอีกครั้งในหุบเขา Rodelsbach อันเงียบสงบของเรา จะดีแค่ไหนหากเวลาหยุดนิ่งอยู่ในขณะนี้

มีงานมากเกินพอ เช่น เตรียมฟืนสำหรับฤดูหนาว และอื่นๆ อีกมากมาย นี่คือที่ฉันมีประโยชน์ ฉันไม่จำเป็นต้องพบกับสหายของฉัน - พวกเขาต่างก็ทำสงครามกัน พวกเขายังต้องคิดหาวิธีเอาตัวรอดด้วย Grosraming ของเราหลายคนเสียชีวิต และสิ่งนี้เห็นได้ชัดจากใบหน้าที่โศกเศร้าบนท้องถนน

วันเวลาผ่านไป สิ้นสุดการอยู่อาศัยของฉันก็ใกล้เข้ามาอย่างช้าๆ ฉันไม่มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดเพื่อยุติความบ้าคลั่งนี้

กลับไปด้านหน้า

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ฉันกล่าวคำอำลาครอบครัวด้วยหัวใจอันหนักอึ้ง แล้วเขาก็ขึ้นรถไฟกลับไปที่แนวรบด้านตะวันออก วันที่ 21 ฉันควรจะกลับถึงหน่วย ไม่เกิน 24 ชั่วโมงจะต้องมาถึง Kovel ที่จุดแจกจ่ายแนวหน้า

ฉันนั่งรถไฟช่วงบ่ายจาก Großraming ผ่านเวียนนา จากสถานีเหนือไปยังเมืองลอดซ์ ที่นั่นฉันต้องเปลี่ยนรถไฟจากไลพ์ซิกพร้อมกับนักท่องเที่ยวที่เดินทางกลับ และเมื่อถึงกรุงวอร์ซอก็มาถึงโคเวล ในวอร์ซอ ทหารราบติดอาวุธ 30 นายขึ้นรถม้าของเรา “ในช่วงนี้รถไฟของเรามักถูกโจมตีโดยพวกพ้อง” และในตอนกลางคืนระหว่างทางไปลูบลินได้ยินเสียงระเบิดจากนั้นรถม้าก็สั่นสะเทือนมากจนผู้คนหล่นลงจากม้านั่ง รถไฟกระตุกอีกครั้งและหยุดลง ความโกลาหลอันเลวร้ายเริ่มขึ้น เราคว้าอาวุธแล้วกระโดดลงจากรถเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้นคือรถไฟวิ่งทับทุ่นระเบิดที่ปลูกไว้บนรางรถไฟ รถม้าหลายคันตกราง และแม้แต่ล้อก็ขาดด้วย จากนั้นพวกเขาก็เปิดฉากยิงใส่เรา เศษกระจกหน้าต่างเริ่มดังขึ้น และกระสุนก็ส่งเสียงหวีดหวิว เรารีบทิ้งตัวลงใต้รถม้าแล้วนอนลงระหว่างรางรถไฟทันที ในความมืด เป็นการยากที่จะระบุได้ว่ากระสุนมาจากไหน หลังจากความตื่นเต้นลดลง ฉันและทหารอีกหลายคนก็ถูกส่งไปปฏิบัติหน้าที่ลาดตระเวน เราต้องเดินหน้าต่อไปและค้นหาสถานการณ์ มันน่ากลัว - เรากำลังรอการซุ่มโจมตี ดังนั้นเราจึงเคลื่อนตัวไปตามผืนผ้าใบพร้อมกับอาวุธที่เตรียมพร้อม แต่ทุกอย่างก็เงียบสงบ หนึ่งชั่วโมงต่อมาเราก็กลับมาและพบว่าสหายของเราหลายคนเสียชีวิตและบางคนได้รับบาดเจ็บ เส้นทางนี้เป็นรถไฟทางคู่ และเราต้องรอจนถึงวันรุ่งขึ้นเมื่อมีรถไฟขบวนใหม่มาถึง เราไปถึงที่นั่นต่อไปโดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

เมื่อมาถึง Kovel ฉันได้รับแจ้งว่ากองทหารที่ 332 ของฉันกำลังสู้รบใกล้เมือง Cherkassy บนแม่น้ำ Dniep ​​\u200b\u200bซึ่งอยู่ห่างจากเคียฟไปทางใต้ 150 กิโลเมตร ฉันและสหายอีกหลายคนได้รับมอบหมายให้ประจำการในกรมทหารปืนใหญ่ที่ 86 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองพลทหารราบที่ 112

ที่จุดแจกจ่ายส่วนหน้า ฉันได้พบกับเพื่อนทหารของฉัน Johann Resch ปรากฏว่าเขาลางานเช่นกัน แต่ฉันคิดว่าเขาหายไปแล้ว เราไปด้านหน้าด้วยกัน เราต้องผ่าน Rovno, Berdichev และ Izvekovo ไปยัง Cherkassy

ปัจจุบัน Johann Resch อาศัยอยู่ที่ Randegg ใกล้ Waidhofen ริมแม่น้ำ Ybbs ในโลเวอร์ออสเตรีย เรายังคงไม่ละสายตาจากกันและพบกันเป็นประจำทุก ๆ สองปี ที่สถานี Izvekovo ฉันได้พบกับ Hermann Kappeler

เขาเป็นพวกเราเพียงคนเดียวที่อาศัยอยู่ใน Großraming ซึ่งฉันมีโอกาสพบที่รัสเซีย มีเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เราได้แลกเปลี่ยนกันเพียงไม่กี่คำ อนิจจา Hermann Kappeler ไม่ได้กลับมาจากสงคราม

ธันวาคม 2486

วันที่ 8 ธันวาคม ฉันอยู่ที่ Cherkassy และ Korsun เราเข้าร่วมการต่อสู้อีกครั้ง ฉันได้รับม้าสองสามตัวซึ่งฉันขนปืนจากนั้นก็ให้สถานีวิทยุในกรมทหารที่ 86

ด้านหน้าทางโค้งของแม่น้ำ Dnieper โค้งเหมือนเกือกม้า และเราอยู่บนที่ราบกว้างใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยเนินเขา มีสงครามตำแหน่ง เราต้องเปลี่ยนตำแหน่งบ่อยครั้ง - รัสเซียบุกทะลวงแนวป้องกันของเราในบางพื้นที่และยิงใส่เป้าหมายที่อยู่นิ่งอย่างสุดกำลัง จนถึงตอนนี้เราสามารถทิ้งพวกมันได้ แทบไม่มีคนเหลืออยู่ในหมู่บ้าน ประชากรในท้องถิ่นละทิ้งพวกเขาไปนานแล้ว เราได้รับคำสั่งให้เปิดฉากยิงใครก็ตามที่อาจต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับพรรคพวก ด้านหน้าทั้งของเราและรัสเซียดูเหมือนจะมั่นคง อย่างไรก็ตาม ความสูญเสียไม่ได้หยุดลง

นับตั้งแต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในแนวรบด้านตะวันออกในรัสเซีย เราไม่เคยแยกจากไคลน์ สเตเกอร์ และกุตไมร์โดยบังเอิญ และโชคดีที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ Johann Resch ถูกย้ายไปยังคลังปืนหนัก หากมีโอกาสเราคงจะได้พบกันอย่างแน่นอน

โดยรวมแล้วที่โค้งของ Dnieper ใกล้ Cherkassy และ Korsun ทหาร 56,000 นายของเราตกอยู่ในวงล้อม ส่วนที่เหลือของกองพลที่ 33 ของแคว้นซิลีเซียของฉันถูกย้ายภายใต้การบังคับบัญชาของกองทหารราบที่ 112 (นายพล Lieb นายพล Trowitz):

- กองทหารราบที่ใช้เครื่องยนต์บาวาเรีย ZZ1st

- กรมทหารซิลีเซียที่ 417;

- กรมทหารแซกซอนที่ 255;

- กองพันทหารช่างที่ 168

- กองทหารรถถังที่ 167;

- 108, 72; กองพลทหารราบที่ 57, 323; - ส่วนที่เหลือของกองทหารราบที่ 389

- กองปกที่ 389;

— 14 กองรถถัง;

- กองยานเกราะที่ 5-SS

เราฉลองคริสต์มาสกันที่อุณหภูมิลบ 18 องศา มีความสงบอยู่ข้างหน้า เราได้รับต้นคริสต์มาสและเทียนสองสามเล่ม เราซื้อเหล้ายิน ช็อคโกแลต และบุหรี่จากร้านขายของทางทหาร

เมื่อถึงปีใหม่ ไอดีลคริสต์มาสของเราก็สิ้นสุดลง โซเวียตเปิดฉากรุกไปทั่วทั้งแนวรบ เราต่อสู้กับการต่อสู้ป้องกันอย่างหนักอย่างต่อเนื่องด้วย รถถังโซเวียตปืนใหญ่และหน่วย Katyusha สถานการณ์เริ่มคุกคามมากขึ้นทุกวัน

มกราคม 2487

เมื่อต้นปี หน่วยของเยอรมันถอยทัพไปในเกือบทุกส่วนของแนวหน้า และเราต้องล่าถอยภายใต้แรงกดดันของกองทัพแดง และถอยไปทางด้านหลังให้มากที่สุด และแล้ววันหนึ่ง ในชั่วข้ามคืน สภาพอากาศก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก การละลายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน - เทอร์โมมิเตอร์อยู่ที่บวก 15 องศา หิมะเริ่มละลาย ทำให้พื้นดินกลายเป็นหนองน้ำที่ไม่สามารถสัญจรได้

จากนั้นในบ่ายวันหนึ่ง เมื่อเราต้องเปลี่ยนตำแหน่งอีกครั้ง ฝ่ายรัสเซียก็เข้ามาตามที่คาดไว้ เราพยายามดึงปืนไปทางด้านหลัง เมื่อผ่านหมู่บ้านร้างบางแห่งแล้วพวกเราพร้อมกับปืนและม้าก็ตกลงไปในหล่มที่ไร้ก้นบึ้ง ม้าติดอยู่ในโคลนจนถึงตะโพก เราพยายามรักษาปืนเป็นเวลาหลายชั่วโมงติดต่อกัน แต่ก็ไร้ผล รถถังรัสเซียสามารถปรากฏตัวได้ทุกเมื่อ แม้ว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่ แต่ปืนใหญ่ก็จมลึกลงไปในโคลนเหลวมากขึ้นเรื่อยๆ สิ่งนี้แทบจะไม่สามารถใช้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับเราได้ - เราจำเป็นต้องส่งมอบทรัพย์สินทางทหารที่มอบหมายให้เราไปยังจุดหมายปลายทาง เวลาเย็นกำลังใกล้เข้ามา พลุของรัสเซียพุ่งไปทางทิศตะวันออก ได้ยินเสียงกรีดร้องและการยิงอีกครั้ง ชาวรัสเซียอยู่ห่างจากหมู่บ้านนี้เพียงสองก้าว ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปลดการควบคุมม้า อย่างน้อยก็ช่วยรักษาแรงฉุดม้าได้ เราใช้เวลาเกือบทั้งคืนด้วยการเดินเท้า ที่โรงนาเราเห็นคนของเรา แบตเตอรี่ค้างคืนอยู่ในโรงนาร้างแห่งนี้ ประมาณสี่โมงเช้าเรารายงานการมาถึงของเราและเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา เจ้าหน้าที่ตะโกนว่า: “ส่งปืนมาเดี๋ยวนี้!” Gutmayr และ Steger พยายามคัดค้าน โดยบอกว่าไม่มีทางที่จะดึงปืนใหญ่ที่ติดอยู่ออกมาได้ และรัสเซียก็อยู่ใกล้ ๆ ม้าไม่ได้รับอาหาร ไม่ได้รดน้ำ มีประโยชน์อะไร “ไม่มีสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในสงคราม!” - ไอ้วายร้ายคนนี้ตะคอกและสั่งให้เรากลับไปส่งปืนทันที เราเข้าใจดีว่า คำสั่งก็คือคำสั่ง หากคุณไม่ปฏิบัติตาม คุณจะถูกโยนไปที่กำแพง และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน ดังนั้นเราจึงคว้าม้าของเราแล้วเดินกลับโดยตระหนักดีว่ามีโอกาสที่จะลงเอยกับรัสเซียทุกครั้ง ก่อนออกเดินทาง เราได้ให้ข้าวโอ๊ตแก่ม้าและรดน้ำให้พวกเขา Gutmair, Steger และฉันไม่ได้น้ำค้างในปากมาหนึ่งวันแล้ว แต่นั่นไม่ได้เป็นสิ่งที่ทำให้เรากังวล แต่เป็นวิธีที่เราจะออกไป

เสียงการต่อสู้ก็ชัดเจนขึ้น ไม่กี่กิโลเมตรต่อมาเราได้พบกับกองทหารราบพร้อมกับเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ถามว่าเราจะไปไหน ฉันรายงานว่า: “เราได้รับคำสั่งให้ส่งมอบอาวุธที่ยังคงอยู่ในสถานที่เช่นนั้น” เจ้าหน้าที่เบิกตากว้าง:“ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? มีชาวรัสเซียอยู่ในหมู่บ้านนั้นมานานแล้ว ดังนั้นถอยกลับไป นี่คือคำสั่ง!” นั่นคือวิธีที่เราออกจากมัน

ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะล้มลงไปอีกสักหน่อย แต่สิ่งสำคัญคือฉันยังมีชีวิตอยู่ เป็นเวลาสองหรือสามวันโดยไม่มีอาหาร โดยไม่ต้องซักผ้าเป็นเวลาหลายสัปดาห์ มีเหาปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า ชุดของฉันก็เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก แล้วเราก็ถอย ถอย ถอย...

หม้อน้ำ Cherkassy ค่อยๆแคบลง ห่างจากคอร์ซุนไปทางตะวันตก 50 กิโลเมตร เราพยายามสร้างแนวป้องกันพร้อมกับกองกำลังทั้งหมด คืนหนึ่งผ่านไปอย่างสงบเราจึงได้นอนหลับ

และในตอนเช้า ขณะออกจากกระท่อมที่พวกเขานอนอยู่ พวกเขาก็ตระหนักได้ทันทีว่าการละลายสิ้นสุดลงแล้ว และโคลนที่เปียกชื้นก็กลายเป็นหินแล้ว และบนดินที่กลายเป็นหินนี้ เราสังเกตเห็นแผ่นกระดาษสีขาว พวกเขาหยิบมันขึ้นมา ปรากฎว่าชาวรัสเซียทิ้งใบปลิวลงจากเครื่องบิน:

อ่านแล้วส่งต่อให้คนอื่น: ถึงทหารและเจ้าหน้าที่ทุกท่าน ดิวิชั่นเยอรมันใกล้เชอร์คัสซี! คุณถูกล้อมรอบ!

หน่วยของกองทัพแดงได้ปิดล้อมกองกำลังของคุณไว้ในวงแหวนเหล็กที่ล้อมรอบ ความพยายามทั้งหมดของคุณที่จะหลบหนีจากมันถึงวาระที่จะล้มเหลว

สิ่งที่เราเตือนกันมานานก็เกิดขึ้นแล้ว คำสั่งของคุณทำให้คุณเข้าสู่การตอบโต้ที่ไร้สติโดยหวังว่าจะชะลอภัยพิบัติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งฮิตเลอร์พุ่งชน Wehrmacht ทั้งหมด ทหารเยอรมันหลายพันคนเสียชีวิตแล้วเพื่อให้ผู้นำนาซีล่าช้าเล็กน้อยในชั่วโมงแห่งการพิจารณา ผู้มีสติทุกคนเข้าใจว่าการต่อต้านต่อไปนั้นไร้ประโยชน์ คุณตกเป็นเหยื่อของการไร้ความสามารถของนายพลและการเชื่อฟัง Fuhrer ของคุณอย่างตาบอด

คำสั่งของฮิตเลอร์ล่อลวงพวกคุณทุกคนให้ติดกับดักซึ่งคุณไม่สามารถหลบหนีได้ ความรอดเพียงอย่างเดียวคือการยอมจำนนโดยสมัครใจต่อการถูกจองจำของรัสเซีย ไม่มีทางออกอื่น

คุณจะถูกกำจัดอย่างไร้ความปราณี ถูกทับด้วยรางรถถังของเรา ถูกยิงเป็นชิ้น ๆ ด้วยปืนกลของเรา หากคุณต้องการต่อสู้อย่างไร้สติต่อไป

คำสั่งของกองทัพแดงเรียกร้องจากคุณ: วางแขนลงและยอมจำนนเป็นกลุ่มร่วมกับเจ้าหน้าที่ของคุณ!

กองทัพแดงรับประกันกับทุกคนที่สมัครใจสละชีวิต รับการรักษาตามปกติ มีอาหารที่เพียงพอ และเดินทางกลับบ้านเกิดหลังสิ้นสุดสงคราม แต่ใครก็ตามที่สู้รบต่อไปจะถูกทำลาย

กองบัญชาการกองทัพแดง

เจ้าหน้าที่ตะโกน:“ นี่คือโฆษณาชวนเชื่อของโซเวียต! อย่าเชื่อสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่!” เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ในสังเวียนแล้ว