หน่วยวลีที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร L ความหมายของหน่วยวลีที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร L พจนานุกรมวลี น้ำแข็งแตก น้ำแข็งแตกอะไร

น้ำแข็งแตกแล้ว

เรารู้ที่มาและความหมายของสำนวนนี้หรือไม่: ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด; น้ำแข็งแตกแล้ว ตาหมองคล้ำ?

เหนือดวงจันทร์ คำว่าท้องฟ้ารวมอยู่ในชุดค่าผสมที่มั่นคงหลายอย่าง: ตีท้องฟ้าด้วยนิ้วของคุณ (พูดอะไรผิดที่, ทำผิดพลาดร้ายแรง); ตกจากสวรรค์สู่ดิน (จากความฝันสู่ความเป็นจริง); อยู่ระหว่างสวรรค์และโลก (เป็นคนจรจัด ไม่มีที่อยู่อาศัย) เป็นต้น

พูดแล้ว สวรรค์ชั้นเจ็ด (เป็น, รู้สึก) มีความหมายว่า “มีความสุข ความอิ่มใจอย่างสูงสุด”

เขาสงบต่อหน้าเธอเมื่ออีกคนจะรู้สึกในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด (P. Boborykin)

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงนักปรัชญาชาวกรีก อริสโตเติล (384-322 ปีก่อนคริสตกาล) อริสโตเติลในบทความของเขาเรื่อง "On Heaven" อธิบายโครงสร้างของนภา นักปรัชญาแย้งว่าท้องฟ้าประกอบด้วยทรงกลมคริสตัลเจ็ดลูกที่ไม่เคลื่อนไหว ทรงกลมเหล่านี้ประกอบด้วยดวงดาวและดาวเคราะห์ อัลกุรอานยังกล่าวถึงสวรรค์ทั้งเจ็ดด้วย หนังสือศักดิ์สิทธิ์ชาวมุสลิม หนังสือเล่มนี้อ้างว่าอัลกุรอานถูกกล่าวหาว่านำโดยทูตสวรรค์องค์หนึ่งจากสวรรค์ชั้นที่เจ็ด สำนวนโบราณที่มีความหมายดีแพร่หลายในคำพูดภาษารัสเซีย

น้ำแข็งแตกแล้ว คำว่าน้ำแข็งพบได้ในหลายหน่วยวลี: ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง; น้ำแข็งละลายแล้ว (ความรู้สึกไม่ไว้วางใจและความแปลกแยกหายไป); น้ำแข็งแตก (ขจัดอุปสรรค); ละลายน้ำแข็ง (ทำลายความไม่ไว้วางใจ) ฯลฯ

การแสดงออก น้ำแข็งแตกแล้ว มีความหมายว่า “จุดเริ่มต้นของบางสิ่ง” เราพบการแสดงออกนี้ในผลงานของนักสังคมวิทยาและนักเขียน

ฉันยังไม่รู้ว่าอะไรคืออะไร เราจะรอดู ไม่ว่าในกรณีใดน้ำแข็งก็แตก (G. Matveev ผู้กำกับคนใหม่)

เราเข้าใจความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำว่าน้ำแข็งได้อย่างง่ายดาย: น้ำแข็งผูกติดกับแม่น้ำ; มีน้ำผึ้งอยู่บนลิ้นและมีน้ำแข็งอยู่ในจิตวิญญาณ

คุณครับคุณเป็นหินครับน้ำแข็ง (A. Griboyedov)

ดวงตาง่วงนอน - อาการง่วงนอนแบบเรียกขาน หมายถึง “ไม่มีสติ ผ่อนคลาย กึ่งหลับเพราะความเหนื่อยล้าหรือมึนเมา” (สีหน้าเศร้า)

พ้องกับคำว่า งุนงง เป็นคำคุณศัพท์ งุนงง (ลักษณะมึนงง)

นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าคำพ้องความหมายเหล่านี้เกิดจากชื่อนกที่แตกต่างกัน (ไนติงเกลและนกฮูก)

Solovely มาจากภาษาถิ่น solovet ในทางกลับกันมาจากนกไนติงเกล และคำกริยานี้มาจากคำคุณศัพท์โซโลวี "สีเหลือง" เริ่มแรก มีการใช้โซโลวีร่วมกับคำนาม eye แต่ต่อมาความเข้ากันได้ก็ขยายออกไป สำหรับเขา ร่วมสายเลือดนกไนติงเกล - จากตัวแก้ "สีเหลือง, สีเทา"

และ osovely นั้นถูกสร้างขึ้นจากภาษาถิ่น osovet ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของ sova “Osovely” แปลว่า “ง่วงนอนเหมือนนกฮูก”

คำว่า งุนงง และ งุนงง ซึ่งมีต้นกำเนิดต่างกันมามีความหมายใกล้ตัวมากขึ้น ไม่ใช่แค่คนที่ใกล้ชิดกันมากขึ้น

O.E. Olshansky

น้ำแข็งได้แตกด่วน จุดเริ่มต้นของสิ่งที่คาดหวังได้เกิดขึ้นแล้ว - แสดงความยินดีกับฉันอย่างรวดเร็ว น้ำแข็งแตกแล้ว(กุพริน.ธงทบ).

หนังสือวลีภาษารัสเซีย ภาษาวรรณกรรม- - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ

2551.:

คำพ้องความหมาย

ดูว่า "น้ำแข็งแตก" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:องค์ประกอบทางทันตกรรมมีการเคลื่อนย้าย

- จากใคร จาร์ก. พวกเขาพูด ล้อเล่น. เกี่ยวกับ ฟันหลุด. วาคิตอฟ 2546, 181 ...เปรียบเสมือนเกวียนเคลื่อนตัวไป มีล้อนับพันล้อที่ยังไม่ได้ทาน้ำมัน - เปรียบเสมือนเกวียนเคลื่อนตัวไปแล้ว มีล้อนับพันล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมัน. (ภาษาต่างประเทศ) เกี่ยวกับเสียงอันไม่พึงประสงค์ที่ผิดปกติ พ. คณะนักร้องประสานเสียงชุดใหม่ก็เข้ามาแสดง ประหนึ่งว่าขบวนเกวียนเคลื่อนตัวออกไป มีล้อนับพันล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมันเลย ครีลอฟ. พาร์นาสซัส. ซม.… …

น้ำแข็งแตกแล้วพจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ) - ก้าวไปข้างหน้า, ก้าวไปข้างหน้า, ความก้าวหน้า, การเคลื่อนไหว, พจนานุกรมกะคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย น้ำแข็งแตกคำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 6 จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง (1) ...

พจนานุกรมคำพ้องความหมายราวกับว่าขบวนรถเริ่มเคลื่อนตัวแล้ว(,) - ซึ่งมีล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมันนับพันล้อ (ภาษาต่างประเทศ) เกี่ยวกับเสียงรบกวนที่ไม่พึงประสงค์เป็นพิเศษ พ. และคณะนักร้องประสานเสียงชุดใหม่ก็นำความดุร้ายเช่นนี้มา ราวกับว่าขบวนเกวียนได้ออกเดินทาง ซึ่งมีล้อนับพันล้อที่ยังไม่ได้ทาน้ำมัน ครีลอฟ. พาร์นาสซัส. ดูเกมเฆี่ยนตี...

พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelsonน้ำแข็งกำลังเคลื่อนไหว (เคลื่อนไหว) - ICE, น้ำแข็ง (น้ำแข็ง), เกี่ยวกับน้ำแข็ง, บนน้ำแข็ง, ม. น้ำแช่แข็งและแข็งตัว เย็นเหมือนแอล เลื่อนไปมาเหนือน้ำแข็งน้ำแข็งนิรันดร์ (ในทะเลขั้วโลก) ล. ประดิษฐ์ ในน้ำเสียงในรูปลักษณ์ของช. (แปล: ความเกลียดชังที่เย็นชา)พจนานุกรม โอเจโกวา...

พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegovน้ำแข็งแตก (แตก, เคลื่อนย้าย) - ราซ 1. เกี่ยวกับการหายไปของความเป็นปรปักษ์จุดเริ่มต้นของการปรองดอง 2. เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นที่เฉียบขาดและเฉียบแหลมของบางสิ่ง /i> สำนวนนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ภาษาในศตวรรษที่ 19 FSRY, 222; บีเอ็มเอส 1998, 334; รถไฟฟ้า 490; ซีเอส 1996, 116, 527 ...พจนานุกรมขนาดใหญ่

คำพูดของรัสเซียน้ำแข็งแตกแล้ว ท่านสุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน! - ราซ เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่คาดคิดและการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน เพื่อสิ่งที่ดีกว่า การเริ่มต้นที่ดีซึ่งล. สถานการณ์ที่ยากลำบาก- /i> การแสดงออกจากนวนิยายของ I. Ilf และ E. Petrov “The Twelve Chairs” (1928) ดยเดชโก 2, 190 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

น้ำแข็งแตกแล้ว ท่านสุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน- (จากหนังสือภาพยนตร์เรื่อง Golden Calf, 1968) เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง รอมานาน... คำพูดสด พจนานุกรมสำนวนภาษาพูด

น้ำแข็งแตกแล้ว- ประมาณต้นปีบางปี การกระทำที่รอคอยมานาน การเปลี่ยนแปลงที่คาดหวังในสิ่งที่... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ได้รับการย้าย- ไม่ ไม่ ไม่ นกฮูก 1. นกฮูก เพื่อดำเนินการ 2. เรียบง่าย เริ่มเสื่อมลง. [คน] สี่คนเทข้าวโอ๊ต ราวกับว่ามันไม่ได้เคลื่อนไหว แอล. ตอลสตอย, แอนนา คาเรนินา. 3. การสลายตัว กลายเป็นคนจิตฟุ้งซ่าน และที่งานทำความสะอาด ตามที่ Natalya พวกเขาอธิบายเกี่ยวกับภาวะสมองเสื่อมของปู่ของเธอ... ... พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก

หนังสือ

• น้ำแข็งแตกแล้ว! คำพังเพยและคำพูดที่เฉียบแหลมที่สุด Ilya Arnoldovich Ilf, Evgeniy Petrovich Petrov หนังสือเล่มนี้คือแก่นสารของความเฉลียวฉลาด การเยาะเย้ยถากถาง การประชดตัวเองอย่างละเอียดอ่อน และสติปัญญาพร้อมทั้งการเยาะเย้ย รวบรวมคำพังเพยจากผลงานของ Ilf และ Petrov อ่านแล้วหัวเราะเพลิน......

1. การใช้วลี Lavra เก็บเกี่ยว

สำนวน "เก็บเกี่ยวลอเรล" (เก็บเกี่ยวลอเรล, พวงหรีดลอเรล, มงกุฎพร้อมลอเรล, พักผ่อนบนลอเรล, ลอเรลของ Miltiades, ลอเรลของ Herostratus)นั่นเป็นจำนวนการแสดงออกที่แตกต่างกันของการดำรงอยู่ของต้นไม้เจียมเนื้อเจียมตัวนั้น ใบไม้ที่แม่บ้านของเราใส่ในกระทะอย่างใจเย็น "เพื่อลิ้มรส"!

ชาวกรีกมีตำนาน ไม่ต้องการที่จะเป็นภรรยาของเทพเจ้าอพอลโล นางไม้ดาฟนีที่วิ่งหนีจากเขากลายเป็นต้นลอเรล ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ต้นไม้เขียวชอุ่มนี้ก็ได้กลายเป็นต้นไม้ของอพอลโล เทพเจ้าแห่งบทกวีและศิลปะ กิ่งลอเรลและพวงหรีดลอเรลเริ่มสวมมงกุฎกับผู้ชนะ ครั้งแรกในการแข่งขันบทกวีและดนตรี และจากนั้นในการแข่งขันกีฬา จากนั้นก็เริ่มได้รับเกียรติแบบเดียวกันนี้จากการหาประโยชน์ทางทหาร “Reap laurels” มีความหมายว่า การได้รับความสำเร็จ “ พักผ่อนบนลอเรลของคุณ” - หยุดมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จต่อไป พักผ่อนกับสิ่งที่สำเร็จไปแล้ว

เมื่อผู้บัญชาการ Miltiades เอาชนะเปอร์เซียในการวิ่งมาราธอนใน 490 ปีก่อนคริสตกาล e. ชาวกรีกผู้มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่ง Themistocles ผู้ภาคภูมิใจกล่าวด้วยความอิจฉาว่า: "เกียรติยศแห่ง Miltiades ไม่ได้ให้ความสงบสุขแก่ฉัน" วลีนี้ได้กลายเป็นบทกลอน ตอนนี้มันนำไปใช้กับคนอื่นแล้ว

สำนวน "the laurels of Herostratus" ใช้เพื่อหมายถึง: สีดำ ความรุ่งโรจน์ที่ชั่วร้าย Herostratus คนหนึ่งซึ่งเป็นชายผู้ทะเยอทะยานซึ่งตัดสินใจที่จะมีชื่อเสียงไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ได้เผาวิหารอันงดงามของเทพีอาร์เทมิสในเมืองเอเฟซัส เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "ผู้ได้รับรางวัล" ที่รู้จักกันดีในปัจจุบันยังหมายถึง "สวมมงกุฎด้วยเกียรติยศ" ในภาษาละตินด้วย หน่วยวลี "Reap laurels" คือ บทกลอน.

2. การใช้วลีลาซารัสร้องเพลง

สำนวน"ร้องเพลงลาซารัส"- ใน ซาร์รัสเซียทุกที่ในที่แออัด คนขอทาน คนพิการ คนตาบอดพร้อมมัคคุเทศก์มาชุมนุมกัน ขอทานพร้อมเสียงคร่ำครวญอย่างน่าสมเพช ขอทานจากผู้สัญจรไปมา คนตาบอดมักจะร้องเพลง “About the Rich Man and Lazarus” ซึ่งแต่งขึ้นจากเรื่องราวพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจนและน้องชายของเขาร่ำรวย ลาซารัสกินข้าวร่วมกับสุนัขซึ่งเป็นอาหารที่เหลืออยู่ของเศรษฐี แต่เมื่อตายไปแล้วเขาก็ไปสวรรค์ ส่วนเศรษฐีก็ลงนรก เพลงนี้ควรจะสร้างความหวาดกลัวและสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่ปฏิเสธการให้ทานแก่คนยากจน

เนื่องจากจริงๆ แล้วไม่ใช่ขอทานทุกคนจะไม่มีความสุขนัก และบ่อยครั้งที่คำครวญครางคร่ำครวญของพวกเขาเป็นเพียงข้ออ้าง สำนวน "ร้องเพลงลาซารัส" จึงเริ่มหมายถึง การขอทาน การคร่ำครวญ การบ่นเกินจริงเกี่ยวกับโชคชะตา พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

จากชื่อเดียวกัน "ลาซารัส" คำว่า "โรงพยาบาล" และ "ลาซาโรนี" (ขอทาน) ของอิตาลีถือกำเนิด

3. เรื่องอาหารอันโอชะทางวลี

สำนวน"เกร็ดความรู้"ใช้หมายความถึงสิ่งที่พึงปรารถนาที่จะรับไว้ใช้. หน่วยวลี “อาหารอันโอชะ” เป็นวลีที่จับได้

4. สำนวน Laptem ซุปกะหล่ำปลีตุ๋น

สำนวน“ซุปกะหล่ำปลี Laptem เพื่อซด”ใช้ในความหมายของการดำรงชีวิต, การเจริญรุ่งเรืองในความยากจน, ความไม่รู้; จะล้าหลังไม่มีวัฒนธรรม หน่วยวลี "ซุปกะหล่ำปลี Laptem เพื่อซด" เป็นวลีที่จับได้

5. การใช้วลีบาสต์รองเท้าสาน

สำนวน"สานรองเท้าบาส"มีความหมายว่า 1. ทำให้เกิดความสับสนในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง 2. ดำเนินบทสนทนาที่หยาบคาย ซับซ้อน และสับสน โดยมักมีจุดประสงค์เพื่อหลอกลวงผู้อื่น มูลค่าการซื้อขายเป็นภาษารัสเซียซึ่งเกี่ยวข้องกับงานฝีมือแบบดั้งเดิมของรัสเซีย - การทอรองเท้าบาส, กล่อง, ตะกร้าจากการพนัน งานฝีมือนี้ไม่เหมือนงานฝีมืออื่น ๆ ไม่ต้องการทักษะพิเศษซึ่งสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตและคำพูด: “ เป็นผู้นำบ้านอย่าทอรองเท้าบาส” “ ชีวิตเหมือนการทอรองเท้าบาส” (ใช้ชีวิตอย่างไม่ใส่ใจ) “ ไม่ใช่ ให้คุณทอรองเท้าบาส” (หรือสิ่งที่ต้องใช้ความพยายาม) หน่วยวลี "Baps to weave" เป็นวลีที่จับได้

6. สำนวน อุ้งเท้าดูด

สำนวน“เปี๊ยกนะ”ใช้ในความรู้สึกอยู่อย่างย่ำแย่ตั้งแต่มือต่อปาก สำนวนนี้เป็นภาษารัสเซียจริงๆ เดิมทีมีความหมายว่า "อยู่ร่วมกับทุนสำรอง" - จากธรรมเนียมของหมีที่ต้องอาศัยไขมันสำรองตลอดฤดูหนาว และดูดอุ้งเท้าระหว่างจำศีล หน่วยวลี "ดูดอุ้งเท้า" เป็นวลีที่จับได้

7. การใช้วลี การเอาบะหมี่อุดหู

สำนวน “การเอาบะหมี่อุดหู”ความหมายของหน่วยวลี: การโกหก, การเล่านิทาน, การหลอกลวง ไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดว่านิพจน์นี้มีต้นกำเนิดมาจากที่ใด

ตามเวอร์ชันที่เป็นไปได้ไม่มากก็น้อยสำนวนนี้เกิดขึ้นจากคำกริยาทั่วไปว่า "หลอกลวง" คำว่า “ลาโปชิต” แปลว่า หลอกลวง, ลักขโมย; “การหลอกลวง” ก็เป็นสิ่งเดียวกัน ตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าคำกริยา "หลอกลวง" ด้วยความสอดคล้องกันทำให้เกิดสภาพแวดล้อมสำหรับการแสดงออกในรูปแบบของ "การแขวนบะหมี่บนหู" แต่สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับหู? เห็นได้ชัดว่าไม่มีสถานที่ใดที่เหมาะสมกว่าสำหรับแขวนบะหมี่...

8. เพลงหงส์วลีวลี

สำนวน"เพลงหงส์"ใช้ในความหมาย - เกี่ยวกับงานสุดท้ายซึ่งมักจะเป็นงานที่สำคัญที่สุดการสร้างสรรค์การแสดงความสามารถของศิลปินนักเขียน ฯลฯ ครั้งสุดท้าย สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงความเชื่อโบราณที่ว่าหงส์ร้องเพลงเพียงครั้งเดียวในชีวิต - ก่อนตาย และเพลงนี้ก็ไพเราะ สำนวนนี้พบได้ในงานเขียนของนักเขียนและกวีชาวกรีกและโรมันโบราณ เห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งแรกในโศกนาฏกรรมของเอสคิลุสเรื่อง "อากาเม็มนอน" A. Brem ใน “The Life of Animals” กล่าวว่าเสียงของหงส์วูเปอร์มีลักษณะคล้ายกับเสียงระฆังเงิน และลมหายใจสุดท้ายของหงส์ที่บาดเจ็บสาหัสก็ไหลออกมาในรูปแบบของท่วงทำนองอันไพเราะ เห็นได้ชัดว่าตำนานเพลงหงส์นั้นมีพื้นฐานมาจากความเป็นจริง แต่บทกวีได้สวมมันไว้ในรูปแบบของตำนาน หน่วยวลี "เพลงหงส์" เป็นวลีที่จับได้

9. การใช้วลี การประจบประแจงใครบางคน

สำนวน“การประจบประแจงใครบางคน”ใช้ในความหมาย - ทำให้ตัวเองอับอาย, อวดอ้างต่อหน้าใครบางคน, ประจบประแจง

10. การใช้วลี มือซ้ายไม่รู้ว่ามือขวากำลังทำอะไร

สำนวน “มือซ้ายไม่รู้ว่ามือขวากำลังทำอะไร”มักใช้เกี่ยวกับความสับสนในการปกครอง ระบบราชการ

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากพระคัมภีร์ ข่าวประเสริฐของมัทธิวกล่าวว่า “เหตุฉะนั้นเมื่อท่านให้ทานอย่าเป่าแตรต่อหน้าท่านเหมือนอย่างคนหน้าซื่อใจคดทำในธรรมศาลาและตามถนนเพื่อให้ผู้คนสรรเสริญพวกเขา เราบอกความจริงแก่ท่านว่าพวกเขาได้รับบำเหน็จแล้ว เมื่อถวายทานแล้วให้ มือซ้ายคุณไม่รู้ว่าคนที่ถูกต้องกำลังทำอะไรอยู่ เพื่อว่าทานของเจ้าจะได้เป็นความลับ และพระบิดาของท่านผู้ทรงเห็นอย่างลับๆ จะประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย”

11. การใช้วลีนิยมถนัดมือซ้าย

สำนวน "ถนัดซ้าย"คำนามทั่วไปของผู้มีความสามารถซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความสามารถและทักษะที่ไม่ธรรมดา

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - ชื่อเรื่องโดย N. S. Leskov (1831-1895) ตัวละครหลักซึ่งคนถนัดซ้ายสามารถจัดการหมัดได้เขามีทักษะมาก

12. การใช้วลีนิยม เงินง่าย ๆ

สำนวน"เงินง่าย"ใช้หมายถึงเงินที่ได้มาโดยไม่ยากลำบากมากนัก หน่วยวลี "เงินง่าย" เป็นวลีที่จับได้

13. การใช้วลี พูดง่าย

สำนวน"พูดง่าย"ใช้ในความหมายของความยากลำบาก ปัญหาใหญ่ๆ ของการบรรลุผล ทำตามที่พูดไว้ หน่วยวลี “พูดง่าย” เป็นวลีที่จับได้

14. การใช้วลี จำง่าย

สำนวน“มันง่ายต่อการจดจำ”ใช้ในความหมายของคนที่ปรากฏตัวในขณะที่พวกเขาพูดหรือคิดถึงเขา ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีสองเวอร์ชัน

สุภาษิตคือหมาป่าแสงซึ่งเกี่ยวข้องกับความเชื่อโชคลางโบราณที่ห้ามไม่ให้พูดชื่อของสัตว์ร้ายออกมาดัง ๆ ทันทีที่คุณพูดคำว่าหมาป่าออกมาดัง ๆ หมาป่าก็จะปรากฏขึ้นทันที ดังนั้นคำนี้จึงไม่มีอยู่ในสุภาษิตแต่เป็นเพียงนัยเท่านั้น

การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับ ประเพณีพื้นบ้าน, พิธีกรรม. ในระหว่างการฝังศพ พวกเขาไม่เพียงแต่รำลึกถึงผู้ตาย (เพื่อการสวรรคต) แต่ยังรำลึกถึงผู้ที่จากไปด้วย (เพื่อสุขภาพของพวกเขา) ถ้าหลังจากการรำลึกถึงบุคคลนั้นกลับมาเร็วๆ นี้ พวกเขาบอกว่ามันง่ายต่อการจดจำ หน่วยวลี "มองเห็นง่าย" เป็นวลีที่จับได้

15. การใช้ถ้อยคำง่ายขึ้นเมื่อเลี้ยว

สำนวน"เลี้ยวได้ง่ายขึ้น"ใช้เป็นคำเตือน (บางครั้งก็เป็นภัยคุกคาม) แก่บุคคลที่เกรงใจ เห็นได้ชัดว่าเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ในยุคของความเร็วสูงอันเป็นผลมาจากการอุปมาอุปไมยการแสดงออกทางวิชาชีพของผู้ขับขี่โดยมีความหมายว่า "ระวัง ชะลอรถเมื่อเลี้ยว" หน่วยวลี "เลี้ยวได้ง่ายขึ้น" เป็นวลีที่จับได้

16. การใช้ถ้อยคำ น้ำแข็งแตก

สำนวน“น้ำแข็งแตกแล้ว”เคยหมายถึง - เรื่องได้เริ่มขึ้นแล้ว หน่วยวลี “น้ำแข็งแตก” เป็นวลีที่จับได้

17. การใช้วลีนิยม ปีนเข้าไปในขวด

สำนวน“ปีนเข้าไปในขวด”เคยหมายถึง - โกรธมาก, ตื่นเต้น, เสียอารมณ์. สำนวนนี้ใช้กันทั่วไปจากศัพท์เฉพาะของพวกโจร ต้นกำเนิดของมันยังไม่ชัดเจน หน่วยวลี “ปีนเข้าไปในขวด” เป็นวลีที่จับได้

18. การใช้วลี ประสบปัญหา

สำนวน"เสี่ยง"ใช้ในแง่ของการดำเนินการบางอย่างที่มีความเสี่ยงอย่างเห็นได้ชัดถึงวาระที่จะล้มเหลว คำล้าสมัยโรซอน หมายถึง ไม้แหลม (เขา) ที่ใช้ในการล่าหมี สัตว์ที่โกรธแค้นออกไปอาละวาด - มีดกว้างแหลมทั้งสองข้างบนแท่งยาวที่มีคานประตูอยู่ใต้ใบมีดซึ่งหมีก็คว้าไว้ หน่วยวลี "ม้าไม่ได้นอนลง" เป็นวลีที่จับได้

มันหมายถึง: ด้วยความโกรธและตาบอด, ขัดกับสามัญสำนึกไปสู่ความตายอย่างเห็นได้ชัด, พบกับปัญหา "พบเจอ" “ Rozhnom” ในภาษารัสเซียโบราณ (และแม้กระทั่งในภาษาถิ่นในปัจจุบัน) ก็เป็นชื่อของเสาเข็มแหลม เมื่อล่าหมีด้วยประตักหรือหอกคนบ้าระห่ำเมื่อไปหาสัตว์ร้ายให้วางเสาอันแหลมคมไว้ข้างหน้าพวกเขา เมื่อประสบปัญหาหมีก็ตาย

สำนวนที่ว่า "คุณไม่สามารถต่อสู้กับทิ่มแทงได้" หรือในทางกลับกัน "คุณไม่สามารถเหยียบย่ำต่อทิ่มแทงได้" มีต้นกำเนิดเดียวกัน ดังนั้น “ไม่ใส่ใจ” ในความหมาย: ไม่มีอะไรเลย ไม่ใช่เพนนี ไม่ใช่ครึ่งเพนนี

19. การใช้วลีนิยม ปีนใต้หมวกสีแดง

สำนวน"ปีนใต้หมวกสีแดง"เคยหมายถึงการทำบางสิ่งเพื่อเป็นทหาร สมัยก่อนทหารจะสวมหมวกสีแดง

20. การใช้ถ้อยคำ การรักษานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าโรค

สำนวน “การรักษาแย่กว่าโรค”ความหมายของหน่วยวลี: มีหลายกรณีที่มาตรการที่ใช้เพื่อแก้ไขปัญหาไม่เพียง แต่ไม่ช่วยแก้ปัญหา แต่ยังทำให้แย่ลงเท่านั้น

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทความของนักปรัชญาชาวอังกฤษ F. Bacon (1561-1626) เรื่อง "On Rebellion"

21. สำนวนไร

สำนวน "ไร" (บริจาคเงินสมทบหญิงม่าย)คำว่า "leptos" ในภาษากรีกหมายถึง: ผอม, เล็ก; “ไร” เป็นชื่อที่ตั้งให้กับเหรียญโบราณที่เล็กที่สุด

คำอุปมาเรื่องพระกิตติคุณเรื่องหนึ่งเล่าเกี่ยวกับหญิงม่ายผู้น่าสงสารคนหนึ่งซึ่งขณะรวบรวมเงินบริจาคในพระวิหารได้นำสิ่งที่เธอมีใส่ในชามสังเวยถัดจากของขวัญมากมายจากขุนนาง - ไรร้ายสองตัว แต่อุปมากล่าวว่าสำหรับพระเจ้า ตัวไรจากหญิงม่ายเหล่านี้น่าพึงพอใจกับทรัพย์สมบัติที่เหลือมากกว่า

“ไรแม่หม้าย” คือการบริจาคเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำด้วยใจ คำว่า “บริจาคของคุณ” หมายถึง: บริจาคเงินของคุณเอง แม้ว่าจะเล็กน้อยและเป็นไปได้ในการกุศลร่วมกัน หน่วยวลี "ไร" เป็นวลีที่จับได้

22. สำนวนจานบิน

สำนวน "จานบิน"- โอ้ ยานอวกาศมนุษย์ต่างดาว จานบินไม่ปรากฏชื่อ (UFO) ผู้เขียนสำนวนนี้คือ Kenneth Arnold นักบินสมัครเล่นชาวอเมริกัน (รวมถึงนักข่าวที่เขาให้สัมภาษณ์ด้วย)

เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2490 ขณะบินด้วยเครื่องบินส่วนตัวเหนือรัฐวอชิงตัน ใกล้ภูเขาเรเนียร์ จู่ๆ อาร์โนลด์ก็สังเกตเห็นวัตถุเคลื่อนไหวแปลกๆ คล้ายจานรองบนพื้นหิมะ ตามที่นักบินบอก พวกมันแบนเหมือนกระทะ และสะท้อนแสงจากดวงอาทิตย์เหมือนกระจก

อาร์โนลด์กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่าเขาเห็นวัตถุต้องสงสัยบางอย่างที่ “บินได้เหมือนจานรองลอยอยู่บนน้ำ”

ในหนังสือพิมพ์ East Oregonian วัตถุที่นักบินเห็นถูกเรียกว่า "จานบิน" เช่น "จานบิน" หลังจากการตีพิมพ์ครั้งนี้ ได้มีการนำสำนวน "จานบิน" มาใช้ ซึ่งเริ่มใช้เพื่ออ้างถึงวัตถุบินใด ๆ ที่เป็นของ เผ่าพันธุ์มนุษย์ซึ่งเป็นที่น่าสงสัยอย่างมาก

23. การใช้วลี Flying Dutchman

สำนวน « ฟลายอิง ดัตช์แมน» มีความหมาย: 1. เกี่ยวกับคนที่เดินทางท่องเที่ยวเร่ร่อนอยู่ตลอดเวลา 2. เกี่ยวกับคนที่กระวนกระวายใจกระสับกระส่ายอยู่ตลอดเวลา ด้านหลังเป็นกระดาษลอกลายด้วย เดอร์ ฟลีเกนด์ ฮอลแลนเดอร์ ย้อนกลับไปสู่ตำนานยุคกลางเกี่ยวกับกัปตันที่สาบานว่าจะปัดเศษแหลมเพื่อขวางทางท่ามกลางพายุ แม้ว่าจะต้องเสียชีวิตและคงอยู่ตลอดไปก็ตาม ด้วยความภาคภูมิใจของเขา เขาจึงถูกลงโทษด้วยโชคชะตา ผีของกัปตันและเรือผีของเขาได้แล่นข้ามทะเลไปตลอดกาลนับแต่นั้นมา ถือเป็นโชคร้ายสำหรับกะลาสีเรือที่เห็นเขาระหว่างทาง ในภาษาเยอรมันและภาษายุโรปสมัยใหม่อื่นๆ สำนวนนี้ได้รับความนิยมจากโอเปร่าของ R. Wagner เรื่อง "The Flying Dutchman" หน่วยวลี “The Flying Dutchman” เป็นวลีที่จับได้

24. การใช้ถ้อยคำ นอนราบกับกระดูก

สำนวน "นอนกับกระดูก"ความหมายของหน่วยวลีคือการยึดมั่นในสิ่งสุดท้ายทำทุกอย่างที่เป็นไปได้และยิ่งกว่านั้นอีก

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - คำ ผู้บัญชาการที่มีชื่อเสียงและ เจ้าชายแห่งเคียฟ Svyatoslav (942-972) ซึ่งเขากล่าวไว้ก่อนการต่อสู้กับไบเซนไทน์ในปี 970: "อย่าทำให้ดินแดนรัสเซียเสื่อมเสีย แต่ให้เรานอนลงพร้อมกับกระดูกเหล่านั้น: พวกเขาตายแล้วเพราะพวกเขาไม่มีความละอาย" เป็นผลให้ Svyatoslav ชนะแม้ว่ากองทัพของเขาจะมีขนาดใหญ่กว่ากองทัพไบแซนไทน์มากกว่าสองเท่าก็ตาม

25. สำนวนลิตรบอล

สำนวน"ลิตรบอล"ใช้หมายถึงการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

26. การใช้วลีนิยม การหล่อระฆัง

สำนวน"เทระฆัง"ใช้ในความหมาย - การโกหก, การแพร่กระจายนิทาน, การนินทา; คุยเรื่องไร้สาระ สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับประเพณีที่เชื่อโชคลางที่มีอยู่ในสมัยก่อนของการเผยแพร่ข่าวลือและนิทานอันเหลือเชื่อระหว่างการหล่อระฆังโบสถ์ เชื่อกันว่ายิ่งมีข่าวลือหรือนิทานเหลือเชื่อมากเท่าไรก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น ผู้คนมากขึ้นหากมีใครเชื่อเขา ระฆังใหม่ก็จะยิ่งมีเสียงเรียกเข้าและสวยงามมากขึ้นเท่านั้น

27. การใช้วลี คว้าช่วงเวลานั้นไว้!

สำนวน "คว้าช่วงเวลา!"ใช้ในประสาทสัมผัสหลายประการ: 1) เป็นการเรียกให้ชื่นชมทุกช่วงเวลาของชีวิต; 2) เป็นการเรียกร้องให้ใช้ทุกโอกาสที่เปลี่ยนแปลงชีวิตให้ดีขึ้น เปิดโลกทัศน์ใหม่ๆ

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทกวีของกวีชาวโรมัน Horace Quintus Flaccus (65-8 ปีก่อนคริสตกาล) "To Leucippe": "ใช้ประโยชน์จากวันนี้ อย่างน้อยที่สุดก็เชื่อในอนาคต" สำนวนในภาษาละติน: "Carpe diem" ซึ่งแปลตามตัวอักษรได้ว่า "คว้าวันไว้"

28. การใช้วลีจับใจทุกคำ

สำนวน"จับทุกคำ"ใช้ในความหมายของการฟังอย่างตั้งใจเจาะลึกหัวข้อ หน่วยวลี "จับทุกคำ" เป็นวลีที่จับได้

29. การใช้ถ้อยคำ ใช้คำพูดของคุณ

สำนวน“รับคำของเจ้า”มีความหมายว่า 1. บังคับให้ผู้อื่นทำหรือสัญญาว่าจะทำในสิ่งที่พวกเขาบอก เพื่อยืนยันสิ่งที่พวกเขาได้รับการบอกกล่าว 2. การใช้ประโยชน์จากลิ้นหลุดหรือค้นพบความขัดแย้งในคำพูดของคู่สนทนาให้ถือว่าเขาเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้คิดหรือไม่อยากพูด หน่วยวลี “Take at your word” เป็นวลีที่จับได้

30. การใช้วลีจับปลาในน้ำที่มีปัญหา

สำนวน"ปลาในน้ำที่มีปัญหา"ใช้ในความหมายว่าเป็นประโยชน์แก่ตนเองโดยไม่ต้องโฆษณา สำนวนที่ว่า “การจับปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

31. การใช้วลี ว่องไวและไม่ฉ้อโกง

สำนวน“มืออันปราดเปรียวไม่มีการฉ้อโกง”- สำนวนนี้ได้รับความนิยมหลังจากภาพยนตร์เรื่อง “The Road to Life” (ผบ. N.V. Eck, 1931) คำพูดนี้ย้อนกลับไปถึงภาษาเยอรมันที่ว่า “หนึ่ง สอง สาม! ความเร็วไม่ใช่เวทย์มนตร์เลย” ตามที่ G. Heine กล่าว นี่คือคำพูดของนักมายากลชื่อดัง Jantjen แห่งอัมสเตอร์ดัม วลีที่ว่า “มืออันปราดเปรียวและไม่มีการฉ้อโกง” เป็นวลีที่จับใจได้

32. การใช้วลีจับหมัด

สำนวน"การจับหมัด"ใช้หมายถึงความเอาใจใส่ในรายละเอียดที่ไร้ประโยชน์ความปรารถนาที่จะแก้ไขข้อบกพร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยไม่ใส่ใจกับข้อบกพร่องที่สำคัญ หน่วยวลี "การจับหมัด" เป็นวลีที่จับได้

33. นักจับวิญญาณวลีนิยม

สำนวน "ตัวจับวิญญาณ"- เกี่ยวกับคนที่รับสมัครคนหรือเพียงแค่มีอิทธิพลต่อจิตใจของพวกเขาอย่างแข็งขัน การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากพระคัมภีร์ พระดำรัสของพระเยซูที่กล่าวถึงชาวประมงสองคน - อัครสาวกในอนาคตเปโตรและอันดรูว์:“ ขณะที่พระองค์เสด็จไปใกล้ทะเลกาลิลีพระองค์ทรงเห็นพี่น้องสองคน: ซีโมนเรียกว่าเปโตรและอันดรูว์น้องชายของเขากำลังทอดอวนในทะเลเพื่อ พวกเขาเป็นชาวประมง และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า จงตามเรามา แล้วเราจะตั้งพวกท่านให้เป็นชาวประมงหามนุษย์”

34. การใช้วลีเข้านอนกับไก่

สำนวน“ไปนอนกับไก่”เคยหมายถึงการเข้านอนเร็วมากตอนพลบค่ำ

35. การใช้วลีนิยมบินในครีม

สำนวน"แมลงวันในครีม"ใช้ในความหมาย - ข้อบกพร่องข้อบกพร่องที่ลดจำนวนทั้งสิ้นทั้งหมดลงอย่างมาก คุณสมบัติเชิงบวกวัตถุ. หน่วยวลี "แมลงวันในครีม" เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

36. การใช้วลี คำโกหกสีขาว

สำนวน"คำโกหกสีขาว"ใช้หมายถึงการปิดบังความจริงเพื่อความปลอดภัยของวัตถุ หน่วยวลี "โกหกสีขาว" เป็นวลีที่จับได้

37. การใช้ถ้อยคำ ข้อศอกกัด

สำนวน“กัดข้อศอกของคุณ”ใช้ในความหมาย - รำคาญ, เสียใจกับสิ่งที่แก้ไขไม่ได้, พลาด, สูญเสีย. หน่วยวลี "กัดข้อศอก" เป็นวลีที่จับได้

38. ปริศนาวลี

สำนวน"น่าสงสัย"เคยหมายถึง - คิดหนักเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลี “ปริศนา” เป็นวลีที่จับได้

39. การใช้วลี บุกเข้าไปในประตูที่เปิดอยู่

สำนวน“บุกเข้ามา. เปิดประตู» ใช้ในความหมายว่ายืนยันอย่างแน่วแน่ พิสูจน์บางสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว ทุกคนรู้ดี และไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง สำนวนนี้ใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 สืบค้นจาก enfoncer ชาวฝรั่งเศส une porte ouverte

ระเบิดด้วยความหงุดหงิด พวกเขาอ้างว่าการผสมผสานคำที่ดูเหมือนเป็นภาษารัสเซียล้วนๆ และไม่โอ้อวดนี้ถือกำเนิดขึ้นมา กรีกโบราณ- ชาวกรีกมีเทพเจ้าแห่งเสียงหัวเราะ แม่ ผู้กระทำความผิด และคนเยาะเย้ย ในห้องโถงของซุสบนโอลิมปัสมีเสียงครวญครางเมื่อ Momus เริ่มล้อเลียนเทพเจ้าทุกองค์โดยไม่มีข้อยกเว้น

แต่อย่างใดแม่ก็ตัดสินใจล้อเลียนเทพีแห่งความงามอโฟรไดท์ อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรได้ผลสำหรับเขา: เขาไม่พบข้อบกพร่องแม้แต่ประการเดียวในเทพธิดาผมสีทอง เมื่อตระหนักถึงความไร้พลังของเขา แม่ก็ระบายความหงุดหงิดออกมา

อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า การแสดงออกของรัสเซียพัฒนาขึ้นโดยไม่เกี่ยวข้องกับตำนานกรีกใดๆ หน่วยวลี "ทะลุประตูที่เปิดอยู่" เป็นวลีที่จับได้

40. งานเลี้ยงสำนวน Lucullus

สำนวน“งานเลี้ยงลูคัลเลียน”เคยหมายถึงความอุดมสมบูรณ์และความซับซ้อนของโต๊ะ อาหารที่หลากหลาย ความหรูหราของมื้ออาหาร คำว่า "งานเลี้ยงของลูคัลลัส" มีต้นกำเนิดมาจากกงสุลโรมันผู้สูงศักดิ์ ลูเซียส ลิซินิอุส ลูคัลลัส ซึ่งอาศัยอยู่ใน "ยุคทอง" ของกรุงโรม เมื่อสาธารณรัฐโรมันกลายเป็นรัฐที่ร่ำรวยและทรงอำนาจมากที่สุดในโลกยุคโบราณ

ความเรียบง่ายและความเข้มงวดของศีลธรรมของชาวสปาร์ตัน ซึ่งครั้งหนึ่งได้ยกระดับโรมให้อยู่เหนือรัฐอื่นๆ ได้หายไปนานแล้ว ประสิทธิภาพและความซับซ้อนครอบงำโดยไม่มีขีดจำกัด นักชิมอาหารชาวโรมันในปัจจุบันมีคนทั่วโลกจัดหาผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งสำหรับอาหารของพวกเขา นักเขียน Varro เป็นพยาน: พ่อครัวของนกยูงทอดจากเกาะ Samos, ไก่สีน้ำตาลแดงจากเอเชียและนกกระเรียนจากกรีซ เรากินหอยนางรมจากอิตาลีตอนใต้ และอินทผลัมอียิปต์เป็นของหวาน นักชิมที่คลั่งไคล้ที่สุดยังคิดค้นอาหารที่ทำจาก... ลิ้นไนติงเกลอีกด้วย

ดังนั้นในกรุงโรมซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้มีความภาคภูมิใจในวีรบุรุษเช่น Mucius Scaevola ทริบูนผู้ยิ่งใหญ่เช่นพี่น้อง Gracchi บุคคลที่รุ่งโรจน์ที่สุดจึงกลายเป็นกงสุล Lucullus "คนตะกละผู้ยิ่งใหญ่" พวกเขาบอกว่าเขาเป็น ผู้มีการศึกษาซึ่งเป็นนักรบผู้กล้าหาญและได้รณรงค์ไปยังอาร์เมเนีย อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครจำได้ว่า Lucullus เป็นผู้บัญชาการและเขาเป็นเจ้าของห้องสมุดขนาดใหญ่ที่อนุญาตให้นักวรรณกรรมผู้หิวโหยความรู้ทุกคนเข้าไปได้ ความสิ้นเปลืองและความตะกละของ Lucullus ซึ่งงานเลี้ยงอันหรูหรากลายเป็นสุภาษิตยังคงอยู่ในความทรงจำของ ประชากร.

41. การใช้วลีนิยมเป็นสุนัขที่มีชีวิตดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว

สำนวน “เป็นสุนัขที่มีชีวิตยังดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว”ความหมายของหน่วยวลีคือแม้ว่าชีวิตของบุคคลจะยากลำบากมาก แต่เขายากจนมาก แต่เขาก็มีความหวังอยู่เสมอ ชีวิตที่ดีขึ้น- นี่ดีกว่าการตายตอนนี้ด้วยความมั่งคั่งและศักดิ์ศรีมาก การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากพระคัมภีร์ พระธรรมปัญญาจารย์กล่าวว่า “ผู้ใดก็ตามที่อยู่ในกลุ่มคนเป็นยังมีความหวัง เพราะว่าสุนัขที่เป็นอยู่ยังดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว”

42. การใช้วลีนิยม ดีกว่าน้อย แต่ดีกว่า

สำนวน“น้อยกว่าดีกว่า”- ดังนั้นในปี 1923 V.I. เลนินจึงตั้งชื่อบทความที่ยอดเยี่ยมของเขาเกี่ยวกับมาตรการที่จำเป็นในการเสริมสร้างและปรับปรุงโซเวียต เครื่องมือของรัฐ- คำเหล่านี้กลายเป็นคำที่มีความหมายและมีน้ำหนักมาก พบว่าประสบความสำเร็จจนในไม่ช้าพวกเขาก็เปลี่ยนจากชื่อธรรมดาๆ มาเป็นคำที่มีความหมายว่า คุณภาพมีความสำคัญมากกว่าปริมาณ สำนวน "Les isดีกว่า" เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

43. การใช้วลีนิยม มาช้าดีกว่าไม่มา

สำนวน “มาช้าดีกว่าไม่มา”ความหมายของวลีคือ การทำสิ่งที่จำเป็นช้ากว่าการไม่ทำเลย หน่วยวลีพบครั้งแรกในงานของ Titus Livy นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (59 ปีก่อนคริสตกาล - 17 AD) "ประวัติศาสตร์ของชาวโรมัน" สำนวนในภาษาละติน: “Potius sero, quam nunquam” โปรดทราบว่าสำนวนนี้มักพบในภาษาอื่นด้วย

ดังนั้นใน ภาษาอังกฤษมีสุภาษิตที่ว่า "มาช้าดีกว่าไม่มา แต่ดีกว่าไม่มาสาย" ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "มาสายดีกว่าไม่มา แต่จะดีกว่าไม่มาสาย" อะนาล็อกภาษาฝรั่งเศสของวลีที่คุ้นเคยค่อนข้างมีชื่อเสียงเช่นกัน: "Mieux vaut tard que jarnais" อย่างไรก็ตาม เป็นเวลานานแล้วที่สำนวน "มาสายดีกว่าไม่มา" ในภาษารัสเซียถูกใช้เฉพาะใน ภาษาฝรั่งเศส.

44. การใช้วลีนิยม ดีกว่ารองที่สะดวกกว่าคุณธรรมที่น่าเบื่อ

สำนวน “ รองที่สะดวกดีกว่าคุณธรรมที่น่าเบื่อ”ใช้เป็นข้ออ้างอย่างตลกขบขันสำหรับความชั่วร้ายหรือข้อบกพร่องใด ๆ ทั้งของตนเองและของผู้อื่น

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทละคร "Amphitryon" โดยนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส Jean Baptiste Moliere (1622-1673) คำพูดของดาวพุธ

45. การใช้วลีนิยมจุดจบที่เลวร้ายดีกว่าความสยองขวัญที่ไม่มีที่สิ้นสุด

สำนวน “จุดจบอันเลวร้ายดีกว่าความสยองขวัญอันไม่มีที่สิ้นสุด”หน่วยวลีนี้เป็นการแสดงออกถึงความปรารถนาที่จะยุติสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่งโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ซึ่งไม่สามารถยอมรับได้อีกต่อไป ไม่ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไรก็ยังดีกว่าถ้าสถานการณ์นี้ดำเนินต่อไป

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือคำขวัญของเจ้าหน้าที่ปรัสเซียนเฟอร์ดินันด์ชิล (พ.ศ. 2319-2352) ซึ่งเขาเรียกร้องให้ต่อสู้กับการปกครองของนโปเลียน (พ.ศ. 2312-2364) การต่อสู้ครั้งนี้สิ้นสุดลงอย่างไม่ประสบความสำเร็จสำหรับ Schill เอง: ชายผู้กล้าหาญถูกชาวฝรั่งเศสจับตัวไปและถูกยิง

46. ​​​​การใช้วลีนิยม การยืนตายยังดีกว่าการคุกเข่า

สำนวน “ตายยืนยังดีกว่าอยู่คุกเข่า”ความหมายของวลีคือการตายอย่างมีเกียรติในการต่อสู้กับผู้กดขี่และศัตรูดีกว่าที่จะดึงความเป็นทาสที่น่าสังเวชออกไปตลอดชีวิตของคุณภายใต้การปกครองของพวกเขา

การเกิดขึ้นของวลีวิทยาคือคำพูดของ Dolores Ibarruri ชื่อเล่นว่า "Fiery" (พ.ศ. 2438-2532) ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในพรรคคอมมิวนิสต์สเปนซึ่งเรียกร้องให้มีการต่อสู้อย่างแข็งขันเพื่อคุณค่าทางประชาธิปไตย:

“หากพวกฟาสซิสต์ได้รับอนุญาตให้ก่ออาชญากรรมที่พวกเขาก่อในสเปนต่อไป ลัทธิฟาสซิสต์ที่ก้าวร้าวก็จะตกเป็นเหยื่อประเทศอื่นๆ ในยุโรป เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการเครื่องบินและปืนสำหรับการต่อสู้... ชาวสเปนชอบที่จะตายด้วยเท้ามากกว่าที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่า”

47. การใช้วลีนิยม สิ่งที่ดีที่สุดคือศัตรูของความดี

สำนวน “สิ่งที่ดีที่สุดคือศัตรูของความดี”ความหมายของหน่วยวลีคือถ้าเราพยายามปรับปรุงสิ่งที่ "ดี" อยู่แล้วอย่างไม่สิ้นสุดโดยพยายามทำให้ "ดีที่สุด" อย่างไม่สิ้นสุดเราก็เสี่ยงไม่เพียง แต่ไม่บรรลุ "ดีที่สุด" เท่านั้น แต่ยังสูญเสีย "ความดี" ด้วย ” ที่เรามีตอนนี้ การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - วลีนี้พบครั้งแรกใน M. Giovanni (1574) ในความคิดเห็นต่อ Decameron

นอกจากนี้ยังพบในเช็คสเปียร์ (1564 - 1616) ในโศกนาฏกรรม "King Lear": "เรามุ่งมั่นเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดเรามักจะทำลายความดี";

วลีที่คล้ายกันนี้สามารถพบได้ในวอลแตร์ (1694-1778) ในนวนิยายเรื่อง “The Touchy One” สำนวนในภาษาฝรั่งเศส: “Le mieux est I’enneini du bien”

48. การใช้วลีของ Lyk ไม่พอดี

สำนวน“ลาก้าไม่ถัก”เคยหมายถึงคนเมามากที่ไม่สามารถประสานการเคลื่อนไหวและพูดได้อย่างสอดคล้องกัน การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับงานฝีมือพื้นบ้าน: กล่อง รองเท้า tueski และรองเท้าบาสต์ทอจากบาสต์ (เปลือกลินเดน) ชาวนาทุกคนจะต้องสามารถทอรองเท้าได้อย่างน้อยก็เลือกได้เช่น ซ่อมแซมหากจำเป็น หากเขาไม่ถักการพนันแสดงว่าเขาพิการทางจิตหรือเมาถึงขีดสุด

Old Rus 'ไม่สามารถทำได้หากไม่มี "การพนัน" - เปลือกไม้ดอกเหลือง กล่องทอจากบาสและที่สำคัญที่สุดรองเท้าหลักของชาวนารัสเซียคือรองเท้าบาส ชาวนาทุกคนต้องสามารถทอรองเท้าได้อย่างน้อยก็ "บิด" รองเท้าบาส "เลือก" ได้นั่นคือซ่อมรองเท้า การพูดเกี่ยวกับคนที่เขาไม่ได้ถักการพนันหมายความว่าเขาเสียสติหรือเมาจนไม่สามารถรับมือกับกิจกรรมง่ายๆ ในชีวิตประจำวันได้ ในแง่หลังนี้สำนวนนี้ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

แต่ในขณะเดียวกัน รองเท้าบาส รองเท้าบาส เป็นสัญลักษณ์ของความยากจนและต้นกำเนิดของชาวนา

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม “เขาไม่ใช่คนธรรมดา” ในตอนแรกจึงหมายถึง: “เขาไม่ใช่คนเรียบง่ายคนหนึ่ง” และจากนั้นก็เริ่มหมายความว่า “เขาไม่ใช่คนธรรมดาสามัญ” “เขาเป็นคนเรียบง่าย” สำนวน “ความโศกเศร้า” หรือ “คาดเอว” เป็นสัญลักษณ์ของความยากจนขั้นรุนแรง หน่วยวลี “Bask ไม่ถัก” เป็นวลีที่จับได้

49. การใช้วลีนิยม ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก

สำนวน “ทุกวัยยอมจำนนต่อความรัก”ความหมายของหน่วยวลีก็คือ เพื่อที่จะรัก ไม่มีการจำกัดอายุ จากนวนิยายของ A.S. Pushkin (1799-1837) “Eugene Onegin”

50. การใช้วลี เรือรักชนเข้ากับชีวิตประจำวัน

สำนวน “เรือรักชนเข้ากับชีวิตประจำวัน” ความหมายของหน่วยวลีคือเมื่อช่วงเวลาของความรักและการเกี้ยวพาราสีสิ้นสุดลง และชีวิตร่วมกันเริ่มต้นด้วยความยากลำบากในชีวิตประจำวัน นั่นคือเวลาที่ปัญหาทั้งหมดของความสัมพันธ์ทางเพศเริ่มต้นขึ้น การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากร่างของ V. V. Mayakovsky (พ.ศ. 2436-2473):

อันที่สองแล้ว คุณคงไปนอนแล้ว
ในเวลากลางคืนทางช้างเผือกจะมีดวงตาสีเงิน
ฉันไม่รีบร้อนและโทรเลขสายฟ้า
ฉันไม่จำเป็นต้องปลุกคุณหรือรบกวนคุณ
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเหตุการณ์นั้นพังทลาย
เรือรักชนเข้ากับชีวิตประจำวัน
เรายังอยู่กับคุณ ไม่จำเป็นต้องมีรายการ
ความเจ็บปวด ปัญหา และการดูถูกซึ่งกันและกัน
ดูโลกจะเงียบสงบขนาดไหน..
ค่ำคืนปกคลุมท้องฟ้าด้วยดวงดาวระยิบระยับ
ในเวลาเช่นนี้คุณจะลุกขึ้นมาพูดคุย
ศตวรรษ ประวัติศาสตร์ และจักรวาล

51. การใช้วลีนิยม รักสามเส้า

สำนวน "รักสามเส้า"สถานการณ์ที่คนสามคนมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์โรแมนติกในคราวเดียว โดยธรรมชาติแล้วหนึ่งในนั้นควรกลายเป็นวงล้อที่สาม - เราไม่ได้อยู่ในสังคมที่มีภรรยาหลายคน! ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ชายสองคนหลงรักผู้หญิงคนเดียว หรือผู้หญิงสองคนแย่งชิงผู้ชายคนเดียว นี่คือรักสามเส้าสุดคลาสสิก! ขณะนี้มีเรื่องตลกเหน็บแนมเกี่ยวกับเรื่องนี้: จากมุมมองของเรขาคณิต รักสามเส้าเป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่มุมหนึ่งในนั้นป้าน!

การเกิดขึ้นของวลีวิทยามาจากละครของกวีและนักเขียนบทละครชาวนอร์เวย์ Henrik Ibsen (1828-1906) เรื่อง “Hedda Gabler” (1890)

52. การใช้วลีนิยม ความรักและความหิวโหยครองโลก

สำนวน “ความรักและความหิวโหยครองโลก”ความหมายของวลีนี้คือความสัมพันธ์และความขัดแย้งของมนุษย์ส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากการปะทะกันตามปกติของความต้องการและความสนใจของมนุษย์เบื้องต้น

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากบทกวีของ Johann Friedrich Schiller (1759-1805) "World Wisdom" ("Weisheit der Welt, 1795):

และเพื่อช่วยโลก
และเราไม่สามารถถูกดึงดูดไปสู่ความโชคร้ายได้
ธรรมชาติไม่หยุดยั้ง
มันกระชับความสัมพันธ์เอง
อย่าพึ่งปราชญ์
และเพื่อให้โลกยังเด็ก
ความรักและความหิวโหยครอบงำ!

53. การใช้วลีรักตั้งแต่แรกเห็น

สำนวน "รักแรกพบ"ใช้ใน อย่างแท้จริง: เกี่ยวกับความรู้สึกที่เกิดขึ้นทันทีในการพบกันครั้งแรก

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทละครของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ Christopher Marlowe (1564-1593) เรื่อง Hero and Leander

เกี่ยวกับการมีอยู่ของปรากฏการณ์เช่นรักแรกพบหลายคน จุดที่แตกต่างวิสัยทัศน์. มีคนปฏิเสธแนวคิดนี้ในทุกวิถีทางโดยอ้างว่าความรักนั้นลึกซึ้งเกินกว่าจะเกิดความรู้สึกเพียงชั่วครู่ คนอื่นเน้นว่าการพบปะผู้เป็นที่รักนั้นเป็นโชคชะตาที่เตรียมไว้จากเบื้องบน ดังนั้นพระเจ้าจะจุดไฟแห่งความรักในหัวใจเมื่อพบกันครั้งแรกกับเนื้อคู่ของพวกเขา ประการที่สาม พวกเขารับรองอย่างแน่นอนว่าตั้งแต่แรกเห็นสูงสุดที่อาจเกิดขึ้นได้คือแรงดึงดูดทางเพศ แต่ไม่ใช่ความรัก... มีคนบอกว่ารักแรกพบเกิดขึ้นได้ด้วยฟีโรโมน... โดยทั่วไปแล้ว มีผู้คนจำนวนมากเท่าที่มีอยู่ ความคิดเห็นมากมาย - สำหรับแต่ละคน!

54. การใช้วลีนิยม ความรักทำให้คนตาบอด

วลีที่ว่า "ความรักทำให้คนตาบอด" มักจะใช้เป็นคำอธิบายเชิงเสียดสีเกี่ยวกับความรักที่แปลกและเข้าใจยากของใครบางคนการเลือกคู่ครอง ชีวิตครอบครัวซึ่งไม่เหมาะกับจิตวิญญาณของบุคคลโดยสิ้นเชิง การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากเรียงความ นักปรัชญาชาวกรีกโบราณกฎของเพลโต: “ความรักทำให้คนตาบอด เพราะคนรักจะตาบอดต่อเป้าหมายแห่งความรักของเขา”

55. การใช้วลีนิยม ความรักไม่ได้ถอนหายใจบนม้านั่ง

วลีที่ว่า "ความรักไม่ใช่การถอนหายใจบนม้านั่ง" ใช้เป็นคำแนะนำในการจริงจังกับความสัมพันธ์รักของคุณ และไม่ถือว่าพวกเขาเป็นเรื่องธรรมดาด้วยการจูบใต้แสงจันทร์ ซึ่งคุณจะจำไม่ได้ในวันรุ่งขึ้นด้วยซ้ำ การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากบทกวีของกวีโซเวียต S.P. Shchipachev "รู้วิธีรักษาความรัก ... " (2482):

“รู้จักที่จะทะนุถนอมความรัก
หลายปีที่ผ่านมามันจะมีคุณค่าเป็นสองเท่า
ความรักไม่ถอนหายใจบนม้านั่ง
และไม่ใช่การเดินใต้แสงจันทร์”

56. การใช้วลีนิยมวาร์วาราอยากรู้อยากเห็น

สำนวน“วาร์วาราผู้อยากรู้อยากเห็น”เคยหมายถึงคนที่อยากรู้อยากเห็นมากเกินไป หน่วยวลี "Curious Varvara" เป็นวลีที่จับได้

57. การใช้วลีนิยม คนในชุดขาว

สำนวน "ผู้ชายในชุดขาว"- เกี่ยวกับบุคลากรทางการแพทย์ การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากเพลงชื่อเดียวกันโดยนักแต่งเพลง E. Kolmanovsky บทกวีของกวี L. I. Oshanin:

“ความตายไม่ต้องการละทิ้งความงาม
ไม่ร่าเริงหรือชั่วร้ายหรือมีปีก
แต่พวกเขาก็ขวางทางเธอ
คนในเสื้อคลุมสีขาว.
คนในเสื้อคลุมสีขาว
นี่เธอกำลังออกเดินทางอีกครั้ง”

58. สำนวนกบนักเดินทาง

สำนวน "กบนักเดินทาง"- เกี่ยวกับคนรักการเดินทางที่โชคร้ายซึ่งประสบปัญหาต่าง ๆ อยู่ตลอดเวลาเนื่องจากงานอดิเรกของเขา

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือชื่อของเทพนิยายโดย V. M. Garshin (1855-1888) เล่าถึงกบตัวหนึ่งที่ตัดสินใจเดินทางโดยหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากเป็ดสองตัว พวกเขาเอากิ่งไม้นั้นใส่จะงอยปาก ซึ่งกบก็คว้าไว้ในปากของเธอ และทั้งสามก็ลอยขึ้นไปในอากาศ ด้วยความมึนเมาจากการบิน กบจึงต้องการดึงดูดความสนใจของผู้ที่เหลืออยู่บนพื้น ร้องครวญคราง - และตกลงไปในหนองน้ำทันที

59. การใช้วลีนิยม ดึงสายรัด

สำนวน“ดึงสายรัด”เคยหมายถึงการทำงานหนักและน่าเบื่อเป็นเวลานาน สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงคำพูดของผู้ลากเรือบรรทุกในแม่น้ำเดินเรือของรัสเซีย เรือแล่นไปตามกระแสน้ำ และใช้ม้าหรือเรือลากจูงเพื่อยกเรือขึ้นต้านกระแสน้ำ เจ้าของเรือจ้างทีมลากเรือบรรทุกและดึงเรือทวนกระแสน้ำโดยใช้เชือก - สายลาก โดยผูกเชือกไว้กับเสากระโดงหรือแบบติดตั้งพิเศษหกอัน ผู้ลากเรือลากสายรัดที่ผูกไว้กับสายลากพาดไหล่แล้วเดินไปตามชายฝั่งหรือในน้ำตื้นใกล้ฝั่งลากเรือหรือเรือบรรทุกตามหลัง สายสะพายไหล่เป็นเข็มขัดกว้างที่ทำจากหนังหรือผ้าที่ทนทานซึ่งใช้พาดไหล่เพื่อยึดเกาะหรือบรรทุกสิ่งของ หน่วยวลี “Pull the strap” เป็นวลีที่จับได้

60. การใช้วลีทื่อโดยไม่ต้องคิด

สำนวน“โพล่งออกมาโดยไม่ต้องคิด”เคยหมายถึง - พูดอะไรบางอย่างโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา หน่วยวลี “โพล่งออกมาโดยไม่ต้องคิด” เป็นวลีที่จับได้

61. การใช้วลีนิยม สิงโตได้รับการยอมรับจากกรงเล็บของมัน

สำนวน“สิงโตรับรู้ได้ด้วยกรงเล็บของมัน”- A.S. Pushkin มี epigram ที่ชั่วร้ายซึ่งมีชื่อว่า ในภาษาละติน: “อดีตลีโอเนมที่ไม่คุ้นเคย” การแปลตามตัวอักษรดูเหมือนแปลก: “กรงเล็บของสิงโต” จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร?

บทกวีกล่าวว่าพุชกินตีพิมพ์บทกวีพิษบางบทโดยไม่มีลายเซ็น ทันใดนั้น "ตัวตลกนิตยสาร" บางคนก็เขียน "บทความ" เกี่ยวกับพวกเขาโดยไม่ได้ลงนามด้วย ทั้งสองต้องการซ่อนชื่อของตน แต่ทั้งสองล้มเหลว:

...ทั้งฉันและตัวตลกทั่วไป
ไม่สามารถปกปิดความชั่วร้ายของฉันได้:
เขาจำฉันได้ด้วยกรงเล็บของเขาในไม่กี่นาที
ฉันรู้จักเขาแค่เพียงหูของเขา

คำใบ้ค่อนข้างชัดเจน: กวีมีกรงเล็บสิงโต นักวิจารณ์มีหูลา พุชกินใช้สุภาษิตโรมันโบราณซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า “สิงโตสามารถจดจำได้ด้วยกรงเล็บของมัน” ชาวโรมันมีแนวโน้มที่จะแสดงออกอย่างสั้นที่สุด: พวกเขาละทิ้งทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นจากสุภาษิต เหลือเพียงสิ่งที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น ปรากฎว่า: "สิงโตด้วยกรงเล็บ" คำพูดของพวกเขานี้ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ มันเกิดขึ้นพร้อมกันอย่างใกล้ชิดกับภาษารัสเซีย "คุณสามารถเห็นนกได้เมื่อบิน" นั่นคือบุคคลสามารถจดจำได้ง่ายโดยธรรมชาติของคำพูดและการกระทำของเขาไม่ว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่แค่ไหนก็ตาม สำนวนที่ว่า “สิงโตรับรู้ได้ด้วยกรงเล็บของมัน” เป็นวลีที่จับใจได้

62. การใช้วลีนิยม ส่วนแบ่งของสิงโต

สำนวน"ส่วนแบ่งของสิงโต"- ในนิทานของ Krylov เรื่อง "A Lion on the Hunt" สัตว์ต่างๆ ร่วมกันจัดระเบียบและจับกวาง มีผู้เข้าร่วมสี่คน ได้แก่ สุนัข หมาป่า สุนัขจิ้งจอก และสิงโต แต่เมื่อแบ่งของที่ริบได้สิงโตจะแบ่งสี่ส่วนดังนี้

“ส่วนนี้เป็นของฉันตามสัญญา
อันนี้เป็นของฉันเช่นเดียวกับลีโออย่างไม่ต้องสงสัย
อันนี้สำหรับฉันเพราะฉันแข็งแกร่งกว่าทุกคน
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่จะเหยียดอุ้งเท้าไปหาเด็กน้อยคนนี้
เขาจะไม่ลุกขึ้นจากจุดที่ยังมีชีวิตอยู่”

จากนิทานเรื่องนี้ทำให้ชัดเจนว่า "ส่วนแบ่งของสิงโต" คืออะไร นี่คือวิธีที่สำนวนนี้เกิดขึ้นในงานของ I. A. Krylov?

ปรากฎว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด เราพบนิทานที่คล้ายกันในผู้คลั่งไคล้คนสำคัญของทุกชาติ

“สิงโต สุนัขจิ้งจอก และลา” โดยอีสป เปิดชุดนี้ ตามมาด้วย “วัวสาว แพะและแกะร่วมกับสิงโต” โดยลา ฟงแตน “สิงโต วัวสาว แพะและแกะ” โดย Tredyakovsky นิทานสองเรื่องโดย Sumarokov และ "The Lion's Divide" โดย Chemnitser มันหมายความว่าอะไร? เห็นได้ชัดว่าประเด็นเรื่องความอยุติธรรมของผู้มีอำนาจและ คนที่แข็งแกร่งมันครอบครองโลกมายาวนานและมั่นคงจนไม่เคยหยุดที่จะเป็นสิ่งใหม่ “ส่วนแบ่งของสิงโต” เป็นสำนวนที่เก่าแก่และได้รับความนิยมอย่างลึกซึ้ง หน่วยวลี "The Lion's Share" เป็นวลีที่จับได้

เพื่อน! โปรดทราบ: เพื่อแก้ไขเนื้อเพลงให้ถูกต้อง คุณต้องเน้นอย่างน้อยสองคำ

ข้อที่ 1 Olya Polyakova:
บอกฉันทีว่าฉันจะไม่รักเธอได้ยังไง?
และฉันจะไม่จำดวงตาบ้าๆ ของคุณได้เลย
มันง่ายมากสำหรับฉันที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ
เมื่อความรักของคุณล่องลอยไป

คอรัส:
ฉันละทิ้งความสงสัยทั้งหมด
ฉันเชื่อใจมือของคุณ
น้ำแข็งแตกเมื่อคุณสัมผัสฉัน
และยิงเพื่อฆ่า
ส่งตรงถึงก้อนเมฆ

ข้อ 2 Olya Polyakova:
บอกฉันหน่อยว่าทำไมกลางคืนถึงเดินในตอนเย็น?
และเช้าก็เริ่มต้นโดยไม่มีมือของคุณ
เมื่อคุณพบคำตอบฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ
และแม้กระทั่งหัวใจสิ่งที่มีไว้สำหรับสองคน
ฉันตามหาคุณมานานแล้วฮีโร่ของฉัน
หลับตาโดยไม่สังเกตเห็นคนอื่น
ฉันจำเสียงของคุณได้จากระยะไกล
เขาคุ้นเคยกับฉันมาเป็นเวลานานตั้งแต่สมัยก่อน
คนหนึ่งถูกบันทึกไว้และจดจำตลอดไป

คอรัส:
น้ำแข็งแตกเมื่อคุณสัมผัสฉัน
ฉันละทิ้งความสงสัยทั้งหมด
ฉันเชื่อใจมือของคุณ
น้ำแข็งแตกเมื่อคุณสัมผัสฉัน
และยิงเพื่อฆ่า
ส่งตรงถึงก้อนเมฆ

เกี่ยวกับเพลง

• รอบปฐมทัศน์ของเพลง "The Ice Has Broken" จาก Olya Polyakova ในคอนเสิร์ต "Queen of the Night" ข้อความนี้พิมพ์จากเวอร์ชันโทรทัศน์ของคอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ของนักร้องชาวยูเครน Olya Polyakova“ Queen of the Night” ซึ่งจัดขึ้นที่ Kyiv ที่ Sports Palace ทิวทัศน์ขนาดใหญ่ เครื่องแต่งกายที่น่าประทับใจ และแน่นอนว่า Olga Polyakova มีความหลงใหลอันเหลือเชื่อ

ข้อมูลเพิ่มเติม

เนื้อเพลงของเพลง Olya Polyakova - น้ำแข็งแตกแล้ว
19 พฤศจิกายน 2018.