บทกวีของ Evgeny Yevtushenko Babi Yar Yevtushenko รู้ว่า Babi Yar ถูกเขาขโมยไป ข้าพระองค์ทราบถึงความดีงามของแผ่นดินของพระองค์

ภาษารัสเซีย
ไม่มีอนุสาวรีย์อยู่เหนือ Babi Yar
หน้าผาสูงชันเหมือนหลุมศพขรุขระ
ฉันกลัว.
วันนี้ฉันแก่มาก

เช่นเดียวกับชาวยิวเอง
ดูเหมือนว่าฉันตอนนี้ -

ฉันเป็นชาวยิว
และฉันยังมีรอยเล็บอยู่เลย
สำหรับฉันดูเหมือนว่า Dreyfus -
ฉันเอง.
ลัทธิฟิลิสเตีย -
ผู้แจ้งและผู้พิพากษาของฉัน
ฉันอยู่หลังลูกกรง
ฉันตีแหวน
ถูกตามล่า
ถ่มน้ำลายใส่
ใส่ร้าย
และสาวๆ ที่ชอบความหรูหราแบบบรัสเซลส์
ร้องเสียงแหลมชี้ร่มไปที่หน้าของฉัน
ฉันคิดว่า -
ฉันเป็นเด็กผู้ชายในเบียลีสตอก
เลือดไหลกระจายไปทั่วพื้น
ผู้นำโรงเตี๊ยมกำลังอาละวาด
และพวกมันมีกลิ่นเหมือนวอดก้าและหัวหอม
ฉันถูกรองเท้าบู๊ทโยนกลับไป ฉันไร้เรี่ยวแรง
ฉันสวดภาวนาต่อผู้สังหารหมู่โดยเปล่าประโยชน์
ถึงคนโง่เขลา:
“ เอาชนะชาวยิว กอบกู้รัสเซีย!” -
ทุ่งหญ้าหวานข่มขืนแม่ของฉัน
โอ้คนรัสเซียของฉัน! -
ฉันรู้ -
คุณ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสากล
แต่บ่อยครั้งผู้ที่มือไม่สะอาด
พวกเขาเขย่าชื่ออันบริสุทธิ์ที่สุดของคุณ
ข้าพระองค์ทราบถึงความดีงามของแผ่นดินของพระองค์
ใจร้ายแค่ไหน
โดยไม่สะดุ้งแม้แต่เส้นเดียว
ต่อต้านชาวยิวเรียกว่าอย่างโอ่อ่า
ร้องเสียงแหลมชี้ร่มไปที่หน้าของฉัน
พวกเราในฐานะ "สหภาพประชาชนรัสเซีย"!
ฉันคือแอนน์ แฟรงค์
โปร่งใส,
เหมือนกิ่งไม้ในเดือนเมษายน
และฉันรักมัน
และฉันไม่ต้องการวลี
ฉันต้องการ
เพื่อที่เราจะได้มองดูกัน
มากน้อยแค่ไหนก็มองเห็น.
กลิ่น!
เราไม่สามารถมีใบไม้ได้
และเราไม่สามารถมีสวรรค์ได้
แต่คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย -
มันอ่อนโยน
กอดกันในห้องมืด
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?
อย่ากลัวเลย - พวกนี้คือผีปอบ
ฤดูใบไม้ผลินั่นเอง -
เธอกำลังมาที่นี่
มาหาฉัน.
รีบส่งริมฝีปากของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้
พวกเขาพังประตูเหรอ?
ไม่ นี่คือธารน้ำแข็ง...
เสียงหญ้าป่าที่พลิ้วไหวเหนือ Babi Yar
ต้นไม้ดูน่ากลัว.
ในทางตุลาการ
ทุกสิ่งที่นี่กรีดร้องอย่างเงียบ ๆ
และทรงถอดหมวกออก
ฉันรู้สึก
ฉันค่อยๆ กลายเป็นสีเทา
และตัวฉันเอง
เหมือนเสียงกรีดร้องอันเงียบงันอย่างต่อเนื่อง
ถูกฝังไว้นับหมื่นนับพัน
ฉัน -
ถูกฝังไว้นับหมื่นนับพัน
ทุกคนที่นี่เป็นชายชราที่ถูกยิง
เด็กทุกคนที่นี่ถูกยิง
ไม่มีอะไรในตัวฉัน
จะไม่ลืมมัน!
"ระหว่างประเทศ"
ปล่อยให้มันฟ้าร้อง
เมื่อเขาจะถูกฝังตลอดไป
ผู้ต่อต้านชาวยิวคนสุดท้ายบนโลก
ไม่มีเลือดยิวอยู่ในเลือดของฉัน
แต่เกลียดชังความอาฆาตพยาบาท
ฉันต่อต้านชาวยิวทุกคน
เหมือนชาวยิว
และด้วยเหตุนี้ -

ฉันเป็นคนรัสเซียจริงๆ!

Yevgeny Yevtushenko กวีชาวโซเวียต อุทิศงานของเขาให้กับโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นที่ Babyn Yar ผู้เขียนรู้สึกตกใจไม่เพียงแต่กับระดับความโหดร้ายของนาซีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการจงใจปราบปรามเหตุการณ์เหล่านี้ด้วย บทกวีดังกล่าวกลายเป็นการประท้วงต่อต้านนโยบายของโซเวียตและเพิกเฉยต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการประหัตประหารของชาวยิว

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 เมื่อกองทหารเยอรมันยึดเมืองเคียฟได้ พรรคพวกโซเวียตพวกเขาวางระเบิดที่ศูนย์บัญชาการนาซี เนื่องจากมีการโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์อารยันอยู่แล้ว ชาวยิวจึงถูกตำหนิว่าเป็นเหตุให้กองทัพเยอรมันเสียชีวิต ตัวแทนทั้งหมดของคนกลุ่มนี้ถูกขับเข้าไปในหุบเขาที่เรียกว่าบาบียาร์ ถูกบังคับให้เปลื้องผ้าและยิง ตามเอกสารในช่วงเวลาดังกล่าว มีผู้เสียชีวิต 34,000 รายในระหว่างวัน รวมทั้งผู้หญิง เด็ก และคนชรา

นโยบายการกำจัดชาวยิวยังคงดำเนินต่อไปอีกหลายเดือน พวกนาซีสังหารทุกคนที่พวกเขาสงสัยว่าซ่อนตัวและเป็นของชาวยิว เป็นเวลาหลายปี อำนาจของสหภาพโซเวียตไม่ยอมรับเหตุการณ์ในปี 1941 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี 1961 และได้รับการแปลเป็น 72 ภาษา ประณามการเหยียดเชื้อชาติและการประหัตประหารชาวยิวอย่างรุนแรง Evgeniy Aleksandrovich ยังตกตะลึงกับสภาพของหลุมศพขนาดใหญ่แห่งนี้ - สถานที่ที่มีคนเสียชีวิตหลายพันคนกลายเป็นสถานที่ฝังกลบ

เขาเขียนว่า:

“ไม่มีอนุสาวรีย์ใดอยู่เหนือบาบิ ยาร์
หน้าผาสูงชันราวกับหลุมศพอันขรุขระ”

นอกเหนือจากการระบุปัญหาการต่อต้านกลุ่มเซมิติกในสหภาพโซเวียตแล้ว ผู้เขียนยังยกหัวข้อระบบราชการและการไม่เต็มใจที่จะรับรู้ปัญหาของรัฐบาลระดับสูง ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกกล่าวหาว่ามีอคติและไม่ชอบคนรัสเซีย เนื่องจากการข่มเหงชาวยิว พลเมืองโซเวียตที่ถูกจับได้ว่ามีความเกี่ยวข้องกับชาวเซมิติก็เสียชีวิตเช่นกัน

โดยทั่วไปแล้วบทกวีนี้ทำให้เกิดความรู้สึกสองทาง - ในด้านหนึ่งมีการโฆษณาชวนเชื่อที่ชัดเจนสำหรับการปกป้องบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ในขณะเดียวกัน โศกนาฏกรรมและการหาประโยชน์ คนโซเวียตในช่วงมหาราช สงครามรักชาติเหมือนถูกดูหมิ่นไร้ความสำคัญและไม่น่ากลัว

“ ดูเหมือนว่าสำหรับฉันตอนนี้ -
ดูเหมือนว่าฉันตอนนี้ -
ที่นี่ฉันกำลังท่องไปในอียิปต์โบราณ
แต่ที่นี่ฉันถูกตรึงบนไม้กางเขนกำลังจะตาย
และฉันยังมีรอยเล็บอยู่เลย
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเดรย์ฟัส -
ฉันเอง”

คำพูดเหล่านี้อธิบายสถานะของกวีได้อย่างชัดเจนซึ่งรับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ Babi Yar ว่าเป็นความเศร้าโศกส่วนตัว แต่เราไม่ควรลืมว่าพ่อแม่ของ Yevtushenko เดินไปข้างหน้าและเขาเองก็เห็นความทุกข์ทรมานของทุกคน แต่ลืมพูดถึงมันในบทกวีของเขา

การอ่านบทกวีทิ้งรสขมและเตือนเราอีกครั้งว่าไม่มีชนชาติที่สำคัญอีกต่อไป ผู้ที่ลืมเรื่องนี้จะอยู่ในระดับเดียวกับพวกฟาสซิสต์ที่สังหารผู้หญิงและเด็กในปี 1941

ในภาพ: Evgeny Yevtushenko (1961)

เยฟเจนี เยฟตูเชนโก. บทกวี "บาบียาร์"

ตามคำร้องขอของ Viktor Nekrasov Anatoly Kuznetsov ได้นำกวีหนุ่ม Yevgeny Yevtushenko มาที่ Babi Yar มันเป็นเดือนสิงหาคม 2504 แล้ว 16 ปีผ่านไปนับตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม แทนที่จะเป็นอนุสาวรีย์ คนตายเขาเห็นกองขยะและความรกร้าง
Evgeny Yevtushenko เขียน:

– เมื่อเรา [กับ Anatoly Kuznetsov MK] มาที่ Babi Yar แล้วฉันก็ตกใจมากกับสิ่งที่เห็น ฉันรู้ว่าที่นั่นไม่มีอนุสาวรีย์ แต่ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นป้ายอนุสรณ์สถานหรือสถานที่ที่ได้รับการดูแลอย่างดี และทันใดนั้นฉันก็เห็นสถานที่ฝังกลบธรรมดาที่สุดซึ่งกลายเป็นแซนด์วิชขยะที่มีกลิ่นเหม็น และนี่คือสถานที่ที่ผู้บริสุทธิ์นับหมื่นนอนอยู่บนพื้น ทั้งเด็ก คนชรา ผู้หญิง ต่อหน้าต่อตาเรารถบรรทุกขับมาทิ้งกองขยะในบริเวณที่เหยื่อเหล่านี้นอนอยู่มากขึ้นเรื่อยๆ

Yevtushenko ไม่สามารถบอกเป็นนัยเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของ Kurenev ได้ - จะไม่มีใครพลาดเนื้อหานี้และตัวเขาเองก็คงถูกกล่าวหาว่าใส่ร้ายและพระเจ้าก็รู้อะไรอีก และความคิดของเขาเกี่ยวกับผู้ที่ถูกประหารชีวิตที่บาบียาร์

Kuznetsov จะเขียนเกี่ยวกับวันนี้ในภายหลัง: “ Yevtushenko ซึ่งเราเป็นเพื่อนด้วยและเรียนที่สถาบันเดียวกันได้คิดบทกวีของเขาในวันที่เราไป Babi Yar ด้วยกัน เรายืนอยู่บนหน้าผาสูงชัน ฉันเล่าให้ฟังว่าผู้คนมาจากไหนและขับไล่พวกเขาอย่างไร ลำน้ำพัดพากระดูกออกไปอย่างไร มีการดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้อนุสาวรีย์ที่ยังไม่มีอยู่จริงอย่างไร”

และเยฟเจนีเยฟตูเชนโกเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขาประทับใจ - เกี่ยวกับความทรงจำของมนุษย์และความเข้มแข็งทางศีลธรรมของบทกวีของเขาเริ่มทำลายความใจแข็งและความใจแข็งของอำนาจปกครอง

ภาษารัสเซีย
หน้าผาสูงชันเหมือนหลุมศพขรุขระ
ฉันกลัว.
วันนี้ฉันแก่มาก
เช่นเดียวกับชาวยิวเอง

ดูเหมือนว่าฉันตอนนี้ -
ฉันเป็นชาวยิว
ที่นี่ฉันกำลังท่องไปในอียิปต์โบราณ
แต่ที่นี่ฉันถูกตรึงบนไม้กางเขนกำลังจะตาย
และฉันยังมีรอยเล็บอยู่เลย

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเดรย์ฟัส -
ฉันเอง.
ลัทธิฟิลิสเตีย –
ผู้แจ้งและผู้พิพากษาของฉัน
ฉันอยู่หลังลูกกรง
ฉันตีแหวน
ถูกตามล่า
ถ่มน้ำลายใส่
ใส่ร้าย
และสาวๆ ที่มีความหรูหราแบบบรัสเซลส์
ร้องเสียงแหลมชี้ร่มไปที่หน้าของฉัน

ฉันคิดว่า -
ฉันเป็นเด็กผู้ชายในเบียลีสตอก
เลือดไหลกระจายไปทั่วพื้น
ผู้นำโรงเตี๊ยมกำลังอาละวาด
และพวกมันมีกลิ่นเหมือนวอดก้าและหัวหอม
ฉันถูกรองเท้าบู๊ทโยนกลับไป ฉันไร้เรี่ยวแรง
ฉันสวดภาวนาต่อผู้สังหารหมู่โดยเปล่าประโยชน์
ถึงคนโง่เขลา:
"เอาชนะชาวยิว กอบกู้รัสเซีย!" -
ทุ่งหญ้าหวานข่มขืนแม่ของฉัน

โอ้คนรัสเซียของฉัน! -
ฉันรู้ -
คุณ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสากล
แต่บ่อยครั้งผู้ที่มือไม่สะอาด
พวกเขาเขย่าชื่ออันบริสุทธิ์ที่สุดของคุณ
ข้าพระองค์ทราบถึงความดีงามของแผ่นดินของพระองค์
ใจร้ายแค่ไหน
โดยไม่สะดุ้งแม้แต่เส้นเดียว
ต่อต้านชาวยิวเรียกว่าอย่างโอ่อ่า
พวกเราในฐานะ "สหภาพประชาชนรัสเซีย"!

ฉันคิดว่า -
ฉันคือแอนน์ แฟรงค์
โปร่งใส,
เหมือนกิ่งไม้ในเดือนเมษายน
และฉันรักมัน
และฉันไม่ต้องการวลี
ฉันต้องการ
เพื่อที่เราจะได้มองดูกัน

มากน้อยแค่ไหนก็มองเห็น.
กลิ่น!
เราไม่สามารถมีใบไม้ได้
และเราไม่สามารถมีสวรรค์ได้
แต่คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย -
มันอ่อนโยน
กอดกันในห้องมืด

พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?
อย่ากลัวเลย - พวกนี้คือผีปอบ
ฤดูใบไม้ผลิเอง -
เธอกำลังมาที่นี่
มาหาฉัน.
รีบส่งริมฝีปากของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้
พวกเขาพังประตูเหรอ?
ไม่ มันคือธารน้ำแข็ง...

เสียงหญ้าป่าที่พลิ้วไหวเหนือ Babi Yar
ต้นไม้ดูน่ากลัว.
ในทางตุลาการ
ทุกสิ่งที่นี่กรีดร้องอย่างเงียบ ๆ
และทรงถอดหมวกออก
ฉันรู้สึก
ฉันค่อยๆ กลายเป็นสีเทา

และตัวฉันเอง
เหมือนเสียงกรีดร้องอันเงียบงันอย่างต่อเนื่อง
ถูกฝังไว้นับหมื่นนับพัน
ฉัน -
ทุกคนที่นี่เป็นชายชราที่ถูกยิง
ฉัน -
เด็กทุกคนที่นี่ถูกยิง

ไม่มีอะไรในตัวฉัน
จะไม่ลืมมัน!
"ระหว่างประเทศ"
ปล่อยให้มันฟ้าร้อง
เมื่อเขาจะถูกฝังตลอดไป
ผู้ต่อต้านชาวยิวคนสุดท้ายบนโลก

ไม่มีเลือดยิวอยู่ในเลือดของฉัน
แต่เกลียดชังความอาฆาตพยาบาท
ฉันต่อต้านชาวยิวทุกคน
เหมือนชาวยิว
และด้วยเหตุนี้ -
ฉันเป็นคนรัสเซียจริงๆ!
1961

กวีอ่านบท “บาบิ ยาร์” จากเวทีพิพิธภัณฑ์โพลีเทคนิค นี่คือสิ่งที่ผู้เห็นเหตุการณ์พูด (นำมาจาก "Babi Yar" ของ Dmitry Tsvibel เคียฟเป็นชาวยิว บนเว็บไซต์:
“ ในช่วงกลางเดือนกันยายน พ.ศ. 2504 กวี Yevgeny Yevtushenko อ่านบทกวีของเขาเรื่อง Babi Yar เป็นครั้งแรก ซึ่งทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก

ฉันโชคดีมากในวันนี้ที่งานสร้างสรรค์ของกวีซึ่งจัดขึ้นในมอสโกที่พิพิธภัณฑ์โพลีเทคนิค ก่อนเริ่มงาน จัตุรัสด้านหน้าพิพิธภัณฑ์เต็มไปด้วยผู้คนที่กระตือรือร้นที่จะซื้อตั๋ว มั่นใจในการสั่งซื้อโดยตำรวจขี่ม้า แม้จะมีตั๋ว แต่ฉันก็ยังเดินไปที่อาคารพิพิธภัณฑ์เป็นเวลานานและประสบปัญหาในการขึ้นไปบนระเบียงชั้นสาม

เยฟตูเชนโกมาสาย 40 นาที ตัวเขาเองไม่สามารถฝ่าฝูงชนอันหนาแน่นได้ ตำรวจช่วยโดยอุ้มเขาเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ด้วยอ้อมแขน มี
ไม่เพียงแต่เต็มทางเดินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวทีที่มีเก้าอี้อยู่ใกล้กัน และไม่มีเลย ผู้คนก็นั่งบนพื้น สำหรับนักกวีนั้นมีพื้นที่ไม่เกินหนึ่งแห่ง ตารางเมตร.

Yevtushenko อ่านบทกวีที่โด่งดังอยู่แล้วและบทใหม่ๆ ที่เขียนขึ้นหลังจากการเดินทางไปคิวบาครั้งล่าสุด อย่างไรก็ตาม รู้สึกว่าผู้ชมกำลังคาดหวังบางสิ่งที่ผิดปกติ และในตอนท้ายของส่วนที่สอง Yevtushenko ประกาศว่า:“ และตอนนี้ฉันจะอ่านบทกวีที่เขียนขึ้นหลังจากการเดินทางไปเคียฟให้คุณฟัง ฉันเพิ่งกลับมาจากที่นั่นและคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดถึง” เขาหยิบแผ่นข้อความออกมาจากกระเป๋าของเขา แต่ในความคิดของฉัน เขาไม่เคยมองมันเลย

และเสียงค้อนทุบช้าๆ ก็ดังขึ้นในห้องโถงที่แข็งตัว: "ไม่มีอนุสาวรีย์ใดอยู่เหนือ Babyn Yar ... " ในความเงียบงัน คำพูดของกวีฟังดูเหมือนค้อนทุบ พวกเขากระแทกสมอง หัวใจ และจิตวิญญาณ
ฟรอสต์เดินลงมาที่หลังของฉัน น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน ในความเงียบงัน ได้ยินเสียงสะอื้นในห้องโถง

ในช่วงกลางของบทกวี ผู้คนเริ่มลุกขึ้นราวกับถูกมนต์สะกด และยืนฟังจนจบ และเมื่อกวีจบบทกวีด้วยคำว่า: "ฉันเป็นเหมือนชาวยิวสำหรับผู้ต่อต้านชาวยิวทุกคนและดังนั้นฉันจึงเป็นชาวรัสเซียจริงๆ" ผู้ฟังก็เงียบไประยะหนึ่ง แล้วมันก็ระเบิด มัน "ระเบิด" ฉันไม่พบคำอื่นสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้คนต่างกระโดดขึ้นตะโกนทุกคนต่างพากันดีใจและมีความสุขอย่างไม่มีข้อ จำกัด มีเสียงตะโกน:“ Zhenya ขอบคุณ! เจิ้นย่า ขอบคุณ!” ผู้คน คนแปลกหน้า ร้องไห้ กอดและจูบกัน

และไม่เพียงแต่ชาวยิวเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ ส่วนใหญ่ในห้องโถงเป็นชาวรัสเซียโดยธรรมชาติ แต่ตอนนี้ไม่มีทั้งชาวยิวและชาวรัสเซียอยู่ในห้องโถง มีคนที่เบื่อหน่ายกับการโกหกและความเกลียดชัง ผู้คนที่ต้องการชำระล้างตัวเองจากลัทธิสตาลิน ปี 1961 “ละลาย” อันโด่งดังได้มาถึงแล้ว เมื่อผู้คนได้รับโอกาสพูดความจริงหลังจากเงียบหายไปหลายปี ความชื่นชมยินดีดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน มีทางเดินเกิดขึ้นซึ่งผู้คนหลายสิบคนนำช่อดอกไม้มาให้กวีจากนั้นพวกเขาก็เริ่มส่งต่อไปตามสายโซ่ ดอกไม้ถูกวางลงบนเวทีตรงแทบเท้าของกวี

“ Zhenya มากกว่านี้! Zhenya มากกว่านี้!” - ผู้คนตะโกนและเขาก็ยืนตะลึงและสับสน ในที่สุด Yevtushenko ยกมือขึ้นและห้องโถงก็เงียบลง ไม่มีใครนั่งลง: ยืนฟังบทกวีอยู่
และหลังจากครั้งที่สอง "บาบียาร์" ฟังดูเหมือนเป็นความทรงจำของชาวยิวที่เสียชีวิตและเป็นการลงโทษผู้ต่อต้านชาวยิวและเป็นคำสาปแช่งในอดีต เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวเสียงดังว่าที่ Babi Yar ไม่ใช่แค่ "ชาวโซเวียตที่สงบสุข" ที่ถูกยิง แต่เป็นชาวยิวด้วย และเพราะพวกเขาเป็นชาวยิวเท่านั้น”

รีวิว

สัมภาษณ์ Vlodov" - ยูริอเล็กซานโดรวิช คนอื่น "ใช้" บทกวีของคุณได้อย่างไร ไม่มีทางป้องกันตัวเองจากการสูญเสียได้จริงหรือ?
- แล้วคุณจะป้องกันตัวเองที่นี่ได้อย่างไร? บทกวีของฉันเข้มแข็งมากและนำพาผู้คนไปสู่สิ่งล่อใจอันเลวร้าย ฉันเผยแพร่ด้วย ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่งและบทกวีนั้นหากยังไม่ได้ตีพิมพ์ก็ไม่มีเจ้าของในระดับหนึ่งก็ไม่มีผู้ใด ใครตีพิมพ์ก่อนคือผู้เขียน ฉันเข้าใจพวกเขาในระดับหนึ่งว่ามันยากที่จะต้านทาน แต่การจะต่อต้านกวีตัวจริงผู้เป็นตัวจริง บุคลิกภาพที่สร้างสรรค์จำเป็น ไม่เช่นนั้นเขาไม่อาจรับตำแหน่งนี้อย่างคู่ควรได้อีกต่อไป ฉันได้สาธิตการทดสอบเหาแบบ Divine หรือ Devilish ในระดับหนึ่ง น่าเสียดายที่หลายคนไม่ผ่านการทดสอบนี้
– และใครคือคนกลุ่มแรกๆ ที่ล้มเหลวในการทดสอบนี้?
- เจิ้นย่า เยฟตูเชนโก ใช่แล้วนั่นแหละ เขาใช้บทกวีของฉันเพียงบทเดียวเท่านั้น ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ในวัยเยาว์เราเป็นเพื่อนกัน ฉันมาที่บ้านของเขาอย่างง่ายดาย เราอ่านสิ่งที่ฉันเพิ่งเขียนให้กันฟัง และถึงอย่างนั้นก็ชัดเจนว่าฉันครอบคลุมงานสร้างสรรค์ทั้งหมดของเขามากกว่า หลังจากที่ฉันอ่าน Zhenya ก็เริ่มเศร้า จากนั้นเขาก็นั่งลงที่เครื่องพิมพ์ดีดอย่างร้อนรนและขอให้ฉันบอกให้เขาเขียนบางอย่างที่เขาเพิ่งอ่านแต่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ทั้งน้ำตา แน่นอนว่าฉันบอกว่าฉันขอโทษ? จากนั้นเขาก็ตีพิมพ์บทกวีบทหนึ่งโดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างภายใต้ชื่อของเขาเอง บทกวีนี้มีชื่อเสียงในเวลาต่อมา ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดในงานของเขา ฉันหมายถึง "บาบี ยาร์"
– คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
“คราวนั้นข้าพเจ้าไปในที่ซึ่งไม่ห่างไกลนัก ตอนนั้นฉันใช้ชีวิตค่อนข้างเศร้า และตกไปอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่เมื่อวันที่ 12 เมษายน 1960 ฉันถูกพิจารณาคดี และถูกจำคุก 8 ปี แม้ว่าฉันจะได้รับการปล่อยตัวเร็วกว่านั้นมากก็ตาม Zhenya อาจคิดว่าฉันจะไม่กลับไปสู่อิสรภาพในไม่ช้า และถ้าฉันทำ ฉันจะไม่มีเวลาเขียนบทกวี วันหนึ่งฉันไปที่ห้องสมุดของค่ายหยิบหนังสือพิมพ์วรรณกรรมออกมาและเห็นบทกวีของฉันชื่อเยฟตูเชนโก ตอนแรกฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง แต่แล้วฉันก็ยังต้องเชื่อมัน
– แล้วคุณพูดอะไรกับ Yevtushenko?
– ตอนที่ฉันว่าง ฉันได้พบกับ Zhenya และถามเขาว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น น่าแปลกที่เขาไม่รู้สึกเขินอายเลยและบอกว่าตั้งแต่ฉันนั่งลงเขาก็ตัดสินใจทำเช่นนี้ ในลักษณะที่น่าสนใจบันทึกบทกวีที่สวยงามนี้ไว้ อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า เพราะผู้คนต้องการมัน ฉันไม่พบคำตอบสำหรับข้อความดังกล่าว มันทำให้ฉันทึ่งมาก จากนั้นเขาก็สงบลง ยกโทษให้เขา แต่ห้ามไม่ให้เขาใช้บทกวีนี้ในทางใดทางหนึ่งในอนาคต: ตีพิมพ์, เก็บไว้ในหนังสือ”

“เลือดชาวยิวเดือดพล่านในจิตวิญญาณของฉัน

และเกลียดชังความอาฆาตพยาบาท

เพียงเพราะฉันเป็นชาวยิว

กลุ่มต่อต้านกลุ่มเซมิติกของ All-Union”

บริน พิมพ์ว่า:

หลังจากที่ Shostakovich เขียนซิมโฟนีจากบทกวี Yevtushenko โดยใช้ลิขสิทธิ์ได้เปลี่ยนท่อนสำคัญของ Babyn Yar และทำลายมันอย่างมีประสิทธิภาพแม้ว่าหลังจากตีพิมพ์แล้วก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงก็ตาม ในคอลเลกชันและคอลเลกชันทั้งหมดของเขา Yevtushenko เผยแพร่เฉพาะเรื่องล้อเลียนที่เปิดเผยแทนที่จะเป็น Babyn Yar โชสตาโควิชปฏิเสธที่จะเปลี่ยนโน้ตแม้แต่ตัวเดียวในคะแนนดังนั้นหลังจากการแสดงหลายครั้งในปี 2506 ซิมโฟนีที่สิบสามก็ถูกแบนทันทีและไม่ได้แสดงอีก ความง่ายดายที่ Yevtushenko สร้างสรรค์บทกวีและการอุปถัมภ์ของเขาโดย Khrushchev ทำให้เกิดความคล้ายคลึงของ Lebedev-Kumach ซึ่งกลายเป็นผู้เขียนอย่างเป็นทางการของบทกวีหลายบทซึ่งเป็นผู้เขียนที่แท้จริงที่ถูกทำลาย เป็นไปได้ว่าสักวันหนึ่งที่เก็บถาวรของ KGB จะถูกยกเลิกการเป็นความลับอีกต่อไป และเราจะค้นหาว่าใครเป็นคนเขียน Babi Yar จริงๆ

“ภาคแรกมีการเปลี่ยนแปลง 2 ประการ (“บาบิ ยาร์”) คือ ระหว่างคะแนน 2-3 หมายเลข และระหว่าง 24-26 คะแนน

เคยเป็น:
สำหรับฉันดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันเป็นชาวยิว -
ที่นี่ฉันกำลังท่องไปในอียิปต์โบราณ
แต่ที่นี่ฉันกำลังจะตายบนไม้กางเขน
และฉันยังมีรอยเล็บอยู่!

กลายเป็น:
ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่ราวกับอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ
ทำให้ฉันศรัทธาในความเป็นพี่น้องของเรา
ที่นี่ชาวรัสเซียและชาวยูเครนโกหก
อยู่ในดินแดนเดียวกันกับชาวยิว

เคยเป็น:
และฉันเองก็เหมือนเสียงกรีดร้องอันเงียบงันอย่างต่อเนื่อง
เสียชีวิตนับแสนคน
ฉันคือชายชราทุกคนที่นี่ที่ถูกยิง
ฉันเป็นเด็กทุกคนที่นี่

กลายเป็น:
ฉันคิดถึงความสำเร็จของรัสเซีย
ลัทธิฟาสซิสต์ที่ขวางทาง
จนถึงหยดน้ำค้างอันเล็กที่สุด
ใกล้ชิดฉันด้วยแก่นแท้และโชคชะตาทั้งหมดของฉัน

ในคอลเลกชันและคอลเลกชันทั้งหมดของเขา Yevtushenko เผยแพร่เฉพาะเรื่องล้อเลียนที่เปิดเผยแทนที่จะเป็น Babyn Yar โชสตาโควิชปฏิเสธที่จะเปลี่ยนโน้ตแม้แต่ตัวเดียวในโน้ต ดังนั้นหลังจากการแสดงหลายครั้งในปี พ.ศ. 2506 ซึ่งเกิดขึ้นแม้ว่าเจ้าหน้าที่จะพยายามขัดขวางพวกเขาอย่างต่อเนื่องก็ตาม ซิมโฟนีที่สิบสามก็ถูกแบนทันทีและไม่เคยแสดงอีกเลย “ D. Shostakovich เปลี่ยนจากความรู้สึกโดยธรรมชาติของเวลาความรู้สึกมีความรับผิดชอบสูง... นักแต่งเพลงที่เราถือว่าเป็นนักคิดที่เก่งกาจยกระดับเหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ สู่ระดับเกือบจะเป็นโศกนาฏกรรมระดับชาติ” (“ โซเวียตเบลารุส” ”, 2 เมษายน 2506)

ความง่ายดายที่ Yevtushenko สร้างสรรค์บทกวีและการอุปถัมภ์ของเขาโดย Khrushchev ทำให้เกิดความคล้ายคลึงของ Lebedev-Kumach ซึ่งกลายเป็นผู้เขียนอย่างเป็นทางการของบทกวีหลายบทซึ่งเป็นผู้เขียนที่แท้จริงที่ถูกทำลาย เป็นไปได้ว่าสักวันหนึ่งที่เก็บถาวรของ KGB จะถูกยกเลิกการเป็นความลับอีกต่อไป และเราจะค้นหาว่าใครเป็นคนเขียน Babi Yar จริงๆ

มาสเตอร์โวแลนด์

... “ ต้องขอบคุณบทกวี "Babi Yar" และ "ทายาทของสตาลิน" ที่สะท้อนในระดับสากล ทำให้ Yevtushenko เริ่มได้รับเชิญไปต่างประเทศเขาเดินทางไปทั่วโลก"

“ Dmitry Shostakovich เขียนซิมโฟนีที่สิบสามให้กับข้อความของ Babyn Yar และบทกวีอีกสี่บทของ Yevtushenko รอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 1962 ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือดังกึกก้อง”

“อย่างไรก็ตาม กวีไม่สามารถรวมสิ่งนี้ไว้ในคอลเลกชันของเขาได้ ครั้งที่สองที่ “บาบี ยาร์” ได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชันผลงานของเขาเพียงสามเล่มเท่านั้น ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1983”

– ยูริ อเล็กซานโดรวิช คนอื่น "ใช้" บทกวีของคุณเกิดขึ้นได้อย่างไร? ไม่มีทางที่จะปกป้องตนเองจากการสูญเสียได้จริงหรือ?

- แล้วคุณจะป้องกันตัวเองที่นี่ได้อย่างไร? บทกวีของฉันเข้มแข็งมากและนำพาผู้คนไปสู่สิ่งล่อใจอันเลวร้าย ฉันตีพิมพ์ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง และหากยังไม่ได้ตีพิมพ์บทกวีนั้นก็ไม่มีเจ้าของในระดับหนึ่ง ไม่มีผู้ใด ใครตีพิมพ์ก่อนคือผู้เขียน ฉันเข้าใจพวกเขาในระดับหนึ่งว่ามันยากที่จะต้านทาน แต่จำเป็นที่กวีตัวจริงซึ่งมีบุคลิกเชิงสร้างสรรค์ที่แท้จริงจะต้องต่อต้านไม่เช่นนั้นเขาจะไม่สามารถรับตำแหน่งนี้ได้อย่างคู่ควรอีกต่อไป ในระดับหนึ่ง ฉันสาธิตการทดสอบเหาจากพระเจ้าหรือปีศาจ น่าเสียดายที่หลายคนไม่ผ่านการทดสอบนี้

– และใครคือคนกลุ่มแรกๆ ที่ล้มเหลวในการทดสอบนี้?
- เจิ้นย่า เยฟตูเชนโก ใช่แล้วนั่นแหละ เขาใช้บทกวีของฉันเพียงบทเดียวเท่านั้น ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ในวัยเยาว์เราเป็นเพื่อนกัน ฉันมาที่บ้านของเขาอย่างง่ายดาย เราอ่านสิ่งที่ฉันเพิ่งเขียนให้กันฟัง และถึงอย่างนั้นก็ชัดเจนว่าฉันครอบคลุมงานสร้างสรรค์ทั้งหมดของเขามากกว่า หลังจากที่ฉันอ่าน Zhenya ก็เริ่มเศร้า จากนั้นเขาก็นั่งลงที่เครื่องพิมพ์ดีดอย่างร้อนรนและขอให้ฉันบอกให้เขาเขียนบางอย่างที่เขาเพิ่งอ่านแต่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ทั้งน้ำตา แน่นอนว่าฉันบอกว่าฉันขอโทษ? จากนั้นเขาก็ตีพิมพ์บทกวีบทหนึ่งโดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างภายใต้ชื่อของเขาเอง บทกวีนี้มีชื่อเสียงในเวลาต่อมา ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดในงานของเขา ฉันหมายถึง "บาบียาร์"

- บอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

“คราวนั้นข้าพเจ้าไปในที่ซึ่งไม่ห่างไกลนัก ตอนนั้นฉันใช้ชีวิตค่อนข้างเศร้าและตกไปอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่เมื่อวันที่ 12 เมษายน 2503 มีการพิจารณาคดีกับฉัน จากนั้นฉันก็ถูกจำคุก 8 ปีแม้ว่าฉันจะได้รับการปล่อยตัวเร็วกว่านั้นมากก็ตาม Zhenya อาจคิดว่าฉันจะไม่กลับไปสู่อิสรภาพในไม่ช้า และถ้าฉันทำ ฉันจะไม่มีเวลาเขียนบทกวี วันหนึ่งฉันไปที่ห้องสมุดของค่ายหยิบหนังสือพิมพ์วรรณกรรมออกมาและเห็นบทกวีของฉันชื่อเยฟตูเชนโก ตอนแรกฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง แต่แล้วฉันก็ยังต้องเชื่อมัน

– แล้วคุณพูดอะไรกับ Yevtushenko?
– ตอนที่ฉันว่าง ฉันได้พบกับ Zhenya และถามเขาว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น น่าแปลกที่เขาไม่รู้สึกเขินอายเลยและบอกว่าตั้งแต่ฉันนั่งลงเขาจึงตัดสินใจบันทึกบทกวีที่ยอดเยี่ยมนี้ด้วยวิธีที่น่าสนใจไม่ปล่อยให้มันสูญเปล่าเพราะผู้คนต้องการมัน ฉันไม่พบคำตอบสำหรับข้อความดังกล่าว มันทำให้ฉันทึ่งมาก จากนั้นเขาก็สงบลง ยกโทษให้เขา แต่ห้ามไม่ให้เขาใช้บทกวีนี้ในทางใดทางหนึ่งในอนาคต: ตีพิมพ์, ลงในหนังสือ”

--------

อย่างไรก็ตามบทกวีนี้ไม่ได้มาจากละครที่สร้างสรรค์ของ Yevtushenko เลยซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสงสัยในหมู่คนจำนวนมากในทันที มันคมเกินไป กล้าเกินไปสำหรับเขา สมจริงเกินไป ไม่ว่า Yevtushenko จะกล้าหาญแค่ไหนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ในระหว่างการละลายเขาก็ห่างไกลจากความกล้าหาญของ Vlodov และถึงแม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาการเล่นอย่างมีอิสระในการพูดนั้นเป็นไปได้อยู่แล้ว แต่ก็เป็นเพียงการเล่นเท่านั้นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม และกวีที่ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการทุกคนก็รู้เรื่องนี้ แต่พวกเขาไม่ได้ข้ามขอบเขตของสิ่งที่ได้รับอนุญาตในการเล่นของพวกเขา และเยฟตูเชนโกด้วย มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

วโลดอฟไม่มีอะไรพิเศษที่จะสูญเสียเนื่องจากเขาไม่มีอะไรเลย ดังนั้นเขาจึงจริงใจในงานของเขาอย่างแท้จริง และไม่กลัวสิ่งใดเลย หัวข้อที่ยากลำบาก, ไม่มีคำถามที่ยาก และหนึ่งในคำถามที่น่าสยดสยองเหล่านี้ ก็คือประเด็นหลักของชาวยิว ซึ่งไม่มีกวีผู้มีสติคนใดจะแตะต้องได้ โดยเชื่อฟังสัญชาตญาณในการดูแลรักษาตนเอง ในฐานะกวีอย่างเป็นทางการ Yevtushenko เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี และด้วยจิตใจที่ถูกต้องและในความทรงจำที่ดี เขาคงไม่ได้สัมผัสกับปัญหาที่โชคร้ายนี้

วโลดอฟเริ่มถามคำถามนี้เพราะเขาไม่มีสัญชาตญาณในการดูแลตัวเอง และเขามักจะถูกพาเข้าไปในป่าที่มีปัญหาอยู่เสมอ แค่นั้นแหละ. วโลดอฟแบ่งตามสัญชาติเป็นลูกครึ่งรัสเซีย ครึ่งยิว เป็นลูกครึ่งอย่างที่เขาบอก ดังนั้น ในช่วงชีวิตที่แตกต่างกัน เขาอาจเป็นไซออนนิสต์หรือต่อต้านยิว ขึ้นอยู่กับว่าฝ่ายใดมีชัยในชีวิตของเขา พูดอย่างนั้นเขาก็ยืนหยัดเพื่อคนที่ถูกทำผิด ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฝ่ายชาวยิวมีชัย และเขาเริ่มเขียนบทกวีที่มีแนวไซออนิสต์ที่ชัดเจน สิ่งนี้กลายเป็นหัวข้อของเขามาระยะหนึ่งแล้ว และยังพูดคุยกับบทกวีเหล่านี้ในผู้ชมจำนวนมากด้วย จนกระทั่งเขาถูกห้าม

Osokina ยังเล่าด้วยว่าครั้งหนึ่ง Vlodov ตอบโต้ Yevtushenko อย่างหยาบคาย:“ ออกไปนะคุณเป็นคนชอบถ่ายรูป!”

สำหรับ Yevtushenko เขียน Osokina ว่า Vlodov จะพบกับการแข่งขันภายในและความเกลียดชังต่อเขาตลอดชีวิตของเขา เช่นเดียวกับ Yevtushenko สำหรับเขา ฉันคิดว่า Yevtushenko ใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตกับ Vlodov ซึ่งเป็นคำตำหนิอย่างเงียบ ๆ เบื้องหลังวรรณกรรมภาษารัสเซียและด้วย "Babi Yar" นี้เหมือนหนามที่อยู่ข้างเขา เขายังคงพยายามอวดต่อหน้า Yuri Belikov คนเดียวกันซึ่งเป็นนักข่าวและกวีจาก Perm โดยตอบคำถามของเขาว่าเขารู้จักกวี Yuri Vlodov หรือไม่ ใช่ Yevtushenko บอกว่าเขาไม่รู้จักชื่อนี้ในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย แต่บางทีเขาอาจจะไม่สนุกจากสิ่งเหล่านี้ก็ได้ คำมีปีก- ท้ายที่สุดเขายังมีส่วนร่วมในการลดชื่อของ Vlodov ลงสู่แม่น้ำแห่งการลืมเลือน

===========

พูดตามตรงฉันไม่ต้องการที่จะเจาะลึกการทะเลาะวิวาทของนักเขียนกราฟของชาวยิวเกี่ยวกับบทกวีธรรมดา ๆ แต่สำหรับผู้ที่รู้จัก Yevtushenko ที่มีความทะเยอทะยานและไร้หลักการมากเกินไปเรื่องราวทั้งหมดนี้กับกลอนที่ถูกขโมยไปดูเหมือนจะค่อนข้างจริง

ดูเพิ่มเติมที่:

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และตีพิมพ์บทกวีเหล่านี้เป็นเรื่องน่าเศร้า เป็นที่รู้จักน้อย และบทกวีเองก็ทำให้คนไม่กี่คนเฉยเมย แต่ในการประเมินวันนี้ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญไม่ใช่ความกล้าหาญของผู้แต่งและบรรณาธิการที่รับผิดชอบในการตีพิมพ์ แม้ว่าในเวลานั้นจะคล้ายกับความสำเร็จก็ตาม ทัศนคติต่อบทกวี แก่นเรื่องและประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกลายเป็นการทดสอบสารสีน้ำเงินที่เผยให้เห็นความฉลาดที่แท้จริงของบุคคลระดับวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของเขาอย่างชัดเจน และช่างน่ายินดีที่พวกเขาได้เข้ามาอยู่ในชุมชนแห่งนี้ คนที่ดีที่สุดและมีไม่มากนัก
เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะฟัง E.E. อ่านบทกวีของเขาเอง
ยินดีต้อนรับ!

มิเคอิล บูซูคาชวิลี

เยฟเจนีย์ อเล็กซานโดรวิช เยฟตูเชนโก (นามสกุลที่เกิด Gangnus เกิดเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2475 สถานี Zima ภูมิภาคอีร์คุตสค์) กวีโซเวียตรัสเซียผู้โด่งดังนักประพันธ์ผู้กำกับนักเขียนบทนักประชาสัมพันธ์นักแสดง พูดภาษาอังกฤษ สเปน อิตาลี และ ภาษาฝรั่งเศส- ในปี 2554 เป็นเวลา 50 ปีนับตั้งแต่การตีพิมพ์บทกวี "Babi Yar" ของ Yevgeny Yevtushenko
ฉันเชื่อว่าในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติไม่มีบทกวีอื่นใดที่จะพบการตอบสนองในทันทีและในวงกว้างไปทั่วโลกเช่นเดียวกับบทกวีเหล่านี้ของ Yevgeny Yevtushenko และมีบทกวีกี่บทในประวัติศาสตร์ที่ประทับด้วยหินหลังจากนั้นก็มีการสร้างอนุสาวรีย์และในทวีปต่างๆ อนุสาวรีย์ในเคียฟ ต่อแถว ภาษาอังกฤษหน้าพิพิธภัณฑ์ Holocaust Museum ในกรุงวอชิงตัน ในอากาศครั้งหนึ่งฉันเคยแสดงความคิดเห็นว่าในศตวรรษที่ 20 มีบทกวีที่โด่งดังที่สุดในโลกสองบท นี่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งเหล่านั้นดีที่สุดจากสิ่งที่เขียนไว้ในศตวรรษที่ผ่านมา เพราะทุกคนมีหลักเกณฑ์และลำดับความสำคัญของตนเองในเรื่องนี้ และเป็นการยากที่จะเปรียบเทียบ งานศิลปะ- แต่ถ้าวัดจากระดับของผลกระทบต่อผู้คนโดยการตอบกลับในความคิดของฉันอย่างไม่ต้องสงสัยบทกวี "If" โดย R. Kipling - บทกวีที่เขียนโดยนักเขียนและกวีชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ในปี 1910 และ "Babi ยาร์” เขียนเมื่อปี พ.ศ. 2504 ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่พ่อของฉันกลับมาบ้านพร้อมกับหนังสือพิมพ์วรรณกรรมในมือของเขา มีอาการมึนงงบนใบหน้าของเขา - สิ่งนี้จะพิมพ์ได้อย่างไร ฉันจะไม่มีวันลืมน้ำตาของแม่เมื่อเธออ่านบทกวีเหล่านี้ ในระหว่างการสนทนาครั้งหนึ่งของเรากับ Evgeniy Aleksandrovich ทางอากาศฉันถามเขาว่าประวัติของ "Babi Yar" คืออะไร มันเกิดขึ้นได้อย่างไรซึ่งตรงกันข้ามกับตรรกะของชีวิตนั้น ทั้งหมดนี้ถูกตีพิมพ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบากและเลวร้ายเหล่านั้น ของเราเหรอ? และ Zhenya ตอบฉันว่าการเขียนบทกวีดังกล่าวง่ายกว่าการเผยแพร่

นี่เขาเองก็พูดถึงเรื่องนี้นะ...<< Подробности о Бабьем Яре я узнал от молодого киевского писателя Анатолия Кузнецова. Он был свидетелем того, как людей собирали, как их вели на казнь. Он тогда был мальчиком, но хорошо все помнил. Когда мы пришли на Бабий Яр, то я был совершенно потрясен тем, что увидел. Я знал, что никакого памятника там нет, но ожидал увидеть какой-то знак памятный или какое-то ухоженное место. И вдруг я увидел самую обыкновенную свалку, которая была превращена в такой сэндвич дурнопахнущего мусора. И это на том месте, где в земле лежали десятки тысяч ни в чем не повинных людей: детей, стариков, женщин. На наших глазах подъезжали грузовики и сваливали на то место, где лежали эти жертвы, все новые и новые кучи мусора. Я был настолько устыжен увиденным, что этой же ночью написал стихи. Потом я их читал украинским поэтам, среди которых был Виталий Коротич, и читал их Александру Межирову, позвонив в Москву.

และวันรุ่งขึ้นในเคียฟ พวกเขาต้องการยกเลิกการแสดงของฉัน ครูคนหนึ่งมากับนักเรียนของเธอ และพวกเธอบอกฉันว่าพวกเขาเห็นว่าพวกเขาปกปิดโปสเตอร์ของฉันอย่างไร และฉันก็รู้ทันทีว่า KGB รู้จักบทกวีเหล่านี้แล้ว เห็นได้ชัดว่าการสนทนาทางโทรศัพท์ของฉันถูกแตะ ตอนที่ฉันแสดงต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก ก็มีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน นาทีนี้ดูเหมือนชั่วนิรันดร์สำหรับฉัน... แล้ว... มีหญิงชราตัวน้อยคนหนึ่งเดินกะโผลกกะเผลกออกมาจากห้องโถง อ้อยและเดินช้าๆข้ามเวทีมาหาฉัน เธอบอกว่าเธออยู่ที่บาบียาร์ และเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถคลานเข้าไปในศพได้ เธอโค้งคำนับฉันและจูบมือของฉัน ไม่มีใครเคยจูบมือของฉันในชีวิตของฉัน แต่การจัดคอนเสิร์ตวรรณกรรมเป็นเรื่องหนึ่งและเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่จะตีพิมพ์

แรงจูงใจในการปฏิเสธในสมัยนั้นเป็นมาตรฐาน: “พวกเขาจะไม่เข้าใจเรา”! จากนั้นฉันก็ไปพบ Kosolapov ที่ Literaturnaya Gazeta ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี แน่นอนว่าเขาเป็นสมาชิกปาร์ตี้ ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่เป็นบรรณาธิการบริหาร มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นบรรณาธิการและไม่ใช่สมาชิกปาร์ตี้ ก่อนอื่นผมได้นำบทกวีนี้ไปให้เลขาธิการบริหาร เขาอ่านแล้วพูดว่า: “บทกวีดีจริงๆ คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ คุณเอามันมาให้ฉันอ่านเหรอ?” ฉันพูดว่า: "อย่าอ่าน แต่พิมพ์ไว้" เขาพูดว่า:“ พี่ชายคุณให้แล้ว ไปที่สิ่งสำคัญถ้าคุณเชื่อว่าสิ่งนี้สามารถเผยแพร่ได้” และฉันก็ไปที่โคโซลาปอฟ เขาอ่านบทกวีต่อหน้าข้าพเจ้าและพูดเน้นย้ำว่า “บทกวีเหล่านี้เป็นบทกวีที่ทรงพลังและจำเป็นมาก แล้วเราจะทำยังไงกับมันดี?” ฉันพูดว่า:“ ยังไงซะคุณต้องพิมพ์!” เขาคิดเกี่ยวกับมันแล้วพูดว่า:“ คุณจะต้องรอนั่งตรงทางเดินฉันจะต้องโทรหาภรรยาของฉัน” ฉันรู้สึกแปลกใจว่าทำไมโทรหาภรรยาของฉัน และเขาพูดว่า: “ทำไม ทำไม ฉันจะถูกไล่ออกจากโพสต์นี้เมื่อสิ่งนี้ถูกเผยแพร่ ฉันต้องปรึกษากับเธอ นี่ควรเป็นการตัดสินใจของครอบครัว เอาเลย รอก่อน” การสรรหาบุคลากร”
พวกเขาส่งฉันไปที่กองถ่ายตรงหน้าฉัน และขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ที่ทางเดิน ก็มีหลายคนจากโรงพิมพ์เข้ามาพบฉัน ฉันจำได้ดีว่าช่างเรียงพิมพ์รุ่นเก่ามาได้อย่างไรนำวอดก้าชิ้นเล็ก ๆ พร้อมแตงกวาดองมาให้ฉันแล้วพูดว่า: "เดี๋ยวก่อนพวกเขาจะพิมพ์ออกมาคุณจะเห็น" จากนั้นภรรยาของ Kosolapov ก็มาถึง อย่างที่บอกไป เธอเป็นพยาบาลในช่วงสงครามและพาคนจำนวนมากออกจากสนามรบ พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยกันประมาณสี่สิบนาที แล้วพวกเขาก็ออกไปพร้อมกัน เธอมาหาฉัน เธอไม่ร้องไห้ แต่ตาของเธอเปียกเล็กน้อย เขามองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ ยิ้มและพูดว่า: "อย่ากังวล Zhenya เราตัดสินใจถูกไล่ออกแล้ว"

และฉันตัดสินใจรอจนถึงเช้าและไม่ออกไป และยังมีเหลืออีกมากมาย และปัญหาก็เริ่มขึ้นในวันรุ่งขึ้น หัวหน้าแผนกคณะกรรมการกลางมาถึงก็เริ่มรู้ว่าพลาดยังไง? แต่มันก็สายเกินไปแล้ว มีวางจำหน่ายแล้วและไม่สามารถทำอะไรได้ และโคโซลาปอฟก็ถูกไล่ออกจริงๆ ท้ายที่สุดแล้ว เขาจงใจเข้าไปในอ้อมอกนั้น เขาได้บรรลุผลสำเร็จอย่างแท้จริงในขณะนั้น คำตอบแรกต่อ Babi Yar คืออะไร? ภายในหนึ่งสัปดาห์ จดหมาย โทรเลข และภาพรังสีจำนวนนับหมื่นมาถึง แม้กระทั่งจากเรือก็ตาม

บทกวีแพร่กระจายราวกับสายฟ้า มันถูกส่งทางโทรศัพท์ สมัยนั้นไม่มีแฟกซ์ พวกเขาโทรมาอ่านเขียน และมีลักษณะเฉพาะเป็นพิเศษ: ส่วนใหญ่เป็นคนรัสเซีย! พวกเขาโทรหาฉันจากคัมชัตกาด้วยซ้ำ ฉันถามว่า:“ คุณอ่านมันได้อย่างไร ในเมื่อหนังสือพิมพ์ยังไม่ถึงคุณเหรอ? มีเวอร์ชันที่บิดเบี้ยวและผิดพลาดมากมาย

จากนั้นการโจมตีอย่างเป็นทางการก็เริ่มขึ้น เหนือสิ่งอื่นใด ฉันถูกดุที่ไม่ได้เขียนอะไรดีๆ เกี่ยวกับชาวรัสเซียที่ถูกกล่าวหาว่าทำบาปทุกประเภท ฉันซึ่งตอนนั้นเขียนเนื้อเพลง "Do the Russians Want War" ซึ่งทุกคนร้องรวมถึง Nikita Sergeevich Khrushchev ฉันเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง และครุสชอฟคนเดียวกันก็วิพากษ์วิจารณ์ฉันเรื่อง "บาบียาร์" เหรอ?

ปฏิกิริยาในโลกเป็นอย่างไร? เหลือเชื่อ. นี่เป็นกรณีพิเศษในประวัติศาสตร์ ภายในหนึ่งสัปดาห์ บทกวีนี้ได้รับการแปลเป็น 72 ภาษา และตีพิมพ์บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์รายใหญ่ทุกฉบับ รวมถึงหนังสือพิมพ์อเมริกันด้วย ฉันยังจำได้ว่าผู้ชายตัวใหญ่เท่าบาสเก็ตบอลจากมหาวิทยาลัยมาหาฉัน พวกเขาอาสาปกป้องฉันแม้ว่าจะไม่มีกรณีการโจมตีก็ตาม แต่พวกเขาก็สามารถเป็นได้ พวกเขาค้างคืนบนบันได แม่ของฉันเห็นพวกเขา ผู้คนจึงให้การสนับสนุนอย่างมาก

และปาฏิหาริย์ที่สำคัญที่สุด: Dmitry Dmitrievich Shostakovich โทรมา ฉันและภรรยาไม่เชื่อในทันที เราคิดว่ามันเป็นการแกล้งกันอันธพาลของใครบางคน เขาถามฉันว่าฉันจะอนุญาตให้เขียนเพลงลงในบทกวีของฉันหรือไม่ ฉันพูดว่า "แน่นอน" และพึมพำอย่างอื่น แล้วเขาก็พูดว่า: “เอาล่ะ มาหาฉันสิ เพลงเขียนเสร็จแล้ว” นี่เป็นการบันทึกครั้งแรก Maxim Shostakovich มีการบันทึกเพลง Babi Yar เป็นครั้งแรก เมื่อ Shostakovich ร้องเพลงให้กับคณะนักร้องประสานเสียงและเล่นให้กับวงออเคสตรา Maxim บอกฉันว่า: “คุณรู้ไหม Evgeniy Aleksandrovich นี่ไม่ใช่การบันทึกระดับมืออาชีพเลย แต่ถึงกระนั้น ฉันคิดว่ามันมีเอกลักษณ์และไม่ควรเผยแพร่ในรูปแบบการบันทึกระดับมืออาชีพ แต่เป็นเอกสารของมนุษย์” นี่เป็นการแสดงครั้งแรกของซิมโฟนีที่โด่งดังที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20

ไม่มีอนุสาวรีย์อยู่เหนือ Babi Yar
หน้าผาสูงชันเหมือนหลุมศพขรุขระ
ฉันกลัว. วันนี้ฉันแก่มาก
เช่นเดียวกับชาวยิวเอง

สำหรับฉันตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันเป็นชาวยิว
ที่นี่ฉันกำลังท่องไปในอียิปต์โบราณ
แต่ที่นี่ฉันถูกตรึงบนไม้กางเขนกำลังจะตาย
ฉันยังมีรอยเล็บอยู่เลย

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเดรย์ฟัสคือฉัน
ลัทธิปรัชญาคือผู้แจ้งและผู้ตัดสินของฉัน
ฉันอยู่หลังลูกกรง ฉันตีแหวน
ถูกตามล่าถ่มน้ำลายใส่ร้าย
และสาวๆ ที่ชอบความหรูหราแบบบรัสเซลส์
ร้องเสียงแหลมชี้ร่มไปที่หน้าของฉัน

สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายในเบียลีสตอก
เลือดไหลกระจายไปทั่วพื้น
ผู้นำโรงเตี๊ยมกำลังอาละวาด
และพวกมันมีกลิ่นเหมือนวอดก้าและหัวหอม
ฉันถูกรองเท้าบู๊ทโยนกลับไป ฉันไร้เรี่ยวแรง
ฉันถูกรองเท้าบู๊ทโยนกลับไป ฉันไร้เรี่ยวแรง
ถึงเสียงหัวเราะ: "เอาชนะชาวยิว ช่วยรัสเซีย!" -
ทุ่งหญ้าหวานข่มขืนแม่ของฉัน

โอ้คนรัสเซียของฉัน! - ฉันรู้จักคุณ
คุณ
แต่บ่อยครั้งผู้ที่มือไม่สะอาด
พวกเขาเขย่าชื่ออันบริสุทธิ์ที่สุดของคุณ
ข้าพระองค์ทราบถึงความดีงามของแผ่นดินของพระองค์
ช่างเลวร้ายเสียนี่กระไรโดยที่ไม่ต้องสะดุ้งแม้แต่เส้นเดียว
โดยไม่สะดุ้งแม้แต่เส้นเดียว
พวกเราในฐานะสหภาพประชาชนรัสเซีย"!

สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันคือแอนน์ แฟรงค์
โปร่งใสเหมือนกิ่งก้านในเดือนเมษายน
และฉันรักมัน และฉันไม่ต้องการวลี
ฉันอยากให้เรามองหน้ากัน

มองเห็นและดมได้น้อยแค่ไหน!
เราไม่มีใบไม้ และเราก็ไม่มีท้องฟ้า
แต่คุณทำได้หลายอย่าง - มันอ่อนโยน
กอดกันในห้องมืด

พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ? ไม่ต้องกลัว! เหล่านี้คือผีปอบ
ฤดูใบไม้ผลิเอง - เธอมาที่นี่
มาหาฉัน. รีบส่งริมฝีปากของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้
พวกเขาพังประตูเหรอ? ไม่ มันคือธารน้ำแข็ง...

เสียงหญ้าป่าที่พลิ้วไหวเหนือ Babi Yar
ต้นไม้ดูน่ากลัวเหมือนผู้พิพากษา
ทุกสิ่งที่นี่กรีดร้องอย่างเงียบ ๆ และถอดหมวกออก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันค่อยๆเปลี่ยนเป็นสีเทา

และฉันเองก็เหมือนร้องไห้เงียบ ๆ อย่างต่อเนื่อง
ถูกฝังไว้นับหมื่นนับพัน
ฉันคือชายชราทุกคนที่ถูกยิงที่นี่
ฉันเป็นเด็กทุกคนที่นี่ที่ถูกยิง

ไม่มีอะไรในตัวฉันจะลืมเรื่องนี้!
ให้นานาชาติฟ้าร้อง
เมื่อเขาจะถูกฝังตลอดไป
ผู้ต่อต้านชาวยิวคนสุดท้ายบนโลก

ไม่มีเลือดยิวอยู่ในเลือดของฉัน
แต่เกลียดชังความอาฆาตพยาบาท
ข้าพเจ้าเป็นเหมือนยิวสำหรับผู้ต่อต้านยิวทุกคน
และด้วยเหตุนี้ - ฉันเป็นชาวรัสเซียจริงๆ!

ตามคำร้องขอของ Viktor Nekrasov Anatoly Kuznetsov ได้นำกวีหนุ่ม Yevgeny Yevtushenko มาที่ Babi Yar มันเป็นเดือนสิงหาคม 2504 แล้ว 16 ปีผ่านไปนับตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม แทนที่จะเห็นอนุสรณ์สถานคนตาย เขากลับเห็นกองขยะและความรกร้าง

Evgeny Yevtushenko เขียน:

– เมื่อเรา [กับ Anatoly Kuznetsov] มาที่ Babi Yar ฉันรู้สึกตกใจมากกับสิ่งที่เห็น ฉันรู้ว่าที่นั่นไม่มีอนุสาวรีย์ แต่ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นป้ายอนุสรณ์สถานหรือสถานที่ที่ได้รับการดูแลอย่างดี และทันใดนั้นฉันก็เห็นสถานที่ฝังกลบธรรมดาที่สุดซึ่งกลายเป็นแซนด์วิชขยะที่มีกลิ่นเหม็น และนี่คือสถานที่ที่ผู้บริสุทธิ์นับหมื่นนอนอยู่บนพื้น ทั้งเด็ก คนชรา ผู้หญิง ต่อหน้าต่อตาเรารถบรรทุกขับมาทิ้งกองขยะในบริเวณที่เหยื่อเหล่านี้นอนอยู่มากขึ้นเรื่อยๆ

Yevtushenko ไม่สามารถบอกเป็นนัยเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของ Kurenev ได้ - จะไม่มีใครพลาดเนื้อหานี้และตัวเขาเองก็คงถูกกล่าวหาว่าใส่ร้ายและพระเจ้าก็รู้อะไรอีก และความคิดของเขาเกี่ยวกับผู้ที่ถูกประหารชีวิตที่บาบียาร์

Kuznetsov จะเขียนเกี่ยวกับวันนี้ในภายหลัง: “ Yevtushenko ซึ่งเราเป็นเพื่อนด้วยและเรียนที่สถาบันเดียวกันได้คิดบทกวีของเขาในวันที่เราไป Babi Yar ด้วยกัน เรายืนอยู่บนหน้าผาสูงชัน ฉันเล่าให้ฟังว่าผู้คนมาจากไหนและขับไล่พวกเขาอย่างไร ลำน้ำพัดพากระดูกออกไปอย่างไร มีการดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้อนุสาวรีย์ที่ยังไม่มีอยู่จริงอย่างไร”

และเยฟเจนีเยฟตูเชนโกเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขาประทับใจ - เกี่ยวกับความทรงจำของมนุษย์และความเข้มแข็งทางศีลธรรมของบทกวีของเขาเริ่มทำลายความใจแข็งและความใจแข็งของอำนาจปกครอง

ภาษารัสเซีย
หน้าผาสูงชันเหมือนหลุมศพขรุขระ
ฉันกลัว.
วันนี้ฉันแก่มาก
เช่นเดียวกับชาวยิวเอง

ดูเหมือนว่าฉันตอนนี้ -
ฉันเป็นชาวยิว
ที่นี่ฉันกำลังท่องไปในอียิปต์โบราณ
แต่ที่นี่ฉันถูกตรึงบนไม้กางเขนกำลังจะตาย
และฉันยังมีรอยเล็บอยู่เลย

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเดรย์ฟัส -
ฉันเอง.
ลัทธิฟิลิสเตีย –
ผู้แจ้งและผู้พิพากษาของฉัน
ฉันอยู่หลังลูกกรง
ฉันตีแหวน
ถูกตามล่า
ถ่มน้ำลายใส่
ใส่ร้าย
และสาวๆ ที่มีความหรูหราแบบบรัสเซลส์
ร้องเสียงแหลมชี้ร่มไปที่หน้าของฉัน

ฉันคิดว่า -
ฉันเป็นเด็กผู้ชายในเบียลีสตอก
เลือดไหลกระจายไปทั่วพื้น
ผู้นำโรงเตี๊ยมกำลังอาละวาด
และพวกมันมีกลิ่นเหมือนวอดก้าและหัวหอม
ฉันถูกรองเท้าบู๊ทโยนกลับไป ฉันไร้เรี่ยวแรง
ฉันสวดภาวนาต่อผู้สังหารหมู่โดยเปล่าประโยชน์
ถึงคนโง่เขลา:
“ เอาชนะชาวยิว กอบกู้รัสเซีย!” -
ทุ่งหญ้าหวานข่มขืนแม่ของฉัน

โอ้คนรัสเซียของฉัน! -
ฉันรู้ -
คุณ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสากล
แต่บ่อยครั้งผู้ที่มือไม่สะอาด
พวกเขาเขย่าชื่ออันบริสุทธิ์ที่สุดของคุณ
ข้าพระองค์ทราบถึงความดีงามของแผ่นดินของพระองค์
ใจร้ายแค่ไหน
โดยไม่สะดุ้งแม้แต่เส้นเดียว
ต่อต้านชาวยิวเรียกว่าอย่างโอ่อ่า
พวกเราในฐานะ "สหภาพประชาชนรัสเซีย"!

ฉันคิดว่า -
ฉันคือแอนน์ แฟรงค์
โปร่งใส,
เหมือนกิ่งไม้ในเดือนเมษายน
และฉันรักมัน
และฉันไม่ต้องการวลี
ฉันต้องการ
เพื่อที่เราจะได้มองดูกัน

มากน้อยแค่ไหนก็มองเห็น.
กลิ่น!
เราไม่สามารถมีใบไม้ได้
และเราไม่สามารถมีสวรรค์ได้
แต่คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย -
มันอ่อนโยน
กอดกันในห้องมืด

พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?
อย่ากลัวเลย - พวกนี้คือผีปอบ
ฤดูใบไม้ผลิเอง -
เธอกำลังมาที่นี่
มาหาฉัน.
รีบส่งริมฝีปากของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้
พวกเขาพังประตูเหรอ?
ไม่ นี่คือธารน้ำแข็ง...

เสียงหญ้าป่าที่พลิ้วไหวเหนือ Babi Yar
ต้นไม้ดูน่ากลัว.
ในทางตุลาการ
ทุกสิ่งที่นี่กรีดร้องอย่างเงียบ ๆ
และทรงถอดหมวกออก
ฉันรู้สึก
ฉันค่อยๆ กลายเป็นสีเทา

และตัวฉันเอง
เหมือนเสียงกรีดร้องอันเงียบงันอย่างต่อเนื่อง
ถูกฝังไว้นับหมื่นนับพัน
ฉัน -
ทุกคนที่นี่เป็นชายชราที่ถูกยิง
ฉัน -
เด็กทุกคนที่นี่ถูกยิง

ไม่มีอะไรในตัวฉัน
จะไม่ลืมมัน!
"ระหว่างประเทศ"
ปล่อยให้มันฟ้าร้อง
เมื่อเขาจะถูกฝังตลอดไป
ผู้ต่อต้านชาวยิวคนสุดท้ายบนโลก

ไม่มีเลือดยิวอยู่ในเลือดของฉัน
แต่เกลียดชังความอาฆาตพยาบาท
ฉันต่อต้านชาวยิวทุกคน
เหมือนชาวยิว
และด้วยเหตุนี้ -
ฉันเป็นคนรัสเซียจริงๆ!
1961

กวีอ่านบท “บาบิ ยาร์” จากเวทีพิพิธภัณฑ์โพลีเทคนิค นี่คือสิ่งที่ผู้เห็นเหตุการณ์พูด (นำมาจาก "Babi Yar" ของ Dmitry Tsvibel เคียฟเป็นชาวยิว บนเว็บไซต์:
“ ในช่วงกลางเดือนกันยายน พ.ศ. 2504 กวี Yevgeny Yevtushenko อ่านบทกวีของเขาเรื่อง Babi Yar เป็นครั้งแรก ซึ่งทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก

ฉันโชคดีมากในวันนี้ที่งานสร้างสรรค์ของกวีซึ่งจัดขึ้นในมอสโกที่พิพิธภัณฑ์โพลีเทคนิค ก่อนเริ่มงาน จัตุรัสด้านหน้าพิพิธภัณฑ์เต็มไปด้วยผู้คนที่กระตือรือร้นที่จะซื้อตั๋ว มั่นใจในการสั่งซื้อโดยตำรวจขี่ม้า แม้จะมีตั๋ว แต่ฉันก็ยังเดินไปที่อาคารพิพิธภัณฑ์เป็นเวลานานและประสบปัญหาในการขึ้นไปบนระเบียงชั้นสาม

เยฟตูเชนโกมาสาย 40 นาที ตัวเขาเองไม่สามารถฝ่าฝูงชนอันหนาแน่นได้ ตำรวจช่วยโดยอุ้มเขาเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ด้วยอ้อมแขน มี
ไม่เพียงแต่เต็มทางเดินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวทีที่มีเก้าอี้อยู่ใกล้กัน และไม่มีเลย ผู้คนก็นั่งบนพื้น เหลือพื้นที่ไม่เกินหนึ่งตารางเมตรสำหรับกวี

Yevtushenko อ่านบทกวีที่โด่งดังอยู่แล้วและบทใหม่ๆ ที่เขียนขึ้นหลังจากการเดินทางไปคิวบาครั้งล่าสุด อย่างไรก็ตาม รู้สึกว่าผู้ชมกำลังคาดหวังบางสิ่งที่ผิดปกติ และในตอนท้ายของส่วนที่สอง Yevtushenko ประกาศว่า:“ และตอนนี้ฉันจะอ่านบทกวีที่เขียนขึ้นหลังจากการเดินทางไปเคียฟให้คุณฟัง ฉันเพิ่งกลับมาจากที่นั่นและคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดถึง” เขาหยิบแผ่นข้อความออกมาจากกระเป๋าของเขา แต่ในความคิดของฉัน เขาไม่เคยมองมันเลย

และได้ยินเสียงทุบเบา ๆ ช้า ๆ ในห้องโถงน้ำแข็ง: "ไม่มีอนุสาวรีย์ใด ๆ เหนือ Babyn Yar ... " ในความเงียบงัน คำพูดของกวีฟังดูเหมือนค้อนทุบ พวกเขากระแทกสมอง หัวใจ และจิตวิญญาณ
ฟรอสต์เดินลงมาที่หลังของฉัน น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน ในความเงียบงัน ได้ยินเสียงสะอื้นในห้องโถง

ในช่วงกลางของบทกวี ผู้คนเริ่มลุกขึ้นราวกับถูกมนต์สะกด และยืนฟังจนจบ และเมื่อกวีจบบทกวีด้วยคำว่า: "ฉันเป็นเหมือนชาวยิวสำหรับผู้ต่อต้านชาวยิวทุกคนและดังนั้นฉันจึงเป็นชาวรัสเซียจริงๆ" ผู้ฟังก็เงียบไประยะหนึ่ง แล้วมันก็ระเบิด มัน "ระเบิด" ฉันไม่พบคำอื่นสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้คนต่างกระโดดขึ้นตะโกนทุกคนต่างพากันดีใจและมีความสุขอย่างไม่มีข้อ จำกัด มีเสียงตะโกน:“ Zhenya ขอบคุณ! เจิ้นย่า ขอบคุณ!” ผู้คน คนแปลกหน้า ร้องไห้ กอดและจูบกัน

และไม่เพียงแต่ชาวยิวเท่านั้นที่ทำเช่นนี้ ส่วนใหญ่ในห้องโถงเป็นชาวรัสเซียโดยธรรมชาติ แต่ตอนนี้ไม่มีทั้งชาวยิวและชาวรัสเซียอยู่ในห้องโถง มีคนที่เบื่อหน่ายกับการโกหกและความเกลียดชัง ผู้คนที่ต้องการชำระล้างตัวเองจากลัทธิสตาลิน ปี 1961 “ละลาย” อันโด่งดังได้มาถึงแล้ว เมื่อผู้คนได้รับโอกาสพูดความจริงหลังจากเงียบหายไปหลายปี ความชื่นชมยินดีดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน มีทางเดินเกิดขึ้นซึ่งผู้คนหลายสิบคนนำช่อดอกไม้มาให้กวีจากนั้นพวกเขาก็เริ่มส่งต่อไปตามสายโซ่ ดอกไม้ถูกวางลงบนเวทีตรงแทบเท้าของกวี

“ Zhenya มากกว่านี้! Zhenya มากกว่านี้!” - ผู้คนตะโกนและเขาก็ยืนตะลึงและสับสน ในที่สุด Yevtushenko ยกมือขึ้นและห้องโถงก็เงียบลง ไม่มีใครนั่งลง: ยืนฟังบทกวีอยู่ และหลังจากครั้งที่สอง "บาบียาร์" ฟังดูเหมือนเป็นความทรงจำของชาวยิวที่เสียชีวิตและเป็นการลงโทษผู้ต่อต้านชาวยิวและเป็นคำสาปแช่งในอดีต เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวเสียงดังว่าที่ Babi Yar ไม่ใช่แค่ "ชาวโซเวียตที่สงบสุข" ที่ถูกยิง แต่เป็นชาวยิวด้วย และเพราะพวกเขาเป็นชาวยิวเท่านั้น”