ประวัติมิคาอิล วีเซล มิคาอิล วีเซล. คุณหมายความว่า Booker Prize ในปีนี้มอบให้กับชาวออสเตรเลียหรือไม่ และโดยทั่วไปนับจากปีนี้พวกเขาตัดสินใจที่จะมอบรางวัลนี้ไม่ใช่ตามสัญชาติ แต่ให้กับทุกคนที่ตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักร

เกิดที่มอสโก ในปีเดียวกับที่เลนนอนเลิกกับแม็คคาร์ทนีย์ในที่สุดและไม่อาจเพิกถอนได้ และในสมัยนั้นเองที่เพจและแพลนท์นั่งบน Bron-i-Aur Stomp บนพื้นหญ้า (ในทุกแง่มุม) และหยิบออกมากรุบกรอบและเฟื่องฟู เสียง Gallows Pole และผองเพื่อน อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักถึงข้อเท็จจริงทั้งสอง (ซึ่งฉันแน่ใจว่ามีผลกระทบต่อชีวิตของฉันมากกว่าดวงชะตาทั้งหมด) มากในภายหลัง - เช่นเดียวกับเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดอื่น ๆ ซึ่งจะกล่าวถึงด้านล่าง

ตั้งแต่สมัยอันรุ่งโรจน์นั้น โดยไม่ต้องเปลี่ยนเปลือกกายของเขา เขาได้ใช้ชีวิตที่ไม่ผสมปนเปไปหลายชีวิต

คนแรกเป็นนักเรียนธรรมดา มหาวิทยาลัยเทคนิคและถัดจากนั้น - วิศวกรหนุ่มธรรมดาคนหนึ่ง ห้า, หก, เจ็ดปี (ถ้าคุณนับตั้งแต่เริ่มฝึกที่โรงเรียนจนถึงเลิกจ้างเนื่องจากการเลิกจ้างใน บริษัท วิศวกรรมขนาดเล็ก) ผลักหางสุนัขลง ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะดื่มวอดก้าหรือเย็ดเพื่อนนักเรียนได้ต่ำกว่านักเรียนรุ่นน้องเลย สิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การจดจำนับจากเวลานั้นคือการเข้าร่วมการบรรยายเกี่ยวกับดนตรีของแจ๊สแมน นีโอเพแกน และคริสเตียน โอเล็ก สเตปูร์โก ในฐานะผู้ฟังอาสาสมัครและบังเอิญอ่านหนังสือของ Osip Mandelstam จากเพื่อนร่วมชั้น Yulia Evgenievna Vasilyeva หากคุณเคยเจอหน้านี้ในสายตาสั้นสีเทาของคุณ โปรดยอมรับคำนับที่ต่ำต้อยที่สุดและต่ำต้อยที่สุดของฉัน!

ปริมาณเล็กน้อยจากหน้าแรก ("เสียงระมัดระวังและน่าเบื่อ ... ") จนถึงหน้าสุดท้ายทำให้ตกใจมากจนชีวิตรองที่ซ่อนอยู่ก่อนหน้านี้และชีวิตใต้ดินจู่ๆ ก็ออกมาอย่างมองไม่เห็นและเป็นธรรมชาติและเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตที่สอง - กวีนักศึกษา สถาบันวรรณกรรมตั้งชื่อตามกอร์กี ตอนนั้นเองที่วันที่ 20 กรกฎาคมไม่ใช่เพียงวันเกิดของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นวันเกิดของ Francesco Petrarca ด้วย ฉันได้เข้าร่วมสัมมนาการแปลของ Evgeniy Mikhailovich Solonovich ซึ่งฉันไม่เสียใจมากนัก มีสิ่งที่ตลกและไม่เข้ากันมากมายในชีวิตนี้ (การสนทนาเกี่ยวกับ Bertrand Russell และ Borges ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในโรงอาหารของสถาบันเด็กผู้หญิงในบ้านที่ชาญฉลาดที่สร้าง Akhmatova อย่างเมามันจนถึงจุดที่รังเกียจยัดหนังสือจำนวนมากไว้ในตัวเองแต่ละคน ซึ่งควรจะได้ลิ้มรสครูชาวอิตาลีอายุเท่าฉัน) แต่ต่างจากครั้งก่อนอย่างไม่ต้องสงสัย นี้- เมื่อฉัน (ลืมไปในตอนแรก) พูดคำนั้น บอร์เกสคีทส์หรือ ฟริปป์ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจ แต่ไม่มีโพลินยาเกิดขึ้นรอบๆ ในหมู่พวกเรามีคนจากคันไถและปัญญาชนที่สับสน สิ่งมีชีวิตเทฟลอนบริสุทธิ์ และม้วนขูดของทั้งสองเพศ คนกึ่งบ้าและติดเหล้า ผู้เห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น และผู้ที่ตั้งใจจะเย็บ caftan สำหรับตัวเองด้วยความสามารถ (และยังแสร้งทำเป็นว่าเป็น พวกเขาแตกต่าง - แต่มาจากรายการเดียวกัน) แต่มีบางอย่าง สิ่งสำคัญเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน กล่าวคือ ความเชื่อมั่นว่าการเขียนเป็นสิ่งที่พึ่งพาตนเองได้ หรืออีกนัยหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องอาศัยสัจวิทยา และดูเหมือนว่าเราเป็นคนสุดท้ายที่มีมัน ความเชื่อมั่นนี้ หลังจากเราไปมีคนหนุ่มสาวที่มุ่งเป้าไปที่การเขียนคำโฆษณา ภาพยนตร์แอ็คชั่น และนิตยสารเคลือบเงาอย่างเป็นระบบอยู่แล้ว และไม่ได้กลายเป็นเรื่องทั้งหมดนี้โดยไม่จำเป็น

แต่ถึงแม้ที่นี่ในเวลาเดียวกันฉันก็ต้องมีชีวิตคู่ขนาน อย่าท้อถอย: ชีวิตของหัวหน้านักบัญชีธุรกิจขนาดเล็ก เจคิลล์และไฮด์กำลังผ่อนคลาย! Oleg Kulik และมนุษยชาติของเขาก็พักผ่อนเช่นกัน ฉันนั่งและยืนอยู่ในทางเดินของสำนักงานภาษีท่ามกลางฝูงชนของนักบัญชีที่โกรธแค้นในวันสุดท้ายของการส่งรายงานรายไตรมาสพร้อมกับปริมาณ Catullus ในมือของฉันยังคงจดจำด้วยความยินดีในฐานะท่าทางทางความคิดที่ไม่มีใครเทียบได้ในความบริสุทธิ์

อย่างไรก็ตาม ชีวิตนี้ซึ่งค่อยๆ มาก่อน โดยข้ามการแปลบทกวีที่ใช้เวลานานและ ย่อยยับเงินจำนวนมาก - ถ่ายภาพซึ่งส่งผลให้มีการเขียนบทความและได้รับค่าลิขสิทธิ์สำหรับพวกเขาจมลงสู่การลืมเลือนเมื่อเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม (sic!) 1999 เพื่อนคนหนึ่งที่สมัครรับข้อมูล ezhe-list แจ้งให้ฉันทราบผ่านทาง ICQ โดยไม่ได้ตั้งใจว่า Anton Nosik ( ซึ่งตอนนั้นฉันคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว) กำลังรับสมัครคนใหม่เพื่อขยาย Gazeta.Ru ของเขา (ตอนนี้ต้องมีการชี้แจงอยู่แล้ว - Gazeta ของเขาและคำว่า Lenta.Ru ไม่ได้มีความหมายอะไรกับใครเลยในตอนนั้น) เราพบกันพูดคุย (นั่นคือเราไม่ได้พูดคุยด้วยซ้ำ แต่แค่โนส - ชายคนนี้ที่เจาะลึกแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ - มองมาที่ฉัน) และทุกอย่างก็ถูกห่อหุ้ม... ในตอนแรก - น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อพร้อมโอเวอร์โหลด และล่องลอยไป - ทุกอย่างสงบลงและสม่ำเสมอยิ่งขึ้น มันยังคงหมุนอยู่ โดยมีการปรับเปลี่ยนวงล้อบ้าง ฉันเป็นบรรณาธิการของแผนกเทปวัฒนธรรม - กล่าวง่ายๆ ก็คือสิ่งที่แขวนอยู่ใน lenta.ru/culture/ ใน 90% ของกรณีถูกสร้างขึ้นวางและปรับแต่งด้วยมือเดียวกันกับข้อความนี้ฉันเขียนเป็นประจำ ลิขสิทธิ์ เช่น ข้อความที่ลงนามด้วยชื่อของฉัน (บทวิจารณ์ละครหนังสือภาพยนตร์) ในสิ่งพิมพ์ออนไลน์ที่เป็นมิตร แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ยอมรับ (ไม่ใช่ฉันทราบว่าพวกเขาไม่พอใจ แต่เสมอเพียงเพราะมีเนื้อหาในหัวข้อนี้อยู่แล้ว) - โดยไม่ต้องยุ่งยากอะไร ฉันใส่มันไว้ที่หน้าแรกของฉัน

นอกจากนี้ยังมีชีวิตด้านข้างที่นี่ แต่แน่นอน! แต่งานเขียนของนักวิทยาศาสตร์ในสถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้ให้ความพึงพอใจทางแนวคิดแบบเฉียบพลันอีกต่อไป ดังนั้นจึงดำเนินไปอย่างสั่นคลอนมากกว่าแข็งแกร่ง

ชีวิตเช่นนี้จะคงอยู่นานเท่าใด? พระเจ้ารู้ แต่ฉันแน่ใจว่ามันยังไม่สิ้นสุดเช่นกัน ระวังโฆษณา.

ใน "The Slant Book" ทารกในรถเข็นเด็กกลิ้งลงมาจากภูเขาอย่างแท้จริง มิคาอิล ฉันเป็นแม่ ทำไมฉันถึงตลกขนาดนี้?

เพราะมันเป็นแนวสยองขวัญคอมเมดี้ ไม่มีใครคิดจริงๆ ว่ารถเข็นเด็กสามารถล้มหัวดับเพลิงและบังคับให้เจ้าหน้าที่ตำรวจพลิกความตายได้ การกระทำในหนังสือเล่มนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็วตามกฎของหนังตลกเงียบที่แปลกประหลาด ซึ่งก็คือ ตามกฎของเรื่องตลก โดยที่ทุกคนใช้ไม้ตีหัวกันและเตะตูด - และทุกคนก็เข้าใจดีว่านี่ไม่ใช่การอันธพาลเล็กๆ น้อยๆ แต่เป็นการตอบโต้ - เพราะไม้เท้าทั้งสองข้างนั้นเป็นของปลอมและรองเท้าบู๊ตก็มีนิ้วเท้าของตัวตลก

พ่อแม่ที่เอาใจใส่จะคัดค้านคุณที่นี่: “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กไม่เข้าใจและ...” - ความวิตกกังวลของผู้ปกครองก็จะเบ่งบานเต็มที่ ฉันควรทำอย่างไร? เพิกเฉยหรืออธิบายให้ผู้อ่านฟังว่าอะไรและอย่างไร?

– คุณต้องพูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ - แต่เฉพาะเมื่อชัดเจนว่าผู้ปกครองพร้อมที่จะพูดคุยเท่านั้น และไม่ใช่แค่อยาก "รบกวน" คุณเท่านั้น โดยเฉพาะคำถามเช่น “ถ้าลูกไม่เข้าใจล่ะ!” ฉันมีคำตอบเดียวสำหรับคำถามเหล่านี้ โปรดให้ "ผู้ปกครองที่ห่วงใย" อ่านบาร์โตให้ลูกฟังต่อไป อย่าแปลกใจเลยเมื่อวันแย่ๆ วันหนึ่งเขาพบว่ามีเหวลึกระหว่างเขากับลูก

- อะไรดึงดูดคุณในฐานะนักแปลหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่แรก - เนื้อเรื่องรูปแบบที่ไม่ธรรมดา?

ดังที่เราทราบ หนังสือเด็กเป็นผลิตภัณฑ์สังเคราะห์ เป็นการยากที่จะแยกออกเป็นส่วนประกอบต่างๆ

ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรกในร้านหนังสือเด็กในเมือง Avvelino ของอิตาลี (นี่ไม่ใช่มิลานหรือฟลอเรนซ์ แต่เป็นเมืองทางใต้ที่ค่อนข้างเล็ก - แม้ว่าจะมีประวัติศาสตร์สองพันปีก็ตาม) ในฤดูร้อนปี 2555 และ ประหลาดใจเพียงกับ "วินเทจ" ที่ไม่ต้องสงสัยสไตล์ที่แท้จริง - ภาพและวาจา - อาร์ตเดโคแบบอเมริกัน (นั่นคือ "ยุคแห่งแร็กไทม์" ที่ได้รับการยกย่องจาก Doctorow ในนวนิยายชื่อดัง) และในขณะเดียวกันลัทธิแห่งอนาคตซึ่งแสดงออกไม่มากนัก หนังสือรูปทรงเพชรที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่ในหลักการของการสร้างการเล่าเรื่องซึ่งคาดว่าจะเป็นคอเมดี้ "หนี" "บัสเตอร์คีตันที่พระเอกอ่อนแอที่มีรูปลักษณ์ที่ไม่อาจรบกวนได้ตกอยู่ที่ไหนสักแห่งพลิกคว่ำบินขึ้นไปถูกพาตัวไป ... - และทั้งหมดนี้ไม่มีอันตรายต่อสุขภาพของเขาเองและคนรอบข้างแม้แต่น้อย

ฉันยังสังเกตเห็นตอนที่เด็กคนหนึ่งอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษที่บรรยายการผจญภัยของเขาเอง เมื่อร้อยปีที่แล้วนี่เป็นเพียงอติพจน์ แต่ทุกวันนี้ ในยุคของ Instagram เป็นต้น นี่เกือบจะเป็นเรื่องธรรมดา

โดยธรรมชาติแล้ว สัญชาตญาณแรกของฉันคือซื้อหนังสือแปลกๆ สักเล่มแล้วแสดงให้เพื่อนชาวมอสโกของฉันดู แต่ด้วยความรวดเร็วในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าต้นฉบับนั้นเป็นของอเมริกันไม่ใช่ภาษาอิตาลี เขาจึงละเว้นที่จะใช้จ่าย 14 ยูโรที่หามาอย่างยากลำบาก

และเขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง เพราะในฤดูใบไม้ร่วงปีเดียวกันนั้น เมื่อได้พูดคุยกับ Irina Balakhonova ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Samokat ฉันพบว่าเธอก็หลงใหลหนังสือเล่มนี้เช่นกัน - แม้ว่าจะเป็นฉบับภาษาดัตช์ก็ตาม เราทั้งคู่ถือว่าเรื่องบังเอิญนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ และฉันก็เริ่มทำงานแปล

- คุณแปลชื่อหนังสือเป็น “หนังสือที่มีอคติ” สำหรับฉันดูเหมือนว่า “The Oblique Book” จะแม่นยำและสนุกกว่า...

ตามพจนานุกรมแล้ว คำว่าเอียงหมายถึง "ลาดเอียง" หรือ "เอียง" แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า "หนังสือเอียง" นำไปสู่ทิศทางที่ผิด - ไม่ว่าจะเป็น "หนังสือหนา" หรือ "หนังสือกระต่าย" และ "ด้วยอคติ" - สำหรับฉันเป็นการส่วนตัวมันกระตุ้นให้เกิดความเกี่ยวข้องกับ "การเบี่ยงเบน" ของพรรคในช่วงปี 1910-2020 นั่นคือมีเวลาและรูปแบบใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น

สถาบันวรรณกรรมของฉัน E.M. Solonovich เตือนเราอยู่เสมอว่าการแปลไม่มีวิธีแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย ฉันเลือกโซลูชันนี้ - แต่ไม่มีใครถูกห้ามไม่ให้แปลหนังสือปี 1910 ด้วยวิธีของตนเองและตีพิมพ์ หนังสือดังกล่าวเป็นสาธารณสมบัติมานานแล้ว

อย่างไรก็ตามคำบรรยายของหนังสือ - "ถนนขึ้นยาก แต่ลงเร็วกว่าสกู๊ตเตอร์" - คุณไม่สงสัยเหรอ? ดูเหมือนถูกต้อง: ในต้นฉบับไม่มีสกู๊ตเตอร์ แต่มันเข้ากันได้ดีกับโลโก้ของผู้จัดพิมพ์!

เมื่อคุณรับหน้าที่แปลหัวไม้ของ Newell คุณเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือสำหรับเด็ก ฉันกำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงบรรทัดฐานสมัยใหม่: อารมณ์ขันที่ดีดูไม่ตลกและไม่ใจดีสำหรับพ่อแม่หลายคน ผู้แปลหวังอะไร? จะดีกว่าไหม เช่น การทำหนังสือเด็กเก่าๆ ดีๆ เหมือนผู้ใหญ่? สำหรับผู้ที่เข้าใจ?

ฉันจะไม่บอกว่าหนังสือเล่มนี้ "เก่าดี" ไม่ใช่ชาร์สกายา ครั้งหนึ่งมันเป็นเปรี้ยวจี๊ดที่เฉียบแหลม - เฉียบแหลมมากจนยากเกินไปสำหรับผู้นำของ DETGIZ ก่อนสงคราม ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ - มันเร็วเกินไปที่จะเป็นที่รู้จักในวงกว้างแม้กระทั่งในบ้านเกิดของมัน

ผู้แปลหวังว่าเขาจะสามารถทำให้บทกวี "ดัง" ได้มากพอที่จะพูดเพื่อตัวเอง ในเวลาเดียวกัน ฉันก็มอบหมายงานเขียนให้ตัวเองเหมือนที่เขียนได้ในช่วงอายุ 20 เหล่านั้น ซึ่งตามทฤษฎีแล้วหนังสือเล่มนี้สามารถจัดพิมพ์โดย "DETGIS" เดียวกันได้ภายใต้การนำของ Marshak ผู้เรียกร้องตัวเองอย่างมากและ อื่น ๆ ในแง่ของความหลากหลาย

และ “ทำเหมือนผู้ใหญ่” หมายความว่าอย่างไร? ฉบับภาษารัสเซียเช่นเดียวกับฉบับยุโรปสมัยใหม่อื่นๆ ที่เป็นการจำลองฉบับดั้งเดิมของปี 1910 ทุกประการ ฉันรู้ว่านักเทคโนโลยีของ Samokat ต่อสู้ดิ้นรนเป็นเวลานานในการเลือกกระดาษและได้สีที่แม่นยำ จะวางตำแหน่งอย่างไรเป็นคำถามสำหรับนักการตลาด ไม่ใช่สำหรับนักแปล แต่ขอย้ำอีกครั้ง คุณและฉันรู้ว่าหนังสือสำหรับเด็กเป็น "ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ได้สองทาง": บ่อยครั้งภายใต้หน้ากากของ "ฉันจะซื้อให้ลูก" พ่อแม่รุ่นเยาว์ยินดีที่จะซื้อหนังสือให้ตนเอง จริงๆ แล้ว นี่เป็นวิธีเดียวที่ควรจะเป็น: การอ่านหนังสือให้เด็กฟัง การอ่านหนังสือกับเด็กควรเป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับทั้งเด็กและผู้ปกครอง ไม่ใช่การทำงานหนัก ซึ่งเป็นการทำหน้าที่ของผู้ปกครองให้บรรลุผล ผู้ผลิตการ์ตูนครอบครัวเรื่องยาวเข้าใจเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ผู้จัดพิมพ์หนังสือเด็กเพิ่งจะเริ่มเข้าใจเท่านั้น

- คุณจะอ่าน “หนังสือที่มีความลาดเอียง” ให้ลูกฟังไหม? เด็ก ๆ ต้องการหนังสือเก่า ๆ เหล่านี้จริง ๆ หรือไม่? หรืออีกครั้งคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง?

คำว่า “หนังสือเก่าเหล่านั้นทั้งหมด” ใช้ไม่ได้กับนีเวลล์ เขาไม่ใช่ "นักเขียนเก่าที่ถูกลืม" แต่เขาเป็นนักเขียนที่ถูกมองข้าม มันไม่ใช่ภาษารัสเซีย! บัดนี้มันปรากฏแล้ว และเราสามารถตัดสินใจได้ว่าเรา “จำเป็น” หรือ “ไม่ต้องการ” ส่วนลูกสาวของฉันเองซึ่งอายุระหว่างห้าถึงเก้าขวบในขณะที่ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ เธอได้มีส่วนร่วมในงานนี้ด้วย การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน: ฉันตรวจสอบแล้วว่ารถเข็นเด็กกลิ้งได้ “ราบรื่น” เพียงพอหรือไม่ และเธอรู้จัก “หนังสือที่มีอคติ” เล่มนี้ค่อนข้างดี

บทสนทนานี้ดำเนินการโดย Elena Sokoveina

_______________________________________

ปีเตอร์ นีเวลล์
จองด้วยความเอียง
ภาพประกอบของผู้เขียน
แปลจากภาษาอังกฤษโดย Michael Wiesel
สำนักพิมพ์สโมสรสมุทรปราการ, 2561

วันที่ 26 พฤศจิกายน งานฉลองประจำปีแห่งจิตวิญญาณเริ่มต้นขึ้น - งานวรรณกรรมปัญญาชนที่ไม่ใช่นวนิยาย/นวนิยายที่ Central House of Artists ซึ่งถึงเวลาที่จะเลิกเปิดโอกาสให้ผู้ที่ไม่เคยใส่ใจอ่านหนังสือที่ซื้อในงานนี้เมื่อปีที่แล้ว . The Village ตัดสินใจที่จะค้นหาจากผู้วิจารณ์หนังสือนักแปลและนักเขียนหลักสูตรการเขียนของ Mikhail Wiesel ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรค่าแก่การซื้อในฤดูกาลนี้ ใครที่จะไว้วางใจในการเลือกหนังสือ ที่ซึ่งร้อยแก้วรัสเซียยุคใหม่กำลังมุ่งหน้าไป ความเจริญของเรื่องราวนักสืบสแกนดิเนเวียเกิดขึ้นได้อย่างไร และเหตุใดงานของ JK Rowling จึงมีความสมจริง

เกี่ยวกับสารคดีออกใหม่

- โปรดบอกเราเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ใช่/นิยาย อะไรจะน่าตื่นเต้นในปีนี้ที่เราทุกคนควรให้ความสนใจ?

เราต้องเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าสารคดี/สารคดีเริ่มต้นขึ้นเมื่อสิบหกปีที่แล้วในทะเลทราย แต่ถึงตอนนี้ก็ยังคงเป็นส่วนสำคัญของมอสโกและแม้แต่ภูมิทัศน์วัฒนธรรมรัสเซีย อย่างน้อยก็เท่าที่เกี่ยวกับหนังสือ เท่าที่ฉันรู้ในปีนี้เนื่องจากสถานการณ์ระหว่างประเทศที่เย็นลงอย่างรวดเร็ว (เท่าที่อาจฟังดูแย่) แขกผู้มีเกียรติ - ชาวออสเตรีย - จึงบินออกไป ปี ภาษาเยอรมันและชาวออสเตรียก็บินออกไป

- คุณปฏิเสธหรือเปล่า?

ฉันไม่รู้ว่ามันถูกจัดวางอย่างไร แต่พวกมันก็บินออกไป ภัณฑารักษ์ของโครงการสำหรับเด็กก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ภัณฑารักษ์ดำเนินงานภายในขอบเขตความเป็นไปได้ที่แคบ Central House of Artists เป็นโครงสร้างขนาดใหญ่และอนุรักษ์นิยม และสิ่งที่ภัณฑารักษ์ทั้งเด็กและผู้ใหญ่เสนอให้อาจไม่สอดคล้องกับแนวทางแห่งความเป็นไปได้นี้เสมอไป แต่อย่างไรก็ตาม ตามปกติแล้ว ดาราวรรณกรรมต่างประเทศและบทสนทนาที่เข้มข้นเกี่ยวกับหนังสือกำลังรอเราอยู่ และสำนักพิมพ์ขนาดเล็กจะสามารถขายครึ่งหนึ่งหรือสองในสามของยอดขายในสารคดีได้ แน่นอนว่านี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับงานแสดงสินค้า แต่สามารถอธิบายสถานการณ์ของสำนักพิมพ์เล็ก ๆ ในรัสเซียได้ค่อนข้างชัดเจน

- ฉันควรใส่ใจอะไร?

ผลิตภัณฑ์ใหม่ของฤดูกาลนี้คือ "The Abode" โดย Zakhar Prilepin ซึ่งวางจำหน่ายในช่วงฤดูร้อน ขายดีและอยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีของร้านมอสโกแล้ว ตอนนี้ Zakhar ทำงานอย่างแข็งขันใน Donbass และทำให้เกิดปฏิกิริยาผสมกัน แต่กระตุ้นความสนใจในหนังสือของเขา ฉันรู้จัก Zakhar นิดหน่อยและฉันก็จินตนาการได้ว่าสำหรับเขาแล้วนี่ไม่ใช่การประชาสัมพันธ์ แต่เป็นความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ ทั้ง "The Abode" และ "Telluria" โดย Sorokin รวมอยู่ในรายชื่อสั้นของรางวัล "Big Book" เห็นได้ชัดว่า "Telluria" จะยังคงได้รับความนิยมต่อไปเพราะฉันจำข้อความที่สองหรือสามที่มีขนาดปริมาตรและมาตราส่วนนี้ที่สร้างโดยนักเขียนชาวรัสเซียยุคใหม่ไม่ได้ หนังสือสำคัญเล่มที่สามคือนวนิยายเรื่อง "Return to Egypt" โดย Vladimir Sharov ฉันแนะนำให้ผู้อ่าน The Village อ่านนวนิยายปี 1989 ของเขา เรื่อง Rehearsals หลังจากการเปิดตัว "The Day of the Oprichnik" พวกเขาเริ่มบอกว่าเราอยู่ในกระบวนทัศน์ที่อธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้ซึ่งน่าเสียดายที่เป็นเรื่องจริง แต่ในระดับที่สูงกว่านั้นเราอาศัยอยู่ในกระบวนทัศน์ที่อธิบายไว้ในนวนิยาย " การซ้อม” ในบรรดานักเขียนชาวต่างชาติ ความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้เกิดขึ้นกับนวนิยายเรื่องใหม่ของปีที่แล้วโดย American Donna Tartt เรื่อง “The Goldfinch” ซึ่งได้รับรางวัลมากมายในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ นี่เป็นหนังสือขนาดใหญ่ แปลและจัดพิมพ์โดยทันทีโดย Corpus เช่นเดียวกับหนังสือดีๆ อื่นๆ หนังสือเล่มนี้ "เกี่ยวกับทุกสิ่ง": เกี่ยวกับการก่อการร้ายสมัยใหม่, เกี่ยวกับภาพวาดโบราณ และเกี่ยวกับคนหนุ่มสาวที่น่าประทับใจ นอกจากนี้ สำนักพิมพ์รายใหญ่ทุกรายได้เตรียมหนังสือขายดีภาษาอังกฤษชุดใหม่ ซึ่งรวมถึงเรื่องราวนักสืบเรื่องใหม่ของ JK Rowling ที่เขียนโดยใช้นามแฝง Galbraith ตัวฉันเองกำลังรอคอยด้วยความสนใจอย่างยิ่งต่อโอกาสที่จะได้พิจารณาผลงานของ Curzio Malaparte ชาวอิตาลี "Caput" และ "Skin" ที่บูธของสำนักพิมพ์ Ad Marginem

เหล่านี้เป็นนวนิยายขนาดใหญ่สองเล่มเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง แม้จะรวมอยู่ในวาติกันด้วย ดัชนี Librorum Prohibitorumและอีกเรื่องหนึ่งที่ถูกมองข้ามคลาสสิกคือนวนิยายเรื่องใหญ่ของฮังการี Peter Nadas ในปี 1986 เรื่อง The Book of Memories ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการยกย่องจาก Susan Sontag ผู้บอกความจริง ฉันยังมั่นใจด้วยว่าในสารคดี/สารคดีจะมีหนังสือมากมายที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และการเมือง: เกี่ยวกับยุคแรก สงครามโลกครั้งที่(รวมทั้งมากด้วย นวนิยายที่ดี Briton Sebastian Faulks "และนกร้องเพลง") และเกี่ยวกับไครเมียและเกี่ยวกับ Donbass

แนวโน้ม,ที่
ฉันเห็นในร้อยแก้วรัสเซีย - การกลับมาของสัจนิยมสังคมนิยม

ด้วยเหตุผลส่วนตัว ฉันรอคอยการมาถึงของนักเขียนที่ฉันแปล Venetian Alberto Toso Fei ในปี 2000 ฉันซื้อคู่มือเกี่ยวกับตำนานและตำนานของเวนิสในเวนิส - และในที่สุด OGI และฉันก็นำเสนอเป็นภาษารัสเซียในที่สุด ฉันจะพูดถึง "Magical Prague" โดย Angelo Maria Ripellino ด้วย นี่เป็นหนังสือคลาสสิกและเป็นพื้นฐานเกี่ยวกับ Golem, Dybbuk, Emperor Rudolf ซึ่งเข้าถึงผู้อ่านชาวรัสเซียมาเป็นเวลาห้าสิบปีแล้ว - ฉันแค่ชื่นชม Olga Vasilyevna ผู้ซึ่งนำเรื่องราวที่ซับซ้อนนี้มาสู่จุดจบ หากคุณสนใจหัวข้อตำนานเมืองและความเป็นเมือง ฉันขอแนะนำให้คุณสนใจหนังสือของ Michael Sorkin ชาวอเมริกัน ซึ่งเดินไปทำงานทุกวันจาก Greenwich Village ไปจนถึง Tribeca และสะท้อนถึงความเป็นเมืองของนิวยอร์ก

- มีอะไรสำคัญจากบันทึกความทรงจำบ้างไหม?

- สำนักพิมพ์ Alpina ได้เปิดตัว "The Life and Vitae of Danila Zaitsev" ซึ่งเป็นบันทึกความทรงจำของผู้เชื่อเก่าชาวรัสเซียที่เกิดในปี 1950 ในเมืองฮาร์บิน และจากที่นั่นได้อพยพไปยังอาร์เจนตินา ครอบครัวของเขาพยายามกลับไปที่ไซบีเรีย แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสำหรับพวกเขาและตามที่พวกเขาพูดเขาก็ลากตัวเองกลับไปที่อาร์เจนตินา อันที่สองมันมาก หนังสือที่น่าสนใจ Lyudmila Ulitskaya "กวี" เกี่ยวกับเพื่อนสนิทของเธอ Natalya Gorbanevskaya และหนังสือชีวประวัติเล่มที่สามคือ "The Baroness" โดย Hannah Rothschild ตัวแทนของ Rothschilds รุ่นน้อง ผู้เขียนเกี่ยวกับป้าทวดผู้กบฏของเธอซึ่งเลิกกับสามีบารอนของเธอ ละทิ้งลูกทั้งห้าของเธอในฝรั่งเศสและไป ไปนิวยอร์กในช่วงอายุห้าสิบเพื่อออกไปเที่ยวกับนักดนตรีแจ๊ส Charlie Parker และ Thelonious Monk และสารคดีที่สำคัญเรื่องที่สี่คือหนังสือ “หนี้: 5,000 ปีแรกของประวัติศาสตร์” จัดพิมพ์โดย Ad Marginem ผู้เขียนคือ David Gerber - นักมานุษยวิทยาศาสตราจารย์ โรงเรียนลอนดอนเศรษฐกิจและในขณะเดียวกันก็เป็นหนึ่งในผู้ต่อต้านผู้นำขบวนการ Occupy Wall Street

- แล้วนักวิทยาศาสตร์ของเราล่ะ? มีหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่น่าสนใจบ้างไหม?

จากฝ่ายมนุษยธรรม - “เราอาศัยอยู่ โรมโบราณ"โดย Viktor Sonkin หนังสือสำหรับเด็กต่อจากปีก่อนเรื่อง “Rome Was Here” จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สำหรับเด็ก "Walk into History" แต่ฉันมั่นใจว่าผู้ปกครองจะอ่านด้วยความสนใจเช่นกัน จากวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ฉันยินดีที่จะเตือนคุณเกี่ยวกับหนังสือที่ยอดเยี่ยมของ Asya Kazantseva เรื่อง "ใครจะคิด" เกี่ยวกับผู้คนและนิสัยที่ไม่ดีของพวกเขา เกี่ยวกับสาเหตุที่หลายคนไม่สามารถเลิกสูบบุหรี่ได้ ทำไมคุณถึงอยากนอนในฤดูใบไม้ร่วง ทำไม ผู้คนประพฤติตนโง่เขลาในเรื่องของการสืบพันธุ์ เผยแพร่เมื่อต้นปีนี้ แต่เพิ่งได้รับรางวัล Enlightener Award ซึ่งฉันขอแสดงความยินดีกับผู้เขียนอย่างเต็มที่ หนังสือสุดบ้าอีกเล่มของ Dmitry Bavilsky - "ตามต้องการ" การสนทนากับนักประพันธ์เพลงร่วมสมัย" Dmitry Bavilsky เป็นนักเขียน ไม่ใช่นักดนตรี และเขาได้สัมภาษณ์อย่างจริงใจกับคนหลายสิบคนที่เรียนดนตรีเชิงวิชาการ หนังสือเล่มนี้เพิ่งได้รับรางวัล St. Petersburg Andrei Bely Prize ซึ่งเงินรางวัลคือแอปเปิ้ลหนึ่งลูก หนึ่งรูเบิลและวอดก้าหนึ่งขวด

เกี่ยวกับสัจนิยมสังคมนิยมใหม่

- ตั้งแต่เราเริ่มพูดถึงรางวัล มาดูแนวโน้มกัน: ใครได้รับรางวัล "หนังสือขายดีระดับชาติ" และ "หนังสือเล่มใหญ่" ในปีนี้

Ksenia Buksha นักเขียนชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับ "Natsbest" ในปีนี้จากหนังสือ "Freedom Factory" ของเธอ เธอยังถูกรวมอยู่ในรายชื่อ "Big Book" อีกด้วย นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง นี่เป็นหนังสือที่น่าสนใจมากซึ่งเป็นนวนิยายแนวอุตสาหกรรมสมัยใหม่แม้ว่า Ksenia เองจะขัดกับคำจำกัดความดังกล่าวก็ตาม

- เกิดอะไรขึ้นกับวรรณกรรมโดยทั่วไป? วันนี้ผู้คนเขียนอะไรและพวกเขาได้รับรางวัลอะไร?

ฉันสามารถสังเกตแนวโน้มสองประการ: ประการแรกคือการทำให้ขอบเขตระหว่างภาพและข้อความไม่ชัดเจน ฤดูใบไม้ร่วงนี้ มีการเปิดตัวนิยายภาพหลายเรื่องซึ่งคุณไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นการ์ตูนเลยแม้แต่น้อย ประเด็นสำคัญ- ตัวอย่างเช่น “The Photographer” โดย Guibert, Lefebvre และ Lemercier เป็นเรื่องราวของชายชาวฝรั่งเศสที่ย้ายจากปากีสถานไปยัง “dushman” อัฟกานิสถานในช่วงทศวรรษที่ 80 หรือ “Logicomics” โดย Doxiadis และ Papadimitriou - ชีวประวัติของ Bertrand Russell โดยมีส่วนร่วมของ Ludwig Wittgenstein, Kurt Gödel มีปริมาณประมาณห้าร้อยหน้าและประมาณหนึ่งพันรูเบิล หรือหนังสือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นซึ่งพูดถึงประเด็นใหญ่ สำคัญ ไม่ใช่ประเด็น "การ์ตูน" เลย เช่น "Maria and I" โดย Miguel Gayardo เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงออทิสติก ยังเร็วเกินไปที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ แต่ในอิตาลี นวนิยายภาพได้รับการคัดเลือกเป็นครั้งแรกในปีนี้เพื่อชิงรางวัล Strega Prize อันทรงเกียรติ แนวโน้มที่สองคือการทำให้ขอบเขตระหว่างนิยายและสารคดีไม่ชัดเจน มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะผู้คนหยุดสนใจเรื่องราวสำคัญๆ แต่เป็นเพราะโลกได้รับการบันทึกไว้มากขึ้น รายละเอียดที่ไม่คาดคิด รายละเอียดที่ไม่คาดคิดก็รู้ทันที Hollywood ซื้อลิขสิทธิ์การดัดแปลงภาพยนตร์” เรื่องจริง"แล้วก็มีการเขียนหนังสือ คุณอาจจำภาพยนตร์เรื่อง 127 Hours เกี่ยวกับนักปีนเขา Aron Ralston ผู้ซึ่งเลื่อยแขนของเขาในหุบเขาเพื่อปลดปล่อยตัวเอง ดูเหมือนเป็นเรื่องป่าเถื่อน ในศตวรรษที่ผ่านมา เรื่องราวที่น่าสะเทือนใจเช่นนี้ถือเป็นการประดิษฐ์ของนักประพันธ์ที่ไม่ดี แต่นี่คือความจริงที่แท้จริง คุณสามารถแสดงได้ทั้งมือและคนมีชีวิต วรรณกรรมกลับคืนสู่สภาพเดิมตั้งแต่สมัยกิลกาเมชและโฮเมอร์: การกระทำของบุรุษผู้รุ่งโรจน์กลายเป็นวรรณกรรมโดยข้ามขั้นตอนของการประดิษฐ์ของนักเขียน

- ดังนั้นการรักษาทางศิลปะจึงไม่สำคัญเท่ากับเรื่องราวอีกต่อไป?

การประมวลผลเรื่องราวที่มีอยู่แล้วมีความสำคัญอย่างยิ่ง แม้ว่าจะไม่มีอะไรใหม่อย่างสมบูรณ์ที่นี่ ลีโอ ตอลสตอย เมื่อเขาเขียนเรื่อง War and Peace ก็ใช้ประวัติครอบครัวของเขาเช่นกัน ต้นแบบของ Ilya Rostov คือปู่ของเขา นั่นคือการที่การแทรกซึมของสารคดีเข้าสู่นิยายไม่ใช่เจตนาร้ายของใครบางคน แต่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติ แนวโน้มที่ฉันเห็นในร้อยแก้วรัสเซียคือการกลับมาของสัจนิยมสังคมนิยม เมื่อฉันดูรายการสั้น ๆ ของ "หนังสือเล่มใหญ่" ฉันพบหนังสือของนักเขียน Viktor Remizov จาก Khabarovsk - "เจตจำนงเสรี" เกี่ยวกับการลักลอบล่าปลาสีแดงเกี่ยวกับคนบอกความจริงที่ต่อสู้กับตำรวจทุจริต เจ้าหน้าที่ และนี่คือสัจนิยมสังคมนิยมล่าสุด มีเพียง "ครูซัค" แทนที่จะเป็น "กาซิก" เท่านั้น และราวกับว่าตรงกันข้ามกับมัน - "เรือกลไฟไปอาร์เจนตินา" โดย Alexei Makushinsky ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ไม่ซับซ้อนพอ ๆ กันของสิ่งที่เข้ากันไม่ได้ - ในเชิงโวหารและเชิงอุดมการณ์ - "emigre" อายุเจ็ดสิบเพียงด้วยเหตุผลบางประการเท่านั้นที่ลงวันที่ปี 2014

- นี่เป็นการคืนวรรณกรรมสู่ปีทองของโซเวียตหรือการใช้เทคนิคทางเทคนิคของสัจนิยมสังคมนิยมกับเนื้อหาในปัจจุบันหรือไม่?

มันยากที่จะพูด แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าของเรา ชีวิตทางสังคมสูญเสียความเป็นพลาสติกและกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้งซึ่งสะท้อนให้เห็นในความต้องการเทคนิคและรูปแบบของวรรณกรรมบางอย่าง

เกี่ยวกับนักสืบที่จากไป

- แน่นอนว่าเรามีการฟื้นฟูสัจนิยมสังคมนิยม แล้ววรรณกรรมต่างประเทศล่ะ? ตอนนี้ “Gone Girl” ได้รับการเผยแพร่แล้ว โดยอิงจากหนังสือของกิลเลียน ฟลินน์ ซึ่งทุกคนต่างชื่นชอบ แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะดูเฉยๆ ก็ตาม ฉันดูรายชื่อหนังสือขายดีของ New York Times และในทางปฏิบัติแล้วมีเพียงเรื่องราวนักสืบเท่านั้น มีคนถูกฆ่า มีคนหายตัวไป มีคนตามหาใครสักคน เกิดอะไรขึ้นในอเมริกาและยุโรป?

ฉันไม่สามารถพูดถึงวรรณกรรมต่างประเทศได้ทั้งหมด แต่ฉันติดตามวรรณกรรมอิตาลีและอังกฤษอย่างใกล้ชิด โดยทั่วไปฉันไม่สามารถตกลงได้ว่ามีการบุกรุกของนักสืบ แต่หลังจาก Umberto Eco เรื่องราวนักสืบกลายเป็นเทคนิคที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปและเหมาะสมในหนังสือเล่มใดก็ได้ ก่อนหน้านี้ การฆาตกรรม การลักพาตัว การโจรกรรมบางประเภทถือเป็นองค์ประกอบของประเภทนวนิยายระดับต่ำ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเรื่องนักสืบนั้นเป็นกระแสที่ผ่านไปแล้ว และสิ่งสำคัญคือเรื่องราวที่เขียนบนพื้นฐาน เหตุการณ์จริง- ตัวอย่างเช่น หนังสือ "Three Cups of Tea" ของนักปีนเขาชาวอเมริกัน Greg Mortenson เกี่ยวกับวิธีที่เขาสร้างโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงในอัฟกานิสถานเป็นหนังสือขายดีมาหลายปีแล้ว นอกจากนี้ หากเรายังคงพูดถึงกระแสต่างๆ ต่อไป วรรณกรรมภาษาอังกฤษจำนวนมากก็กำลังเติบโตในอาณานิคมของประเทศและเขตชานเมืองเก่า

- คุณหมายถึงว่าในปีนี้ Booker Prize มอบให้กับชาวออสเตรเลีย และโดยทั่วไปนับจากปีนี้พวกเขาตัดสินใจที่จะมอบรางวัลนี้โดยไม่อิงตามสัญชาติ แต่ให้กับทุกคนที่ตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักร

ไม่เพียงแค่นั้น ดูสิ ทุกคนเขียนเป็นภาษาอังกฤษ: ซูรินาเม, เฮติ, อินเดียน, บังคลาเทศ ฉันพูดแบบนี้ไม่ใช่ด้วยการประณาม แต่ด้วยความชื่นชมเพราะเลือดสดๆหลั่งไหลเข้าสู่วรรณกรรมอยู่ตลอดเวลา นี่คือความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่ดีที่สุด นอกเหนือจาก Salman Rushdie ซึ่งเราทุกคนรู้จักแล้ว ยังมี Jhumpa Lahiri นักเขียนชาวเบงกาลีที่เติบโตในอเมริกาและได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ คุณยังจำ Khaled Hosseini ชาวอัฟกานิสถานผู้เขียน The Kite Runner ได้ด้วย มิคาอิล ไอดอฟ ยังไงก็ตาม "เครื่องบดกาแฟ" เขียนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อชาวหมู่บ้านกรีนิช เกี่ยวกับเขาและเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของเขา Gary Shteyngart (เกิดในเลนินกราด) ชาวอเมริกันเองก็พูดอย่างจริงจังว่าพวกเขานำ "บันทึกภาษารัสเซีย" มาสู่วรรณคดีอเมริกัน มันตลกนิดหน่อยสำหรับเรา แต่สำหรับวรรณคดีอเมริกัน นี่ถือว่าพอใช้ได้

- นักเขียนภาษาอังกฤษคนไหนที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นคลาสสิกที่แท้จริง?

- ใครอีกล่ะ แพรทเชตต์?

แพรทเชตต์เน้นแนวเพลงมากกว่า ชาวอเมริกันยังพูดถึง Jonathan Franzen โดยเรียกเขาว่า "นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคนี้" การแก้ไขนวนิยายปี 2544 ของเขาดีมากจริงๆ วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2544 ซึ่งไม่ส่งผลกระทบต่อยอดขาย ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้- แต่ฉันอ่านมันเป็นภาษารัสเซียสองสามปีต่อมา และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเข้าใจว่าทำไมเหตุการณ์ 11 กันยายน จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้ว่าจะไม่มีคำพูดเกี่ยวกับลัทธินิกายฟันดาเมนทัลลิสท์หรือการก่อการร้ายก็ตาม นี่เป็นเรื่องใหญ่ ครอบครัวชาวอเมริกันซึ่งความสัมพันธ์ของรุ่นต่อรุ่นก็พังทลายลงด้วยเหตุนั้น กระบวนการเริ่มมีการพัฒนาอายุขัยของคนรุ่นหนึ่ง

- ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่ว่ามีการมุ่งเน้นไปที่ความสมจริง และแฟนตาซี, Twilight, Harry Potter และแวมไพร์กำลังกลายเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว?

แฮร์รี่ พอตเตอร์คือความสมจริง ฉันอ่านความคิดจาก Umberto Eco ที่ทำให้ฉันขบขันมาก: โลกสมัยใหม่มหัศจรรย์กว่าห้าสิบปีก่อนมาก เด็กสมัยใหม่คุ้นเคยกับรีโมทคอนโทรลของทีวี Xbox หน้าจอสัมผัสไม่พบว่ามีอยู่ ไม้กายสิทธิ์ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ

เกี่ยวกับวิกฤตวรรณกรรมชั่วนิรันดร์

- เกิดอะไรขึ้นกับการตีพิมพ์หนังสือของรัสเซีย? ผู้จัดพิมพ์รายย่อยกำลังจะตายหรือรอด?

แน่นอนว่าทุกคนต่างตื่นตระหนกและหวาดกลัว แต่ดังที่ Dmitry Bykov ตั้งข้อสังเกตอย่างมีไหวพริบว่าได้รับ " หนังสือเล่มใหญ่” สำหรับ ZhZL Pasternak “วรรณกรรมรัสเซียมักตกอยู่ในภาวะวิกฤติ นี่คือสภาวะปกติของมัน และจะมีอยู่ในสถานะนี้เท่านั้น” การตกลงไปในเหวเช่นนี้ ตามธรรมเนียมตั้งแต่สมัยของ Dostoevsky มันยังคงดำเนินต่อไป

- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนในนรกนี้?

เนื่องจากเหวนี้ไม่มีที่สิ้นสุด จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงสถานที่ของเราในนั้น แต่ตอนนี้เรากำลังประสบกับการเปลี่ยนแปลงทางเปลือกโลกที่ใหญ่โตยิ่งกว่าเดิม: การเปลี่ยนจากกาแล็กซีกูเทนแบร์กไปเป็นจักรวาลของสตีฟ จ็อบส์ ไปสู่การตีพิมพ์หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งกำลังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเราและด้วยการมีส่วนร่วมของเรา

- รัสเซียไม่มีอุปกรณ์ทางเทคนิคเพียงพอจนทุกคนจะหยุดซื้อหนังสือกระดาษและเปลี่ยนมาใช้หนังสืออิเล็กทรอนิกส์กะทันหัน

นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้โดยสิ้นเชิง ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้เขียน Khabarovsk ซึ่งในตอนแรกสนใจเรา นี่เป็นสถานการณ์ที่ผิดธรรมชาติเมื่อ 90% ของผู้แต่งเพลงอาศัยอยู่ในมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จาก นักเขียนชื่อดังเพียงไม่กี่แห่งจากภูมิภาค: Alexey Ivanov ชาวเยคาเตรินเบิร์ก, Zakhar Prilepin และนักสืบ Nikolai Svechin - ทั้งคู่จาก นิจนี นอฟโกรอด, Oleg Zayonchkovsky จาก Kolomna รวมถึง Dina Rubina ในอิสราเอล และ Svetlana Martynchik (Max Frei) ซึ่งตั้งรกรากอยู่ในวิลนีอุส ภูมิศาสตร์ของเราเปิดสาขาที่กว้างที่สุดสำหรับการตีพิมพ์หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เนื่องจากหนังสือที่มีฉบับกระดาษมาถึงโกดังใน Khabarovsk นั้นยากที่จะไปมอสโคว์ ในอนาคต การพิมพ์หนังสือในรูปแบบกระดาษจะเข้ามาแทนที่แผ่นเสียงในปัจจุบันในวงการดนตรี ตัวอย่างเช่น บุคคลหนึ่งจะมีเครื่องอ่านอิเล็กทรอนิกส์จำนวนหนึ่งพันเล่ม และอีกสิบเล่มบนชั้นวางที่เขาชอบเปิดอ่านเป็นครั้งคราว

เกี่ยวกับการใช้ชีวิตแบบคลาสสิก

- ตามที่ฉันเข้าใจ การเขียนในรัสเซียยังคงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

มีคนห้าหรือหกคนในรัสเซียที่หาเลี้ยงชีพจากการเขียนโดยคำนึงถึงการขายลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และค่าลิขสิทธิ์สำหรับคอลัมนิสต์ อาจจะเป็นโหล สำหรับคนอื่นๆ ในมุมมองทางเศรษฐกิจ นี่เป็นอุตสาหกรรมรองจากการผลิตหลัก จากการเขียนแบบอนุกรมหรือจากการประชาสัมพันธ์ แต่ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างเป็นสากล เพียงแต่ในอเมริกาสถานการณ์นี้ได้รับการแก้ไขมากขึ้น และนักเขียนก็ได้รับโอกาสให้ใช้ชีวิตในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัย สอนหลักสูตรการเขียนเชิงสร้างสรรค์ และได้รับทุนสนับสนุนจากองค์กรพัฒนาเอกชน

- แล้วผู้จัดพิมพ์ล่ะ?

ประการแรก ทุกคนต่างพึ่งพา "เอฟเฟกต์หางยาว" นี่เป็นศัพท์ทางการตลาด: ผู้คน 90% ดื่ม Coca-Cola และ 10% ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม จะไม่เอา Coca-Cola นี้เข้าปาก และจาก 10% นี้ คุณสามารถสร้างผู้ชมของคุณได้

- คุณเชื่อหรือไม่ว่าในรัสเซียยังเป็นไปได้ที่จะเขียนหนังสือขายดีระดับสุดยอดที่จะเป็นที่สนใจของทุกคนหรือไม่?

ประการหนึ่ง ขอบคุณพระเจ้าที่เวลาที่ทุกคนอ่านหนังสือเล่มเดียวกันนั้นจบลงแล้วและยังไม่กลับมาอีก เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าคนสองคนในแวดวงเดียวกันมาพบกันจะพูดแทนการทักทายว่า “คุณอ่านหรือยัง” - "อ่าน". แต่ด้วยความที่เป็นผู้ใหญ่มากพอ ฉันจึงเข้าใจว่าการรวมหนังสือเล่มหนึ่งเข้าด้วยกันนั้นถูกต้องและมีศีลธรรมมากกว่าการรวมกลุ่มกันเรื่องมีมทางการเมือง เช่น “ไครเมียเป็นของเรา” เลยอยากให้มีหนังสือแบบนี้ออกมาบ้าง แต่โดยทั่วไปแล้ว หน้าที่ของหนังสือที่ทุกคนอ่านควรจะเป็นหนังสือคลาสสิก - สิ่งที่คนอ่านที่โรงเรียน

- วรรณกรรมรัสเซียยุคใหม่อะไรที่คุณเรียกว่าคลาสสิก?

หากเราพูดถึงวรรณกรรมคลาสสิกสมัยใหม่ในแง่ของสิ่งที่ต้องอ่าน บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็น "Chapaev และความว่างเปล่า" ของ Generation P และ Pelevin สำหรับรูปแบบที่เต็มไปด้วยหนามและการประชดหลังสมัยใหม่เหล่านี้ถือเป็นหนังสือที่สำคัญและยังคงอธิบายอะไรมากมายในชีวิตของเรา ตอนนี้ Vladimir Sorokin ได้ย้ายจากเปรี้ยวจี๊ดไปสู่คลาสสิกอย่างรวดเร็ว และอาจเป็นมิคาอิล Shishkin และ Vladimir Sharov ด้วย Yuri Mamleev เป็นคนนอกคลาสสิกที่มีชีวิตเช่น Kafka และแน่นอนว่าฉันอดไม่ได้ที่จะพูดถึง Andrei Bitov และ Fazil Iskander แต่ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป แต่อยู่ที่ไหนสักแห่งกับ Turgenev และ Bunin

ภาพถ่าย:วิกา โบโกรอดสกายา