พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซียออนไลน์ พจนานุกรมคำต่างประเทศ ดูว่า "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา เอ็ด 2. - ม.: การตรัสรู้. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

ดูว่า "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ในพจนานุกรมอื่นคืออะไร:

พจนานุกรมคำต่างประเทศ- 1. พจนานุกรมที่มีคำที่มาจากต่างประเทศ พิเศษไม่มากก็น้อยพร้อมคำอธิบาย 2. พจนานุกรมที่ประกอบด้วยรายการคำที่มาจากต่างประเทศ การตีความ และบางครั้งนิรุกติศาสตร์... พจนานุกรมการแปลเชิงอธิบาย

พจนานุกรมคำต่างประเทศ ข้อกำหนดและแนวคิดของภาษาศาสตร์: คำศัพท์ ศัพท์. สำนวน พจนานุกรม

พจนานุกรมคำต่างประเทศ- สิ่งพิมพ์พจนานุกรมอธิบายความหมายของคำต่างประเทศที่ใช้ในรูปแบบการทำงานต่างๆ... พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ T.V. ลูก

- “ POCKET DICTIONARY OF FOREIGN Words รวมอยู่ในภาษารัสเซีย” (ข้อ 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maykov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดทางวัตถุและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลาย...... พจนานุกรมสารานุกรม

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย (ข้อ 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maykov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดวัตถุนิยมและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

รวมอยู่ในภาษารัสเซียซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของนักสังคมนิยมรัสเซีย ยูโทเปีย Petrashevtsy (ดู Petrashevtsy) ชาว Petrashevites ใช้การตีพิมพ์พจนานุกรมที่ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirillov เพื่อโฆษณาชวนเชื่อ... ... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย" (ข้อ 1 2, 1845 1846) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V.N. Maikov และ M.V. Petrashevsky โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดสังคมนิยม ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรม

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย ภาษาอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของชาวเปตราเชวิต การตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงที่อธิบายเงื่อนไขของการสื่อสารมวลชนดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirilov ถูกใช้โดย Petrashevites เพื่อส่งเสริมการเมืองในระบอบประชาธิปไตย และวัตถุนิยม ความคิด... สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต

พจนานุกรมคำต่างประเทศ- พจนานุกรมคำต่างประเทศ พจนานุกรมที่ให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับความหมายและที่มาของคำต่างประเทศโดยระบุภาษาต้นฉบับซึ่งทำให้พจนานุกรมดังกล่าวคล้ายกับนิรุกติศาสตร์ นอกจากส.ใหญ่แล้ว.. กับ. มีพจนานุกรมสั้นๆ ตัวอย่างเช่น,… … พจนานุกรมคำศัพท์และแนวคิดเกี่ยวกับระเบียบวิธีแบบใหม่ (ทฤษฎีและการปฏิบัติในการสอนภาษา)

พจนานุกรมที่ให้คำอธิบายความหมายและการใช้คำ (ตรงข้ามกับพจนานุกรมสารานุกรมที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวัตถุ ปรากฏการณ์ และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง) พจนานุกรมภาษาถิ่น (ภูมิภาค) พจนานุกรมที่มี... ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา

หนังสือ

• พจนานุกรมคำต่างประเทศ M. V. Petrova พจนานุกรมคำต่างประเทศมีคำศัพท์และคำศัพท์มากกว่า 5,000 คำ พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์สากลที่เกิดจากองค์ประกอบของภาษากรีกโบราณ ละติน และบางส่วนมาจากภาษาตะวันออกและ...

ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่เข้มข้นและทรงพลัง และความมั่งคั่งนี้ก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้คำศัพท์ใหม่มักมาจากภาษาอื่น วันนี้เราจะมาเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซีย คุณจะพบว่าคุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่าร้อยคำโดยไม่ได้เรียนมาโดยเฉพาะเลย

เรามาดูกันว่าแนวคิดใดบ้างที่เกี่ยวข้องกับชื่อเสื้อผ้าและโลกแห่งแฟชั่นที่มาหาเราจากภาษาอังกฤษ

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
งาช้าง	งาช้าง - งาช้าง	งาช้าง.
บอดี้สูท	ร่างกาย - ร่างกาย	เห็นได้ชัดว่าคำนี้มาจากการที่เสื้อผ้าประเภทนี้เข้ากับรูปร่าง
กันลม	ลม - ลม; พิสูจน์ - ไม่สามารถเข้าถึงได้	เสื้อผ้ากันลม มักเป็นเสื้อแจ็คเก็ต
ยีนส์	กางเกงยีนส์ - กางเกงที่ทำจากผ้าฝ้ายเนื้อหนา (เดนิม)	พวกเขาเคยเป็นเสื้อผ้าของคนงานเหมืองทอง แต่ปัจจุบันพวกเขาพบสถานที่ในตู้เสื้อผ้าของเกือบทุกคน
คลัทช์	เพื่อคลัตช์ - คว้าบีบบีบ	กระเป๋าถือใบเล็กที่ถูกบีบอยู่ในมือ
เลกกิ้ง/เลกกิ้ง	เลกกิ้ง - เลกกิ้ง, สนับแข้ง; ขา - ขา	เลกกิ้งสุดเก๋ทันสมัยเปลี่ยนชื่อเป็นเลกกิ้ง :-)
แขนยาว	ยาว - ยาว; ปลอกแขน - ปลอกแขน	เสื้อยืดแขนยาว.
เสื้อกันหนาว	เหงื่อออก - เหงื่อออก	มันอาจจะร้อนจริงๆ เมื่อสวมเสื้อสเวตเตอร์ ดังนั้นที่มาของคำนี้จึงค่อนข้างสมเหตุสมผล
ทักซิโด้	แจ็คเก็ตสูบบุหรี่ - "แจ็คเก็ตที่พวกเขาสูบบุหรี่"	คำนี้มีที่มาที่น่าสนใจ ก่อนหน้านี้ “แจ็กเก็ตที่คนสูบบุหรี่” เป็นเสื้อผ้าประจำบ้าน เมื่อสุภาพบุรุษกำลังจะสูบบุหรี่เขาสวมแจ็กเก็ตหนา (แจ็กเก็ตสูบบุหรี่) ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้องเสื้อผ้าของเขาจากกลิ่นควันและเถ้าที่ตกลงมา อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ ทักซิโด้ก็คือชุดทักซิโด้หรือเสื้อแจ็กเก็ตสำหรับทานอาหารเย็น และการสูบบุหรี่ก็คือ "การสูบบุหรี่"
ยืด	ที่จะยืด - เพื่อยืด	นี่คือชื่อของผ้ายางยืดที่ยืดได้ดี ในภาษารัสเซียยังมีการออกเสียงคำนี้ที่ไม่ถูกต้องโดยทั่วไป - การยืด
ไคลิส	ส้นเท้า - ส้นเท้า	รองเท้าผ้าใบมีล้อที่ส้น
เสื้อฮู้ด	เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน	เสื้อฮู้ด.
กางเกงขาสั้น	สั้น - สั้น	ยืมจากภาษาอังกฤษ short trousers (กางเกงขาสั้น)
รองเท้า	รองเท้า - รองเท้า	นี่คือสิ่งที่เรียกว่ารองเท้าในคำสแลง

อาหารของผู้คนที่พูดภาษาอังกฤษประกอบด้วยอาหารที่อร่อยและดีต่อสุขภาพหลายร้อยรายการ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพนักงานต้อนรับในบ้านของเราจึงเตรียมอาหารจากต่างประเทศทุกประเภทด้วย นี่คือคำศัพท์และอาหารที่ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ด้วยภาษาอังกฤษ:

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
แยม	แยม - บีบ, บดขยี้	แยมแบบอะนาล็อกของเรามีเพียงผลไม้เท่านั้นที่ถูกบดและผสมเพื่อให้จานมีความคงตัวเหมือนเยลลี่
สลาย	ที่จะสลาย - สลาย	พายที่มีฐานประกอบด้วยเนยและเศษแป้ง
แครกเกอร์	แตก - แตก	คุกกี้กรอบที่แตกหักง่าย
แพนเค้ก	กระทะ - กระทะ; เค้ก - เค้ก, ขนมปังแผ่น, แพนเค้ก	แพนเค้กเวอร์ชั่นอเมริกันของเรา
เนื้อย่าง	ย่าง - ทอด; เนื้อวัว - เนื้อวัว	เนื้อวัวชิ้นหนึ่ง มักจะย่าง
ฮอทดอก	ร้อน - ร้อน; สุนัข - สุนัข	เรามาดูกันว่าเหตุใดอาหารจานโปรดนี้จึงตั้งชื่อแปลกมาก ความจริงก็คือฮอทดอกมาจากเยอรมนีมาที่สหรัฐอเมริกาซึ่งพวกเขาเรียกว่าแซนวิชดัชชุนด์ (แซนวิชดัชชุนด์) ชื่อนี้ออกเสียงยากและถูกแทนที่ด้วยฮอทด็อก แต่ทำไมอาหารจานนี้ถึงมีความเกี่ยวข้องกับสุนัขในเยอรมนี? มีเวอร์ชันหนึ่งที่ได้รับการปกป้องโดยนักประวัติศาสตร์หลายคนว่าในเยอรมนีจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 มักเติมเนื้อสุนัขลงในไส้กรอก ไส้กรอกขนาดยาวจึงถูกเรียกว่า "ดัชชุนด์"
ชิป	มันฝรั่งทอด - มันฝรั่งทอดกรอบ	คำนี้น่าสนใจเพราะในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน chips คือ chips และในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคือ French fries ซึ่งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า French fries
พันธุ์สั้น	สั้น - เปราะบาง; ขนมปัง - ขนมปัง	นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคุกกี้ขนมชนิดร่วนร่วน คำว่าสั้นใช้เพื่อหมายถึง "เปราะบาง เปราะ" สำหรับผลิตภัณฑ์แป้งที่มีอัตราส่วนเนยต่อแป้งสูง

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่ใช้บ่อยที่สุดในการเจรจาธุรกิจระดับสูง คำศัพท์เฉพาะทางของโลกธุรกิจขึ้นอยู่กับคำที่มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษ ดังนั้นหากคุณทำงานในสาขาเศรษฐศาสตร์ การจัดการ การตลาด และการเงิน คุณจะรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายร้อยคำแล้ว มานำเสนอสิ่งที่ใช้บ่อยที่สุด:

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
การเอาท์ซอร์ส	การเอาท์ซอร์ส - การดึงดูดทรัพยากรจากแหล่งภายนอก	การโอนงานบางประเภทไปยังผู้เชี่ยวชาญบุคคลที่สามตามสัญญา
ยี่ห้อ	แบรนด์ - แบรนด์ชื่อ	แบรนด์สินค้าที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ลูกค้า
นายหน้า	นายหน้า - คนกลาง, ตัวแทน	บุคคลหรือนิติบุคคลที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสรุปธุรกรรมในตลาดหลักทรัพย์ และยังดำเนินการในนามของลูกค้าด้วย
กำหนดเวลา	กำหนดเวลา - กำหนดเวลาวันสุดท้าย	หมดเขตส่งงาน.
ค่าเริ่มต้น	ผิดนัด - การไม่ชำระเงิน, ความประมาทเลินเล่อ, ข้อบกพร่อง	การไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันในการชำระคืนเงินกู้ยืมหรือจ่ายดอกเบี้ยหลักทรัพย์
การกระจายความเสี่ยง	หลากหลาย - แตกต่างหลากหลาย	การพัฒนากิจกรรมประเภทใหม่ (แตกต่าง) โดยองค์กร ตลอดจนการกระจายการลงทุนระหว่างวัตถุต่างๆ
ตัวแทนจำหน่าย	ตัวแทนจำหน่าย - พ่อค้า, ตัวแทนขาย	บริษัทที่ดำเนินธุรกิจการขายส่งซื้อสินค้าและจำหน่ายให้กับผู้บริโภค ยังเป็นผู้เข้าร่วมมืออาชีพในตลาดหลักทรัพย์อีกด้วย
ผู้จัดจำหน่าย	เพื่อแจกจ่าย - แจกจ่าย	ตัวแทนของบริษัทผู้ผลิตที่ซื้อสินค้าจากมันและขายให้กับผู้ค้าปลีกและตัวแทนจำหน่าย หรือให้กับผู้ซื้อโดยตรง
นักลงทุน	นักลงทุน - นักลงทุน	บุคคลหรือองค์กรที่ลงทุนเงินในโครงการเพื่อเพิ่มทุน
การระดมทุน	ฝูงชน - ฝูงชน; การจัดหาเงินทุน - การจัดหาเงินทุน	การให้ทุนสำหรับแนวคิดใหม่ๆ ที่น่าสนใจด้วยเงินหรือทรัพยากรอื่นๆ โดยคนจำนวนมากตามความสมัครใจ ซึ่งโดยปกติจะทำผ่านทางอินเทอร์เน็ต
ลีสซิ่ง	เช่า - เช่า	รูปแบบการให้กู้ยืมเพื่อซื้อสินทรัพย์ถาวรขององค์กรโดยพื้นฐานแล้วเป็นสัญญาเช่าระยะยาวพร้อมสิทธิในการซื้อในภายหลัง
การตลาด	การตลาด - การส่งเสริมการตลาด กิจกรรมการตลาด	การจัดระบบการผลิตและการตลาดของสินค้า/บริการซึ่งอยู่บนพื้นฐานของการศึกษาความต้องการของตลาด ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดเรียกว่านักการตลาดหรือนักการตลาด
การจัดการ	การจัดการ - การจัดการ	การจัดการองค์กรทางเศรษฐกิจและสังคม
เครือข่าย	เน็ต - เครือข่าย; ทำงาน - ทำงาน	การสร้างการติดต่อทางธุรกิจ การสร้างเครือข่ายคนรู้จักที่เป็นประโยชน์ต่อการทำงาน
ความรู้	รู้ - รู้; อย่างไร - อย่างไร	เทคโนโลยี เคล็ดลับการผลิตที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างผลิตภัณฑ์/บริการด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร
ประชาสัมพันธ์	ประชาสัมพันธ์-ประชาสัมพันธ์	กิจกรรมสร้างภาพลักษณ์ให้น่าดึงดูดใจของบุคคล/บางสิ่งรวมทั้งผ่านสื่อต่างๆ
เวลาไพรม์	สำคัญ - ส่วนที่ดีที่สุด; เวลา - เวลา	เวลาที่ผู้ชมจำนวนมากที่สุดมารวมตัวกันใกล้หน้าจอหรือใกล้วิทยุ
รายการราคา	ราคา - ราคา; รายการ - รายการ	รายการราคา รายการราคาสินค้าและบริการของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง
โปรโมเตอร์	เพื่อส่งเสริม - ส่งเสริม	บุคคลที่ส่งเสริมผลิตภัณฑ์/บริการในตลาด
ปล่อย	เพื่อเผยแพร่ - เผยแพร่เผยแพร่	การออกผลิตภัณฑ์ใหม่ เช่น ภาพยนตร์ อัลบั้มเพลง หนังสือ รายการ เป็นต้น
ผู้ค้าปลีก	การขายปลีก-การขายปลีก	นิติบุคคลที่ซื้อสินค้าขายส่งและขายในราคาขายปลีก
นายหน้า	เรียลตี้ - อสังหาริมทรัพย์	ผู้เชี่ยวชาญด้านการขายอสังหาริมทรัพย์ ตัวกลางระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย
การเริ่มต้น	เพื่อเริ่มต้น - เริ่มโครงการ	บริษัทเกิดใหม่ที่สร้างธุรกิจบนพื้นฐานของความคิดสร้างสรรค์หรือเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรม
อิสระ	freelancer คือพนักงานอิสระที่ให้บริการแก่บริษัทต่างๆ	บุคคลที่ปฏิบัติงานชั่วคราว (งานตามสั่ง)
โฮลดิ้ง	ที่จะถือ - ถือเป็นเจ้าของ	บริษัทที่เป็นเจ้าของการควบคุมสัดส่วนการถือหุ้นในองค์กรหลายแห่งและด้วยเหตุนี้จึงควบคุมกิจการเหล่านั้น

คำศัพท์ของแฟนกีฬาประกอบด้วยคำยืมภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด จึงสามารถกล่าวได้ว่าแฟน ๆ ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับกีฬาเท่านั้น แต่ยังขยายคำศัพท์ภาษาอังกฤษอีกด้วย มาดูกันว่าภาษาอังกฤษให้คำศัพท์อะไรแก่เราจากโลกแห่งกีฬา

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
มวยปล้ำแขน	แขน - มือ; มวยปล้ำ - มวยปล้ำ	มวยปล้ำแขน.
บาสเก็ตบอล วอลเลย์บอล ฟุตบอล เบสบอล แฮนด์บอล	บอล - บอล; ตะกร้า - ตะกร้า; วอลเลย์ - วอลเลย์รับบอลทันที; เท้า - ขา; ฐาน - ฐาน; มือ - มือ	กีฬาบอล.
การเพาะกาย	ร่างกาย - ร่างกาย; เพื่อสร้าง - สร้าง	ออกกำลังกายด้วยเครื่องหรือยกน้ำหนักหนักเพื่อสร้างมวลกล้ามเนื้อ
ดำน้ำลึก	ดำน้ำ - ดำน้ำ; ดำน้ำ (เครื่องช่วยหายใจใต้น้ำแบบมีถังในตัว) - อุปกรณ์ดำน้ำ	ดำน้ำลึก.
ยาสลบ	ยาเสพติด - ยาเสพติด	ยาต้องห้ามที่ทำให้ร่างกายแข็งแรงในระยะเวลาอันสั้น
การดัดผม	เพื่อขด - บิด	เกมที่คุณต้องโจมตีเป้าหมายด้วยหินที่เลื่อนบนน้ำแข็ง ในขณะเดียวกันหินทรงกลมก็หมุนไปด้วย
คิกบ็อกซิ่ง	เตะ - เตะ; ไปที่กล่อง - ไปที่กล่อง	มวยประเภทหนึ่งที่สามารถเตะได้
ข้าม	ข้าม - ข้าม	วิ่งหรือแข่งรถบนภูมิประเทศที่ขรุขระ
การลงโทษ	การลงโทษ - การลงโทษก็ได้	ฟรีคิกที่ประตูของฝ่ายตรงข้าม
กระโดดเชือก	เชือก - เชือก; ที่จะกระโดด - กระโดด	การกระโดดด้วยเชือกปีนจากที่สูง
กีฬาโต้คลื่น	เซิร์ฟ - คลื่นเซิร์ฟ	ขี่คลื่นบนกระดาน
สเก็ตบอร์ด	เล่นสเก็ต - ขี่; กระดาน - กระดาน	กระดานโรลเลอร์
กีฬา	กีฬา - กีฬา	เดิมคำนี้มาจากความไม่พอใจ ซึ่งหมายถึง "ความบันเทิง ความว้าวุ่นใจจากการทำงาน"
เริ่ม	เริ่มต้น - ออกเดินทางเริ่มต้น	จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
ครึ่ง	เวลา - เวลาช่วงเวลา	ช่วงเวลาการแข่งขันกีฬา
ฟิตเนส	ฟิตเนส - ความอดทน วัฒนธรรมทางกายภาพ แบบฟอร์ม	วิถีชีวิตเพื่อสุขภาพที่ดีรวมถึงการออกกำลังกายเพื่อให้มีรูปร่างที่ดี
ซึ่งไปข้างหน้า	ไปข้างหน้า - ผู้ที่ก้าวนำหน้าผู้อื่น	จู่โจม.

ในสาขาไอทีคำเกือบทั้งหมดนำมาจากภาษาอังกฤษ เราจะนำเสนอรายการที่ใช้บ่อยที่สุดที่นี่ และคุณสามารถอ่านเกี่ยวกับส่วนที่เหลือได้ในบทความของอาจารย์ของเรา "Ok, Google หรือทั้งหมดเกี่ยวกับอุปกรณ์และอุปกรณ์เป็นภาษาอังกฤษ" และ "พื้นฐานคอมพิวเตอร์หรือวิธีเอาตัวรอดในโลกไซเบอร์ แนวคิดคอมพิวเตอร์ขั้นพื้นฐานเป็นภาษาอังกฤษ”

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
เบราว์เซอร์	เพื่อเรียกดู - เรียกดู	โปรแกรมสำหรับค้นหาและดูแหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต
ไวรัส	ไวรัส - ไวรัส	ได้รับความนิยมแพร่กระจายในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตราวกับไวรัส
นักเล่นเกม	เกม - เกม	ผู้ที่สนใจเกมคอมพิวเตอร์
แสดง	จอแสดงผล - การสาธิตการแสดงผล	อุปกรณ์สำหรับแสดงข้อมูลด้วยสายตา
คนขับ	เพื่อขับเคลื่อน - จัดการเป็นผู้นำ	โปรแกรมที่ให้การโต้ตอบระหว่างระบบปฏิบัติการของคอมพิวเตอร์และส่วนประกอบฮาร์ดแวร์
คลิก	คลิก - คลิก	กดปุ่มเมาส์คลิกที่ปุ่มหรือลิงค์บนเว็บไซต์
ชุมชน	ชุมชน - ชุมชน	กลุ่มคนที่มีความสนใจเหมือนกัน
เข้าสู่ระบบ	เพื่อเข้าสู่ระบบ - เข้าสู่ระบบ	ชื่อเข้าสู่ระบบ.
แล็ปท็อป	สมุดบันทึก - สมุดบันทึก, สมุดบันทึก	แล็ปท็อป.
เร็ว	เพื่อโพสต์-เผยแพร่ข้อมูล	โพสต์บนบล็อกหรือฟอรั่ม
ผู้ให้บริการ	เพื่อจัดหา - เพื่อจัดหาจัดหา	บริษัทที่ให้บริการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตและการสื่อสารเคลื่อนที่
การจราจร	การจราจร - ความเคลื่อนไหวการไหลของข้อมูล	จำนวนข้อมูลที่ส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์
แฮ็กเกอร์	แฮ็ค - แฮ็คสับ	ผู้ที่เก่งคอมพิวเตอร์และสามารถแฮ็กระบบต่างๆได้
ผู้ใช้	ผู้ใช้ - ผู้ใช้	ผู้ใช้คอมพิวเตอร์.

แน่นอนว่าเป็นการยากที่จะวางคำศัพท์ทั้งหมดที่เรานำมาจากภาษาอังกฤษไว้ในบทความเดียว ด้านล่างนี้เรานำเสนอแนวคิดที่ยืมมาใช้บ่อยที่สุดบางส่วน เราคิดว่าทุกคนเคยใช้คำเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
เกี่ยวกับสัตว์	สัตว์ - สัตว์	ประเภทของศิลปะที่ใช้ภาพสัตว์ คุณมักจะได้ยินคำว่า "ลายพิมพ์สัตว์" หรือที่เรียกกันว่าเสื้อลายเสือดาว
คนนอก	คนนอก - คนนอกสุดขีด	ผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในสาขาใดๆ หรือผู้แพ้ รวมถึงทีมหรือนักกีฬาที่แทบไม่มีโอกาสชนะเลย
ขายดีที่สุด	ดีที่สุด - ดีที่สุด; ผู้ขาย - สินค้าที่ขายแล้วและร้อนแรง	สินค้าที่ขายดีที่สุด.
เครื่องปั่น	เพื่อผสมผสาน - ผสม	อุปกรณ์สำหรับสับและผสมผลิตภัณฑ์
หนังดัง	บล็อก - ไตรมาส; เพื่อหน้าอก - ระเบิด	ภาพยนตร์ยอดนิยมที่มีเอฟเฟกต์ระเบิด
หม้อไอน้ำ	ต้ม - ต้ม	อุปกรณ์สำหรับทำน้ำร้อน
การบรรยายสรุป	สั้น ๆ - สั้น	การประชุมระยะสั้น.
เสียงร้องสนับสนุน	การสนับสนุน - การสนับสนุน; เสียงร้อง - เสียงร้อง	นักร้องที่ร้องร่วมกับนักแสดง
เสน่ห์	ความเย้ายวนใจ - เสน่ห์เสน่ห์	แสดงให้เห็นถึงความหรูหรา
ยินยอม	เงินช่วยเหลือ - ของขวัญ เงินอุดหนุน เงินอุดหนุน	เงินทุนที่ใช้สนับสนุนด้านศิลปะ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ
ทำลายล้าง	เพื่อทำลาย - ทำลาย	ทำลายล้าง, ไร้ผล, ทำลายล้าง.
ผู้สร้างภาพ	รูปภาพ - รูปภาพ; ที่จะทำ - ทำ	บุคคลที่สร้างภาพ, ภาพภายนอก
การกล่าวโทษ	การกล่าวโทษ - ความไม่ไว้วางใจการลงโทษ	การถอดประมุขแห่งรัฐออกจากอำนาจเนื่องจากมีการละเมิดกฎหมาย
ตั้งแคมป์	ค่าย - ค่าย	ศูนย์นันทนาการพร้อมอุปกรณ์สำหรับนักท่องเที่ยวพร้อมเต็นท์หรือบ้านหลังเล็ก
เย็น	ฉลาด - ฉลาด, กระฉับกระเฉง, มีพรสวรรค์	ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง คำสแลงนี้มีรากภาษาอังกฤษด้วย
ตัวตลก	ตัวตลก - ผู้ชายที่ไม่สุภาพ, ตัวตลก, ตัวตลก	รายการโปรดของเด็ก ๆ ในละครสัตว์ (นักแสดงตลกละครสัตว์)
คำไขว้	ข้าม - ตัดกัน; คำ - คำ	ปริศนาที่ทุกคนชื่นชอบซึ่งมีคำมาบรรจบกัน
คนขี้แพ้	แพ้ - แพ้, พลาด, ตกหลัง	โยนาห์
กระแสหลัก	กระแสหลัก - สายหลัก, ทิศทางหลัก	ทิศทางที่โดดเด่นในด้านใดด้านหนึ่ง
ที่จอดรถ	เพื่อจอด - สวนสาธารณะสวนสาธารณะ	ที่จอดรถ.
ปริศนา	ปริศนา - ปริศนา	ปริศนาที่ประกอบด้วยชิ้นส่วนหลายชิ้น
เพลย์ลิสต์	เล่น - เล่น; รายการ - รายการ	รายชื่อเพลงที่จะเล่น
การกด	เพื่อกด - กด	ความกดดัน ความกดดัน มักใช้เพื่อหมายถึง "แรงกดดันทางจิตใจ"
การให้คะแนน	ให้คะแนน - ให้คะแนน	การให้คะแนนของบางสิ่งบางอย่าง ระดับความนิยม
สร้างใหม่	รีเมค - รีเมค	เวอร์ชันอัปเดตของผลิตภัณฑ์เก่า
รายงาน	เพื่อรายงาน - รายงาน	รายงานในสื่อเกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่าง
การประชุมสุดยอด	การประชุมสุดยอด - ด้านบน	การประชุมของประมุขแห่งรัฐหรือรัฐบาลในระดับสูงสุด
เพลงประกอบ	เสียง - เสียง; แทร็ก - แทร็ก	เพลงประกอบ มักเป็นเพลงจากภาพยนตร์
มือสอง	วินาที - วินาที; มือ - มือ	ของใช้แล้ว.
ความปลอดภัย	ความปลอดภัย - ความปลอดภัยความปลอดภัย	บริการรักษาความปลอดภัย, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.
เซลฟี่	ตนเอง - ตนเอง -	ภาพตนเองที่สร้างขึ้นโดยใช้กล้อง
สี่เหลี่ยม	พื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส	พื้นที่สีเขียวในเมือง
ผู้พูด	พูด - พูด	คนที่พูดในการประชุม การสัมมนาผ่านเว็บ การประชุม ฯลฯ
ทดลองขับ	ทดสอบ - ทดลอง; การขับรถ - การเดินทาง	ทดลองขับเพื่อประเมินคุณภาพของรถ
รายการทอล์คโชว์	พูดคุย - พูดคุย; การแสดง-การนำเสนอ	การแสดงที่ผู้เข้าร่วมแสดงความคิดเห็นในประเด็นต่างๆ
รถราง	รถราง - รถม้า; วิธี - วิธี	ประเภทการขนส่งสาธารณะ
หนังระทึกขวัญ	ความตื่นเต้น - ตัวสั่นประสาท	งานศิลปะที่ทำให้คุณรู้สึกวิตกกังวลและขนลุกไหลไปตามกระดูกสันหลัง
รถเข็น	รถเข็น - ตัวสะสมกระแสลูกกลิ้ง รถบัส-รถบัส,รถโดยสาร	ชื่อนี้ปรากฏขึ้นเพราะรถรางไฟฟ้าเคยมีตัวสะสมกระแสไฟฟ้าแบบลูกกลิ้ง
การปรับแต่ง	การปรับ - การตั้งค่าการปรับ	การปรับปรุงและปรับปรุงรถยนต์
ทำด้วยมือ	มือ - มือ; ทำ - ทำ	ของที่ทำด้วยมือ
แชมพู	แชมพู-สระผม	สระผม.
การยกระดับ	ที่จะบานปลาย - เพิ่มขึ้น, บานปลาย	การเพิ่มขึ้น การทำให้บางสิ่งบางอย่างเข้มแข็งขึ้น ตัวอย่างเช่น ความขัดแย้งที่ลุกลามคือความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้น

นอกจากนี้เรายังขอเชิญคุณชมวิดีโอเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ

นี่คือคำที่มาจากภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียที่เรามักใช้ในการพูดของเรา ตอนนี้คุณรู้ที่มาของมันแล้วและเข้าใจความหมายที่แท้จริงของพวกเขาด้วย อย่างไรก็ตามมีการกู้ยืมที่คล้ายกันอีกมากมายจากภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย คุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มาจากเราบ้างไหม? แบ่งปันข้อสังเกตของคุณในความคิดเห็น

พจนานุกรมคำต่างประเทศเริ่มมีการรวบรวมกันมานานแล้ว หนึ่งในกลุ่มแรกเรียกว่า "พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ในตัวอักษร" และเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 18 พจนานุกรมนี้มี 503 คำ พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ในสาขาศิลปะการทหาร การเดินเรือ การทูต และการบริหาร

สำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร A, B, C, D ได้มีการแก้ไขของเปโตรเอง (1725) เนื่องจากในเวลานั้นมีกระบวนการยืมคำศัพท์จากการเดินเรือ การทหาร ศิลปะ ดนตรี วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จึงมีการรวบรวมพจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เขียนด้วยลายมือในขณะนั้นด้วย ในศตวรรษที่ 19 และ 20 การสร้างพจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับผู้อ่านในวงกว้างยังคงดำเนินต่อไป

จากคำนำเราเรียนรู้ว่าคำใดที่ควรพิจารณาว่าเป็นภาษาต่างประเทศ กระบวนการยืมและการเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเกิดขึ้นอย่างไร และควรใช้คำที่ยืมมาอย่างไร “ ด้วยความเข้าใจที่ถูกต้องของคำต่างประเทศ” V.V. Ivanov เขียนในคำนำ“ และขึ้นอยู่กับการใช้งานที่เหมาะสม การใช้การยืมคำพูดจะเสริมสร้างภาษาและปรับปรุงวัฒนธรรมการพูดของผู้พูดและนักเขียน ความรู้เกี่ยวกับคำต่างประเทศช่วยเปิดโลกทัศน์ของบุคคล แนะนำให้เขารู้จักกับโลกของภาษาอื่น และช่วยให้เขาใช้ชีวิตสมัยใหม่ได้ดีขึ้น” จากคำนำคุณจะสนใจที่จะรู้ว่าโดยการปรากฏตัวของคำคุณมักจะสามารถระบุได้ว่าเดิมเป็นภาษารัสเซียหรือมาจากต่างประเทศ “ เกือบทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย a และ e ยืมมา” V.V. Ivanov กล่าว (โป๊ะ, ตัวแทน, ความทุกข์ทรมาน, แบบสอบถาม, พื้น, ภาพร่าง, ยุค);

ใน “พจนานุกรมคำต่างประเทศของโรงเรียน” คำนำมีชื่อว่า “วิธีใช้พจนานุกรม” คู่มือนี้ประกอบด้วยสองส่วน: “องค์ประกอบของพจนานุกรม”, “เนื้อหาและโครงสร้างของรายการพจนานุกรม” องค์ประกอบของพจนานุกรมมีความหลากหลายมาก รวมถึงคำที่เป็นตัวแทนของคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารสมัยใหม่ วรรณกรรมวารสารศาสตร์และนิยาย (เช่น การประกาศ ประชาธิปไตย อุดมการณ์) คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวความคิดของชีวิตทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมสมัยใหม่ตลอดจนชีวิตสมัยใหม่ (โบรชัวร์ บทคัดย่อ การแกะสลัก โรงแรม ผู้ป่วย) คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่ (เช่น สุญญากาศ การรื้อถอน พิสัย)

คำพูดที่มีลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ซึ่งแสดงถึงปรากฏการณ์และแนวความคิดของอดีตสะท้อนให้เห็นในวรรณคดีของศตวรรษที่ 19 (เช่น ผันผวน หัวหน้าตำรวจ) คำยืมอะไรที่คุณจะไม่พบในพจนานุกรม? ผู้เขียนจงใจไม่รวมการกู้ยืมที่ล้าสมัยซึ่งไม่เคยใช้กันอย่างแพร่หลายมาก่อน (เช่น กิลด์ ผู้ก่อความไม่สงบ ผู้แทน)

คำศัพท์เฉพาะทางสูงในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรมสาขาต่างๆ (เช่น การทำลายล้าง การลดค่าเงิน ดอยเยน) คำพูดที่มีลักษณะเป็นภาษาพูดและคำสแลง คำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาของกลุ่ม CIS (เช่น pilaf, shlshlyk, saklya)

ในพจนานุกรม คุณจะพบคำบ่งชี้ถึงภาษาต้นฉบับ เช่น ภาษาที่รัสเซียยืมคำนั้น และอ่านการตีความคำนั้น เช่นเดียวกับในพจนานุกรมที่คุณรู้จัก - คำอธิบาย คำตรงข้าม วลี ฯลฯ "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" มักจะมีคำพูดจากผลงานนิยายและสุนทรพจน์ที่ใช้คำต่างประเทศ

ตัวอย่างเช่น ในรายการพจนานุกรม สังคมวิทยา มีวลีต่อไปนี้: ทำสังคมวิทยา

พจนานุกรมใช้คำย่อทั่วไป ซึ่งส่วนใหญ่คุณรู้จากพจนานุกรมฉบับก่อนๆ นอกจากนี้ยังมีส่วนที่สำคัญมากในรายการพจนานุกรมหลายรายการ - บทวิจารณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ อยู่ท้ายรายการพจนานุกรม บทวิจารณ์นำเสนอข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคำดังกล่าว เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบใดๆ เกี่ยวกับการพัฒนาความหมายของคำและประวัติของคำในภาษาต่างๆ เป็นต้น

การยืมเป็นส่วนที่มีพลวัตที่สุดของระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซีย ดังนั้นพจนานุกรมคำต่างประเทศซึ่งให้การตีความคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เข้ามาในภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์จึงเป็นประเภทหนึ่งที่พบบ่อยที่สุด สิ่งพิมพ์ศัพท์ เนื่องจากการขยายตัวอย่างมีนัยสำคัญของสถานที่ยืมในภาษารัสเซียในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ความต้องการสิ่งพิมพ์อ้างอิงประเภทนี้จึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ซึ่งในทางกลับกัน ได้ทำให้เกิดพจนานุกรมใหม่จำนวนมากในขนาดต่างๆ

พจนานุกรมสมัยใหม่ของคำต่างประเทศซึ่งมีพื้นฐานด้านลักษณะและอธิบายบางส่วนของระบบคำศัพท์นั้นมีความใกล้เคียงกับพจนานุกรมอธิบายมากที่สุด ในขณะที่ข้อมูลนิรุกติศาสตร์ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบบังคับของรายการพจนานุกรม คุณลักษณะของพจนานุกรมคำต่างประเทศก็มีลักษณะเป็นสารานุกรมเช่นกัน บ่อยครั้ง การตีความคำต่างประเทศในพจนานุกรมจะใกล้เคียงกับรายการพจนานุกรมในพจนานุกรมสารานุกรม ตัวอย่างเช่น:เมสัน [ ฟรังก์-มากอนตัวอักษร,

พจนานุกรมคำต่างประเทศหลายพจนานุกรมรวมคุณสมบัติของพจนานุกรมอธิบายและนิรุกติศาสตร์ สารานุกรม หนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐาน และสะท้อนถึงวัฒนธรรมของสังคมในระดับหนึ่ง “การบูรณาการในพจนานุกรมการตีความและองค์ประกอบของโครงสร้างสนาม การอ้างอิงนิรุกติศาสตร์และสารานุกรมของเล่มต่างๆ มีข้อมูลองค์ความรู้และความหมายเกี่ยวกับภาพภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของโลก ซึ่งการยืมครอบครองสถานที่สำคัญมาก” [Glinkina 2007: 99 ]

เนื่องจากความจริงที่ว่ากระบวนการยืมที่มีการใช้งานมากที่สุดเกิดขึ้นในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหน่วยคำศัพท์จำนวนมากที่อธิบายไว้ในพจนานุกรมคำต่างประเทศจึงมีลักษณะเป็นคำศัพท์ พจนานุกรมคำต่างประเทศตอบสนองได้เร็วกว่าสิ่งพิมพ์พจนานุกรมอื่น ๆ ต่อการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในคำศัพท์ เสริมเนื้อหาของพจนานุกรมที่ไม่ใช่ตรรกะอย่างมีนัยสำคัญ นำเสนอนวัตกรรมคำศัพท์ทันทีที่สะท้อนถึงการพัฒนาของวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรมในยุคนั้น การเชื่อมต่อกับประเทศและประชาชนอื่น ๆ .

ในสมัยโซเวียต พจนานุกรมคำต่างประเทศเป็นสิ่งพิมพ์พจนานุกรมประเภทหนึ่งที่มีอุดมการณ์ พวกเขาถูกกดดันจากการเซ็นเซอร์ และเนื้อหาของพวกเขาถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยหน่วยงานพรรค ที่แพร่หลายที่สุดมาเป็นเวลานานยังคงเป็น "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ที่แก้ไขโดย F.N. Petrov ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1939 อัปเดตเป็นประจำด้วยคำศัพท์ปัจจุบันและพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง (แก้ไขในภายหลังโดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrov) ประกอบด้วยคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป คำที่ใช้กันทั่วไป และการผสมคำศัพท์ในสาขาความรู้ต่างๆ ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในเวลาที่ต่างกัน ตลอดจนคำที่เกิดจากองค์ประกอบของภาษากรีกและละตินโบราณ ภาคผนวกแสดงรายการคำและสำนวนภาษาต่างประเทศที่พบในวรรณกรรมที่เขียนด้วยภาษาละติน

การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในชีวิตสาธารณะในยุค 80 และ 90 ศตวรรษที่ XX เรียกร้องให้มี "การตอบสนองต่อคำศัพท์" ทันที ในปี 1992 “พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่” ได้รับการจัดทำและตีพิมพ์ (รวบรวมโดย N.M. Landa และคนอื่นๆ) โดยอิงจาก “พจนานุกรมคำต่างประเทศ” โดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrov แต่เสริมด้วยนวัตกรรมคำศัพท์ของทศวรรษที่ผ่านมาและสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในการวางแนวอุดมการณ์ของสังคม

การเปรียบเทียบพจนานุกรมคำต่างประเทศจากการพิมพ์ในแต่ละปีทำให้เราเห็นการเปลี่ยนแปลงทัศนคติทางอุดมการณ์และบรรยากาศที่เปลี่ยนแปลงไปในยุคนั้นได้อย่างชัดเจน ให้เราอธิบายสิ่งนี้โดยเปรียบเทียบการตีความคำ ความเป็นสากล ใน "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ฉบับที่ 7 โดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrova (1980) และใน "พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่" ประการแรก เป็น “อุดมการณ์กระฎุมพีปฏิกิริยาที่สั่งสอนการปฏิเสธอธิปไตยของชาติ ประเพณีและวัฒนธรรมของชาติในนามของ “ความสามัคคีของเผ่าพันธุ์มนุษย์” ที่เข้าใจในเชิงนามธรรม “รัฐเดียว” 44 ปฏิเสธความรักชาติภายใต้สโลแกน “มนุษย์เป็นพลเมืองของโลก” 44; ถึง. ตรงกันข้ามกับชนชั้นกรรมาชีพ ความเป็นสากล - ในวินาที -“ อุดมการณ์ของสิ่งที่เรียกว่า ความเป็นพลเมืองโลก ปรากฏอยู่ในรูปแบบของแนวความคิดและการเมืองที่หลากหลาย ตั้งแต่ปฏิสัมพันธ์และการสร้างสายสัมพันธ์ของประชาชนและรัฐ ไปจนถึงทัศนคติแบบทำลายล้างต่อวัฒนธรรมและประเพณีของชาติ”

จุดสิ้นสุดของ XX - จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XXI โดดเด่นด้วยการเกิดขึ้นของพจนานุกรมใหม่จำนวนมาก ซึ่งสะท้อนถึงผลลัพธ์ของกระบวนการกู้ยืมที่เข้มข้นมาก

“พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ” โดย ลพ. Krysina เป็นพจนานุกรมศัพท์ภาษาต่างประเทศแห่งแรกที่เหมาะสมและเป็นหนึ่งในสิ่งพิมพ์ประเภทนี้ที่น่าเชื่อถือที่สุด มันสะท้อนให้เห็นถึงการวิจัยหลายปีของผู้เขียนในสาขาคำศัพท์ที่ยืมมาและหลักการของคำอธิบาย [Krysin 1997; 2547]. คำนำตั้งข้อสังเกตว่าพจนานุกรม "อธิบายคุณสมบัติ คำ,และไม่ใช่สิ่งที่หมายถึง: ต้นกำเนิด ความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เช่นเดียวกับการออกเสียง ความเครียด ลักษณะทางไวยากรณ์ การเชื่อมโยงความหมายกับคำต่างประเทศอื่น ๆ ลักษณะโวหาร ตัวอย่างการใช้งานทั่วไป” มีการให้ความสนใจอย่างมากกับข้อมูลไวยากรณ์เกี่ยวกับคำต่างประเทศตลอดจนการนำเสนอโครงสร้างความหมายของคำโพลีความหมายในพลวัตของมัน พจนานุกรมมีทั้งคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป คำศัพท์พิเศษ และวลีทางคำศัพท์ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการกู้ยืมในยุค 80-90 ศตวรรษที่ XX - แอร์บัส, แกรนท์, ซอมบี้, โยเกิร์ต, คิกบ็อกซิ่ง, ลิขสิทธิ์, เคอร์เซอร์, กูตูริเยร์, เครื่องเย็บกระดาษ, ทอล์คโชว์และอีกมากมาย ฯลฯ) นอกเหนือจากคำนามทั่วไปแล้ว พจนานุกรมยังมีชื่อเฉพาะจำนวนหนึ่งที่ใช้เรียกชื่อบุคคลและวัตถุที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์โดยทั่วไป (อพอลโล, เฮอร์คิวลิส, คิวปิด, พุทธะ, กลโกธา, อัลกุรอาน, แอนตาร์กติกา, ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา)พจนานุกรมเป็นบรรทัดฐานดังนั้นผู้เขียนพจนานุกรมที่ได้รับการแนะนำอย่างระมัดระวังจึงเชี่ยวชาญนวัตกรรมคำศัพท์ไม่เพียงพอ ให้เรายกตัวอย่างรายการพจนานุกรมที่แสดงให้เห็นลักษณะเฉพาะของ “Explanatory Dictionary of Foreign Words” โดย L.P. คริสซินา:

ผู้อพยพ-ก, ม. อาบน้ำ [ผู้อพยพ (ผู้อพยพ) ครอบครอง] 1.มีชาวต่างชาติเข้ามาบ้าง. ประเทศสำหรับการอยู่อาศัยถาวร ผู้อพยพ- เกี่ยวข้องกับผู้อพยพ - พ. ผู้อพยพ, ผู้อพยพ 2. สวนสัตว์สัตว์เป็นตัวแทนของสายพันธุ์ สกุล หรือกลุ่มอื่นๆ ที่ย้ายไปยังดินแดนที่กำหนดจากดินแดนอื่นที่กลุ่มเหล่านี้เกิดขึ้นและพัฒนา

แครกเกอร์,-ก, รวบรวมม.[ยัก/ก. แครกเกอร์ แครกเกอร์ - ที่เกี่ยวข้องกับแครกเกอร์ 1, 2 || พุธ: ชิป

พจนานุกรมของ L.P. Krysin "คำศัพท์ต่างประเทศใหม่ 1,000 คำ" มีคำต่างประเทศที่ใช้บ่อยที่สุดที่ยืมโดยภาษารัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21 (แบรนด์, บัตรกำนัล, อ่างจากุซซี่, คนขับ, อีเมล, โปรแกรมสร้างภาพ, โคลนนิ่ง, ความคิด)

โดยคำนึงถึงผลประโยชน์เชิงปฏิบัติของผู้อ่านที่มีศักยภาพคือคำพูด ใหญ่ ใหม่ ใหม่ล่าสุด ทันสมัย ​​ตรงประเด็นดังนั้น เป้าหมายของ “พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่” ดังที่ผู้เขียน เอ็น.จี. ได้บันทึกไว้ในคำนำ Komlev - เพื่อเติมเต็มช่องว่างพจนานุกรมตามธรรมชาติซึ่งเป็นลักษณะของพจนานุกรมพื้นฐานของคำต่างประเทศเนื่องจากความเฉพาะเจาะจง เนื่องจากการพิมพ์ซ้ำที่หายากพวกเขาจึงไม่สามารถตอบสนองต่อนวัตกรรมคำศัพท์ในปัจจุบันได้อย่างรวดเร็วและมักจะรวมคำที่ยืมมาซึ่งกลายเป็นที่ยึดที่มั่นแล้วในภาษารัสเซียและได้รับชุดความหมายที่มั่นคง พจนานุกรมรวมถึงการกู้ยืมจากต่างประเทศซึ่งมีอยู่แล้วในภาษารัสเซียค่อนข้างแพร่หลาย (เช่น จับแพะชนแกะ),หรือใช้ในภาษาวิชาชีพ (เช่น กำหนดหรือ ตัวถูกดำเนินการ), หรือมักพบโดยผู้เรียบเรียงพจนานุกรมในเวอร์ชั่นรัสเซีย 2-3 ครั้ง (เช่น นายหน้า)“พจนานุกรมคำต่างประเทศ” ในภายหลังและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นโดยผู้เขียนคนเดียวกันมีคำและสำนวนที่มาจากต่างประเทศซึ่งมักใช้ในสื่อสมัยใหม่ในเอกสารทางธุรกิจ (เช่น สแกนเนอร์, สควอช, สเก็ตบอร์ด, สกินเฮด, เทป, กางเกงทรงหลวม, สโลแกน, สเปรย์, สปอนเซอร์, ความเมื่อยล้า, ที่เย็บกระดาษ)ส่วนพิเศษของหนังสือคือ "ดัชนีการติดต่อระหว่างรัสเซีย - ต่างประเทศ" ซึ่งรวมถึงคำภาษารัสเซียและวลีที่สื่อความหมายและการยืมภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง (เปรียบเทียบ: เงินรางวัลจำนวนมากจากลอตเตอรี - แจ็คพอต,ไม่สามารถเข้าถึงความรู้ - เหนือธรรมชาติ,เท่ากันครึ่งหนึ่ง - ห้าสิบห้าสิบ,ใบเสร็จรับเงินประกัน - นโยบาย,การรวมหน่วยการเงินของประเทศ - นิกาย)

การตีความการกู้ยืมใหม่ที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ทั่วไปมีการนำเสนอในหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดยย่อของ G.N. Sklyarevskaya และ E.Yu. Vaulina “มาพูดให้ถูกกันเถอะ! การยืมใหม่ล่าสุดและแพร่หลายที่สุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่" ประกอบด้วยคำต่างประเทศที่ใช้อย่างแข็งขันในคำพูดสมัยใหม่และสะท้อนแนวคิดปัจจุบันจากสาขาที่สำคัญที่สุด (การเมือง เศรษฐศาสตร์ การเงิน การพาณิชย์ วารสารศาสตร์ วิทยาการคอมพิวเตอร์) คุณลักษณะที่สำคัญของพจนานุกรมคือการรวมคำศัพท์หลายคำที่ปรากฏในไม่กี่ปีที่ผ่านมาพร้อมกับการยืมที่มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียและมักจะขาดหายไปในสิ่งพิมพ์พจนานุกรมอื่น ๆ (ภาพยนตร์ดัง, ลานโบว์ลิ่ง, ตรา, แบรนด์, พนักงานรับเชิญ, เงินช่วยเหลือ, ยูโร, โคลนนิง, คอนโดมิเนียม, แล็ปท็อป, ผู้จัดการระดับสูง, แฮ็กเกอร์, การุณยฆาตฯลฯ) ส่วนสำคัญของรายการพจนานุกรมหลายรายการคือข้อมูลสารานุกรมและการอ้างอิงนิรุกติศาสตร์ ใช่คำพูด สแปม,อัปเดตล่าสุดในคำพูดสมัยใหม่ ได้รับ (มีเครื่องหมาย แจ้ง.ไม่อนุมัติ)การตีความ (“การส่งจดหมายจำนวนมาก (โดยปกติจะมีลักษณะเป็นการโฆษณา) ดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ ขยะออนไลน์ การออกโฆษณาเชิงพาณิชย์ที่ไม่พึงประสงค์และข้อมูลอื่น ๆ บนอินเทอร์เน็ต”) พร้อมด้วยเนื้อหาประกอบ ( สแปมการโฆษณา การต่อสู้กับสแปม โปรแกรมตรวจสอบสแปม)และหมายเหตุนิรุกติศาสตร์: “จาก สแปนแนม- แฮมกระป๋อง (สินค้าโฆษณาที่น่ารำคาญ)” ดังนั้นผู้อ่านจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับความหมายของคำ (รวมถึงองค์ประกอบความหมายที่ชัดเจนไม่เพียง แต่ในเครื่องหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบของการตีความด้วย - ถังขยะเครือข่าย)เกี่ยวกับบริบททั่วไปของการใช้งานเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ซึ่งเมื่อรวมกับข้อมูลสารานุกรมทำให้เกิด "ภาพลักษณ์ของคำ" และแก้ไขในใจของผู้อ่าน พจนานุกรมสะท้อนให้เห็นถึงการขยายตัวอย่างต่อเนื่องของขอบเขตการทำงานของหน่วยคำศัพท์ที่พบในคำพูดสมัยใหม่ เป็นคำที่บ่งบอกถึง สินค้าขายดี,ซึ่งมาพร้อมกับการตีความดังต่อไปนี้: “ผลิตภัณฑ์ บริการ ฯลฯ ซึ่งเป็นที่ต้องการสูง เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง” ( ซีรีส์ขายดีระดับโลก ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดี บันทึกเป็นหนังสือขายดีอย่างแท้จริง สแกนเนอร์รุ่นใหม่ขายดีประจำเดือนกันยายน)ในตอนท้ายของรายการพจนานุกรม ผู้เรียบเรียงตั้งข้อสังเกตว่า: “ในขั้นต้น: เฉพาะเกี่ยวกับหนังสือที่ตีพิมพ์ในวงกว้างเท่านั้น” ดังนั้นจึงย้ายการใช้งานปกติจากหมวดหมู่ที่ผิดพลาดหรือไม่พึงประสงค์ไปเป็นบรรทัดฐานหรืออย่างน้อยก็ยอมรับได้ พจนานุกรมแสดงให้เห็นถึงกระบวนการพัฒนาโครงสร้างความหมายของคำที่ยืมมา ใช่แล้ว คำว่า ชาฮิด[อาหรับ. ตัวอักษรผู้พลีชีพเพื่อศรัทธา] ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมคำต่างประเทศอื่น ๆ แต่มีการใช้อย่างแข็งขันในคำพูดสมัยใหม่ มีการนำเสนอสองความหมาย: “1. สาวกของศาสนาอิสลามที่เสียชีวิตในสงครามกับศัตรูของศาสนานี้ 2. มือระเบิดฆ่าตัวตายอิสลาม กามิกาเซ่” ขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาคำที่ยืมมาหลายคำคือการเปลี่ยนแปลง (การสะกด สำเนียง ออร์โธพีก) พจนานุกรมอธิบายปรากฏการณ์นี้อย่างชัดเจน: ไฮเทคและ ไฮเทค, ศิลปที่ไร้ค่าและ ศิลปที่ไร้ค่า, สื่อมวลชนและ สื่อมวลชนการตลาดและ การตลาดอาหารจานด่วนและ อาหารจานด่วน, ทาวน์เฮาส์และ ทาวน์เฮาส์, sequesterและ ผู้สืบทรัพย์, นายหน้าและ นายหน้า, ประชาสัมพันธ์, ประชาสัมพันธ์และ ประชาสัมพันธ์แล็ปท็อปและ แล็ปท็อปรีเมคและ สร้างใหม่ผู้เล่นและ ผู้เล่น

“พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่” M.N. Cherkasova และ L.N. Cherkasova มีหน่วยคำศัพท์ที่ใช้อย่างแข็งขันในการพูดสมัยใหม่ในวารสารศาสตร์ทางโทรทัศน์ในหมู่คนหนุ่มสาวในแวดวงสังคมและการเมืองในสาขาคอมพิวเตอร์และนาโนเทคโนโลยี เนื้อหาของพจนานุกรมประกอบด้วย: การยืมล่าสุดจากปี 1990-2008 - อวาตาร์, อะนิเมะ, ผ้าโพกศีรษะ, บูติก, จากุซซี่, คลั่งไคล้, เว็บไซต์, รอยสัก, ฟัวกราส์, แชทฯลฯ ); การกู้ยืมใหม่ในช่วงปี 1960-1990 - แคมป์ปิ้ง ไซเบอร์เนติกส์ สไลเดอร์ ฮิปปี้ฯลฯ ); หน่วยที่แพร่หลายในศตวรรษที่ 20 หรือเปลี่ยนความหมาย: (ที่อยู่ อัลบั้ม เอกสารสำคัญ ไวรัส คำสั่ง ประธาน นักบิน บรรณาธิการฯลฯ ); อนุพันธ์ความถี่จริงที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของรากภาษาต่างประเทศ ( animeshnik, ดิสก์, ดิสก์ไดรฟ์", Limitchik, Limitchitsa", ใบอนุญาต, ได้รับอนุญาต, ได้รับอนุญาต- คำและสำนวนที่ทับศัพท์ ( ประชาสัมพันธ์เสื้อผ้าสำเร็จรูป iQฯลฯ ); กระดาษลอกลาย (เตาไมโครเวฟ, สมองไหล, สาวปก, คอมพิวเตอร์หรือ ไวรัสอิเล็กทรอนิกส์ฯลฯ)

ใน “พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่” E.N. Zakharenko และคนอื่น ๆ ยังสะท้อนให้เห็นถึงการยืมภาษาต่างประเทศล่าสุดในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21 ส่วนแบ่งที่สำคัญประกอบด้วยคำศัพท์: คอมพิวเตอร์ (ปรบมือ โพสต์ อิโมติคอนฯลฯ) ด้านเทคนิค (เครื่องมือตรวจสอบ รถแนวคิด การทดสอบการชนฯลฯ) ทางการแพทย์ (ทั่วไป, iridology, แมมโมแกรมฯลฯ) การเมืองและสังคมวิทยา (ต่อต้านโลกาภิวัตน์ การสร้างรายได้ เอ็กซิทโพลล์ฯลฯ) กีฬา (จักรยานน้ำ, ลูกบอลจักรยาน, ราวบันไดฯลฯ) คำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์และธุรกิจมีใช้กันอย่างแพร่หลาย (บัญชี keouch การขายปลีกฯลฯ) ให้กับภาคบริการ (บาริสต้า,ทำความสะอาด,โฮสเทล ฯลฯ) สำหรับกิจกรรมการโฆษณา (โมโห, เหล็กใน, เสาฯลฯ) ไปสู่ขอบเขตทางศาสนา (โพธิ อิรมอส โปรเคเมนอนฯลฯ) สู่สาขาศิลปะและธุรกิจการแสดง (บริท-นอน, ดูตัวอย่าง, ถังขยะฯลฯ) ไปยังด้านอื่น ๆ ของชีวิต (มือวางระเบิด, วินเทจ, สปาและอื่น ๆ อีกมากมาย)

การมุ่งเน้นไปที่ผู้อ่านจำนวนมากทำให้เกิดการเกิดขึ้นของพจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยมจำนวนหนึ่งที่มีภาพประกอบ ตัวอย่างที่ดีของสิ่งพิมพ์ดังกล่าวคือพจนานุกรมของ E.A. กรีชิน่า. ลักษณะพิเศษของ “พจนานุกรมภาพประกอบใหม่ของคำต่างประเทศ” จัดพิมพ์ซ้ำภายใต้ชื่อ “พจนานุกรมคำต่างประเทศ” (เรียบเรียงโดย

V. Butromeev) คือการก่อสร้างไม่เพียง แต่ตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเป็นไปตามหลักการเฉพาะเรื่องด้วย: คำที่รวมกันตามหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งจะถูกตีความในรังเดียว ด้วยความช่วยเหลือของการอ้างอิงผู้ใช้จะมีโอกาสไม่เพียง แต่จะค้นหาความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคยเท่านั้น แต่ยังได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ที่เกี่ยวข้องอีกด้วย ตัวอย่างเช่น:

เซรามิกส์กรัมดินเครามอส] - เครื่องปั้นดินเผา ผลิตภัณฑ์ดินเผา: จาน พลาสติกขนาดเล็ก รายละเอียดทางสถาปัตยกรรม กระเบื้องหันหน้า ประปา อุปกรณ์เคมี ฯลฯ มาจอลิกา มัน. Maiolica จากชื่อเกาะมายอร์ก้า] - ศิลปะ K. ทำจากดินเหนียวสีเคลือบด้วยเคลือบทึบแสง ดินเผา [มัน. Terra Earth + Fired Cotta] - ดินเหนียวสีเผาที่ไม่มีการเคลือบและผลิตภัณฑ์ที่ทำจากมัน เครื่องลายคราม [ต่อ] - 1) มวลแร่ที่ผลิตขึ้นโดยมีสิ่งเจือปนต่าง ๆ (ควอตซ์, เฟลด์สปาร์) เพื่อการผลิตผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ตามคุณสมบัติทางกายภาพและทางเคมี 2) ผลิตภัณฑ์จากเอฟเป็นเซรามิกประเภทหนึ่ง ไฟน์ ศ.เผาตามชื่อมัน Faenza ซึ่งผลิตขึ้น] - มวลสีขาวหรือสีที่ทำจากดินเหนียวชนิดพิเศษที่มียิปซั่มและสิ่งสกปรกอื่น ๆ

พจนานุกรมหลายฉบับมีจุดประสงค์เพื่ออธิบายการยืมจากภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ ก่อนอื่นเราควรพูดถึงพจนานุกรมที่แนะนำมรดกโบราณในภาษารัสเซีย ใช่แล้ว พจนานุกรมอ้างอิง

AI. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova "มรดกละตินในภาษารัสเซีย" แสดงถึงลักษณะการยืมภาษาละตินและศักยภาพในการสร้างคำ ส่วนแรกของงานคือโครงร่างทางประวัติศาสตร์ของคำที่มีรากภาษาละตินในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 20 ส่วนที่สองนำเสนอคำภาษาละตินที่รองรับอนุพันธ์ภาษารัสเซีย ส่วนที่สามประกอบด้วยรายการอนุพันธ์ภาษารัสเซียตามตัวอักษรซึ่งระบุเวลาของการตรึงคำเหล่านี้ครั้งแรก เป้าหมายที่คล้ายกันในการแนะนำผู้ใช้ให้รู้จักการยืมเงินโบราณนั้นดำเนินการโดยพจนานุกรมของ S.Yu Afonkina, N.T. Babicheva และ Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. โซโมวา.

ใน "พจนานุกรมอธิบายการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย" T.I. Belitsa รวบรวมคำศัพท์ที่เข้ามาในภาษารัสเซียตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 จนถึงปัจจุบันและเกี่ยวข้องกับสาขาเฉพาะเรื่อง "การเสนอชื่อความเป็นจริงที่ทันสมัย" (ชื่อของผ้าเสื้อผ้าเครื่องประดับเครื่องประดับทรงผม ฯลฯ ) และ "คำศัพท์การทำอาหาร" (ชื่ออาหารและวิธีการทำอาหารประเภทของ ชีส เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และการเสนอชื่ออื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะการทำอาหาร: ความคลุมเครือ, การกีดขวาง, Cahors, พนักงานขาย, พาสต้าฯลฯ) ลักษณะทางภาษาที่แท้จริงของคำศัพท์จะรวมอยู่ในพจนานุกรมพร้อมกับข้อมูลระดับชาติและวัฒนธรรมเกี่ยวกับความเป็นจริงที่มีชื่อ

เนื่องจากคำศัพท์ภาษารัสเซียอุดมไปด้วยคำศัพท์ของภาษาของรัสเซียและอดีตสหภาพโซเวียต พจนานุกรมจำนวนหนึ่งจึงอธิบายการยืมชั้นเหล่านี้ อย่างไรก็ตามควรระลึกไว้ว่าไม่ใช่ทุกคำที่ให้ไว้ในคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย หลายๆ คำทำหน้าที่เฉพาะในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียของผู้อยู่อาศัยในสาธารณรัฐแห่งชาติและรัฐอื่นๆ เท่านั้น และใช้ในนิยายว่าเป็นคำที่แปลกใหม่ ดังนั้นพจนานุกรมเฉพาะเรื่องสั้นโดย G. G. Goletiani "คำศัพท์ภาษาจอร์เจียในภาษารัสเซีย" มีคำภาษาจอร์เจียที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ ( ชาโคคบิลี, chacha, suluguni, โทสต์มาสเตอร์ฯลฯ) นำเสนอใน 40 กลุ่มหัวข้อ: ชื่อพันธุ์องุ่น ไวน์ อาหาร เสื้อผ้า ฯลฯ

“ พจนานุกรมตุรกีในภาษารัสเซีย” E.N. Shipova มีความโดดเด่นด้วยพื้นฐานทางประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ที่จริงจัง (นำเสนอการยืมจากภาษาเตอร์กอย่างกว้างขวางโดยเริ่มจากอนุสรณ์สถานเขียนรัสเซียโบราณนิรุกติศาสตร์และประวัติศาสตร์ของการปรากฏตัวของคำในภาษารัสเซียถูกเปิดเผย) ซึ่งช่วยให้สามารถนำมาใช้ใน การศึกษาคำศัพท์ภาษารัสเซียในด้านประวัติศาสตร์

พจนานุกรม R.A. “ Tree of Turkisms ในภาษารัสเซีย” ของ Yunaleeva รวบรวมบนพื้นฐานของแหล่งข้อมูลมากมายและหลากหลายยังมี Turkisms “ ในแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของอนุพันธ์ที่เกิดขึ้นบนดินรัสเซีย” ( มะตูม: ควินซ์ ควินซ์ ควินซ์" ไป๋: ไบสกี, เบสต์โว; ผ้าดิบ: ผ้าดิบ, ผ้าดิบ; แอปริคอท: แอปริคอท, แอปริคอท, แอปริคอท", หมาจิ้งจอก: สไตล์หมาจิ้งจอก, หมาจิ้งจอกน้อย, หมาจิ้งจอกฯลฯ)

การยืมภาษาต่างประเทศแบบเฉพาะเจาะจงถูกนำเสนอในสิ่งพิมพ์พจนานุกรมพิเศษ - "พจนานุกรมคำและสำนวนภาษาต่างประเทศ" โดย A.M. Babkin และ V.V. เชนเดตโซวา. มีการยืมคำศัพท์ซึ่งแม้จะใช้ในภาษารัสเซียในระยะยาว แต่ก็ไม่ขัดกับรูปลักษณ์ของภาษาต่างประเทศเลยและใช้ในรูปแบบที่ไม่ทับศัพท์ พจนานุกรมประกอบด้วยสำนวน คำศัพท์ และคำพูดยอดนิยมหรือส่วนที่มักใช้ (หรือใช้ในอดีต) โดยไม่ต้องอ้างอิงถึงแหล่งที่มาและเติมเต็มคลังวลีของภาษา (เฉพาะกิจ เซ็นเซอร์ โมรุม คอมเม ซิ คอมเม กา โฮโม เซเปียนส์ฯลฯ) ฐานพจนานุกรมประกอบด้วยตัวอย่างจากวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ นิยาย บันทึกความทรงจำ และวรรณกรรมเรียงความตามลำดับเวลาตั้งแต่สมัยพุชกินจนถึงปัจจุบัน

กระบวนการกู้ยืมที่เข้มข้นขึ้นอย่างมากในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21 นำไปสู่ความจริงที่ว่าพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ที่มีอยู่ไม่มีเวลาสะท้อนถึงการได้มาซึ่งภาษาใหม่ หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมปรากฏขึ้นที่ให้คำตอบแก่ผู้ใช้สำหรับคำถามที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่นหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมเล่มเล็กโดย I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli "คำที่ไม่ใช่ของเราในภาษาของเรา" ซึ่งมีการยืมที่ค่อนข้างใช้ในสื่อและในหลายกรณีไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายและพจนานุกรมคำต่างประเทศ "พจนานุกรมเพื่อนนักเดินทาง: พจนานุกรมอธิบายและนิรุกติศาสตร์ขนาดเล็กของภาษาต่างประเทศ คำ” ซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้อ่านในวงกว้างและรวมถึงคำต่างประเทศที่ใช้ในสื่อสมัยใหม่ (เช่น การกล่าวโทษ, ล็อบบี้, การประชาสัมพันธ์, บัตรกำนัล, ตัวแทนจำหน่าย, การตลาด, เครื่องบันทึกเสียง, เครื่องปรับอากาศ, เครื่องพิมพ์)

ใน "พจนานุกรมตัวย่อต้นกำเนิดภาษาต่างประเทศ" L.N. บาราโนวาพิจารณาคำย่อเช่น นาโต, นาซ่า, ซีดี, ดีวีดี, ได้รับการถอดรหัสระบุการออกเสียงและการใช้คำพูด

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีพจนานุกรมการศึกษาคำต่างประเทศจำนวนมากปรากฏขึ้นซึ่งทั้งในส่วนของคำศัพท์และวิธีการอธิบายนั้นมุ่งเป้าไปที่นักเรียนทุกวัย

ใน “พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ” โดย ลพ. Krysin การตั้งค่าให้กับคำศัพท์ที่มักพบและใช้อย่างแข็งขันในการฝึกพูดของเด็กนักเรียน นอกเหนือจากการตีความและข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำแล้ว รายการในพจนานุกรมยังรวมถึงบันทึกไวยากรณ์และโวหาร คำแนะนำในการออกเสียงที่ถูกต้อง และคำพูดสั้นๆ ที่แสดงความหมายต่างๆ ของคำที่ยืมมา การอ้างอิงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ก็มีความสำคัญสำหรับนักเรียนเช่นกัน พจนานุกรมประกอบด้วยการกู้ยืมจำนวนมากจากปีที่ผ่านมา (แฟกซ์ ไฟล์ การสร้างรูปร่าง แฮกเกอร์ ฯลฯ)

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนคือ "School Dictionary of Foreign Words" โดย V.V. Odintsov และคนอื่นๆ ซึ่งรวมถึงคำภาษาต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดในคำพูดและคำพูดสมัยใหม่ รายการพจนานุกรมประกอบด้วยข้อมูลกว้างๆ โดยเปิดเผยความหมายของคำ ต้นกำเนิด และให้ลักษณะทางไวยากรณ์และสำเนียงวิทยา รายการพจนานุกรมแสดงรายการคำที่มีรากเดียวกับคำหลักและก่อตัวเป็นรัง หากเป็นไปได้ เราจะจัดให้มีคำอธิบายเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ความหมายของคำมีภาพประกอบพร้อมคำพูดและตัวอย่างจากนิยาย ตัวอย่างเช่น:

ระเบียบวิธี ไม่รวม, เปรียบเทียบ (พ.หม้อเท- [ ฟรังก์-มากอนอาหารที่ทำจากเนื้อสัตว์ชนิดต่างๆ) 1. บทเพลงที่ประกอบด้วยบทเพลงที่ตัดตอนมาจากทำนองเพลงที่มีชื่อเสียง วงออเคสตราทหารในสวนของเมืองเล่นโอเปเรตตาผสม 2. (แปลแล้ว)มิชแมช (mishmash) ส่วนผสมของสิ่งที่ไม่เหมือนกัน

ในเ ในภาษา คำว่า "บุหงา" เดิมหมายถึงอาหารที่ประกอบด้วยผลิตภัณฑ์ต่างๆ เป็นชิ้นเล็กๆ และในภาษารัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 หมายถึงการเต้นรำที่ประกอบด้วยการเต้นรำเล็กๆ หรือการเต้นรำแบบต่างๆ

อาฟองคิน เอส.ยู. ดูที่ราก: พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีกและละติน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : คิมิซดาต, 2000. 336 หน้า

Babichev N.T. , Borovsky Ya.M. พจนานุกรมคำปีกละติน / เอ็ด ย.เอ็ม. โบรอฟสกี้ อ.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 987 หน้า -

Babkin A.M., Shendetsov V.V.พจนานุกรมสำนวนต่างประเทศและคำศัพท์ที่ใช้ในภาษารัสเซียโดยไม่มีการแปล: ในหนังสือ 3 เล่ม ฉบับที่ 2, ฉบับที่ 2 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: KVOTAM, 1994. หนังสือ. 1-3. -

บาราโนวาแอล.เอ็น.พจนานุกรมคำย่อต้นกำเนิดภาษาต่างประเทศ [ประมาณ 1,000 คำย่อ] อ.: AST-Press Book, 2552. 320 น.

บาร์บาโชวาล.ใน.พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 4,000 คำที่มาจากต่างประเทศ] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ ม., 1999. 171 น.

เบลิตซา ที.ไอ.พจนานุกรมอธิบายการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย: (ขึ้นอยู่กับสาขาเฉพาะเรื่อง "การเสนอชื่อความเป็นจริงที่ทันสมัย" และ "เงื่อนไขการทำอาหาร") โนโวซีบีสค์: โนโวซีบีร์ สถานะ ม., 2550. 223 น.

พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศขนาดใหญ่พร้อมภาพประกอบ [ประมาณ 60,000 คำและสำนวนภาษาต่างประเทศ] อ.: ตะวันออก - ตะวันตก: Biblio, 2009. 958 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศภาพประกอบขนาดใหญ่ อ.: Astrel [et al.], 2549. 957 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ / คอมพ์ วี.ยู. นิกิติน่า. อ.: บ้านหนังสือสลาฟ, 2552. 991 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่: A-Z [มากกว่า 25,000 คำ] / comp.

อ.ย. มอสควิน. ฉบับที่ 7, ว. และเพิ่มเติม อ.: Tsentrpoligraf, 2551. 685 หน้า -

พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ อ.: ลัดคม 2551. 703 น. (ภาษารัสเซีย). -

บรูเซนสกายาแอลเอพจนานุกรมคำต่างประเทศที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในภาษารัสเซีย Rostov n/d.: สำนักพิมพ์ Rostov, state. พล.อ. ม., 1997. 236 น.

บุลลี่โก้ เอ.เอ็น.พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ ฉบับที่ 3, ว. และประมวลผล อ.: มาร์ติน 2553 702 หน้า -

วาซูโควา ไอ.เอ.พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 3,000 คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุด] / resp เอ็ด อี. อี. โซรินา. อ.: ACT [ฯลฯ], 2549. 415 น.

วาซูโควา ไอ.เอ.พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 6,000 คำ] / ed. I.K. Sazonova อ.: AST-Press Book, 2544. 631 น. -

กัลเชนโก ไอ.อี.อภิธานคำศัพท์ภาษาของชาวคอเคซัสเหนือในภาษารัสเซีย: หนังสือเรียน Ordzhonikidze: สำนักพิมพ์ North-Ossetian ม., 1975. 199 น.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A.ชื่อและตำแหน่งต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิง ฉบับที่ 3, ว. และเพิ่มเติม อ.: มัธยมปลาย, 2528. 303 น. -

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E.ไม่ใช่คำพูดของเราในภาษาของเรา: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม [ยืมประมาณ 800 รายการ] เยคาเทรินเบิร์ก [บี. i.], 2011. 128 น.

โกเลเตียนี จี.จี.คำศัพท์ภาษาจอร์เจียในภาษารัสเซีย: พจนานุกรมเฉพาะเรื่องโดยย่อ ทบิลิซี: สำนักพิมพ์ทบิล. ม. 2515 255 น.

กรีชินา อี.เอ.พจนานุกรมภาพประกอบคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ [ประมาณ 5,000 คำและวลี มากกว่า 1,200 ภาพประกอบ] อ.: ACT: แอสเทรล, 2551. 319 น.

กรีชินา อี.เอ.พจนานุกรมคำต่างประเทศสั้นๆ [ประมาณ 8,000 หน่วย] อ.: แอสเทรล: ACT, 2548. 638 หน้า [เหมือนกันในปี 2545]

กรีชินา อี.เอ.พจนานุกรมภาพประกอบคำศัพท์ภาษาต่างประเทศล่าสุด [ประมาณ 30,000 คำและวลี มากกว่า 5,000 ภาพประกอบ] อ.: ACT [ฯลฯ], 2552. 878 หน้า

ดานียุก ไอ.จี.พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่สำหรับโรงเรียนมัธยมและอุดมศึกษา โดเนตสค์: BAO, 2008. 560 น.

Egorova G.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน อ.: Adelant, 2014. 351 น. (ห้องสมุดพจนานุกรมพ็อกเก็ต)

จูคอฟสกี้ เอส.จี.พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ [มากกว่า 600 คำ] อ.: สำนักพิมพ์โรงเรียน, 2544. 189 น.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 25,000 คำและวลี] ฉบับที่ 3, ว. และเพิ่มเติม อ.: Azbukovnik, 2551. 1,040 หน้า -

อิลลินสกายา แอล.เอส.มรดกละตินในภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม อ.: GLOSSA-PRESS, 2546. 400 น. -

คาเวตสกายาอาร์.เค.เลนเชนโก้ เค.พี.คำต่างประเทศบนหน้าหนังสือพิมพ์สมัยใหม่: พจนานุกรม [ประมาณ 660 คำ] Voronezh: สำนักพิมพ์ Voronezh สถานะ ม., 1996. 97 น.

คอมเลฟ เอ็น.จี.คำภาษาต่างประเทศในคำพูดทางธุรกิจ: พจนานุกรมสั้นๆ ของคำศัพท์ใหม่พร้อมการแปลและการตีความ อ.: MKDTSI, 1992. 125 น.

คอมเลฟ เอ็นจี.คำและสำนวนต่างประเทศ อ.: Sovremennik, 1997. 205 น.

คอมเลฟ เอ็น.จี.พจนานุกรมคำต่างประเทศ [มากกว่า 4,500 คำและสำนวน] อ.: เอกสโม 2549 669 หน้า

คอมเลฟ เอ็น.จี.พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่: (พร้อมคำแปล นิรุกติศาสตร์ และการตีความ) อ.: สำนักพิมพ์หมอก. สถานะ ม., 1995. 142 น.

คอมเลฟ เอ็น.จี.พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ อ.: Eksmo-Press, 1999. 544 หน้า

หจก.กฤษสินพจนานุกรมอธิบายภาพประกอบของคำต่างประเทศ [มากกว่า 25,000 คำและวลี, 2,000 ภาพประกอบ: คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่เข้ามาในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21] อ.: เอกสโม 2554 863 หน้า หจก.กฤษสินพจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ อ.: เอกสโม, 2550. 480 น. (พจนานุกรมโรงเรียน).

หจก.กฤษสินพจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่: คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่เข้ามาในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21 อ.: เอกสโม 2548 475 หน้า

หจก.กฤษสินพจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่ [มากกว่า 7,000 คำและสำนวน] / Ross ศึกษา วิทยาศาสตร์ อ.: AST-Press, 2012. 410 น. (พจนานุกรมเดสก์ท็อปของภาษารัสเซีย)

หจก.กฤษสินพจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ [กว่า 25,000 คำและวลี] / รศ. ศึกษา วิทยาศาสตร์สถาบันมาตุภูมิ ภาษา พวกเขา. V. V. Vinogradova อ.: เอกสโม 2010. 939 น. -

หจก.กฤษสินพจนานุกรมการศึกษาคำต่างประเทศ อ.: เอกสโม 2010. 704 น.

หจก.กฤษสินพจนานุกรมคำภาษาต่างประเทศของโรงเรียน [ประมาณ 1,500 หน่วยคำศัพท์] อ.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย, 2540. 299 หน้า

หจก.กฤษสิน 1,000 คำต่างประเทศใหม่ อ.: AST-Press Book,

2552. 319 น. (พจนานุกรมเดสก์ท็อปขนาดเล็กของภาษารัสเซีย) มรดกละตินในภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / คอมพ์

AI. Voronkov, L.P. โพเนียวา, แอล.เอ็ม. โปโปวา. อ.: ฟลินตา: วิทยาศาสตร์,

Moskvin A.Y.พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ [มากกว่า 25,000 คำ] ฉบับที่ 7, ว. และเพิ่มเติม อ.: Tsentrpoligraf, 2551. 685 หน้า -

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยม [ประมาณ 5,000 คำ] / ed. ไอ.วี. เนเคียฟ. อ.: Azbukovnik, 2545. 496 หน้า -

Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศ ม. : พระราชบัญญัติ พ.ศ. 2550

538 หน้า (ห้องสมุดพจนานุกรมพ็อกเก็ต)

พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ล่าสุด: A-Z [ประมาณ 5,000 คำ] / ผู้แต่ง - คอมพ์ อีเอ โอคุนโปวา ฉบับที่ 2, ฉบับที่ 2 อ.: Iris-press, 2552. 509 หน้า -

พจนานุกรมคำและสำนวนภาษาต่างประเทศล่าสุด [รายการพจนานุกรมมากกว่า 25,000 รายการ คำและสำนวนภาษาต่างประเทศมากกว่า 100,000 รายการ] มินสค์: นักเขียนสมัยใหม่: Belarusian House of Printing, 2007. 975 p.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ / คอมพ์ ใหม่ล่าสุดของโรงเรียน แอลเอ อัสลาโนวา. อ.: House of Slavic Books, 2012. 639 น.

พจนานุกรมภาพประกอบใหม่ของคำต่างประเทศ / คอมพ์ แอล.วี. บาร์บาโชวา, วี.เอ. Grachev, V.P. ดอกกุหลาบ; แก้ไขโดย V. Butromeeva. อ.: Dekont+, 1998. 309 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 4,500 คำ] / comp. ม. ซิทนิโควา ฉบับที่ 4, ลบแล้ว. รอสตอฟ ไม่มี : ฟีนิกซ์, 2551. 299 หน้า (พจนานุกรม). -

พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 20,000 คำ] / ch. แก้ไข

วี.วี. อดัมชิก. มินสค์: นักเขียนสมัยใหม่ 2548 1,087 หน้า พจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยม / เอ็ด ที.เอ็น. กูเรียวา. อ.: RIPOL classic, 2545. 799 หน้า (พจนานุกรมสารานุกรม). เซเมียโนโนวา N.M. พจนานุกรมคำต่างประเทศสั้นใหม่: มากกว่า 6,500 คำ ฉบับที่ 3, ลบแล้ว. อ.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 793 หน้า [ในฉบับที่ 1 2548 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ. 2550 เอ็ด น.เอ็ม. Semenov (ไม่มีผู้เขียนที่ระบุ)]

Sklyarevskaya G.N. , Vaulina E.Yu. มาพูดให้ถูกกันเถอะ! การยืมใหม่ล่าสุดและแพร่หลายที่สุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมสั้น ๆ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : ฟิลอล. ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ ม., 2547. 217 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ / เอ็ด ที.เอ็น. กูเรียวา. อ.: โลกแห่งหนังสือ 2546.415 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศ / คอมพ์ เช่น. Zemlyanskaya [และอื่น ๆ ]; แก้ไขโดย

ที.เอ็น. กูเรียวา. อ.: Terra - ชมรมหนังสือ, 2552. 398 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย [สำหรับเด็กนักเรียนและนักเรียน] / comp. อี. กรูเบอร์. M.: ล็อคกด; มินสค์: Modern Word, 2005. 654 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ใน 2 เล่ม]/resp. เอ็ด เอส.เอ็น. เบอร์ดิเชฟ [และคนอื่นๆ]

อ.: Terra - ชมรมหนังสือ, 2545 ต. 1-2

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน /author-comp. วี.วี. มอร์คินา.

อ.: Iris-Press: Rolf, 2544. 406 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 3,500 คำ] / ผู้แต่ง comp. แอลเอ ซับโบตินา [พิมพ์ซ้ำ]. เอคาเทรินเบิร์ก: U-Factoria,

2550. 317 น. -

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน / เอ็ด ส.ส. สเตอร์ลิคอฟ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: การแข่งเรือ: Litera, 2000. 509 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 6,000 คำ] / comp.

จี.เอ. เลเบเดวา. อ.: บ้านหนังสือสลาฟ, 2545. 509 น.

พจนานุกรมคำและสำนวนภาษาต่างประเทศ [มากกว่า 17,000 หน่วย] / ผู้แต่ง - คอมพ์ อี.เอส. เซโนวิช; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด แอล.เอ็น. สมีร์นอฟ. อ. : ACT: โอลิมปัส

2551. 778 น. [นอกจากนี้ในปี 1997; นอกจากนี้ในปี 2549 ภายใต้ชื่อ: พจนานุกรมคำต่างประเทศ]

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 2,500 คำ] / ed.-comp. ดี.เค. คชาทูเรียน อ.: โอเมก้า 2544 303 หน้า (เพื่อช่วยเหลือนักเรียน).

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 3,000 คำ] / ed.-comp. อี.ดี. กอนชาโรวา. อ.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 211 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 4,000 คำ] / comp. วี.พี. Butromeev, T.V. ดอกกุหลาบ; แก้ไขโดย V. Butromeeva. อ.: หนังสือบารมี. [และคณะ], 2548. 541 หน้า (ห้องสมุดพจนานุกรมสารานุกรม) [เช่นเดียวกันในปี 2000 ในซีรีส์เรื่อง "Illustrated Dictionaries for Schoolchildren"]

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 5,000 คำ] /คอมพ์ ส.ส. สเตอร์ลิกอฟ; แก้ไขโดย เค.บี. วาซิลีวา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 p.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 10,000 คำที่พบบ่อยที่สุดในพจนานุกรมสมัยใหม่] / comp. ม.ยู. Zhenilo, E.S. ยูร์เชนโก้. Rostov ไม่มีข้อมูล: ฟีนิกซ์ 2544 797 หน้า (พจนานุกรม).

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 10,000 คำ] /คอมพ์ ที.ยู. อุชา. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ชัยชนะ: Victoria Plus, 2008. 813 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 20,000 คำและคำศัพท์] / ed. ไอ.วี. Lyokhin และ F.N. เปโตรวา ฉบับที่ 19 ลบแล้ว. อ.: ภาษารัสเซีย, 2533. 624 หน้า -

พจนานุกรมคำต่างประเทศภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน / คอมพ์ ทีวี เอโกโรวา อ.: Adelant, 2014. 351 น. (ห้องสมุดพจนานุกรมพ็อกเก็ต)

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [มากกว่า 6,000 คำ] / resp. เอ็ด ที.เอ็ม. Martynova, N.G. โคโตวา. อ.: Alta-Print, 2008. 542 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [มากกว่า 21,000 คำ] / resp. เอ็ด V.V. Burtseva, N.M. เซเมนอฟ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 6 แบบเหมารวม. อ.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2552. 817 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสมัยใหม่ / คอมพ์ ทีวี เอโกโรวา อ.: Adelant, 2012. 799 หน้า (ห้องสมุดพจนานุกรมโรงเรียน)

พจนานุกรมคำต่างประเทศ /author-comp. แอล. ออร์โลวา. มินสค์: การเก็บเกี่ยว 2553 447 หน้า (พจนานุกรมสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย)

พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่ [ประมาณ 20,000 คำ] / comp. น.เอ็ม. ลันดา [และคณะ]; ชั้นนำ เอ็ด แอล.เอ็น. โคมาโรวา. ฉบับที่ 4, ลบแล้ว. อ.: ภาษารัสเซีย, 2544. 740 หน้า -

พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่ [ประมาณ 7,000 คำ 14,100 วลีและประโยค 1,750 ใบเสนอราคา] / comp แอล.เอ็ม. ทุบตี,

เอ.วี. โบโบรวา, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. เซนโดรวิช อ.: Veche, 2012. 959 น. [เหมือนเดิมในปี 2543, 2548, 2549]

โซมอฟ วี.พี.พจนานุกรมสำนวนภาษาละติน: เป็นภาษาละติน [ประมาณ 1,000 รายการพจนานุกรม] อ.: AST-Press, 2009. 414 น. (พจนานุกรมสำหรับนักชิมผู้มีปัญญา)

ซับโบติน่า แอล.แอล.พจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับพกพา: 2,000 คำ อ.: Lingua: Astrel, 2013. 318 น. (พจนานุกรมพ็อกเก็ต)

Sukhanova I. Yu.พจนานุกรมภาษารัสเซียของการก่อตัวใหม่จากคำต่างประเทศ [รังการสร้างคำประมาณ 200 คำ] Samara: สำนักพิมพ์ Samara รัฐ พล.อ. ม., 2549. 111 น.

พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ / คอมพ์ เอ็น.พี. เชอร์สเตนินา. อ.: Perseus-1, 1998. 348 หน้า

พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุด / คอมพ์ เอเอ เมดเวเดฟ. อ.: Tsentrpoligraf, 2552. 525 หน้า

พจนานุกรมคำต่างประเทศสากล [ยืมประมาณ 45,000 คำ] / ed. ต. โวลโควา อ.: เวเช่, 2000. 687 หน้า

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.มาพูดให้ถูกกันเถอะ! การสะกดคำในภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมขนาดสั้น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : ฟิลอล. ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ มหาวิทยาลัย

คาบีบูลลิน่า อี.ค.พจนานุกรมเฉพาะเรื่องโดยย่อของการกู้ยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย คาซาน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคาซาน, 2544. 69 น.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N.พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่ [มากกว่า 5,000 หน่วยศัพท์] รอสตอฟ ไม่มี : ฟีนิกซ์

ชากาโลวา อี.เอ็น.พจนานุกรมคำต่างประเทศล่าสุด: (ปลายศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21) [มากกว่า 3,000 คำและวลี] อ.: ACT: แอสเทรล, 2010. 941 น.

Shendetsov V.V.พจนานุกรมสำนวนและคำศัพท์ภาษาละตินยอดนิยม [มากกว่า 3,000 หน่วย] อ.: ACT: แอสเทรล, 2552. 734 หน้า (ห้องสมุดพจนานุกรมพ็อกเก็ต)

ชิโลวา G.E.., สเติร์น ไอ.เอ.พจนานุกรมความถี่ของคำต่างประเทศ: (ขึ้นอยู่กับสื่อสิ่งพิมพ์) / Voronezh, state มหาวิทยาลัย, Interregion, ศูนย์การสื่อสาร วิจัย โวโรเนซ: อิสโตกิ 2548 126 หน้า

พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ/คอมพ์ เอเอ เมดเวเดฟ. อ.: Center-polygraph, 2011.607 น.

พจนานุกรมคำภาษาต่างประเทศของโรงเรียน: A-Z [มากกว่า 10,000 คำ] / ed. ไอ. ทรูชิน่า. อ.: VAKO, 2010. 286 หน้า

พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ [มากกว่า 1,500 คำ] / comp

วี.วี. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. โกลาโนวา, ไอ.เอ. วาซิเลฟสกายา; แก้ไขโดย วี.วี. อิวาโนวา ฉบับที่ 3, แก้ไขใหม่. อ.: การศึกษา, 2537. 272 ​​​​น. -

ยูนาลีวา อาร์.เอ. Tree of Turkisms ในภาษารัสเซีย: พจนานุกรม / วิทยาศาสตร์ เอ็ด

เค.อาร์. กาลิอุลลิน. นาเบเรจเนีย เชลนี: นาเบเรจเนีย เชลนี. สถานะ

พล.อ. สถาบัน 2552. 271 น.

ยูนาลีวา อาร์.เอ.ตุรกีในคลาสสิกรัสเซีย: พจนานุกรมพร้อมข้อความ

ภาพประกอบ คาซาน: Taglimat, 2005.

มีคำที่นำมาใช้ในทุกภาษาในโลก พวกเขามาทุกครั้งที่ประเทศมีปฏิสัมพันธ์กัน บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำที่ยืมมาคืออะไรและจะแยกแยะคำเหล่านั้นได้อย่างไร

พจนานุกรมคำยืม

ยืมคำในภาษารัสเซียปรากฏในความสัมพันธ์กับตัวแทนของประเทศและเชื้อชาติอื่น ๆ และด้วยวิธีนี้คำพูดจึงได้รับการเสริมและปรับปรุง คำศัพท์ที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นเมื่อขาดแนวคิดที่สำคัญไป

การยืมคำจากภาษาอื่นช่วยเสริมคำพูดที่รวมไว้อย่างมีนัยสำคัญ ทำให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น และชาวต่างชาติที่ใช้คำศัพท์สากลในการพูดจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

พจนานุกรมคำที่ยืมมาประกอบด้วยคำที่นำมาใช้เป็นภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ ความหมายมันถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วน มีการอธิบายนิรุกติศาสตร์ คุณสามารถค้นหาคำที่ต้องการได้จากตัวอักษรตัวแรก เช่นเดียวกับในอภิธานศัพท์ทั่วไป

คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

คำต่างประเทศที่เกิดจากการนำมาใช้มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป บางคนหยั่งรากลึกกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดเปลี่ยนแปลงตามกฎทั้งหมดของภาษาถิ่นรัสเซีย (เช่นแซนวิช) ในขณะที่บางคนไม่เปลี่ยนแปลงใช้ในสถานะดั้งเดิม (ตัวอย่างที่ชัดเจนคือคำว่าซูชิ)

ยืมคำ แบ่งออกเป็นสลาฟและไม่ใช่สลาฟ- ตัวอย่างเช่น ภาษาสลาฟ - เช็ก, ยูเครน, โบสถ์เก่าสลาโวนิก, โปแลนด์ ฯลฯ ไม่ใช่ภาษาสลาฟ - Finno-Ugric, ดั้งเดิม, สแกนดิเนเวีย, เตอร์ก ฯลฯ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

คำที่ยืมมาส่วนใหญ่ถูกบังคับให้เปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษารัสเซีย: ทางการสัทศาสตร์ ความหมาย และสัณฐานวิทยา แต่เมื่อเวลาผ่านไปคำศัพท์ดังกล่าวก็ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันจนส่วนใหญ่ไม่ถือว่าเป็นสิ่งแปลกปลอม ตัวอย่างเช่นคำพูด “โรงเรียน” “น้ำตาล” “นักกิจกรรม” “โรงอาบน้ำ” “อาร์เทล”และภาษาอื่น ๆ เดิมได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษารัสเซียจากภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษารัสเซียแล้ว

ความสนใจ! ยืมมาจากคนอื่นคำวิเศษณ์คำสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรุนแรง: บางคนเปลี่ยนเฉพาะตอนจบเท่านั้นบางคนสามารถเปลี่ยนเพศได้บางคนก็เปลี่ยนความหมายด้วยซ้ำ

ลองพิจารณาคำว่า Conservatory, Conservator, อาหารกระป๋อง

เมื่อมองแวบแรกความหมายของมันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงแม้แต่สำนวนทั้งสามนี้ก็มาจากประเทศที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่มีบางอย่างที่เหมือนกันบางสิ่งบางอย่างที่ดึงดูดสายตาแม้เพียงมองแวบแรก - พวกมันสะกดคล้ายกัน.

นี่เป็นคำอธิบายที่ง่ายมาก พวกเขาใช้ภาษาถิ่นของเราจากภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส และละติน และจากด้านข้างของพวกเขามีคำหนึ่งมาจากภาษาละติน แปลว่า "อนุรักษ์"

สำคัญ!ในการกำหนดความหมายคำศัพท์ของคำใด ๆ อย่างถูกต้องคุณต้องค้นหาว่าคำนั้นมาจากไหน

หากคุณไม่แน่ใจว่าสำนวนนั้นมาจากภาษาอื่นหรือเป็นภาษารัสเซีย แต่เดิมพจนานุกรมก็เข้ามาช่วยเหลือซึ่งไม่เพียง แต่อธิบายความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาของมันด้วย

เพื่อความชัดเจนด้านล่างนี้คือ ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซีย:

ยืมภาษา.	ยอมรับคำ	ความหมาย
	ธุรกิจ	อาชีพธุรกิจ
	รายการราคา	รายการราคา
	การเล่นเกม	การเล่นเกม
	ดำน้ำ	ว่ายน้ำใต้น้ำ
	การลงโทษ	การลงโทษ
	บล็อกเกอร์	ชายคนหนึ่งตีพิมพ์ไดอารี่ออนไลน์ทางอินเทอร์เน็ต
	ที่จอดรถ	ที่จอดรถ
	คัพเค้ก	เค้ก
อาหรับ	พลเรือเอก	เจ้าทะเล
	ร้านค้า	คลังสินค้า
	เสื้อคลุม	ชุดเฉลิมพระเกียรติ
กรีกโบราณ	ชนชั้นสูง	พลังของผู้ถูกเลือก
	ต่ำช้า	ความไร้พระเจ้า
	ตลก	เพลงที่สนุกสนาน
	เลนส์	ดู
	โครงกระดูก	ทำให้แห้ง
	โทรศัพท์	ได้ยินมาแต่ไกล.
	โศกนาฏกรรม	เพลงแพะ
	รูปถ่าย	บันทึกแสง
	ธนาคาร	ม้านั่งม้านั่ง
ภาษาอิตาลี	วุ้นเส้น	เวิร์ม
	ปาปารัสซี่	ยุงน่ารำคาญ
	มะเขือเทศ	แอปเปิ้ลสีทอง
ละติน	แรงโน้มถ่วง	ความหนักหน่วง
	วงรี	ไข่
	ราว	แท่งตรง
	ทหาร	เหรียญรับราชการทหาร เงินเดือน
	สิ่งกระตุ้น	แท่งสัตว์
	หม้อ	หม้อกลม
เยอรมัน	แก้ว	ชาม
	ค่าย	พื้นที่จัดเก็บ
	ปากเป่า	ผลิตภัณฑ์สำหรับปาก
	เลกกิ้ง	กางเกงไรเดอร์
	ตลาด	วงกลม, สี่เหลี่ยม
	คุก	ทาวเวอร์
	ผ้ากันเปื้อน	ผ้าพันคอหน้า
	สิ่งกีดขวาง	ต้นไม้โค่น
	สถานะ	สถานะ
	หมากรุก	ชาห์เสียชีวิตแล้ว
เปอร์เซีย	ชาชลิค	หกชิ้น
	กระเป๋าเดินทาง	โกดังสิ่งของ
	วัว	วัว
ขัด	ขอ	คุกเข่า
	น้ำซุป	ยาต้ม
	คอนดักเตอร์	ขับ
ภาษาฝรั่งเศส	คอร์เซ็ต	ร่างกาย
	ตัวปล้น	โจร
	ยังมีชีวิตอยู่	ธรรมชาติที่ตายแล้ว
	เพื่อน	นกพิราบ
	ผลงานชิ้นเอก	นักธุรกิจมืออาชีพ
	พื้น	แพลตฟอร์ม

คำต่างประเทศ

คุณมักจะได้ยินวลีคำต่างประเทศ คำต่างประเทศคืออะไร?พวกเขาคืออะไร?

คำต่างประเทศเป็นคำที่นำมาใช้จากภาษาถิ่นอื่น การแนะนำคำที่ยืมมามีสองวิธี: ผ่านการสนทนาและผ่านวรรณกรรม นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติเมื่อสองภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมีปฏิสัมพันธ์กัน

มีความแตกต่างหลายประการที่สามารถใช้เพื่อกำหนดได้ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองแตกต่างจากคำยืมอย่างไร.

สัญญาณแรกคือการออกเสียง:

1. ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ก. มันง่ายที่จะแยกแยะความแตกต่างเหล่านี้เนื่องจากสำนวนภาษารัสเซียอย่างแท้จริงเริ่มต้นด้วยตัวอักษรน้อยมาก พวกเขาเริ่มต้นด้วยเพียงคำอุทาน การเลียนแบบเสียงและอนุพันธ์ของพวกเขา
2. คำภาษารัสเซียดั้งเดิมไม่มีตัวอักษร e อยู่ที่รากศัพท์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคำศัพท์ที่นำมาใช้ ข้อยกเว้นคือ คำอุทาน และคำที่เกิดจากคำที่นำมาใช้
3. ตัวอักษร ฉ. ข้อยกเว้นคือการเลียนแบบเสียง คำอุทาน คำว่านกฮูก
4. สระหลายตัวที่รากของคำบ่งบอกถึงคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย
5. การผสมพยัญชนะ“kg”, “kd”, “gb” และ “kz” ในรากของคำ
6. การรวมกันของ "ge", "ke" และ "he" ที่ราก คำภาษารัสเซียดั้งเดิมมีชุดค่าผสมเหล่านี้เฉพาะในชุดค่าผสมที่ลงท้ายด้วยต้นกำเนิดเท่านั้น
7. การรวมกันของ “vu”, “mu”, “kyu” และ “bu” ที่ราก
8. พยัญชนะคู่ในราก
9. เสียงแข็งของพยัญชนะหน้าสระ e อ่านว่า e
10. คำ, เริ่มต้นด้วยตัวอักษร e.

สัญญาณที่สองคือทางสัณฐานวิทยา:

1. คำนามที่ไม่ผันแปร
2. ความคงตัวของเพศและจำนวนคำนาม

คุณสมบัติที่สามคือการสร้างคำ:

1. คำนำหน้าที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
2. คำต่อท้ายที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
3. ราก เช่น น้ำ ภูมิศาสตร์ ทะเล กราฟโฟ ฯลฯ

โดยสรุปก็ควรสังเกตว่า ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมา แยกแยะได้ง่ายเพียงให้ความสนใจกับสัญญาณข้างต้น

คำศัพท์ที่ยืมมา

ยืมอะไรมากันแน่? เหล่านี้เป็นสำนวนที่เข้าสู่คำพูดจากภาษาอื่นเนื่องจากความสัมพันธ์ภายนอก (การเมือง, การค้า, วัฒนธรรมทั่วไป, คำจำกัดความของแนวคิด, วัตถุ) และเหตุผลภายใน (กฎการอนุรักษ์วิธีทางวาจา, การเพิ่มคุณค่าของภาษา, คำยอดนิยม)

ลองพิจารณาดู ตัวอย่างคำที่ยืมมาและความหมาย.

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ศัพท์ภาษารัสเซีย	คำศัพท์ภาษาอังกฤษ	ความหมาย
บอดี้สูท	ร่างกาย-ร่างกาย	ชุดรัดรูป
ยีนส์	ยีนส์-เดนิม	เกือบทุกคนมีกางเกงประเภทนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
คลัตช์	เพื่อคลัตช์ - บีบคว้า	กระเป๋าสตรีใบเล็กถืออยู่ในมือ
เลกกิ้ง	เลกกิ้ง - สนับแข้ง, เลกกิ้ง ขา-ขา	กางเกงรัดรูปที่มีพื้นผิวและสีสันต่างๆ ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักแฟชั่นนิสต้ามาหลายปีแล้ว
เสื้อกันหนาว	เหงื่อออก - เหงื่อออก	เสื้อสเวตเตอร์อุ่นมากและที่มาของชื่อก็ชัดเจน
ยืด	เพื่อยืด - เพื่อยืด	เนื้อผ้ามีความยืดหยุ่นสูง รัสเซียเปลี่ยนมันเป็น "ยืด"
เสื้อฮู้ด	เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน	เสื้อฮู้ด
กางเกงขาสั้น	สั้น-สั้น	กางเกงครอป
แยม	หากต้องการติดขัด – กด, บีบ	แยมเยลลี่หนา
เนื้อย่าง	ย่าง-ทอด เนื้อ - เนื้อวัว	ส่วนใหญ่มักเป็นชิ้นเนื้อที่ย่าง
ชิป	Chips – มันฝรั่งทอดกรอบ	หนึ่งในเมนูโปรดของเด็กและผู้ใหญ่
ยี่ห้อ	แบรนด์ – ชื่อแบรนด์	สินค้าแบรนด์ดัง
นักลงทุน	นักลงทุน-ผู้ฝากเงิน	บริษัทหรือบุคคลที่ลงทุนเงินในโครงการเพื่อเพิ่มการลงทุน
ความรู้	รู้ - รู้	เทคโนโลยีเฉพาะที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ยอดเยี่ยมได้
ปล่อย	ปล่อย-ปล่อย	การผลิตผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น แผ่นเพลง หนังสือ ฯลฯ
เบราว์เซอร์	เรียกดู - ดู	ยูทิลิตี้สำหรับการเรียกดูเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ต
แล็ปท็อป	โน๊ตบุ๊ค - โน๊ตบุ๊ค	คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป
สินค้าขายดี	ดีที่สุด - ดีที่สุด คนขาย-ขายแล้ว	ผลิตภัณฑ์ที่เสิร์ฟได้ดีที่สุด
คนขี้แพ้	แพ้ - แพ้, ล้าหลัง	โยนาห์
ปริศนา	ปริศนา - ปริศนา	ปริศนาที่มีจำนวนชิ้นส่วนที่น่าประทับใจ
เรตติ้ง	เพื่อให้คะแนน-ประเมินผล	ระดับการรับรู้ผลิตภัณฑ์
เพลงประกอบ	เสียง - เสียง ติดตาม - ติดตาม	ส่วนใหญ่มักจะเป็นเพลงที่เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์
ระทึกขวัญ	ตื่นเต้น - ใจสั่น	ภาพยนตร์ที่จะทำให้คุณรู้สึกหวาดกลัวอย่างไม่สบายใจ

รายชื่อคำต่างประเทศในภาษารัสเซียเราสามารถดำเนินต่อไปได้ไม่รู้จบ เมื่อค้นหาว่าคำนั้นพูดเป็นภาษาใด คุณจะสามารถติดตามได้ว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

ตัวอย่างภาษารัสเซียโดยกำเนิดและคำที่ยืมมาในศาสตร์แห่งคำศัพท์นั้นมีการเผยแพร่อย่างเคร่งครัดตามแหล่งกำเนิด

มีอภิธานศัพท์มากมายที่อธิบายว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคืออะไร พวกเขาอธิบาย จากภาษาอะไรมานี้หรือสำนวนนั้น นอกจากนี้ยังมีประโยคที่มีคำยืมจากทุกศตวรรษ หลังจากนั้นไม่นาน สำนวนต่างๆ ก็เริ่มถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียแต่แรก

ปัจจุบันพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "School Dictionary of Foreign Words" โดย V.V. อิวาโนวา. โดยอธิบายว่าคำนั้นมาจากภาษาใด หมายความว่าอย่างไร ตัวอย่างการใช้ นี่เป็นหนึ่งในอภิธานศัพท์ที่ครอบคลุมที่สุด ซึ่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด

ตัวอย่างคำยืม

จำเป็นต้องยืมคำมั้ย?

บทสรุป

ค้นหาจากภาษาใด คำนี้หรือคำนั้นมาค่อนข้างง่ายเมื่อคุณเข้าใจความหมายดั้งเดิมของมันแล้ว พจนานุกรมมีรายการสำนวนทั้งหมดและมีการอัปเดตอยู่ตลอดเวลา ประวัติความเป็นมาของคำศัพท์และที่มาของคำศัพท์สามารถบอกอะไรได้มากมาย คุณเพียงแค่ต้องค้นหาคำศัพท์ในอภิธานศัพท์