อ่านเรื่องราวสามเรื่องเกี่ยวกับความรักและเคมี เออร์ไวน์ เวลส์. ความปีติยินดี เรื่องราวสามเรื่องเกี่ยวกับความรักและเคมี Lorraine Goes to LivingstonA Regency Rave Romance

Irvine Welsh เป็นผู้แต่งหนังสือที่ใช้ถ่ายทำภาพยนตร์ลัทธิ Trainspotting อย่างแท้จริง แม้ว่าฉันจะไม่ชอบโฆษณายาทั้งหมดนี้ แต่แน่นอนว่าฉันก็อดไม่ได้ที่จะลองดู
ดังนั้น “Ecstasy” (สามเรื่องเกี่ยวกับความรักและเคมี) จึงประกอบด้วยเรื่องเล็กๆ สามเรื่อง (ยังใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องสั้น) ลอร์เรนไปที่ลิฟวิงสตัน (Regency Rave Romance) และ Fate Always Hides (เรื่องความรักทางเภสัชกรรมขององค์กร) และ The Invincibles (Acid House Romance)
เรื่องราวทั้งสามเรื่องไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับยาเสพติดต่างๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณทั่วไปของชนชั้นล่างในอังกฤษและสก็อตแลนด์ ย่านใกล้เคียงของชนชั้นแรงงาน และความตกตะลึง "สำหรับคนยากจน" (ทำไมสำหรับคนจน - เพราะนี่ไม่ตกตะลึง แต่เป็นวิธีการที่ได้รับการพิสูจน์แล้วในการเพิ่มยอดขายในสื่อ ตอนที่น่าตกตะลึงที่สุดของหนังสือเล่มนี้คัดลอกมาจากราชาแห่งความตกตะลึงและความโหดร้ายที่แท้จริง - de Sade, Vian และไม่แม้แต่จะ ถึงสิ่งนี้ผู้เขียน "The History of the Eye") ตัวอย่างเช่น โปรดทราบว่าจุดไคลแม็กซ์ของ A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals ไม่ใช่ฉากการฆาตกรรมเด็กโดยเด็กหญิงพิการ (ไม่ว่าเขาจะดึงมันออกมาไม่ได้ก็ตาม หรือมีแนวโน้มว่าการเซ็นเซอร์จะห้ามไม่ให้มีเนื้อหาในระดับนี้ อย่างไรก็ตาม ความรุนแรงคิงเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในคำนำของ "พายุแห่งศตวรรษ") และฉากไร้ค่าของการเลื่อยมือของเจ้าสัวเภสัชกรรมที่ทุจริตด้วยเลื่อยไฟฟ้า
หนังสือสองเล่มแรกเขียนอย่างเชี่ยวชาญมาก คุณวางไม่ลง - จังหวะแบบนี้ คุณแค่สนุกไปกับไดนามิกทั้งหมดนี้ แม้ว่าคุณจะเข้าใจว่ามันทำได้อย่างไรและมันเสร็จสิ้นแล้วก็ตาม เล่มที่สามเทียบกับสองเล่มแรก...ผมไม่รู้ ความรู้สึกแรกคือนี่เป็นความโศกเศร้าของมนุษย์ และโครงเรื่องก็ดูธรรมดาจนถึงขั้นฟันธง หลอกลวง และ... โอ้ เอาล่ะ กราโฟมาเนียบางชนิด แต่บางทีอาจมีข้อดีของหนังสือเล่มนี้ที่ไม่ได้สื่อถึงการแปล ฉันเข้าใจว่าชาวเวลส์เขียนด้วยการผสมผสานระหว่างภาษาไอริชและสก็อตแลนด์ ผู้ติดยา และคำสแลงของเยาวชน โดยทั่วไปแล้วฉันไม่คิดว่าจะสามารถเอาชนะมันได้ในต้นฉบับ จากการแปล เรารู้สึกได้ว่านักแปลก็ประสบปัญหามากกว่าหนึ่งครั้งและไม่พบวิธีที่ดีที่สุดเสมอไป ตัวอย่างเช่น ชื่อเทศกาล “Rezarekt” น่าจะได้รับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยนกว่านี้อย่างชัดเจน ดีและอื่น ๆ ในบรรทัดเดียวกันมีกระดาษลอกลาย คำแปล และชื่อดั้งเดิม
คุณต้องรักษาสมดุลอยู่ตลอดเวลา: ไม่ว่าผู้เขียนจะเป็นคนงี่เง่าจริงๆ หรือเขาถือว่าผู้อ่านเป็นแกะแม่บ้านอย่างเปิดเผย "Uhti-Tukhti"
แต่ผู้เขียนไม่ใช่คนงี่เง่าอย่างแน่นอน การอ่านชีวประวัติของเขาน่าสนใจมาก หลังจากนี้ เป็นที่แน่ชัดว่าเขากำลังเขียนเกี่ยวกับตัวเขาเอง เขาเกิดมาในครอบครัวชนชั้นแรงงาน มีปัญหาเรื่องงาน ยาเสพติด และกฎหมาย ตัวเขาเองรักดนตรีในบ้านและสนับสนุน Hibernian F.C. ในวัยเยาว์เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพังก์และนักดนตรี แต่เขาสัมผัสได้ และไม่ได้เป็นคนติดยาอย่างเป็นระบบ แต่เป็นนักเขียนที่น่านับถือ เมื่อคำนึงถึงสิ่งนี้ การอ่านจึงมีข้อมูลมากกว่ามาก
เช่น เปรียบเทียบสองตอน
(นางเอกเรื่อง "Invincible" เกี่ยวกับการกบฏของชนชั้นกลางของเธอ):
“ไขมันเริ่มหลุดออกจากร่างกายของฉัน มันเริ่มจางหายไปจากใจฉัน ทุกอย่างง่ายขึ้น มันเริ่มต้นด้วยจินตนาการของฉันเกี่ยวกับการร่วมเพศปกติ แล้วฉันจะส่งพวกเขาทั้งหมดไปได้อย่างไร... ฉันเริ่มอ่านหนังสือ ฉันเริ่มฟังเพลง ฉันเริ่มดูทีวี ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักว่าฉันกำลังคิดแบบหัวของฉันอีกครั้ง”
ตัวเอียง ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าการเริ่มดูทีวีมันช่วยให้คุณคิดแบบมีสมองได้ขนาดไหน...
(อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ของเวลส์เอง)
ฉันเขียน ฉันนั่งมองออกไปนอกหน้าต่างในสวน ฉันสนุกกับหนังสือ ฉันชอบความหนาแน่นและความซับซ้อนของเจน ออสเตนและจอร์จ เอเลียต ฉันฟังเพลง ฉันเดินทาง. ฉันสามารถไปงานเทศกาลภาพยนตร์ได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
ดูเหมือนใช่มั้ย?
โอ้ และสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ สำหรับฉันก็คือความคิดของเขาเกี่ยวกับเรื่องชาติ ตัวอักษรภาษาอังกฤษ- ที่นี่พวกเขาถูกจารึกไว้บนผืนผ้าใบของการเล่าเรื่องอย่างเป็นธรรมชาติ
และความสวยงามของการติดยาจากก้นบึ้งทางสังคมทั้งหมดนี้ ฉันไม่รู้ สำหรับฉันมันช่างแฮ็กมากและที่สำคัญที่สุดคือสหายที่ไม่สมบูรณ์

เรื่องราวสามเรื่องเกี่ยวกับความรักและเคมีเออร์ไวน์ เวลส์

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: สามเรื่องราวเกี่ยวกับความรักและเคมี

เกี่ยวกับหนังสือ “Three Stories of Love and Chemistry” โดย Irvine Welsh

จาก "ผู้นำที่ไม่มีใครโต้แย้งในคลื่นลูกใหม่ของวรรณกรรมอังกฤษสมัยใหม่" (ผู้สังเกตการณ์) ผู้ซึ่ง "พิสูจน์อย่างต่อเนื่องว่าวรรณกรรมคือยาที่ดีที่สุด" (สปิน) - สามเรื่องราวเกี่ยวกับความรักและเคมี ที่นี่ ผู้เขียนนวนิยายโรแมนติกยอดนิยมผู้ยิ่งใหญ่ต้องตัดสินคะแนนด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงที่สุดกับสามีของเธอที่หลอกลวงเธอ ที่นี่คนพาลที่ป่วยด้วยความรักถูกนำมาใช้เพื่อแก้แค้นอุตสาหกรรมยาด้วยตัวแทนที่ขาดความรับผิดชอบที่สุด ที่นี่ ยัปปี้ สาวน้อยที่ไม่พอใจกับชีวิตแต่งงานของเธอ ถูกเผาไหม้ด้วยไฟแห่งความหลงใหลในตัวหนุ่มขี้โมโห...

การแปลได้รับการตีพิมพ์ในฉบับพิมพ์ใหม่

มีภาษาหยาบคาย.

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์“Three Stories of Love and Chemistry” โดย Irvine Welsh ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และข้อเสนอแนะ บทความที่น่าสนใจขอบคุณที่คุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

“Three Stories of Love and Chemistry” เป็นคอลเลกชันเรื่องราวที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของชาวเวลส์อย่างแท้จริง หากเป็นความรักก็มืดมนและวิปริต ถ้าเป็นเคมีก็เป็นเทพที่ไม่อาจปฏิเสธได้ คอลเลกชันของนักเขียนประกอบด้วยเรื่องราวสามเรื่องที่รวมกันตามธีม สารเสพติด- "Lorraine Goes to Livingston", "โชคชะตาวิ่งหนีอยู่เสมอ" และ "The Invincibles" ฮีโร่จาก "Three Stories of Love and Chemistry" ปรากฏตัวในฐานะนักปาร์ตี้อายุน้อยที่สามารถรับมือกับทุกสิ่งได้ กรอบศีลธรรมและกฎหมายไม่ชัดเจนสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขามีสิ่งบางอย่างที่ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

ยาเม็ดหรือชีวิต?

เวลส์แนะนำให้ผู้อ่านได้รู้จักกับโลกที่แปลกประหลาด เจ็บปวด และเป็นมนุษย์ต่างดาวโดยสิ้นเชิง โดยเปลี่ยนกระเป๋าของตัวละครให้กลับด้านในออก ที่นี่และที่นั่นผลไม้ต้องห้ามปรากฏเป็นยาเม็ดสีเล็ก ๆ - มันให้คำมั่นสัญญามากมายเช่นพลังงานที่กระฉับกระเฉงและความฝันอันมีสีสัน แต่ในทางกลับกันมันต้องการมากกว่านั้นอีกมากซึ่งบางครั้งก็เป็นทั้งชีวิต นอกเหนือจากการเป็นทาสอันสูงส่งนี้ ความผิดปกติทางสังคมของสังคม - ความยากจน โรคพิษสุราเรื้อรัง การไม่มีงานทำ รวมถึงการไม่ปฏิบัติตามของเจ้าหน้าที่ นี่คือลักษณะของสหราชอาณาจักรในช่วงทศวรรษ 1960-1990 ในความเข้าใจของนักเขียน

คอลเลกชันโดย Irvine Welsh ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในฤดูร้อนนี้โดยสำนักพิมพ์ Inostranka เป็นเรื่องราวเก่าในการออกแบบใหม่ ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้ปรากฏในปี 2546 ภายใต้ชื่อ "ความปีติยินดี" ขณะนั้นจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Red Fish ซึ่งเป็นโครงการในเครือของ Amphora แม้ว่าเรื่องราวจะถูกเขียนขึ้นในปี 1996 แต่ในคอลเลกชันพวกเขาได้รับความสมบูรณ์เป็นครั้งแรก - ก่อนหน้านี้ผลงานถูกตีพิมพ์เป็นชิ้น ๆ

ไดอารี่ของคนติดยา

Irvine Welsh เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ตัวเขาเองได้ประสบมาในหลายๆ ด้าน การเปลี่ยนแปลงจิตสำนึกที่เกิดจากยาเสพติด ดนตรีก้าวร้าว (ในยุค 80 นักเขียนในอนาคตเล่นในวงดนตรีพังก์ Stairway 13 และ The Pubic Lice) การจับกุมซ้ำแล้วซ้ำอีกและแม้แต่การตัดสินรอลงอาญา ในปี 1993 ชาวเวลส์เขียนเรื่องแรกของเขา ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นลัทธิ นวนิยายเรื่อง Trainspotting ตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้ดูเหมือนจะคัดลอกมาจากนวนิยายซ่อนหาของเวลส์ และตัวหนังสือเองก็โดดเด่นด้วยความซื่อสัตย์และมีคำหยาบคายมากมาย และหากวีรบุรุษในหนังสือยังมีชีวิตอยู่ ความจริงก็ไม่หวานชื่นนัก เออร์ไวน์ เวลส์เป็นเพียงคนเดียวในบริษัทที่ไม่ถูกฆ่าด้วยการกินยาเกินขนาด ผู้เขียนพยายาม "ลงจากรถ" หลังจากที่เขาย้ายไปอัมสเตอร์ดัมเท่านั้น

หลังจาก Trainspotting เออร์ไวน์ เวลส์ตีพิมพ์ชุดเรื่องสั้น Acid House (1994) และนวนิยาย Nightmares of the Marabou Stork (1995) ในคอลเลคชันนี้ เวลส์ยังคงใช้ธีมของ Edingburgh Bottom ซึ่งทออย่างเหมาะสมในดนตรีเฮาส์ของ Acide ในขณะที่นวนิยายเรื่องนี้พาเราลึกเข้าไปในจิตใจของผู้ข่มขืนที่ปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นจริง แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็ตระหนักว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดและตายไป ด้วยน้ำมือของเหยื่อของเขา

โลกของชาวเวลส์บนหน้าจอ

มีการถ่ายทำผลงานของ Irvine Welsh หลายชิ้น อันดับแรก แดนนี่ บอยล์ตัดสินใจนำ Trainspotting มาฉายบนจอภาพยนตร์ จากนั้นพอล แมคกิแกนก็ทำตามตัวอย่างของเขา โดยถ่ายทำ The Acid House ที่สร้างจากหนังสือชื่อเดียวกัน ในปี 2011 ผู้กำกับชาวแคนาดา ร็อบ เฮย์ดอนได้นำเรื่องราวของชาวเวลส์เรื่องหนึ่งเรื่อง “The Invincibles” เป็นพื้นฐานสำหรับภาพยนตร์ของเขา และสร้างภาพโรแมนติกที่มีการเอียงเล็กน้อยที่เรียกว่า “Ecstasy” และในเดือนมีนาคมของปีนี้ ได้มีการเผยแพร่นวนิยายเรื่อง "Porno" ที่มีชื่อว่า "Trainspotting 2" โดย Danny Boyle โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ตัวละครก็เหมือนกัน เหตุการณ์โดยทั่วไปก็เหมือนกัน แต่เวลาเปลี่ยนไปบ้าง: 20 ปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่การรวมตัวกันครั้งสุดท้ายของ Renton และเพื่อน ๆ ของเขา ดังนั้น Kayfolom, Kocheryzhka, Begbie และ Mark Renton จึงพบกันอีกครั้งเพื่อรำลึกถึงอดีตและในขณะเดียวกันก็ลองเสี่ยงโชคในธุรกิจสื่อลามก

หนังสือ “อีซี่. Three Stories of Love and Chemistry" โดย Irvine Welsh ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1996 สามปีหลังจาก "" ที่น่าตื่นเต้น เป็นที่ทราบกันดีว่าคอลเลกชันนี้กลายเป็นหนึ่งในสินค้าขายดีในสหราชอาณาจักรเกือบจะพร้อมกันกับการปรากฏบนชั้นวาง ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับผลงานของเวลส์คาดหวังเกี่ยวกับ Ecstasy ไว้มากแล้ว และพวกเขาก็ไม่ผิดหวังกับความคาดหวังของพวกเขา ยอดขายหนังสือทรงตัวได้ที่ ระดับสูงตลอดหลายปีที่ผ่านมาเป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดในเรื่องนี้

การรวบรวมเรื่องสั้นไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชมจำนวนมาก แต่ได้รับความนิยมอย่างมาก สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวเวลส์ไม่เพียงแต่สามารถสัมผัสได้เท่านั้น แต่ยังเปิดเผยหัวข้อจำนวนหนึ่งที่กระตุ้นความสนใจอย่างลึกซึ้งไม่เพียง แต่ในหมู่ผู้อ่านชาวอังกฤษหรือชาวยุโรปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ชมจากทั่วทุกมุมโลกด้วย

คนรุ่น “สโมสร” ไร้อุดมการณ์ เป้าหมาย และแนวปฏิบัติ ใช้จ่ายไป เวลาว่างในสถานบันเทิงยามค่ำคืน เติมเต็มช่องว่างด้วยดนตรี เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และสารเคมี เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขาที่เวลส์เขียนโดยไม่ได้พยายามหาคำตอบสำหรับคำถามบางข้อ แต่สรุปข้อสรุปโดยระบุข้อเท็จจริง เป็นคำกล่าวนี้ที่จำเป็นสำหรับผู้อ่านเพื่อที่จะมองเห็นตัวเองและ "เพื่อนร่วมชาติ" ของเขาได้อย่างชัดเจนโดยไม่ได้มองพวกเขาจากภายนอกด้วยซ้ำ แต่เพียงแค่ไม่มีสิ่งบังตา

นักวิจารณ์หลายคนมองว่า "Ecstasy" เป็นโอกาสในการไปเที่ยวไนท์คลับในลอนดอนหรือรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเยาวชนอังกฤษในยุค 90 ผู้อ่านคนอื่นๆ เชื่อว่าชาวเวลส์ได้สร้างหนังสือที่น่าสนใจเฉพาะผู้ที่มีไลฟ์สไตล์สอดคล้องกันเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ทั้งครั้งแรกและครั้งที่สองไม่ได้ใกล้เคียงกับแก่นแท้ของ Ecstasy ผู้เขียนพูดถึงสิ่งที่จริงจังกว่ามากเพียงเปิดเผยแนวคิดของเขาโดยใช้ตัวอย่างสิ่งที่เขาคุ้นเคย บรรดาผู้ที่มองเห็นแก่นแท้ของคอลเลกชันที่อยู่ในกระบวนการอ่าน มักจะประเมินว่ามันเป็นจุดสุดยอดของความคิดสร้างสรรค์ของผู้เขียน ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยสร้างสรรค์ขึ้นมา

“Ecstasy” ดึงดูดความสนใจไม่เพียงแค่ปกเท่านั้น แต่รวมถึงเนื้อหาด้วย จากหน้าแรกๆ เวลส์ทำให้ผู้อ่านเข้าใจอย่างชัดเจนว่าเขาไม่ได้วางแผนที่จะยืนทำพิธีร่วมกับเขา - คุณต้องรีบเข้าไปในหนังสือราวกับกำลังเริ่มต้นวิ่งทันทีและจมดิ่งลงไปในนั้น สไตล์ของผู้แต่งในเรื่อง "Ecstasy" นั้นไร้ที่ติและสอดคล้องกับธีมของงานอย่างสมบูรณ์ ในการแปลภาษารัสเซีย ความแตกต่างหลายอย่างหายไป แทนที่ด้วยภาษาสแลงหรือภาษาอนาจาร แต่สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันการรักษารูปแบบการนำเสนอที่มีพื้นผิว จับใจ และสดใสที่เลือกโดยชาวเวลส์

คอลเลกชันประกอบด้วยเรื่องสั้น 3 เรื่องซึ่งรวบรวมในลักษณะที่ทำให้เกิดผลจากการอ่านเพิ่มมากขึ้น อันที่จริงเรื่องแรกใน "Ecstasy" คือการทดสอบความอดทน - มันสมเหตุสมผลไหมที่ผู้อ่านจะอ่านหนังสือต่อหรือดีกว่าที่จะละทิ้งแนวคิดนี้ทันที? ผู้เขียนนำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับนักเขียนที่เมื่อรู้ว่าสามีของเธอไม่ซื่อสัตย์ต่อเธอเสมอไปจึงตัดสินใจกำจัดสามีด้วยวิธีที่ค่อนข้างผิดปกติ

โนเวลลาที่สองเป็นเนื้อหาที่จริงจังกว่า: ที่นี่ผู้อ่านพบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่กลายเป็นเหยื่อของการทดลองทางเภสัชวิทยาซึ่งกลับกลายเป็นว่าไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง ตอนจบของเรื่องสั้นนี้เหมือนการต่อยเข้าที่ลำไส้ คมกริบ และคาดไม่ถึง เรื่องที่สองใน "Ecstasy" ถือได้ว่าเป็นการฝึกแบบหนึ่งการเตรียมการสำหรับส่วนสุดท้ายและส่วนที่โดดเด่นที่สุดของหนังสือเล่มนี้

โนเวลลาเรื่องที่สามเล่าถึงการค้นหาความรักในวิชาเคมี เรื่องราวนี้คือสิ่งที่คอลเลกชั่นทั้งหมดสร้างขึ้นมาเพื่อไม่เพียงแต่ผู้มีความสามารถเท่านั้น แต่แน่นอนว่าเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย มีวัตถุประสงค์เพื่อทำความรู้จักกับเขาอย่างถูกต้องและรับรู้อย่างถูกต้องว่าควรผ่านขั้นตอนการเตรียมการที่ยาวนาน (แต่ในขณะเดียวกันก็น่าสนใจ) ซึ่งรวมถึงเรื่องสั้นสองเรื่องแรกด้วย

เรื่องราวสามเรื่องของเคมีโรแมนติก

ลิขสิทธิ์©เออร์ไวน์เวลส์ 1996

ตีพิมพ์ครั้งแรกในชื่อ ECSTASY โดย Jonathan Cape Jonathan Cape เป็นสัญลักษณ์ของ Vintage ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มบริษัท Penguin Random House

สงวนลิขสิทธิ์

© G. Ogibin การแปล 2017

©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2017

สำนักพิมพ์ INOSTRANKA®

***

ชาวเวลส์พิสูจน์ให้เห็นอยู่เสมอว่าวรรณกรรมคือยาที่ดีที่สุด

เวลส์เป็นสัตว์ที่มีความอาฆาตพยาบาทซึ่งหาได้ยาก ซึ่งเป็นหนึ่งในสัตว์ที่มีความสามารถมากที่สุดในระดับโลก ตำราของเขาเป็นนิยายที่ดี ทำตามกฎเกณฑ์ เป็นการเสียดสีสังคมตามแบบฉบับของอังกฤษ เฉพาะที่นี่พวกเขาไม่ได้ยืนทำพิธีร่วมกับผู้อ่าน - พวกเขาสอดไม้ขีดระหว่างเปลือกตาและบังคับให้พวกเขาดูว่าผู้เขียนขูดวิญญาณของฮีโร่ของเขาออกมาอย่างไร ดูสินังนั่งฉันพูด! - นิยายที่น่าขันเช่นนี้

เลฟ ดานิลคิน

ผู้ชม

เออร์ไวน์ เวลส์เป็นบุคคลสำคัญในแวดวง "ต่อต้านวรรณกรรม" ของอังกฤษ ร้อยแก้วของชาวเวลส์เป็นหนึ่งใน กรณีที่หายากในร้อยแก้วที่จริงจัง เมื่อการสนทนาเกี่ยวกับประเภท ทิศทาง อุดมการณ์ และข้อความย่อยแทบไม่มีผลกระทบต่อการอ่าน นี่คือตัวอย่างของงานเขียนที่มีอยู่ล้วนๆ ซึ่งเป็นการถ่ายทอดสิ่งที่เกิดขึ้นโดยตรง ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ชาวเวลส์เคยกล่าวไว้ว่าหนังสือของเขาได้รับการออกแบบมาเพื่อการรับรู้ทางอารมณ์มากกว่าการรับรู้ทางปัญญา ฉากที่นี่คือช่องว่างระหว่างความตายจากการกินยาเกินขนาด ความสุดโต่งทางจริยธรรม และสภาวะจิตสำนึกที่เปลี่ยนแปลงไป

ตัวละครเหล่านี้พูดภาษาเอดินบะระแท้ๆ พร้อมด้วยคำหยาบคายและคำแสลงที่แปลกใหม่ น้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติไม่มีที่ว่างสำหรับการประชุมทางวรรณกรรมใดๆ เมื่อนำมารวมกัน ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกถึงการค้นพบโวหาร

Gazeta.ru

พวกเขาบอกว่าเวลส์กำลังส่งเสริมยาเสพติด ไม่มีอะไรแบบนั้น: มันเรียบง่าย ชีวิตสมัยใหม่ชนชั้นแรงงานชาวอังกฤษ - ฟุตบอล ยาเม็ด ความคลั่งไคล้ และการต่อต้านโลกาภิวัตน์

ข่าว. รุ

***

อุทิศให้กับแซนดี้ แมคแนร์

พวกเขาบอกว่าความตายฆ่าคน แต่ไม่ใช่ความตายที่ฆ่า ความเบื่อหน่ายและความเฉยเมยฆ่า

อิกกี้ ป๊อป. ฉันต้องการมากกว่านี้

รับทราบ

ความรักที่สุขสันต์และอื่นๆ อีกมากมาย - แอนน์ เพื่อนของฉัน คนที่คุณรัก และทุกๆ คน คนดี(คุณรู้ว่าเรากำลังพูดถึงใคร)

ขอขอบคุณโรบินที่สำนักพิมพ์สำหรับความขยันและการสนับสนุนของเขา

ขอขอบคุณ Paolo สำหรับของหายากของ Marvin (โดยเฉพาะ " Pieces of Clay"), Tony สำหรับ Eurotechno, Janet และ Tracy สำหรับบ้านแห่งความสุข และ Dino และ Frank สำหรับ gabba ฮาร์ดคอร์ Mercy Antoinette สำหรับเครื่องเล่นแผ่นเสียงและ Bernard สำหรับการแชท

ด้วยรักชาวแก๊งค์ทะเลสาบในเอดินบะระ กลาสโกว์ อัมสเตอร์ดัม ลอนดอน แมนเชสเตอร์ นิวคาสเซิล นิวยอร์ค ซานฟรานซิสโก และมิวนิก

ขอชื่นชมฮิบส์

ดูแลตัวเองด้วยนะ.

ลอร์เรนไปที่ลิฟวิงสตัน
นวนิยายโรแมนติกแนวรีเจนซี่ที่มีฉากเร้าใจ

อุทิศให้กับเด็บบี โดโนแวน และแกรี่ ดันน์

1. รีเบคก้ากินช็อกโกแลต

Rebecca Navarro นั่งอยู่ในเรือนกระจกอันกว้างขวางของบ้านของเธอ และมองดูสวนสดที่สว่างไสวด้วยแสงอาทิตย์

ในมุมไกลของมัน ตรงข้ามกับกำแพงหินโบราณ Perky กำลังตัดแต่งพุ่มกุหลาบ รีเบคก้าเดาได้เพียงความหม่นหมอง สมาธิจดจ่อ และการแสดงออกที่เป็นนิสัยของใบหน้าของเขา เธอถูกขัดขวางไม่ให้เห็นเขาจากแสงแดด ซึ่งส่องผ่านกระจกเข้าสู่ดวงตาของเธอโดยตรง เธอรู้สึกง่วงนอนและรู้สึกเหมือนกำลังลอยตัวและละลายจากความร้อน เมื่อมอบตัวให้กับเธอแล้ว รีเบคก้าก็ไม่สามารถจับต้นฉบับอันหนักหน่วงนี้ได้ มันหลุดออกจากมือของเธอและล้มลงบนโต๊ะกาแฟกระจก พาดหัวในหน้าแรกอ่านว่า:

ไม่มีชื่อ - อยู่ในที่ทำงาน

(โรแมนติกหมายเลข 14. ต้นศตวรรษที่ 19ศตวรรษ. คุณเมย์)

เมฆดำบดบังดวงอาทิตย์ ขจัดมนต์เสน่ห์ที่ง่วงนอนของมัน รีเบคก้าเหลือบมองไปด้านข้างเพื่อสะท้อนภาพสะท้อนของเธอในประตูกระจกที่มืดมิด ซึ่งทำให้เธอรู้สึกเกลียดตัวเองในช่วงสั้นๆ เธอเปลี่ยนตำแหน่ง - โปรไฟล์เป็นเต็มหน้า - และดูดแก้มของเธอ รูปลักษณ์ใหม่ลบภาพแก้มที่เหี่ยวเฉาและหย่อนคล้อยออกไป และประสบความสำเร็จจนรีเบคก้ารู้สึกว่าคู่ควรกับรางวัลเล็กๆ น้อยๆ

กระปรี้กระเปร่าหมกมุ่นอยู่กับงานทำสวนอย่างสมบูรณ์หรือแค่แกล้งทำเป็น ครอบครัว Navarro จ้างคนทำสวนที่ทำงานอย่างระมัดระวังและชำนาญ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Perky มักจะพบข้อแก้ตัวที่จะสำรวจสวนด้วยตัวเองโดยอ้างว่ามันช่วยให้เขาคิด ตลอดชีวิตของเธอรีเบคก้านึกไม่ออกว่าสามีของเธอต้องคิดอะไร

แม้ว่ากระปรี้กระเปร่าจะไม่ได้มองมาทางเธอ แต่การเคลื่อนไหวของรีเบคก้าก็ประหยัดมาก โดยลอบเอื้อมมือออกไปที่กล่อง เธอเปิดฝาแล้วหยิบทรัฟเฟิลเหล้ารัมออกมาสองชิ้นจากด้านล่างสุดอย่างรวดเร็ว เธอยัดมันเข้าไปในปากของเธอ และเกือบจะหมดสติเพราะอาการวิงเวียนศีรษะ เธอก็เริ่มเคี้ยวอย่างฉุนเฉียว เคล็ดลับคือการกลืนลูกกวาดให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ราวกับว่าการทำเช่นนี้สามารถหลอกให้ร่างกายของคุณย่อยแคลอรี่ได้ในคราวเดียว

ความพยายามที่จะหลอกลวงร่างกายของเธอเองล้มเหลว และความอ่อนหวานอันแสนหวานครอบงำรีเบคก้า เธอสัมผัสได้ถึงร่างกายของเธออย่างช้าๆ และบดขยี้พิษที่น่ารังเกียจเหล่านี้อย่างเจ็บปวด โดยนับแคลอรี่และสารพิษที่เกิดขึ้นอย่างระมัดระวังก่อนที่จะกระจายไปทั่วร่างกายเพื่อให้เกิดอันตรายสูงสุด

ในตอนแรก รีเบคก้าคิดว่าเธอกำลังประสบกับอาการวิตกกังวลอีกครั้ง นั่นคือความเจ็บปวดที่จู้จี้จุกจิกและแสบร้อน เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา เธอก็ถูกเอาชนะด้วยลางสังหรณ์ก่อน และจากนั้นก็มีความมั่นใจว่ามีเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่านี้เกิดขึ้น เธอเริ่มหายใจไม่ออก หูเริ่มดัง โลกเริ่มหมุน รีเบคก้าซึ่งมีใบหน้าบิดเบี้ยว ล้มลงบนพื้นระเบียงอย่างแรง ใช้มือทั้งสองจับคอของเธอไว้ น้ำลายสีน้ำตาลช็อคโกแลตหยดออกมาจากมุมปากของเขา

ห่างจากสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงไม่กี่ก้าว Perky กำลังตัดแต่งพุ่มกุหลาบ “เราควรฉีดพ่นพวกเล่นกลสกปรก” เขาคิดแล้วถอยกลับไปประเมินงานของเขา จากหางตาของเขา เขาเห็นบางสิ่งกระตุกอยู่บนพื้นเรือนกระจก

2. Yasmin ไปที่ Yeovil

อีวอนน์ ครอฟต์หยิบหนังสือชื่อ Yasmeen Goes to Yeovil โดย Rebecca Navarro ขึ้นมา ที่บ้านเธอโกรธแม่ของเธอที่ติดนิยายชุด Miss May Romances แต่ตอนนี้เธอเองก็ไม่สามารถหยุดอ่านได้ เพราะตกใจเมื่อรู้ว่าหนังสือเล่มนี้น่าดึงดูดใจเกินไปสำหรับเธอ เธอนั่งขัดสมาธิบนเก้าอี้หวายตัวใหญ่ หนึ่งในเฟอร์นิเจอร์ไม่กี่ชิ้น พร้อมด้วยเตียงแคบ ตู้เสื้อผ้าไม้ ตู้ลิ้นชัก และอ่างล้างจาน ซึ่งประกอบขึ้นเป็นเฟอร์นิเจอร์ของโรงพยาบาลน้องสาวคนเล็กของ St Gubbin's โรงพยาบาลในลอนดอน.

อีวอนน์กลืนกินหน้าสุดท้ายของหนังสืออย่างตะกละตะกลาม - ข้อไขเค้าความเรื่องความรัก เธอรู้ล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น อีวอนน์มั่นใจว่าแม่สื่อที่มีไหวพริบอย่างมิสเมย์ (ปรากฏในนิยายของรีเบคก้า นาวาร์โรทุกเล่มในชาติต่างๆ) จะเปิดเผยการทรยศหักหลังของเซอร์ร็อดนีย์ เดอ มอร์นีที่ไม่อาจบรรยายได้ ยัสมิน เดลากูร์ ผู้เร่าร้อน วุ่นวาย และไม่ย่อท้อจะกลับมาพบกับทอม เรสนิค ผู้เป็นที่รักที่แท้จริงของเธออีกครั้ง เช่นเดียวกับในนวนิยายเรื่องก่อนหน้าของรีเบคก้า นาวาร์โร เรื่อง Lucy Goes to Liverpool ซึ่งนางเอกผู้น่ารักได้รับการช่วยเหลือจากเงื้อมมือของผู้ร้ายตรงจาก เรือของผู้ลักลอบขนของเถื่อน ช่วยชีวิตเธอจากการตกเป็นทาสภายใต้จอมวายร้าย Meabourne D'Arcy เควนติน แฮมมอนด์ ผู้เก่งกาจแห่งบริษัทอินเดียตะวันออก

ถึงกระนั้น อีวอนน์ก็ยังคงอ่านต่อไป หมกมุ่นอยู่กับโลกของนิยายโรแมนติก โลกที่ไม่มีกะทำงานแปดชั่วโมงในวอร์ดผู้สูงอายุ ไม่สนใจคนเฒ่าที่ซีดจางที่ทุกข์ทรมานจากภาวะกลั้นไม่ได้ กลายเป็นรอยเหี่ยวย่น เสียงแหบ บิดเบี้ยว การ์ตูนของตัวเองก่อนตาย

หน้า 224

Tom Resnick รีบเร่งราวกับสายลม เขารู้ว่าม้าอันโอ่อ่าของเขาใกล้จะหมดแรงแล้ว และเขาเสี่ยงที่จะขับแม่ม้าด้วยการกระตุ้นให้สัตว์ที่ภักดีและมีเกียรติที่มีความดื้อรั้นโหดร้ายเช่นนี้ และเพื่อจุดประสงค์อะไร? ทอมตระหนักว่าเขาจะไม่มีเวลาไปถึงบรอนดีฮอลล์ด้วยหัวใจที่หนักหน่วงก่อนที่ยัสมินจะแต่งงานกับเซอร์ร็อดนีย์เดอมอร์นีผู้ไร้ค่าผู้หลอกลวงซึ่งได้เตรียมการสำหรับสิ่งมีชีวิตที่สวยงามนี้ซึ่งส่วนแบ่งของทาสผ่านการโกหกที่สกปรก นางสนมแทนอนาคตอันสดใสที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเธอ

ในเวลานี้ เซอร์ร็อดนีย์มีความสุขและร่าเริงในงานสังสรรค์ - Yasmin ไม่เคยดูน่ายินดีขนาดนี้มาก่อน วันนี้เกียรติของเธอจะเป็นของเซอร์ร็อดนีย์ซึ่งจะเพลิดเพลินไปกับการล่มสลายของหญิงสาวผู้ดื้อรั้นอย่างทั่วถึง ลอร์ดโบมอนต์เข้ามาหาเพื่อนของเขา

“เจ้าสาวในอนาคตของคุณคือสมบัติ” พูดตามตรงนะเพื่อนของฉัน ร็อดนีย์ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะสามารถเอาชนะใจเธอได้ เพราะฉันมั่นใจว่าเธอถือว่าเราทั้งคู่เป็นคนราคาถูกที่ไม่สมควร

“เพื่อนเอ๋ย คุณประเมินนักล่าตัวจริงต่ำไปอย่างเห็นได้ชัด” เซอร์ ร็อดนีย์ยิ้ม “ฉันรู้งานฝีมือของตัวเองดีเกินกว่าจะเข้าใกล้เกมขณะไล่ตามได้” ในทางตรงกันข้าม ฉันรออย่างใจเย็นถึงช่วงเวลาที่เหมาะสมในการสมัครรอบชิงชนะเลิศ รัฐประหารเดอgréce1
เดธสโตรก (ภาษาฝรั่งเศส); คำต่อคำความเมตตา

“ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณที่ส่ง Reznik ที่น่ารำคาญไปยังทวีป”

เซอร์ร็อดนีย์เลิกคิ้วและพูดด้วยเสียงเงียบๆ:

“ระวังตัวด้วยนะเพื่อน” “ เขามองไปรอบ ๆ ด้วยความกลัวและเพื่อให้แน่ใจว่าเนื่องจากเสียงของวงออเคสตราที่เล่นเพลงวอลทซ์ทำให้ไม่มีใครได้ยินการสนทนาของพวกเขาเขาจึงพูดต่อ:“ ใช่ฉันเป็นผู้จัดเตรียมการโทรกะทันหันของ Reznik ไปยังกองกำลัง Sussex Rangers และของเขา การมอบหมายให้เบลเยี่ยม” ฉันหวังว่ามือปืนของ Bonaparte ส่งเพื่อนตรงลงนรกแล้ว!

“ไม่เลว ไม่เลว” โบมอนต์ยิ้ม “น่าเสียดายสำหรับเลดี้ยัสมินที่ไม่สามารถให้ความรู้สึกเป็นคนมีมารยาทดีได้” เธอไม่รู้สึกเขินอายเลยแม้แต่น้อยเมื่อเราค้นพบระหว่างการเยี่ยมชมของเราว่าเธอพัวพันกับความไม่มีตัวตนที่ไร้ราก ไม่มีทางคู่ควรที่จะได้รับความสนใจจากผู้หญิงในสังคมชั้นสูง!

“ใช่ โบมอนต์ ความเหลาะแหละเป็นคุณสมบัติอย่างหนึ่งของผู้หญิงคนนี้ และมันจะต้องจบลงเมื่อเธอกลายเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์” นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทําในเย็นวันนี้!

เซอร์ร็อดนีย์ไม่รู้ว่าคุณเมย์สาวใช้ร่างสูงซึ่งอยู่หลังม่านกำมะหยี่ตลอดเวลานั้นเคยได้ยินทุกอย่าง ตอนนี้เธอออกจากที่ซ่อนและเข้าร่วมกับแขก ทิ้งเซอร์ร็อดนีย์ไว้กับแผนการของเขาสำหรับยาสมีน คืนนี้…

อีวอนน์เสียสมาธิจากการเคาะประตู ลอร์เรน กิลเลสปี เพื่อนของเธอมา

“คุณทำหน้าที่กลางคืนหรือเปล่า อีวอนน์” – ลอร์เรนยิ้มให้เพื่อนของเธอ

รอยยิ้มของเธอดูแปลกตาสำหรับอีวอนน์ ราวกับว่าส่งผ่านเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล บางครั้ง เมื่อลอร์เรนมองเธอแบบนั้น อีวอนน์ก็รู้สึกราวกับว่าไม่ใช่ลอร์เรนเลย

- ใช่ โชคไม่ดีอย่างยิ่ง Nasty Sister Bruce เป็นหมูแก่

“และไอ้เวรนั่น ซิสเตอร์พาเทล กับคำพูดของเธอ” ลอร์เรนสะดุ้ง - ไปเปลี่ยนชุดชั้นใน และเมื่อเปลี่ยนแล้วให้ไปแจกยา และเมื่อแจกแล้ว ให้ไปวัดอุณหภูมิ และเมื่อวัดแล้วให้ไป...

“ถูกต้อง…ซิสเตอร์พาเทล” ผู้หญิงที่น่าขยะแขยง

- อีวอนน์ ฉันขอชงชาเองได้ไหม?

- แน่นอน ขอโทษนะ ใส่กาต้มน้ำใส่ตัวเองเหรอ? ขอโทษที ฉันก็แบบว่า... ฉันไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากหนังสือได้

ลอร์เรนเติมกาต้มน้ำจากก๊อกน้ำแล้วเสียบปลั๊ก ขณะที่เธอเดินผ่านเพื่อนของเธอ เธอก็โน้มตัวไปทางอีวอนน์เล็กน้อย และสูดดมกลิ่นน้ำหอมและแชมพูของเธอ ทันใดนั้นเธอก็สังเกตเห็นว่าเธอกำลังเอาผมสีบลอนด์ที่ล็อคไว้ระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของเธอ

“โอ้พระเจ้า อีวอนน์ ผมของคุณดูดีมาก” คุณสระผมด้วยแชมพูอะไร?

- ใช่ คนปกติ - “ชวาร์สคอฟ” คุณชอบมันไหม?

“ใช่” ลอร์เรนพูด รู้สึกคอแห้งผิดปกติ “ฉันชอบมัน”

เธอไปที่อ่างล้างจานแล้วปิดกาต้มน้ำ

- วันนี้คุณจะไปคลับไหม? – ถามอีวอนน์

- พร้อมเสมอ! ลอร์เรนยิ้ม

3. เฟรดดี้และศพของเขา

ไม่มีอะไรที่ทำให้เฟรดดี้ รอยล์ตื่นเต้นได้มากไปกว่าการได้เห็นหนังของคนตาบอด

“ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบสิ่งนี้แค่ไหน” เกลน นักพยาธิวิทยา คร่ำครวญอย่างลังเล และเข็นศพเข้าไปในห้องดับจิตของโรงพยาบาล

เฟรดดี้หายใจลำบากแม้กระทั่ง เขาตรวจดูศพ

“และ a-ana คือ ha-arroshenka” เขาพูดสำเนียง Summerset “ava-arria มันควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?”

- ใช่แล้วเพื่อนที่น่าสงสาร ทางหลวงเอ็ม-ยี่สิบห้า. “เธอเสียเลือดไปมากจนกระทั่งพวกเขาดึงเธอออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง” Glen พึมพำอย่างยากลำบาก

เขารู้สึกไม่สบาย ปกติแล้วคนตาบอดจะเป็นเพียงคนตาบอดสำหรับเขา แต่เขามองเห็นพวกเขาอยู่ข้างใน ประเภทต่างๆ- แต่บางครั้ง เมื่อยังเป็นชายหนุ่มหรือผู้ที่ยังคงมองเห็นความงามได้จากภาพถ่ายสามมิติของเนื้อที่เก็บรักษาไว้ เกลนรู้สึกไร้ประโยชน์และไร้ความหมายของทุกสิ่ง นี่เป็นเพียงกรณีเช่นนี้

ขาของเด็กหญิงข้างหนึ่งถูกตัดจนติดกระดูก เฟรดดี้เอามือไปเหนือขาที่ยังไม่ได้แตะต้อง มันเรียบเนียนเมื่อสัมผัส

“ยังอุ่นอยู่ แต่” เขาตั้งข้อสังเกต “พูดตามตรงว่าอบอุ่นเกินไปสำหรับฉัน”

“เอ่อ... เฟรดดี้” เกลนเริ่ม

“โอ้ ขอโทษนะเพื่อน” เฟรดดี้ยิ้มพร้อมล้วงเข้าไปในกระเป๋าเงินของเขา เขาหยิบธนบัตรออกมาหลายใบแล้วมอบให้เกลน

“ขอบคุณ” เกลนกล่าว เก็บเงินในกระเป๋าแล้วรีบเดินจากไป

Glen รู้สึกถึงเงินในกระเป๋าของเขาขณะที่เขาเดินไปตามทางเดินของโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว เข้าไปในลิฟต์แล้วไปที่โรงอาหาร พิธีกรรมส่วนนี้คือการโอนเงิน ทั้งตื่นเต้นและทำให้เขาอับอายจนเขาไม่สามารถระบุได้ว่าอารมณ์ไหนรุนแรงกว่ากัน เหตุใดเขาจึงควรปฏิเสธส่วนแบ่งของตัวเอง เขาให้เหตุผล แม้ว่าคนอื่น ๆ ต่างก็มีส่วนของพวกเขาก็ตาม และที่เหลือคือไอ้สารเลวที่ทำเงินได้มากกว่าที่เขาเคยมี - เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล

“ใช่แล้ว พวกหัวหน้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเฟรดดี้ รอยล์” เกลนคิดอย่างขมขื่น พวกเขารู้เกี่ยวกับงานอดิเรกลับของพิธีกรชื่อดังของรายการทีวี The Lonely Hearts From Fred with Love ผู้แต่งหนังสือหลายเล่ม รวมถึง As You Like It - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a "Z": Wit ตะวันตก", "เดินไปทางตะวันตกกับเฟรดดี รอยล์" และ "101 Party Tricks จากเฟรดดี รอยล์" ใช่ ผู้กำกับไอ้สารเลวรู้ดีว่าเพื่อนชื่อดังของพวกเขา คนโปรดของทุกคน ลุงที่เก่งของประเทศเขาทำอะไรกับหนังของคนตาบอดในโรงพยาบาล และพวกเขาก็เงียบเพราะเฟรดดี้ระดมเงินหลายล้านปอนด์ให้กับโรงพยาบาลผ่านทางผู้สนับสนุนของเขา กรรมการพักผ่อนอย่างมีเกียรติ โรงพยาบาลเป็นแบบอย่างของผู้จัดการกองทุนสายตาสั้น ระบบระดับชาติการดูแลสุขภาพ และสิ่งเดียวที่จำเป็นสำหรับพวกเขาก็คืออยู่เงียบๆ และโยนศพสองสามศพไปให้เซอร์เฟรดดี้เป็นครั้งคราว

เกลนจินตนาการว่าเซอร์เฟรดดี้กำลังสนุกสนานอยู่ในสวรรค์อันหนาวเย็นและไร้ความรักของเขา โดยอยู่ตามลำพังกับเศษเนื้อที่ตายแล้ว ในห้องอาหารเขายืนเข้าแถวและดูเมนู Glen เลือกขนมปังชีสเมื่อปฏิเสธขนมปังเบคอน เขายังคงคิดถึงเฟรดดี้ต่อไป และเขาก็จำเรื่องตลกเก่าๆ เกี่ยวกับเรื่องเนื้อตายได้ สักวันหนึ่งความเน่าเปื่อยบางอย่างจะทำให้เขาหายไป แต่มันจะไม่ใช่เกลน เฟรดดี้จ่ายเงินให้เขาดีเกินไป เมื่อนึกถึงเรื่องเงินและสิ่งที่สามารถนำมาใช้จ่ายได้ Glen จึงตัดสินใจไปที่ AWOL คลับแห่งหนึ่งในใจกลางลอนดอนในเย็นวันนั้น เขาอาจจะเจอเธอ เธอมักจะไปที่นั่นทุกวันเสาร์ หรือที่การาจซิตี้บนถนน Shaftesbury Avenue เรย์ แฮร์โรว์ ช่างเทคนิคการละครเล่าให้เขาฟังเรื่องนี้ เรย์รักป่าไม้ และเส้นทางของเขาใกล้เคียงกับของลอร์เรน เรย์เป็นคนธรรมดาและให้เทปกับเกลน Glen ไม่สามารถพาตัวเองมารักป่าไม้ได้ แต่เขาคิดว่าเขาทำได้ เพราะเห็นแก่ Lorraine ลอร์เรน กิลเลสปี. ลอเรนน่ารัก. นักศึกษาพยาบาล ลอร์เรน กิลเลสปี เกลนรู้ว่าเธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในโรงพยาบาล เขายังรู้ด้วยว่าเธอไปคลับบ่อยๆ: "AWOL", "Gallery", "Garage City" เขาอยากรู้ว่าเธอรู้จักวิธีรักได้อย่างไร

เมื่อถึงตาเขา เขาก็จ่ายค่าอาหารและที่เครื่องคิดเงิน สังเกตเห็นนางพยาบาลผมบลอนด์คนหนึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะตัวหนึ่ง เขาจำชื่อของเธอไม่ได้ แต่เขารู้ว่านั่นคือเพื่อนของลอร์เรน เห็นได้ชัดว่าเธอเพิ่งเริ่มกะของเธอ เกลนอยากนั่งคุยกับเธอ พูดคุย และอาจจะค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับลอร์เรน เขามุ่งหน้าไปที่โต๊ะของเธอ แต่ด้วยความอ่อนแออย่างกะทันหัน ครึ่งหนึ่งจึงล้มลง ครึ่งหนึ่งทรุดตัวลงบนเก้าอี้ที่อยู่ห่างจากหญิงสาวสองสามโต๊ะ Glen กินขนมปังของเขาสาปแช่งตัวเองเพราะความขี้ขลาดของเขา ลอร์เรน. ถ้าเขาไม่กล้าคุยกับเพื่อนของเธอ แล้วเขาจะกล้าคุยกับเธอได้ยังไง?

เพื่อนของลอร์เรนลุกขึ้นจากโต๊ะและยิ้มให้เขาขณะที่เธอเดินผ่านเกลน เกลนเงยหน้าขึ้น ครั้งต่อไปเขาจะคุยกับเธออย่างแน่นอน และหลังจากนั้นเขาจะคุยกับเธอตอนที่เธออยู่กับลอร์เรน

เมื่อกลับมาที่กล่อง Glen ได้ยินเสียงเฟรดดี้ในห้องดับจิตหลังกำแพง เขาไม่สามารถพาตัวเองเข้าไปดูข้างในได้และเริ่มฟังอยู่ใต้ประตู เฟรดดี้หายใจแรง: “โอ้ โอ้ โอ้ ฮาอาโรเชนกา!”

4. การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

แม้ว่ารถพยาบาลจะมาถึงเร็วมาก แต่เวลาของ Perka ก็ผ่านไปอย่างช้าๆ อย่างไม่สิ้นสุด เขามองดูรีเบคก้าหอบและคร่ำครวญขณะที่เธอนอนอยู่บนพื้นระเบียง เขาจับมือเธอโดยไม่รู้ตัว

“เดี๋ยวก่อน หญิงชรา พวกเขากำลังเดินทาง” เขากล่าว บางทีอาจจะสองสามครั้ง “ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะผ่านไปเร็วๆ นี้” เขาสัญญากับรีเบคก้าเมื่อเจ้าหน้าที่นั่งเธอบนเก้าอี้ สวมหน้ากากออกซิเจน แล้วอุ้มเธอขึ้นรถตู้

เขารู้สึกเหมือนกำลังดูหนังเงียบซึ่งคำพูดปลอบใจของเขาฟังดูเหมือนการพากย์ฉากที่ไม่ดีนัก กระปรี้กระเปร่าสังเกตว่า Wilma และ Alan จ้องมองทั้งหมดนี้จากด้านหลังรั้วสีเขียวในบ้านของพวกเขา

“ทุกอย่างเรียบร้อยดี” เขารับรองกับพวกเขา “ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

ในทางกลับกัน บรรดาผู้เป็นระเบียบก็ทำให้ Perky มั่นใจว่ามันจะเป็นเช่นนี้จริงๆ โดยบอกว่าการตีนั้นเบามาก ไม่มีอะไรต้องกังวล ความเชื่อมั่นที่ชัดเจนของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งนี้ทำให้กระปรี้กระเปร่ากังวลและทำให้เขาเศร้า เขาตระหนักว่าเขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกเขาจะคิดผิด และข้อสรุปของแพทย์จะจริงจังกว่านี้มาก

กระปรี้กระเปร่าเหงื่อออกมากในขณะที่เขาวิ่งผ่านสถานการณ์ต่างๆ ในใจ

ทางเลือกที่ดีที่สุด: เธอเสียชีวิต และฉันเป็นทายาทเพียงคนเดียวในพินัยกรรม

แย่กว่านั้นอีกเล็กน้อย: เธอฟื้นตัว เขียนต่อ และเขียนนิยายโรแมนติกเรื่องใหม่ได้อย่างรวดเร็ว

เขาตระหนักว่าเขากำลังเล่นกับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในใจ และเขาก็ตัวสั่น: รีเบคก้าจะยังคงพิการ อาจเป็นผักที่เป็นอัมพาต ไม่สามารถเขียนหนังสือได้ และเปลืองเงินออมทั้งหมด

“คุณไม่ได้มากับเราใช่ไหมคุณนาวาร์โร” – เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถามอย่างประณามเล็กน้อย

“เอาเลยพวก ฉันจะตามขึ้นรถให้ทัน” Perky โต้กลับอย่างเฉียบขาด

เขาเคยชินกับการออกคำสั่งกับคนชั้นล่าง และเขาโกรธมากที่คิดว่าเขาจะทำตามที่พวกเขาเห็นสมควร เขาหันไปหาดอกกุหลาบ ใช่แล้ว ถึงเวลาสเปรย์แล้ว ที่โรงพยาบาล ความวุ่นวายรอเขาอยู่เนื่องจากการต้อนรับของหญิงชรา ถึงเวลาฉีดพ่นดอกกุหลาบแล้ว

ความสนใจของ Perka ถูกดึงไปที่ต้นฉบับที่วางอยู่บนโต๊ะกาแฟ หน้าชื่อเรื่องถูกป้ายด้วยอาเจียนช็อคโกแลต ด้วยความรังเกียจ เขาจึงเช็ดส่วนที่แย่ที่สุดออกด้วยผ้าเช็ดหน้า เผยให้เห็นกระดาษเปียกที่มีรอยยับ

5. ไม่มีชื่อ - อยู่ระหว่างดำเนินการ

(โรแมนติกหมายเลข 14.

จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 19 คุณเมย์)

หน้า 1

แม้แต่ไฟที่เล็กที่สุดในเตาผิงก็สามารถทำให้ห้องเรียนที่คับแคบในคฤหาสน์เก่าแก่ในเซลเคิร์กอบอุ่นได้ และนี่คือสิ่งที่หัวหน้าเขตดูเหมือน บาทหลวงแอนดรูว์ บีตติ เป็นผู้โชคดีมาก เพราะเขาขึ้นชื่อในเรื่องความประหยัด

ฟลอราภรรยาของแอนดรูว์ราวกับเสริมคุณสมบัตินี้ของเขามีนิสัยที่กว้างมาก เธอตระหนักและยอมรับว่าเธอแต่งงานกับชายผู้มีฐานะและความมั่งคั่งจำกัด และแม้ว่าเธอจะได้เรียนรู้จากการดูแลในแต่ละวันว่าสามีของเธอเรียกว่า "การปฏิบัติจริง" แต่จิตวิญญาณที่ฟุ่มเฟือยโดยพื้นฐานแล้วของเธอก็ไม่ได้ถูกทำลายด้วยสถานการณ์เหล่านี้ แอนดรูว์ไม่ได้ตำหนิเขาเลยและยังชื่นชมภรรยาของเขาอย่างหลงใหลในคุณสมบัตินี้อีกด้วย เพียงคิดว่าหญิงสาวสวยและน่ารื่นรมย์คนนี้ได้ละทิ้งสังคมทันสมัยในลอนดอน โดยเลือกชีวิตที่น้อยนิดร่วมกับสามีของเธอ เสริมสร้างศรัทธาของเขาในชะตากรรมของเขาเองและความรักที่บริสุทธิ์ของเธอ

ลูกสาวทั้งสองของพวกเขาซึ่งเป็น ในขณะนี้ตั้งรกรากอยู่หน้าเตาผิงอย่างสบาย ๆ โดยสืบทอดความกว้างทางจิตวิญญาณของฟลอรา Agnes Biatti สาวสวยผิวขาวและเป็นลูกสาวคนโตอายุ 17 ปี ปัดลอนผมสีดำไหม้จากหน้าผากของเธอ ซึ่งรบกวนการเรียนนิตยสารผู้หญิงของเธอ

- ดูสิ ช่างเป็นชุดที่น่าทึ่งจริงๆ! แค่ดูมาร์กาเร็ต! - เธออุทานด้วยความชื่นชมโดยยื่นนิตยสารให้กับน้องสาวของเธอซึ่งค่อยๆ เขย่าถ่านในเตาผิงด้วยโป๊กเกอร์อย่างช้าๆ - ชุดผ้าซาตินสีน้ำเงินติดเพชรไว้ข้างหน้า!

มาร์กาเร็ตเงยหน้าขึ้นและเอื้อมมือไปหยิบนิตยสาร พยายามแย่งมันไปจากมือน้องสาวของเธอ แอกเนสไม่ยอมปล่อย และแม้ว่าหัวใจของเธอจะเต้นเร็วขึ้นด้วยกลัวว่ากระดาษจะหมดและสมุดบันทึกอันล้ำค่าจะขาด แต่เธอก็หัวเราะด้วยความถ่อมตัวที่น่ายินดี

“อย่างไรก็ตาม พี่สาวที่รัก คุณยังเด็กเกินไปที่จะหลงไปกับเรื่องแบบนี้!”

- เอาล่ะ ขอฉันดูหน่อยสิ! มาร์กาเร็ตขอร้องเธอ และค่อยๆ ปล่อยนิตยสารออกไป

เด็กผู้หญิงไม่ได้สังเกตเห็นการปรากฏตัวของครูคนใหม่ด้วยความแกล้งเล่น หญิงอังกฤษผู้หน้าแห้งซึ่งดูเหมือนสาวใช้ชราเม้มริมฝีปากแล้วพูดด้วยน้ำเสียงอันดัง:

“นี่คือพฤติกรรมที่ลูกสาวของ Flora Biatti เพื่อนรักของฉันคาดหวังได้!” ฉันไม่สามารถดูคุณทุกนาทีได้!

สาวๆ รู้สึกเขินอาย แม้ว่าแอกเนสจะสังเกตเห็นข้อความสนุกๆ ในคำพูดของที่ปรึกษาของเธอก็ตาม

“แต่คุณผู้หญิง ถ้าฉันจะเข้าสังคมในลอนดอน ฉันก็ต้องดูแลเสื้อผ้าของฉัน!”

หญิงชรามองดูเธออย่างดูหมิ่น:

– ทักษะ การศึกษา และมารยาทเป็นคุณสมบัติที่สำคัญสำหรับเด็กผู้หญิงเมื่อเข้าสู่สังคมที่ดีมากกว่ารายละเอียดการแต่งกายของเธอ คุณเชื่อจริงๆ หรือไม่ว่าแม่หรือพ่อที่รักของคุณ ผู้เลี้ยงแกะผู้เคารพนับถือ แม้จะมีสถานการณ์ที่คับแคบ จะช่วยให้คุณถูกกีดกันจากบางอย่างในงานเต้นรำลอนดอนอันงดงาม ปล่อยให้ความกังวลเกี่ยวกับตู้เสื้อผ้าของคุณเป็นหน้าที่ของคนที่ห่วงใยคุณที่รักและหันไปหาเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น!

“เอาล่ะ คุณเมย์” แอกเนสตอบ

“และหญิงสาวคนนี้ก็มีนิสัยดื้อรั้น” มิสเมย์คิดกับตัวเอง เช่นเดียวกับแม่ของเธอ ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทและรู้จักกันมานานของที่ปรึกษาของเธอ - จากช่วงเวลาที่ห่างไกลเมื่ออแมนดาเมย์และฟลอราเคิร์กแลนด์ปรากฏตัวครั้งแรกในสังคมลอนดอน

กระปรี้กระเปร่าโยนต้นฉบับกลับลงบนโต๊ะกาแฟ

“ไร้สาระอะไร” เขาพูดออกมาเสียงดัง - ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน! ผู้หญิงเลวคนนี้มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม ทำให้เรามีเงินมากมายอีกครั้ง!