الفتاة التي تخليت عن القراءة. جوجو مويس "الفتاة التي تركتها وراءك". حبكة كتاب "الفتاة التي تركتها وراءك" لفترة وجيزة

الفتاة التي تركتهاجوجو مويس

(لا يوجد تقييم)

العنوان: الفتاة التي تركتها وراءك

حول كتاب "الفتاة التي تركتها خلفك" لجوجو مويس

عندما تفتح كتابًا من تأليف Jojo Moyes ، تشعر على الفور بطاقته - غامضة ومؤثرة. كل قصة للكاتب هي عالم جديد يغلف القارئ ، ويغطي بجوها الحسي ويغرق في عالم الحب والسعادة والمتعة. بالطبع ، لا يمكن أن تكون الروايات بدون أحداث أو مآسي حزينة ، لكن أولئك الذين يطلبون المساعدة دائمًا ، والذين يحزنون يجدون السلام والانسجام مع العالم ومع أنفسهم.

الفتاة التي تركتها تروي قصتين تفصل بينهما مائة عام. في الماضي ، تلقت صوفي لوفيفر صورة من زوجها الفنان كهدية ، صورتها فيها. أصبح هذا بالنسبة للفتاة أفضل تذكير بالوقت السعيد الذي قضته مع رجلها الحبيب.

في المستقبل ، تلقت ليف هالستون صورة صوفي كهدية من زوجها. بالنسبة لها ، هو أيضًا تذكير بوقت سعيد وبزوجها الحبيب الذي مات. إنه لقاء بالصدفة يوضح مدى أهمية الصورة ، ويغير تاريخ اللوحة بالكامل حياة ليف بأكملها بشكل جذري.

أحداث الحرب العالمية الأولى ، واحتلال فرنسا ، وعالمنا ، المهندس المعماري الشهير واللوحة في ذلك الوقت ، متشابكة بشكل وثيق هنا ، والتي بسببها تتكشف الحرب أيضًا ، ولكن بالفعل بين الورثة والمالكين.

كتاب "الفتاة التي تركتها وراءك" يلامس أعماق الروح. تكمن موهبة Jojo Moyes في اختيار الكلمات التي تصيب الرعب والدموع من عينيه. هذا المؤلف فقط هو القادر على الوصول إلى أصعب القلوب وتذويبها. أي شخص التقط رواية هذه الكاتبة مرة واحدة يبدأ في قراءة جميع أعمالها بشغف.

من أجل الحب يذهب الناس إلى الأفعال والخداع والجرائم. كل هذا موصوف بشكل جميل في كتاب Jojo Moyes "الفتاة التي تركتها". هذه قصة رائعة عن فترتين زمنيتين ستتداخلان وتتواصلان بالتوازي في المستقبل. كم هو مثير أن نشاهد كيف أن شيئًا واحدًا يربط الناس في الحاضر والماضي ، وكيف تتكشف الحروب العائلية. في كل من الحاضر والماضي ، ساعدت الصورة الفتيات على التغلب على حزن فقدان أزواجهن المحبوبين.

علاوة على ذلك ، فإن عمل Jojo Moyes مفيد للغاية. سوف تتعلم ليس فقط قصة الحب الجميلة وغموض لوحة صوفي ، ولكن أيضًا كيف كانت البلدات الفرنسية الصغيرة أثناء الاحتلال ، وكذلك ما هو الاسترداد ، الذي شارك فيه زوج ليف.

بالطبع ، لا يمكن وصف القصة بأنها مثيرة للغاية ، حيث تتكشف الأحداث بسرعة ، مما يجبر القارئ على أن يكون في حالة توتر مستمر. هذه مجرد رواية ، شيقة جدا ، جميلة ومثيرة ، لا يمكنك أن تمزق نفسك منها ، ولكن في نفس الوقت ستستريح وتستمتع بقصة جميلة عن الحب التي اجتاحت من بلد إلى آخر ، ولمس قلوب كثيرة ، مشبعة. لهم بقوتها وأملها في مستقبل مشرق وحياة سعيدة.

كتاب جوجو مويس The Girl You Left Behind ليس رواية "مبتذلة" عن الحب البسيط والفراق والدموع. هذه قصة عن هذا الحب الذي غنى به في الأغاني ، وكتب في الكتب في جميع الأوقات من قبل شعوب مختلفة. عن شعور سامي وجميل مثل الصورة نفسها التي تصور صوفي.

لأول مرة بالروسية!

على موقعنا حول الكتب ، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت "The Girl You Left Behind" من تأليف Jojo Moyes بتنسيقات epub و fb2 و txt و rtf. يمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من عالم الأدب ، وتعرف على سيرة مؤلفيك المفضلين. للكتاب المبتدئين ، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وإرشادات مفيدة ، ومقالات مثيرة للاهتمام ، وبفضل ذلك يمكنك أن تجرب يدك في المهارات الأدبية.

اقرأ الكتاب الإلكتروني "الفتاة التي تركتها خلفك" لجوجو مويس

تحميل مجاني لكتاب "الفتاة التي تركتها خلفك" لجوجو مويس

في الشكل fb2: تحميل
في الشكل rtf: تحميل
في الشكل epub: تحميل
في الشكل رسالة قصيرة:

جوجو مويس

الفتاة التي تغادرها

الجزء الأول

سان بيرون

أكتوبر 1916

حلمت بالطعام. باغيت مقرمش ، خبز أبيض حقيقي طازج من الفرن ، جبن قديم مع قشرة مغسولة تنتشر حول أطراف الطبق. العنب والخوخ في أحواض ، داكنة وعطرية ، يملأ الهواء في المنزل برائحة. وصلت لأخذ حفنة ثقيلة ، لكن أختي أوقفتني.

اخرج! تمتمت. - انا أريد ان أكل!

صوفي ، استيقظ!

نوع واحد من الجبن جعلني أسيل لعابي. كنت سأقوم بنشر Reblochon على خبز أبيض دافئ وأكل العنب. كان طعمه الحلو بالفعل في فمي ، تنفست في رائحة لاذعة.

ودمر كل شيء أختي التي وضعت يدها على معصمي. اختفت الروائح واختفت الأطباق. حاولت الوصول إليهم ، لكنهم انفجروا مثل فقاعات الصابون.

- ماذا؟!

أخذوا أوريلين.

تدحرجت على جانبي ورمش في الحيرة. مثل بلدي ، كانت أختي ترتدي قبعة من القطن للدفء. حتى في ضوء الشمعة الكاذب ، رأيت أنها كانت شاحبة مثل الموت ، وعيناها كانتا متسعتان من الرعب.

أخذوا أوريلين. هناك أدناه.

بدأ رأسي يتضح ببطء. دوى صراخ الذكور من الأسفل ، وترددت الأصوات في الفناء المرصوف بالحجارة ، وصدى الدجاج بصوت عالٍ في حظيرة الدجاج. على الرغم من الظلام الذي لا يمكن اختراقه ، شعرت بالهواء يرتجف مع التوتر. جلست على السرير ، ولف نفسي بإحكام في ثوب النوم الخاص بي ، وحاولت أن أشعل شمعة على منضدة السرير.

ثم هرعت من أمام أختها إلى النافذة ورأت جنودًا في الفناء ، يظهرون بوضوح في المصابيح الأمامية لشاحنة عسكرية ، وشقيقها الأصغر يغطيان رأسه بيديه في محاولة عبثية لحماية نفسه من ضربات أعقاب البنادق. التي كانت تسقط عليه من جميع الجهات.

ماذا يحدث؟

تعلموا عن الخنزير.

يجب أن يكون السيد سويل قد أبلغنا. سمعت صراخهم من غرفتي. يقولون إنهم سيأخذون أوريلين إذا لم يخبرني بمكان الخنزير.

أجبته Aurelien ستكون صامتة.

ارتجفنا وكأننا نتألم عندما سمعنا صراخ شقيقنا الأصغر. نظرت إلى أختي وبالكاد تعرفت عليها. لقد بدت جميعًا في الخامسة والأربعين من عمرها رغم أنها كانت في الرابعة والعشرين. كنت أعرف جيدًا أن الخوف نفسه كتب على وجهي. ما كنا نخشاه حدث.

القائد معهم. همست هيلين بصوت مرتجف إذا وجدواها ، "سيتم القبض علينا جميعًا. أنت تعرف ما حدث في أراس. سوف يعاقبوننا على تثبيط عزيمة الآخرين. فماذا سيحدث للأطفال إذن ؟!

كانت الأفكار مشوشة في رأسي. الخوف من أن يتكلم أخي جعل من المستحيل التفكير بعقلانية. رميت شالًا على كتفيّ ورجعت إلى النافذة بإصبع القدم لإلقاء نظرة أخرى على ما كان يحدث في الفناء. قال وصول القائد إن الجنود المخمورين ليسوا وحدهم من تجولوا إلينا ، متحمسين للتنفيس عن الشعور بعدم الرضا من خلال توزيع الأصفاد والتهديدات. لا ، هذه المرة كنا حقا في ورطة. يشير وجوده إلى أننا ارتكبنا جريمة خطيرة.

صوفي ، سيجدونها بالتأكيد. في غضون دقائق. وبعد ذلك ... "ارتفع صوت هيلين من الرعب إلى الصراخ.

لقد تعذبتني الأفكار القاتمة. أغلقت عيني. وفتحته مرة أخرى.

قلت بحزم: "اذهب إلى الطابق السفلي. "تظاهر أنك لا تعرف أي شيء." اسأل عما هو مذنب أوريلين. تحدث إلى القائد. حاول تشتيت انتباهه. خذ وقتًا حتى أتمكن من فعل كل شيء قبل اقتحام المنزل.

ماالذي ستفعله؟

يذهب! - أمسكت بيدها بإحكام. - يذهب. لكن لا تخبرهم بأي شيء. فهمت؟ ومن كل شئ فتحه!

بعد لحظة من التردد ، ركضت شقيقتي ، وهي تكنس الأرض بحاشية ثوب النوم ، في الممر. لم أشعر أبدًا بالوحدة التي شعرت بها في تلك الثواني القليلة. سيطر الخوف على حلقي بيد باردة ، والمسؤولية عن مصير الأسرة تلقي بثقلها على كتفي. هرعت إلى مكتب والدي وبدأت أبحث بشكل محموم في أعماق مكتب الكتابة الضخم ، وألقيت محتويات الأدراج على الأرض: أقلام الكتابة القديمة ، قصاصات الورق ، أجزاء من الساعات المكسورة وبعض الحسابات القديمة - حتى أخيرًا ، شكرًا إلى الله ، وجدت شيئًا ما كنت أبحث عنه. ثم ركضت إلى الطابق السفلي ، وفتحت باب القبو ونزلت درجات الحجر البارد ، وأنا مألوف جدًا ومألوف لدرجة أنه على الرغم من الظلام الرهيب ، يمكنني الاستغناء عن ضوء الشمعة الشبحي. رفعت المزلاج الثقيل على الباب المؤدي إلى القبو المجاور ، والذي كان مملوءًا إلى السقف ببراميل من البيرة والنبيذ الجيد ، وفتحت البرميل الفارغ جانبًا ، وفتحت باب فرن خبز قديم من الحديد الزهر.

رمش الخنزير الصغير ، ملقى على حصيرة القش ، في نومه عينيه. وقف على قدميه ونظر إلي وشعر بالاستياء. ربما أخبرتك بالفعل قصة هذا الخنزير؟ قمنا بسحبها خلال عملية استيلاء في مزرعة مسيو جيرارد. بفضل الله ، حارب قطيع الخنازير التي كان الألمان يقودونها في مؤخرة شاحنة ، ووجدوا على الفور ملجأً تحت التنانير الرقيقة للسيدة بولين العجوز. قمنا بإطعامه الجوز والخردة لأسابيع على أمل أنه عندما يكتسب الوزن ، يمكننا أن نضعه على اللحم. طوال الشهر الماضي ، عاش سكان "Red Rooster" على أمل تجربة لحم الخنزير الطري مع قشرة مقرمشة.

في الخارج ، كانت هناك صرخة قصيرة أخرى من شقيقه ، ثم صوت متسرع من أخته وصرخة قاسية من ضابط ألماني. نظر إليّ الخنزير الصغير بعيون ذكية ، بمعنى ما ، كما لو كان يعرف بالفعل ما ينتظره.

آسف يا مون الصغير ، همست. لكن ليس لدي خيار آخر. - وبهذه الكلمات أنزلت يدها.

ثم أيقظت ميمي ، وطلبت منها أن تتبعني ، ولكن بصمت فقط. كانت الفتاة المسكينة قد رأت كل شيء في الأشهر الأخيرة ، فطاعت بلا شك. شاهدتني آخذ أخيها الصغير بين ذراعي ، وانزلق من السرير وأضع يدي الصغيرة بثقة في يدي.

في الهواء ، الذي شعر بالفعل باقتراب فصل الشتاء ، كانت هناك رائحة دخان من الموقد ، تسخن قليلاً في وقت مبكر من المساء. نظرت إلى الخارج من تحت القوس الحجري للباب الخلفي ، ورأيت القائد مترددًا. لم يكن هذا السيد بيكر ، الذي عرفناه جيدًا ومحتقرًا بشدة ، بل كان رجلاً طويل القامة ونحيفًا. حتى في الظلام ، كان بإمكاني أن أرى على وجهه الحليق غير العاطفي وجود الذكاء ، وليس الرجل الرمادي المتشدد ، وهذا أخافني بشكل رهيب.

نظر القائد الجديد إلى نوافذنا باهتمام ، وربما يفكر بالفعل في ذهنه إذا كان مسكننا مناسبًا للإقامة. كان من الواضح أنها كانت أفضل من مزرعة فوريير ، حيث تم إيواء كبار الضباط. بدا أن القائد كان مدركًا جيدًا أن منزلنا الواقع على تل يمنحه إطلالة رائعة على المدينة بأكملها. كان لدينا أيضًا اسطبلات وعشر غرف نوم. بقايا الفخامة السابقة من الأيام التي كان فيها المنزل فندقًا مزدهرًا.

استلقى هيلين على الحصى وغطت أوريلين ، ذراعيها ممدودة.

رفع أحد الجنود بندقيته ، لكن القائد أوقفه بإشارة.

الوقوف! أمر.

شعرت كيف أن ميمي ، عندما رأيت والدتي ، ضغطت بقوة على يدي. وأجابت عليها بضغطة خفيفة ، رغم أنها شعرت أن روحها تغرق في كعبيها. ثم تقدمت خطوة إلى الأمام وقلت بصوت رنين:

ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟

من الواضح أن القائد فوجئ بنبرة صوتي ، نظر في اتجاهي. رأى امرأة شابة تخرج من قوس الباب وطفل على حافته وطفل رضيع على صدرها. انزلق غطاء ليلي إلى جانب واحد ، وكان ثوب النوم الأبيض رقيقًا جدًا لدرجة أن جسدي ظهر من خلاله. دعوت في قلبي ألا يسمع القائد دقات قلبي بصوت عالٍ.

حسنًا ، الآن لأي جريمة من هذا القبيل قرر شعبك معاقبتنا؟ - التفت إليه مباشرة.

بالتأكيد لم تجرؤ أي امرأة على التحدث معه بهذه الطريقة. لا يبدو أنه سمع شيئًا كهذا منذ مغادرته المنزل. بدا الجميع مخدرين بدهشة ، وساد صمت شديد في الفناء. نظر الأخ والأخت ، اللذان كانا مستلقيين على الأرض ، في اتجاهي ، حيث فهم كلاهما تمامًا ما كان محفوفًا به عندي لنا جميعًا.

من أنت؟

مدام لوفيفر.

لقد لاحظت أنه كان يتفقد بوضوح لمعرفة ما إذا كان لديّ خاتم زواج. العمل النفايات! مثل معظم النساء المحليات ، قمت بتبادله مقابل الطعام.

سيدتي ، لدينا معلومات تفيد بأنك تخفي مواشي بشكل غير قانوني.

تحدث بهدوء ، كانت لغته الفرنسية محتملة للغاية ، مما يشير إلى مكوثه لفترة طويلة في الأراضي المحتلة. من الواضح أنه لا يمكنك أن تخيف مثل هذا الشخص.

لقاء فرصة واحدة فقط ، يمكن لشيء الصدفة أن يغير حياة الناس بشكل جذري. حتى بعد سنوات عديدة ، تتقاطع مصائر الناس ، وبفضل ذلك تأتي قصص الحب المذهلة إلى عالمنا ، والتي تنطلق منها صرخة الرعب والدموع في أعيننا.

بالطبع ، تكتب Jojo Moyes عن القصص الخيالية ، لكن من يمنع الاعتقاد بأن هذا يمكن أن يحدث بالفعل في حياة كل واحد منا. تحكي The Girl You Left Behind قصة امرأتين انفصلا لسنوات عديدة. عاشت صوفي خلال الحرب العالمية الأولى مع زوجها الفنان المحبوب ، الذي رسم لها ذات مرة صورة. هذا الجزء من القصة مليء بالحب الحقيقي والألم والمأساة. إنه يمس موضوع الحرب ، ويكشف كيف كان الناس يعيشون في هذا الوقت.

الجزء الثاني من كتاب "الفتاة التي تركتها خلفك" لجوجو مويس يأخذ القراء في عصرنا إلى قصة ليف هالستون. أعطاها زوجها صورة صوفي. الآن ليس لدى ليف هذه الصورة إلا بعد وفاة زوجها. ستواجه الفتاة دعوى قضائية بشأن من يجب أن يمتلك هذه اللوحة بالفعل - أسلاف صوفي الفرنسيين أو ليف ، امرأة إنجليزية.

عاشت صوفي مع زوجها في قرية فرنسية صغيرة. جنبا إلى جنب مع أختها ، كانوا يديرون حانة صغيرة. زوجها فنان مشهور. ذهب إلى الأمام ، وترك حبيبته لوحة تصور صوفي الصغيرة.

في الوقت الحاضر تفقد ليف زوجها المهندس المعماري الشهير. بقيت تعيش في منزلهم المشترك الذي صممه زوجها. نتيجة لذلك ، تجد الفتاة نفسها في ديون ومشاكل. ثم ظهر أقارب زوج صوفي مطالبين بإعادة اللوحة إليهم ، والتي بالمناسبة تكلف الكثير من المال اليوم. لكن الفتاة لا تريد الاستسلام ، فهذه هدية من زوجها الحبيب.

يكشف كتاب "الفتاة التي تركتها" عن مصرين صعبين لامرأة عاشت في أوقات مختلفة وحتى في بلدان مختلفة. كلاهما فقد أزواجهن ، وكلاهما واجه الظلم. ومع ذلك ، فإن الحب هو الشعور الذي يمكن أن يصنع المعجزات.

يأسر Jojo Moyes بإتقانه لكتابة مثل هذه القصص المذهلة ، حيث تتشابك العصور بأكملها. من ناحية ، هذه هي المصائر المؤثرة لامرأتين محبتين ، من ناحية أخرى ، الحرب والقيم المادية ، التي بسببها يصاب الناس بالجنون. قراءة الكتاب من دواعي سروري. ستكون قادرًا على تجربة حياتين مختلفتين وفهم شيء ما لنفسك ، وإعادة التفكير في الأولويات ، وتغيير موقفك تجاه أحبائك. بعد كل شيء ، في بعض الأحيان كل ما تبقى من أحبائهم هو مجرد نوع من الأشياء والذكريات المتبرع بها.

كتاب "الفتاة التي تركتها" مليء بالمشاعر والعواطف والحب والمآسي. Jojo Moyes هو نوع الكاتب الذي يلهم المشاعر حتى لدى أكثر القراء عاطفة. إنها تجعلك مشبعًا بقصصها ، وتستمتع بلحظات سعيدة وتؤمن أن هناك الكثير من الجمال والسحر في العالم.

على موقعنا الأدبي books2you.ru يمكنك تنزيل كتاب Jojo Moyes "The Girl You Left Behind" مجانًا بتنسيقات مناسبة لأجهزة مختلفة - epub ، fb2 ، txt ، rtf. هل تحب قراءة الكتب وتراقب دائمًا الإصدارات الجديدة؟ لدينا مجموعة كبيرة من الكتب من مختلف الأنواع: الكلاسيكيات ، والخيال العلمي الحديث ، وأدب علم النفس ومنشورات الأطفال. بالإضافة إلى ذلك ، نقدم مقالات شيقة وغنية بالمعلومات للكتاب المبتدئين وجميع أولئك الذين يرغبون في تعلم كيفية الكتابة بشكل جميل. سيتمكن كل زائر من العثور على شيء مفيد ومثير لأنفسهم.

جوجو مويس

الفتاة التي تركتها

الفتاة التي تركتها خلفك

حقوق النشر © Jojo Moyes، 2012

تم نشر هذه الطبعة بالتنسيق مع Curtis Brown UK و The Van Lear Agency

© O. Alexandrova ، ترجمة ، 2013

© Azbuka-Atticus Publishing Group LLC، 2013

دار النشر Inostranka®

كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة ، بما في ذلك النشر على الإنترنت وشبكات الشركات ، للاستخدام الخاص والعام دون إذن كتابي من صاحب حقوق النشر.

الجزء الأول

سان بيرون

أكتوبر 1916

حلمت بالطعام. باغيت مقرمش ، خبز أبيض حقيقي طازج من الفرن ، جبن قديم مع قشرة مغسولة تنتشر حول أطراف الطبق. العنب والخوخ في أحواض ، داكنة وعطرية ، يملأ الهواء في المنزل برائحة. وصلت لأخذ حفنة ثقيلة ، لكن أختي أوقفتني.

- اخرج! تمتمت. - انا أريد ان أكل!

- صوفي ، استيقظ!

نوع واحد من الجبن جعلني أسيل لعابي. كنت سأقوم بنشر Reblochon على خبز أبيض دافئ وأكل العنب. كان طعمه الحلو بالفعل في فمي ، تنفست في رائحة لاذعة.

ودمر كل شيء أختي التي وضعت يدها على معصمي. اختفت الروائح واختفت الأطباق. حاولت الوصول إليهم ، لكنهم انفجروا مثل فقاعات الصابون.

– ماذا؟!

"أخذوا أوريلين.

تدحرجت على جانبي ورمش في الحيرة. مثل بلدي ، كانت أختي ترتدي قبعة من القطن للدفء. حتى في ضوء الشمعة الكاذب ، رأيت أنها كانت شاحبة مثل الموت ، وعيناها كانتا متسعتان من الرعب.

"أخذوا أوريلين. هناك أدناه.

بدأ رأسي يتضح ببطء. دوى صراخ الذكور من الأسفل ، وترددت الأصوات في الفناء المرصوف بالحجارة ، وصدى الدجاج بصوت عالٍ في حظيرة الدجاج. على الرغم من الظلام الذي لا يمكن اختراقه ، شعرت بالهواء يرتجف مع التوتر. جلست على السرير ، ولف نفسي بإحكام في ثوب النوم الخاص بي ، وحاولت أن أشعل شمعة على منضدة السرير.

ثم هرعت من أمام أختها إلى النافذة ورأت جنودًا في الفناء ، يظهرون بوضوح في المصابيح الأمامية لشاحنة عسكرية ، وشقيقها الأصغر يغطيان رأسه بيديه في محاولة عبثية لحماية نفسه من ضربات أعقاب البنادق. التي كانت تسقط عليه من جميع الجهات.

- ماذا يحدث؟

- اكتشفوا عن الخنزير.

"السيد سويل لابد أنه أبلغنا. سمعت صراخهم من غرفتي. يقولون إنهم سيأخذون أوريلين إذا لم يخبرني بمكان الخنزير.

أجبته "أوريلين سوف تصمت".

ارتجفنا وكأننا نتألم عندما سمعنا صراخ شقيقنا الأصغر. نظرت إلى أختي وبالكاد تعرفت عليها. لقد بدت جميعًا في الخامسة والأربعين من عمرها رغم أنها كانت في الرابعة والعشرين. كنت أعرف جيدًا أن الخوف نفسه كتب على وجهي. ما كنا نخشاه حدث.

"القائد معهم. همست هيلين بصوت مرتجف إذا وجدواها ، "سيتم القبض علينا جميعًا. أنت تعرف ما حدث في أراس. سوف يعاقبوننا على تثبيط عزيمة الآخرين. فماذا سيحدث للأطفال إذن ؟!

كانت الأفكار مشوشة في رأسي. الخوف من أن يتكلم أخي جعل من المستحيل التفكير بعقلانية. رميت شالًا على كتفيّ ورجعت إلى النافذة بإصبع القدم لإلقاء نظرة أخرى على ما كان يحدث في الفناء. قال وصول القائد إن الجنود المخمورين ليسوا وحدهم من تجولوا إلينا ، متحمسين للتنفيس عن الشعور بعدم الرضا من خلال توزيع الأصفاد والتهديدات. لا ، هذه المرة كنا حقا في ورطة. يشير وجوده إلى أننا ارتكبنا جريمة خطيرة.

"صوفي ، من المؤكد أنهم سيجدونها. في غضون دقائق. وبعد ذلك ... "ارتفع صوت هيلين من الرعب إلى الصراخ.

لقد تعذبتني الأفكار القاتمة. أغلقت عيني. وفتحته مرة أخرى.

قلت بحزم "اذهب إلى الطابق السفلي". "تظاهر أنك لا تعرف أي شيء." اسأل عما هو مذنب أوريلين. تحدث إلى القائد. حاول تشتيت انتباهه. خذ وقتًا حتى أتمكن من فعل كل شيء قبل اقتحام المنزل.

- ماالذي ستفعله؟

- يذهب! - أمسكت بيدها بإحكام. - يذهب. لكن لا تخبرهم بأي شيء. فهمت؟ ومن كل شئ فتحه!

بعد لحظة من التردد ، ركضت شقيقتي ، وهي تكنس الأرض بحاشية ثوب النوم ، في الممر. لم أشعر أبدًا بالوحدة التي شعرت بها في تلك الثواني القليلة. سيطر الخوف على حلقي بيد باردة ، والمسؤولية عن مصير الأسرة تلقي بثقلها على كتفي. هرعت إلى مكتب والدي وبدأت أبحث بشكل محموم في أعماق مكتب الكتابة الضخم ، وألقيت محتويات الأدراج على الأرض: أقلام الكتابة القديمة ، قصاصات الورق ، أجزاء من الساعات المكسورة وبعض الحسابات القديمة - حتى أخيرًا ، شكرًا إلى الله ، وجدت شيئًا ما كنت أبحث عنه. ثم ركضت إلى الطابق السفلي ، وفتحت باب القبو ونزلت درجات السلم الحجرية الباردة ، وكنت مألوفًا ومألوفًا لدرجة أنه على الرغم من الظلام الرهيب ، كان بإمكاني القيام بذلك بدون ضوء الشمعة الشبحي. رفعت المزلاج الثقيل على الباب المؤدي إلى القبو المجاور ، والذي كان مملوءًا إلى السقف ببراميل من البيرة والنبيذ الجيد ، ودحرت البرميل الفارغ جانبًا ، وفتحت باب فرن خبز قديم من الحديد الزهر.

رمش الخنزير الصغير ، ملقى على حصيرة القش ، في نومه عينيه. وقف على قدميه ونظر إلي وشعر بالاستياء. ربما أخبرتك بالفعل قصة هذا الخنزير؟ قمنا بسحبها خلال عملية استيلاء في مزرعة مسيو جيرارد. بفضل الله ، حارب قطيع الخنازير التي كان الألمان يقودونها في مؤخرة شاحنة ، ووجدوا على الفور ملجأً تحت التنانير الرقيقة للسيدة بولين العجوز. قمنا بإطعامه الجوز والخردة لأسابيع على أمل أنه عندما يكتسب الوزن ، يمكننا أن نضعه على اللحم. طوال الشهر الماضي ، عاش سكان "Red Rooster" على أمل تجربة لحم الخنزير الطري مع قشرة مقرمشة.

في الخارج ، كانت هناك صرخة قصيرة أخرى من شقيقه ، ثم صوت متسرع من أخته وصرخة قاسية من ضابط ألماني. نظر إليّ الخنزير الصغير بعيون ذكية ، بمعنى ما ، كما لو كان يعرف بالفعل ما ينتظره.

همست "آسف يا مون الصغير". لكن ليس لدي خيار آخر. - وبهذه الكلمات أنزلت يدها.

ثم أيقظت ميمي ، وطلبت منها أن تتبعني ، ولكن بصمت فقط. كانت الفتاة المسكينة قد رأت كل شيء في الأشهر الأخيرة ، فطاعت بلا شك. شاهدتني آخذ أخيها الصغير بين ذراعي ، وانزلق من السرير وأضع يدي الصغيرة بثقة في يدي.

في الهواء ، الذي شعر بالفعل باقتراب فصل الشتاء ، كانت هناك رائحة دخان من الموقد ، تسخن قليلاً في وقت مبكر من المساء. نظرت إلى الخارج من تحت القوس الحجري للباب الخلفي ، ورأيت القائد مترددًا. لم يكن هذا السيد بيكر ، الذي عرفناه جيدًا ومحتقرًا بشدة ، بل كان رجلاً طويل القامة ونحيفًا. حتى في الظلام ، كان بإمكاني أن أرى على وجهه الحليق غير العاطفي وجود الذكاء ، وليس الرجل الرمادي المتشدد ، وهذا أخافني بشكل رهيب.

جوجو مويس

الفتاة التي تغادرها

الجزء الأول

سان بيرون

أكتوبر 1916

حلمت بالطعام. باغيت مقرمش ، خبز أبيض حقيقي طازج من الفرن ، جبن قديم مع قشرة مغسولة تنتشر حول أطراف الطبق. العنب والخوخ في أحواض ، داكنة وعطرية ، يملأ الهواء في المنزل برائحة. وصلت لأخذ حفنة ثقيلة ، لكن أختي أوقفتني.

اخرج! تمتمت. - انا أريد ان أكل!

صوفي ، استيقظ!

نوع واحد من الجبن جعلني أسيل لعابي. كنت سأقوم بنشر Reblochon على خبز أبيض دافئ وأكل العنب. كان طعمه الحلو بالفعل في فمي ، تنفست في رائحة لاذعة.

ودمر كل شيء أختي التي وضعت يدها على معصمي. اختفت الروائح واختفت الأطباق. حاولت الوصول إليهم ، لكنهم انفجروا مثل فقاعات الصابون.

أخذوا أوريلين.

تدحرجت على جانبي ورمش في الحيرة. مثل بلدي ، كانت أختي ترتدي قبعة من القطن للدفء. حتى في ضوء الشمعة الكاذب ، رأيت أنها كانت شاحبة مثل الموت ، وعيناها كانتا متسعتان من الرعب.

أخذوا أوريلين. هناك أدناه.

بدأ رأسي يتضح ببطء. دوى صراخ الذكور من الأسفل ، وترددت الأصوات في الفناء المرصوف بالحجارة ، وصدى الدجاج بصوت عالٍ في حظيرة الدجاج. على الرغم من الظلام الذي لا يمكن اختراقه ، شعرت بالهواء يرتجف مع التوتر. جلست على السرير ، ولف نفسي بإحكام في ثوب النوم الخاص بي ، وحاولت أن أشعل شمعة على منضدة السرير.

ثم هرعت من أمام أختها إلى النافذة ورأت جنودًا في الفناء ، يظهرون بوضوح في المصابيح الأمامية لشاحنة عسكرية ، وشقيقها الأصغر يغطيان رأسه بيديه في محاولة عبثية لحماية نفسه من ضربات أعقاب البنادق. التي كانت تسقط عليه من جميع الجهات.

ماذا يحدث؟

تعلموا عن الخنزير.

يجب أن يكون السيد سويل قد أبلغنا. سمعت صراخهم من غرفتي. يقولون إنهم سيأخذون أوريلين إذا لم يخبرني بمكان الخنزير.

أجبته Aurelien ستكون صامتة.

ارتجفنا وكأننا نتألم عندما سمعنا صراخ شقيقنا الأصغر. نظرت إلى أختي وبالكاد تعرفت عليها. لقد بدت جميعًا في الخامسة والأربعين من عمرها رغم أنها كانت في الرابعة والعشرين. كنت أعرف جيدًا أن الخوف نفسه كتب على وجهي. ما كنا نخشاه حدث.

القائد معهم. همست هيلين بصوت مرتجف إذا وجدواها ، "سيتم القبض علينا جميعًا. أنت تعرف ما حدث في أراس. سوف يعاقبوننا على تثبيط عزيمة الآخرين. فماذا سيحدث للأطفال إذن ؟!

كانت الأفكار مشوشة في رأسي. الخوف من أن يتكلم أخي جعل من المستحيل التفكير بعقلانية. رميت شالًا على كتفيّ ورجعت إلى النافذة بإصبع القدم لإلقاء نظرة أخرى على ما كان يحدث في الفناء. قال وصول القائد إن الجنود المخمورين ليسوا وحدهم من تجولوا إلينا ، متحمسين للتنفيس عن الشعور بعدم الرضا من خلال توزيع الأصفاد والتهديدات. لا ، هذه المرة كنا حقا في ورطة. يشير وجوده إلى أننا ارتكبنا جريمة خطيرة.

صوفي ، سيجدونها بالتأكيد. في غضون دقائق. وبعد ذلك ... "ارتفع صوت هيلين من الرعب إلى الصراخ.

لقد تعذبتني الأفكار القاتمة. أغلقت عيني. وفتحته مرة أخرى.

قلت بحزم: "اذهب إلى الطابق السفلي. "تظاهر أنك لا تعرف أي شيء." اسأل عما هو مذنب أوريلين. تحدث إلى القائد. حاول تشتيت انتباهه. خذ وقتًا حتى أتمكن من فعل كل شيء قبل اقتحام المنزل.

ماالذي ستفعله؟

يذهب! - أمسكت بيدها بإحكام. - يذهب. لكن لا تخبرهم بأي شيء. فهمت؟ وتنفي كل شيء!

بعد لحظة من التردد ، ركضت شقيقتي ، وهي تكنس الأرض بحاشية ثوب النوم ، في الممر. لم أشعر أبدًا بالوحدة التي شعرت بها في تلك الثواني القليلة. سيطر الخوف على حلقي بيد باردة ، والمسؤولية عن مصير الأسرة تلقي بثقلها على كتفي. هرعت إلى مكتب والدي وبدأت أبحث بشكل محموم في أعماق مكتب الكتابة الضخم ، وألقيت محتويات الأدراج على الأرض: أقلام الكتابة القديمة ، قصاصات الورق ، أجزاء من الساعات المكسورة وبعض الحسابات القديمة - حتى أخيرًا ، شكرًا إلى الله ، وجدت شيئًا ما كنت أبحث عنه. ثم ركضت إلى الطابق السفلي ، وفتحت باب القبو ونزلت درجات الحجر البارد ، وأنا مألوف جدًا ومألوف لدرجة أنه على الرغم من الظلام الرهيب ، يمكنني الاستغناء عن ضوء الشمعة الشبحي. رفعت المزلاج الثقيل على الباب المؤدي إلى القبو المجاور ، والذي كان مملوءًا إلى السقف ببراميل من البيرة والنبيذ الجيد ، وفتحت البرميل الفارغ جانبًا ، وفتحت باب فرن خبز قديم من الحديد الزهر.

رمش الخنزير الصغير ، ملقى على حصيرة القش ، في نومه عينيه. وقف على قدميه ونظر إلي وشعر بالاستياء. ربما أخبرتك بالفعل قصة هذا الخنزير؟ قمنا بسحبها خلال عملية استيلاء في مزرعة مسيو جيرارد. بفضل الله ، حارب قطيع الخنازير التي كان الألمان يقودونها في مؤخرة شاحنة ، ووجدوا على الفور ملجأً تحت التنانير الرقيقة للسيدة بولين العجوز. قمنا بإطعامه الجوز والخردة لأسابيع على أمل أنه عندما يكتسب الوزن ، يمكننا أن نضعه على اللحم. طوال الشهر الماضي ، عاش سكان "Red Rooster" على أمل تجربة لحم الخنزير الطري مع قشرة مقرمشة.

في الخارج ، كانت هناك صرخة قصيرة أخرى من شقيقه ، ثم صوت متسرع من أخته وصرخة قاسية من ضابط ألماني. نظر إليّ الخنزير الصغير بعيون ذكية ، بمعنى ما ، كما لو كان يعرف بالفعل ما ينتظره.

آسف يا مون الصغير ، همست. لكن ليس لدي خيار آخر. - وبهذه الكلمات أنزلت يدها.

ثم أيقظت ميمي ، وطلبت منها أن تتبعني ، ولكن بصمت فقط. كانت الفتاة المسكينة قد رأت كل شيء في الأشهر الأخيرة ، فطاعت بلا شك. شاهدتني آخذ أخيها الصغير بين ذراعي ، وانزلق من السرير وأضع يدي الصغيرة بثقة في يدي.

في الهواء ، الذي شعر بالفعل باقتراب فصل الشتاء ، كانت هناك رائحة دخان من الموقد ، تسخن قليلاً في وقت مبكر من المساء. نظرت إلى الخارج من تحت القوس الحجري للباب الخلفي ، ورأيت القائد مترددًا. لم يكن هذا السيد بيكر ، الذي عرفناه جيدًا ومحتقرًا بشدة ، بل كان رجلاً طويل القامة ونحيفًا. حتى في الظلام ، كان بإمكاني أن أرى على وجهه الحليق غير العاطفي وجود الذكاء ، وليس الرجل الرمادي المتشدد ، وهذا أخافني بشكل رهيب.

نظر القائد الجديد إلى نوافذنا باهتمام ، وربما يفكر بالفعل في ذهنه إذا كان مسكننا مناسبًا للإقامة. كان من الواضح أنها كانت أفضل من مزرعة فوريير ، حيث تم إيواء كبار الضباط. بدا أن القائد كان مدركًا جيدًا أن منزلنا الواقع على تل يمنحه إطلالة رائعة على المدينة بأكملها. كان لدينا أيضًا اسطبلات وعشر غرف نوم. بقايا الفخامة السابقة من الأيام التي كان فيها المنزل فندقًا مزدهرًا.

استلقى هيلين على الحصى وغطت أوريلين ، ذراعيها ممدودة.

رفع أحد الجنود بندقيته ، لكن القائد أوقفه بإشارة.

الوقوف! أمر.

شعرت كيف أن ميمي ، عندما رأيت والدتي ، ضغطت بقوة على يدي. وأجابت عليها بضغطة خفيفة ، رغم أنها شعرت أن روحها تغرق في كعبيها. ثم تقدمت خطوة إلى الأمام وقلت بصوت رنين:

ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟

من الواضح أن القائد فوجئ بنبرة صوتي ، نظر في اتجاهي. رأى امرأة شابة تخرج من قوس الباب وطفل على حافته وطفل رضيع على صدرها. انزلق غطاء ليلي إلى جانب واحد ، وكان ثوب النوم الأبيض رقيقًا جدًا لدرجة أن جسدي ظهر من خلاله. دعوت في قلبي ألا يسمع القائد دقات قلبي بصوت عالٍ.

حسنًا ، الآن لأي جريمة من هذا القبيل قرر شعبك معاقبتنا؟ - التفت إليه مباشرة.

بالتأكيد لم تجرؤ أي امرأة على التحدث معه بهذه الطريقة. لا يبدو أنه سمع شيئًا كهذا منذ مغادرته المنزل. بدا الجميع مخدرين بدهشة ، وساد صمت شديد في الفناء. نظر الأخ والأخت ، اللذان كانا مستلقيين على الأرض ، في اتجاهي ، حيث فهم كلاهما تمامًا ما كان محفوفًا به عندي لنا جميعًا.

من أنت؟

مدام لوفيفر.

لقد لاحظت أنه كان يتفقد بوضوح لمعرفة ما إذا كان لديّ خاتم زواج. العمل النفايات! مثل معظم النساء المحليات ، قمت بتبادله مقابل الطعام.

سيدتي ، لدينا معلومات تفيد بأنك تخفي مواشي بشكل غير قانوني.

تحدث بهدوء ، كانت لغته الفرنسية محتملة للغاية ، مما يشير إلى مكوثه لفترة طويلة في الأراضي المحتلة. من الواضح أنه لا يمكنك أن تخيف مثل هذا الشخص.

ماشية؟

لقد تعلمنا من مصدر موثوق أنك تخفي خنزيرًا في المنزل. يجب أن تدرك أنه وفقًا لأمر الأمر ، يعاقب على إيواء الماشية بالسجن.

أنا أعرف بالضبط من أبلغك ، "أجبته بعد أن نظرت إليه. - السيد سويل. عدم؟

وجهي محترق ، وشعري ، المضفر في جديلة طويلة ، كان مكهربًا لدرجة أنه ينميل مؤخرة رأسي.

استدار القائد إلى أحد مرؤوسيه. تومض عينيه ، الأمر الذي أكد فقط شكوكي.

قام السيد القائد ، السيد سويل بزيارتنا مرتين في الشهر على الأقل لإقناعنا أنه بسبب غياب أزواجنا ، فإننا بحاجة إلى رعايته واهتمامه. لكن بما أننا أهملنا لطفه ، انتقم منا ، وبدأ في نشر النميمة وحتى تهديد حياتنا.

السلطات تستخدم مصادر موثوقة فقط.