Руби за любовта. Най-мъдрите цитати на Омар Хайям за живота и любовта. Най-мъдрите цитати на Омар Хайям за живота и любовта

Който внуши роза нежна любов
До разрезите на сърцето - не е живял напразно!
И този, който чувствително слушаше Бога със сърцето си,
И този, който изпи хмела на земната наслада!

О, горко, горко на сърцето, където няма пламтяща страст.
Където няма любов към мъките, където няма мечти за щастие.
Един ден без любов е загубен: по-тъмен и сив,
Тогава този ден е безплоден и няма дни на лошо време. — Омар Хайям

Зората хвърли сноп огън върху покрива
И той хвърли топката на господаря на деня в чашата.
Отпийте от виното! Звуци в лъчите на зората
Зовът на любовта, вселената е пияна.

Обичайки те, понасям всички упреци
И вечна вярност не е напразно давам клетви.
Ако живея вечно, готов съм до деня на Страшния съд
Да търпи смирено тежък и жесток гнет. — Омар Хайям

Ако искате да докоснете роза, не се страхувайте да отрежете ръцете си,
Ако искате да пиете - не се страхувайте да се разболеете от махмурлук.
А любовта е красива, трепетна и страстна
Ако искаш, не се страхувай да изгориш сърцето си напразно!

Очите ми плачат заради веригата от раздяла,
Сърцето ми плаче от съмнение и мъка.
Жалко плача и пиша тези редове,
Дори калам плаче, изпадайки от ръцете...

Прочетете продължението на най-добрите афоризми и цитати на Омар Хайям на страниците:

Не караш кон по пътя на любовта -
Ще паднете изтощени до края на деня.
Не проклинайте този, който се измъчва от любов -
Не можете да разберете топлината на чуждия огън.

Упорито се чудех на книгата на живота,
Изведнъж, със сърдечна болка, мъдрецът ми каза:
„Няма по-красиво блаженство - да забравиш в прегръдките
Красавица с лунно лице, чиято уста сякаш лаеше.

Страстта към теб разкъса дрехата на розите,
Във вашия аромат има дъх на рози.
Ти си нежна, пайети пот върху копринена кожа,
Като роса в прекрасен момент на отваряне на рози!

Като слънцето гори без да гори, любов,
Като райска райска птица - любов.
Но все още не любов - славей пъшка,
Не стенете, умирайки от любов - любов!

Пожертвайте се в името на любимия си
Жертвайте това, което ви е най-скъпо.
Никога не бъди хитър, дарявайки любов,
Пожертвайте живота си, бъдете смели, съсипвайки сърцето си!

Розата каза: „О, сегашният ми вид
За лудостта всъщност той говори за моето.
Защо излизам от зародиш в кръв?
Пътят към свободата често лежи през тръни!”

Дай ми вино! Тук няма място за празни думи.
Целувките на моята любима са моят хляб и балсам.
Устните на пламенния любовник са с цвят на вино,
Бунтът на страстта е като косата й.

Утре, уви! скрити от очите ни!
Побързайте да използвате часа, летящ в бездната.
Пий, лунолик! Колко често на месец
Издигнете се на небето, без да ни виждате повече.

Преди всичко, любов
В песента на младостта първата дума е любов.
О, нещастни невежи в света на любовта,
Знайте, че основата на целия ни живот е любовта!

Горко на сърцето, което е по-студено от лед
Не гори от любов, не знае за това.
И за сърцето на влюбен, прекаран ден
Без любовник - най-изгубените дни!

Бъбривата е лишена от магия за любовта,
Тъй като охладените огнени въглища са лишени от.
И истинската любов гори горещо,
Сънят и почивката, нощта и деня е лишен.

Не моли за любов, безнадеждно обичай,
Не се скитайте под прозореца на неверните, скърбящи.
Като бедни дервиши, бъдете независими -
Може би тогава ще те обичат.

Къде да избягам от огнените страсти,
Какво ви боли душата?
Когато знаех, че източникът на тези мъки
В този в ръцете, който е по-скъп за всички вас...

Ще споделя една тайна с вас
С две думи ще излея своята нежност и тъга.
Разтварям се в прах от любов към теб,
Ще се издигна от земята с любов към теб.

От зенита на Сатурн до утробата на Земята
Тайните на света са намерили своята интерпретация.
Разплитах всички примки близо и далеч,
В допълнение към най-простите - с изключение на светлинния контур.

Тези, на които животът беше даден в пълна мярка,
Опиянен от хмела на любовта и виното.
След като изпусна недовършената чаша на наслада,
Те спят един до друг в прегръдките на вечния сън.

Ти сама в сърцето ми носиш само радост,
Изгаряйки сърцето ми, твоята смърт изгаря.
Само с теб бих могъл да понеса всички мъки на света,
Без теб какво е за мен светът и светските дела?

Ти си избрал пътя на любовта - трябва твърдо да вървиш,
Блясъкът на очите ще залее всичко по пътя.
И като постигна високата цел с търпение,
Така че поемете дъх, за да разтърсите световете с дъх!

О, само ако вземем диван с поезия
Да, в кана с вино и като сложиш хляб в джоба си,
Ще прекарам един ден с теб сред руините, -
Всеки султан би ми завидял.

Клоните няма да треперят... нощта... сама съм...
В тъмнината пада листенце от роза.
Да, няма си! И горчиво пиянство
Летящият делириум разсеян и далеч.

Нека докосна, любов моя, дебели нишки,
Тази реалност ми е по-скъпа от всякакви мечти...
Мога само да сравня твоите къдрици с влюбено сърце,
Толкова нежни и толкова треперещи са къдриците им!

Обети за покаяние, които вече забравихме
И плътно затвори вратата за добра слава.
Ние сме извън себе си; за това не ни обвинявате:
Ние сме пияни от вино на любовта, а не от вино, повярвайте ми!

Рай, намерен тук, над чаша вино, И
Сред розите, близо до сладката, горяща от любов.
Защо ни слушате да говорим за ада и рая!
Кой е виждал ада? Кой се върна от рая?

Разумът възхвалява тази чаша,
С нея любовникът се целува цяла нощ.
Луд грънчар, такава елегантна купа
Създава и удря в земята без съжаление!

Хайям! за какво скърбиш? Бъди щастлив!
Пирувате с приятел - бъди весел!
Всички чакат несъществуване. Можеш да изчезнеш
Все още съществуваш - бъди весел!

Ранен от страст, проливах сълзи неуморно,
Моля те, излекувай бедното ми сърце,
Защото вместо питие от любов небето
Чашата ми се напълни с кръвта на сърцето ми.

С тази, чийто лагер е кипарис, а устата й е като лал,
Отидете в градината на любовта и напълнете чашата си
Докато съдбата е неизбежна, вълкът е ненаситен,
Тази плът, като риза, не е откъсната от теб!

По-добре е да пиете и да галите весели красавици,
Отколкото да търсим спасение в постите и молитвите.
Ако едно място в ада е за любовници и пияници,
Тогава на кого ще наредиш да допуснеш в рая?

О, не расте дърво на скръбта...
Търсете мъдростта в собственото си начало.
Галете миличките и обичайте виното!
В крайна сметка ние не сме женени за цял живот завинаги.

Когато теменужките се изсипват аромат
И вятърът духа дъха на пролетта,
Мъдър човек, който пие вино с любимата си,
Разбивайки чашата на покаянието върху камъка.

Уви, не са ни дадени много дни да бъдем тук,
Да ги живееш без любов и без вино е грях.
Не мислете, този свят е стар или млад:
Ако ни е писано да си тръгнем, все едно ли е за нас?

Сред красивите хури съм пиян и влюбен
И отдавам на вината благодарен поклон.
Днес съм свободен от оковите на живота
И благословен, сякаш поканен в най-високата стая.

Дай ми кана с вино и чаша, о, любов моя,
Ще седнем на поляната с теб и на брега на потока!
Небето е пълно с красоти, от началото на съществуването,
Превърнат, приятелю, в купи и кани - знам.

На сутринта розата отвори пъпка под вятъра,
И славеят запя, влюбен в нейния чар.
Седнете на сянка. Тези рози ще цъфтят дълго време,
Кога ще бъде погребана скръбната ни пепел.

Не тъгувайте, че името ви ще бъде забравено.
Нека опияняващата напитка ви утеши.
Преди ставите ви да се разпаднат
Успокойте се с любимата си, като я галите.

Целуни крака си, о кралица на забавлението,
Много по-сладка от устните на сънливо момиче!
Всеки ден угаждам на всичките ти капризи,
Да се ​​слееш с любимия си в звездна нощ.

Рубинен цвят дадоха устните ти,
Ти си тръгна - тъжен съм, а сърцето ми кърви.
Който се скри в ковчега като Ной от потопа,
Само той няма да се удави в бездната на любовта.

Чието сърце не гори от страстна любов към сладкото, -
Без утеха той влачи тъжната си възраст.
Дни, прекарани без радостите на любовта
Смятам го за ненужно и омразно бреме.

От край до край поддържаме пътя към смъртта;
Не можем да се върнем от ръба на смъртта.
Вижте, в местния кервансарай
Не забравяйте любовта си!

Нашият свят е алея от млади рози,
Хор от славеи, прозрачен рояк водни кончета.
А през есента? Тишина и звезди
И тъмнината на разпуснатата ти коса...

Кой е грозен, кой е красив - не познава страстта,
Влюбеният луд се съгласява да отиде в ада.
Влюбените не се интересуват какво да облекат
Какво да легнеш на земята, какво да сложиш под главата си.

Отхвърлете тежестта на личния интерес, потисничеството на суетата,
Оплетено зло, излезте от тези примки.
Пийте вино и срешете къдриците си мила:
Денят ще мине незабелязано - и животът ще мине.

Моят съвет: бъди пиян и влюбен винаги,
Да бъдеш достоен и важен не си струва труда.
Не е нужен на Всемогъщия Господ Бог
Нито твоите мустаци, приятелю, нито моята брада!

Излязох в градината в скръб и не съм щастлив сутрин,
Славеят изпя на Роуз по мистериозен начин:
„Покажете се от зародиш, радвайте се на сутринта,
Колко прекрасни цветя даде тази градина!”

Любовта е фатално нещастие, но нещастието е по волята на Аллах.
Е, вие осъждате това, което е винаги - по волята на Аллах.
Имаше поредица от добро и зло - по волята на Аллах.
Защо имаме нужда от гръмотевиците и пламъците на Съда – по волята на Аллах?

Елате бързо, изпълнени с прелести,
Разсейте тъгата, вдишайте топлината на сърцето!
Налейте кана с вино до каните
Нашата пепел още не е обърната от грънчаря.

Ти, когото избрах, си ми най-скъп.
Сърцето на пламенна топлина, светлината на очите за мен.
Има ли нещо в живота, което е по-ценно от живота?
Ти и моят живот сте по-ценни за мен.

Не се страхувам от упреци, джобът ми не е празен,
Но все пак виното и чашата настрана.
Винаги пиех вино - търсех удоволствие за сърцето си,
Защо да пия сега, като съм пиян с теб!

Само лицето ти прави радостно тъжно сърце.
Освен лицето ти, нищо не ми трябва.
Виждам образа си в теб, гледам в очите ти,
Виждам те в себе си, радост моя.

На сутринта розата ми се събужда
Моята роза цъфти на вятъра.
О, жестоко небе! Едва разцъфнал -
Как розата ми вече се руши.

Страстта към неверните ме порази като чума.
Не за мен, скъпата ми полудява!
Кой ще ни излекува, сърце мое, от страст,
Ако нашата лекарка сама страда.

Вие сте кралицата на играта. Аз самият не съм щастлив.
Моят кон стана пионка, но да не направя крачка назад...
Притискам черната лодка към твоята бяла лодка,
Две лица вече са едно до друго... И в крайна сметка какво? Мат!

Животворящият извор е скрит в пъпката на устните ти,
Нека нечия чаша никога не докосва устните ти...
Каната, която пази следа от тях, ще източа до дъното.
Виното може да замени всичко... Всичко освен устните ви!

Развесели се!... Пленник да не хване поток?
Но гали бягаща струя!
Няма ли постоянство в жените и в живота?
Но твой ред е!

Ние сме като компаси, заедно, на тревата:
Има две глави в едно тяло,
Правим пълен кръг, въртейки се върху пръта,
За да съвпаднат отново един срещу друг.

Шейхът засрами блудницата: „Ти, курво, пий,
Продаваш тялото си на всеки, който го иска!”
„Аз – каза блудницата – наистина съм
Ти ли си този, за когото казваш, че си за мен?"

Небето е поясът на моя съсипан живот,
Сълзите на падналите са солените вълни на моретата.
Раят е блажена почивка след страстни усилия,
Адският огън е само отражение на угаснали страсти.

От люляковия облак до зеленината на равнините
Душове от бял жасмин през целия ден.
Наливам чаша като лилия
Чист розов пламък - най-доброто от виното.

В този живот опиянението е най-доброто,
Нежното пеене на хури е най-доброто,
Свободната мисъл кипи най-добре,
Забравата е най-добрата от всички забрани.

Ако сте в лъчите на надеждата - потърсете своето сърце, сърце,
Ако сте в компанията на приятел, погледнете със сърцето си в сърцето му.
Храмът и безброй храмове са по-малки от малко сърце,
Изхвърлете вашата Кааба, потърсете сърцето си със сърцето си.

Къдрици сладки от мускуса на нощта по-тъмни,
А рубинът на устните й е по-скъп от камъни...
Веднъж сравних фигурата й с кипарис,
Сега кипарисът се гордее до корените!

Пийте вино, защото в него има телесна радост.
Слушайте промяната, защото в нея има небесна сладост.
Разменете вечната си скръб за радост
Защото целта, никому неизвестна, е в него.

Цъфтяща градина, приятел и купа вино -
Тук е моят рай. Не искам да се озовавам в нещо друго.
Да, никой не е виждал небесен рай!
Така че нека засега да се утешим със земни неща.

Искам да охладя душата си за неверните,
Оставете новата страст да вземе надмощие.
Бих искал, но очите ми пълнят със сълзи,
Сълзите не ми позволяват да погледна друг.

10

Не случайно поставих въпроса по този начин в заглавието – чудех се дали наистина е така. Затова прочетох много информация и стигнах до заключението, че драмата е литературен жанр, който измести трагедията и стана един от трите основни наред с

29.01.2020 11

Идилията е определен поетичен жанр, който се характеризира със стабилна тема, по-специално идеализирано описание на реалността, където чувствата, нормите и нравите са най-близо до истинската природа на хората. Този термин се превежда от гръцки като

29.01.2020 12

Морфологията на културата е област на културологията, чийто предмет са типичните форми на културата, които характеризират нейната вътрешна структура и структурата на културното пространство. По отношение на последното този термин се отнася до областта

29.01.2020 14

Изпадали ли сте някога в ситуация, в която не можете да попитате за упътване или не знаете как, да речем, да използвате телефонен автомат на улицата? Или може би възникнаха трудности в процеса на зареждане на автомобила ви или при опит за покупка

29.01.2020 13

Етническата идентичност е представа за себе си, която се формира у човек, когато той осъзнава собствената си ангажираност в определена социална група, т.е. в процеса на социализация. В случая говорим за принадлежност към национално-етническа общност. Такава

29.01.2020 11

Онлайн комуникацията става все по-лесна от ден на ден. Ако преди няколко години LOL, BRB, IMHO (или същото, написано с руски букви) мигаха предимно в онлайн игри и чатове, сега те се разпространиха навсякъде. И дори стана някак странно, почти неудобно да попитам

29.01.2020 15

Според Конституцията на нашата държава Русия е светска държава. Така според тази концепция никоя от религиите не може да бъде установена като универсално задължителна. Също така, съгласно параграф 2 на член 14 от Основния закон на Руската федерация, всички сдружения, създадени на религиозна основа

29.01.2020 14

Субконтинентът Индостан е откъснат от останалия свят от почти всички страни. На север е ограничен от Памир и Хималаите, на юг от океана, на североизток от непроходими блата, тропически гори и високопланински райони. Индия през Средновековието е овладяна от хора,

Омар Хайям е известен мъдрец, чиито умни мисли и творения са докоснали различни области на живота. Предлагаме ви да препрочетете цитатите на Омар Хайям за любовта, които докосват искреност и изненадват с дълбочина.

Ето какво каза Омар Хайям за любовта:

„Любовта в началото винаги е нежна.

в спомените - винаги привързан.

И любов - болка! И с алчност един към друг

мъчим и мъчим - винаги.

Въпреки факта, че тези мъдри думи на Омар Хайям звучат леко песимистично, те са доста правдиви и философски подтикват да помним чувствата не само добри или лоши, но и истината. Той учи да се опитва да види две страни във всичко, а не само една ослепителна емоция.

„В любим човек дори недостатъците се харесват, а в нелюбим човек дори добродетелите дразнят.”

Истинността на този цитат за любовта ще бъде потвърдена от всеки, който някога е изпитвал чувства и се е чувствал вдъхновен до любим човек.

„Можеш да съблазниш мъж, който има жена, можеш да съблазниш мъж, който има любовница, но не можеш да съблазниш мъж, който има любима жена!

Един доста директен мъжки поглед върху отношенията между половете е възможно най-верен и потвърждава, че статусът на връзката няма значение, ако не става дума за истински чувства.

"Където съди любовта, всички диалекти мълчат!"

Лаконичен и просторен цитат, който казва, че любовта е всемогъща и не търпи възражения.

„Любовта дойде - тръгна, сякаш кръв от вените

напълно опустошен - пълен съм с този, който е живял.

Възлюбеният раздадох целия себе си на трохите,

всичко, с изключение на името, стана това, което той обичаше.

Тези руби за любовта разказват колко чувство изпълва човешката душа и колко опустошена остава тя след загубата на любовта.

Омар Хайям говори откровено за своята горчивина и безкористност.

„Страстта не може да бъде приятел с дълбока любов,

ако може, значи няма да са дълго заедно.

Мъдрата забележка на Омар Хайям ни казва да правим разлика между страст и истинско чувство и да не очакваме, че първите любовни импулси ще останат непроменени през годините.

Любовта се променя, става по-дълбока и по-спокойна, а самата страст няма да даде на двойката щастие.

„За да живеете живота мъдро, трябва да знаете много.

Две важни правила, които трябва да запомните, за да започнете:

предпочиташ да гладуваш, отколкото да ядеш нещо,

и е по-добре да си сам, отколкото да си с когото и да било."

Едно от най-известните стихотворения на Омар Хайям, възхваляващо избирателност във всичко - от храна до взаимоотношения.

Мъдрецът смятал любовта за един от най-важните човешки ресурси и не съветвал да я харчите напразно.

„Трябва да бъде поднесено откъснато цвете, да се завърши стихотворение, започнато и любимата жена да бъде щастлива, в противен случай не си струваше да поемате нещо, което е извън вашата сила.

Много от мъдрите цитати на Хайям се харесват на мъжете, принуждавайки ги да погледнат по различен начин на собственото си поведение и отношение към нежния пол.

С тази фраза мъдрецът казва на силната половина на човечеството да може да пусне жената, която обича, ако няма шанс да я направи щастлива.

Според Омар, човек трябва да завърши всеки бизнес, който е започнал, или да приеме поражението с достойнство.

„Благородни хора, обичащи се един друг,

виждат мъката на другите, забравят себе си.

Ако желаете честта и блясъка на огледалата, -

не завиждай на другите и те ще те обичат!”

Тази мъдра фраза накратко описва най-важните качества, които човек трябва да притежава: способността да обича близките, да забравя за собствения си егоизъм и волята да се откаже от прекомерната амбиция и завист.

Хаям твърди, че като се откаже от негативните чувства и се научи да обича другите, човек ще получи взаимно чувство в замяна като награда за усилията и грижите си.

„Отидох при мъдреца и го попитах:

"Какво е любов?" Той каза: „Нищо“.

Но знам, че са написани много книги:

„Вечността” се пише от едни, а други – този „миг”.

Ще изгори от огън, после ще се стопи като сняг,

Какво е любов? - "Всичко е човешко!"

И тогава го погледнах право в лицето:

„Как да те разбера? Нищо или всичко?

Той каза с усмивка: „Самият си дал отговора:

"Нищо или всичко!" - Тук няма средно положение!

Една от най-дълбоките мисли на Омар Хайям, затворена в поетична форма. Мъдрецът говори за същността на любовта, нейните многобройни лица и граници, за които се говори и се говори от началото на времето.

Хаям е сигурен: любовта е ултиматум, всеобхватна сила, която не може да бъде определена или измерена, а може само да се почувства.

Думите, които Омар Хайям каза за любовта, имат дълбока конотация по отношение на житейските приоритети, човешката природа и основите на Вселената.

Препрочитайки цитатите му, намирате нов смисъл в тях и увлечено проследявате полета на мислите на великия поет, които отново и отново се съчетават в съзнанието по нов начин, като словесен калейдоскоп.

© Издателство AST LLC, 2017

Без хмел и усмивки - какъв живот?

Без сладките звуци на флейтата - какъв живот?

Всичко, което виждате на слънце, струва малко.

Но на празника в светлините животът също е ярък!

Един рефрен от моята Мъдрост:

„Животът е кратък, така че му дайте свобода!

Умно е да режеш дървета

Но да се отрежеш е много по-глупаво!

Живей, глупако!.. Харчи, докато си богат!

В крайна сметка вие самият не сте скъпоценно съкровище.

И не мечтайте - крадците няма да заговорничат

Дръпни те от ковчега!

Възнаградени ли сте? Забрави.

Дните минават ли? Забрави.

Безгрижен вятър: във вечната Книга на живота

Може да съм преместил грешната страница...

Какво е там, зад порутената завеса на Мрака

Умовете са объркани в гадаенето.

Когато завесата падне с трясък,

Да видим колко сгрешихме.

Бих сравнил света с шахматна дъска:

Онзи ден, после нощ... А пионките? - с теб сме.

Движете се, стискайте - и бийте.

И поставете в тъмна кутия за почивка.

Светът може да се сравни с криволичещ заяждане,

И този ездач - кой може да бъде той?

"Ни ден, нито нощ - той не вярва в нищо!" -

И откъде черпи сили да живее?

Младостта се втурна - избягала пролет -

Към подземния свят в ореола на съня,

Като птица чудо, с нежна измама,

Навита, блестеше тук - и не се вижда ...

Мечтаен прах! Те нямат място в света.

И дори ако младият делириум се сбъдне?

Ами ако падне сняг в знойна пустиня?

Час-два лъчи - и сняг няма!

„Светът трупа такива планини от зло!

Вечният им гнет над сърцето е толкова тежък!“

Но ако ги разкъсаш! Колко прекрасни

Блестящи диаманти, които ще намерите!

Животът минава - летящ керван.

Спирането не е дълго... Пълна ли е чашата?

Красавице, ела при мен! Спуснете завесата

Над сънното щастие спяща мъгла.

В едно младо изкушение - усети всичко!

В една струнна мелодия - слушайте всичко!

Не отивайте в тъмните далечини:

Живейте в къса ярка ивица.

Доброто и злото са враждуващи: светът гори.

Но какво да кажем за небето? Небето е далече.

Проклятия и яростни химни

Не достигат синята височина.

В блясъка на дните, стиснат в ръка,

Не можете да купите Secrets някъде далеч.

И тук - и лъжа на косъм от Истината,

И животът ви е в равновесие.

Мигновено Той е видим, по-често скрит.

Ние наблюдаваме живота си внимателно.

Бог прекарва вечността с нашата драма!

Той композира, поставя и гледа.

Въпреки че лагерът ми е по-тънък от топола,

Въпреки че бузите са огнено лале,

Но защо художникът е своенравен

Въведохте сянката ми във вашата пъстра кабина?

Аскетите бяха изтощени от мисли.

И същите тайни изсушават мъдрия ум.

Ние невежите - пресен гроздов сок,

А за тях, страхотните, сушени стафиди!

Какво е за мен райско блаженство – „по-късно“?

Моля, сега, пари, вино...

Не вярвам в заемите! И каква слава за мен:

Под самото ухо - барабанен гръм ?!

Виното не е само приятел. Виното е мъдрец:

С него разногласията, ересите - краят!

Вино - алхимик: трансформира се наведнъж

Животът води в златен прах.

Както преди светъл, кралски водач,

Като пред алеен, огнен меч -

Сенки и страхове черна инфекция -

Орда врагове, бягайте пред виното!

Вина! - Нищо друго не искам.

любов! - Нищо друго не искам.

— Небето ще ти даде ли прошка?

Те не предлагат, аз не питам.

Ти си пиян - и се радвай, Хайям!

Спечелихте - и се радвайте. Хайям!

Нищо няма да дойде - ще свърши тези глупости ...

Все още си жив - и се радвай, Хайям.

Има много мъдрост в думите на Корана,

Но виното учи на същата мъдрост.

На всяка чаша има рецепта за живот:

"Затворете устните си - и ще видите дъното!"

Аз съм при виното - като върба на потока:

Пенлив поток полива корена ми.

Така че Господ съди! Мислеше ли за нещо?

И спри да пиеш, щях да го разочаровам!

Блестяща диадема, копринен тюрбан,

Ще дам всичко - и вашата сила, султане,

Ще подаря на светеца в допълнение и броеница

За звуците на флейтата и ... още една чаша!

В ученето няма смисъл, няма граници.

Разкрива по-тайни мигли.

Пийте! Книгата на живота ще завърши тъжно.

Украсете трептящите граници с вино!

Всички кралства на света за чаша вино!

Цялата мъдрост на книгите - за остротата на виното!

Всички почести - за блясъка и виненото кадифе!

Цялата музика - за бълбукането на вино!

Пепелта на мъдреците е тъжна, млади приятелю.

Животът им е разпръснат, млади приятелю.

„Но ние чуваме техните горди уроци!“

И това е вятърът на думите, млади приятелю.

С нетърпение вдишвах всички аромати,

Изпих всички лъчи. И той искаше всички жени.

Какво е живот? - Потокът на земята блесна на слънцето

И някъде в черната пукнатина изчезна.

Пригответе вино за наранена любов!

Индийско орехче и алено, като кръв.

Напълнете огъня, безсънен, скрит,

И оплете отново душата си в нанизана коприна.

Това не е любов, който не се измъчва от насилие,

В тези клонки влажен дим.

Любовта е огън, пламтящ, безсънен...

Любовникът е ранен. Той е нелечим!

Да стигне до бузите й - нежни рози?

Първо, в сърцето на хиляда трески!

Така че гребенът: нарязан на малки зъби,

Да плуваш по-сладко в лукса на косата!

Докато вятърът поне не отнесе искрите, -

Запалете го с радостта на лозята!

Докато поне сянката остана същата сила, -

Разплетете възлите от уханни плитки!

Вие сте воин с мрежа: хванете сърца!

Кана с вино - и в сянката на дърво.

Поточето пее: „Ще умреш и ще станеш глина.

За кратко време се придава лунният блясък на лицето.

— Не пий, Хайям! Е, как да им обясня

Че в тъмното не съм съгласен да живея!

И блясъкът на виното и погледът на лукавия сладък -

Ето две брилянтни причини да пиете!

Казват ми: „Хайям, не пий вино!“

Но какво ще кажеш? Само пияният може да чуе

Речта на зюмбюла е нежна към лалето,

Което тя не ми казва!

Развесели се!.. Да не хванеш поток в плен?

Но гали бягаща струя!

Няма ли постоянство в жените и в живота?

Но твой ред е!

Любовта в началото винаги е нежна.

В спомените - винаги нежни.

И любов - болка! И с алчност един към друг

Мъчим се и мъчим - винаги.

Шипка алена нежна? Ти си по-нежен.

Китайският идол е буен? Вие сте по-великолепни.

Слаб ли е шахматният крал пред дамата?

Но аз, глупак, съм по-слаб пред теб!

Любовта, която носим живот - последният подарък?

Удар е близо до сърцето.

Но дори миг преди смъртта - дай устни,