Основната страница е на английски език. Английски адрес за Великобритания

Руският е един от официалните езици на Организацията на обединените нации, Световната здравна организация и Световната туристическа организация, а също така е и петият най -говорим език в света. Русия заема ключови позиции в днешната мирна икономика като стратегически износител на технологии, особено в нефтения и газовия сектор и отбраната. Руският език се използва широко и извън Русия - в бившите съветски републики. Взети заедно, всичко това увеличи търсенето на превод от руски на английски по целия свят.

Какво си струва да се обмисли

„Преводът не е само за думи, а за изясняване на цяла култура.“ Тази гледна точка, изложена от английския писател Антъни Борхес, не само ни кара да мислим, но и поставя под въпрос уместността на буквалния превод. Голям брой машинни преводачи със сигурност спестяват много време, пари и усилия и също са много полезни за професионалните преводачи, но способността на такъв преводач да направи пълен превод (например превод на уебсайт) е голям въпрос.

1. Използване на двуезичен руско-английски речник

Това е най -старият метод на превод и чудесен помощник за начинаещи преводачи и студенти. Използването на изключително този древен метод обаче е невъзможно превеждамсайтсРускиЕхана английски.

2. Транслитерация

Като първа стъпка към Руско-английски преводможе би романизирането на руските думи, тоест транслитерацията на руската кирилица в латинската азбука. Това може да стане с помощта на много сайтове, например сайтът www.translit.ru предава руски букви на латиница. Ако копирате и поставите руската дума в задължителното поле, сайтът ще ви даде буква-по-буква еквивалент в латинската азбука. Това обаче предполага само транслитерация, но не и действителния превод.

3. Машинен превод

Най -популярният, разбира се, е преводачът на Google с функция за незабавен превод (translate.google.com). Удобно е да го използвате дори за любител, който няма представа за превод; просто трябва да изберете желаните езици и да въведете думи, изречения или абзаци в полето за превод. Броят на параграфите, които можете да въведете, е ограничен. Освен това този преводач има два големи недостатъка. Първият е, че принципът на роботите предполага статистически машинен превод, който не отчита граматическите правила, а вторият е честата употреба на английския като основен език, което предизвиква неяснота при превода.

Ето пример за грешка, причинена от пропускане на граматическия аспект:

Семейството на Дария ви пише писмо.

Въз основа на реда на думите Google превежда: Виенаписааписмода сесемействоДаря.

Правилен превод: Семейството на Дария ви пише писмо (абсолютно противоположно значение!).

Други популярни онлайн преводачи са Dictionary.reference.com, Bing Translator, Babylon Translator.

Така че на уебсайта www.Dictionary.reference.com трябва да изберете раздела „преводач“, който ще показва поле, където можете да превеждате не повече от 2000 знака наведнъж. Bing Translator (www.bing.com/translator) напълно превежда уеб страница, ако изберете опцията „преведи тази уеб страница“ в резултатите от търсенето с Bing. Можете да използвате двуезичната опция за гледане. Въпреки това, технологията за превод също се основава на буквален превод и често води до грешки.

Услугата Babylon Translator (translation.babylon.com.) Позволява ви да посочите име на домейн и да изберете тема за превод: изкуство, бизнес, ИТ, здравеопазване, право, развлечения, спорт и др.

4. Професионален превод на уебсайт

В подкрепа на това даваме следните аргументи:

• Само компетентен преводач може да разбере контекста и целта на превода и да го извърши правилно.
• Уменията на професионален преводач включват способността да се съчетават лексикални „пропуски“, специфични идиоми и фигуративни изрази, жаргонни изрази, терминология и т.н. Задачата на преводача е да предаде смисъла, а не буквалното / дословното значение.
• Професионалният превод означава разбиране на психологията и очакванията на потребителя.
• За ефективен превод и преводачът трябва да разбира политическите, социокултурните характеристики на потребителя. Някои изрази и информация са неподходящи за определени култури и изискват адаптация към целевата аудитория.

Също така трябва да се отбележи, че професионален превод на уебсайтвключва огромно количество работа не само за преводачи, но и за редактори, програмисти, уеб дизайнери, което може да бъде гарантирано само от професионални компании като .

Писането на адреси е съществен елемент от бизнес кореспонденцията. Както се казва в поговорката, те са посрещнати от дрехите си и придружени от ума си.

В случай на документална регистрация, „дрехите“ е първото нещо, което адресатът вижда - как адресът е изписан върху плика. Не е тайна, че различните държави имат свои собствени изисквания за попълване на редовете на изпращача и получателя.

В тази статия ще ви кажем как да напишете адрес на английски във Великобритания, САЩ, както и за англоговорящи жители на Русия. C "мон!

Като начало, помислете за общите разпоредби в писмен вид във всяка страна. Параметрите за доставка задължително трябва да включват:

• Географска информация: държава, град, улица, къща, апартамент (ако има такъв) и пощенски код на пощата.
• Инициалите и фамилиите на получателя и подателя или информация за името на компанията.

Както в англоговорящите страни, така и в Русия е обичайно да се изписват данните на изпращача в горния ляв ъгъл, а в долния десен - информация за това кой трябва да получи писмото.

Английски адрес за Великобритания

Както в повечето страни от ОНД, когато писмо е адресирано до британец, човек трябва да започне с посочване на адресата. Ако писмото е лично или е изпратено до конкретно лице в компанията, то първо се посочва фамилияи първата буква на името.

Моля, обърнете внимание, че на английски език учтивата форма на адрес преди името е приета:

• Господин (г -н)за мъже.
• Мис (г -жа)за неомъжени дами.
• Мисис (г -жа)за жени женени.

След обжалването се поставя първата буква от английското име, а след това и фамилното име. Не е обичайно да се поставят точки при превод на адрес на английски език. Тоест първият ред на адреса може да изглежда например така:

Г -н Е Джон
Г -жа Е Уотсън
Г-жа K Zetta-Jones

Така на английски адресът на плика може да изглежда така:

Институт по бизнес и компютърни технологии на ASA
Ул. Лорънс 151
Бруклин, Ню Йорк 11201

Самата дума „улица“ на английски при писане на адрес в САЩ може да бъде съкратена:

• STR- улица
• AVE- булевард
• LN- платно
• RD- път
• TPKE- магистрала
• PL- място
• ДР- шофиране
• BLVD- булевард

Друга особеност на Америка е буквено -цифровото обозначение на апартаменти и офиси. За разлика от Русия и Великобритания, американците веднага шифроват пода, където се намира офисът или апартаментът в адреса. Това става по два начина:

F5- тук " F» — етажен номер, а " 5 » — номер на апартамент... Спомняме си английската азбука: A, B, C, D, E, F ... F е шестата буква от азбуката, което означава апартамент или офис на шестия етаж.
17D- етажът винаги се посочва първи и „ д" в такъв случай - име на апартаментили офис... Този ред е типичен за многоетажни сгради.

Друг нюанс при писане може да бъде индикация за офиса. В Америка можете да намерите три вида съкращения: Оф, Изкл- от офис, или Ste, STE- от апартамент... Офисът ще бъде по-разбираем и познат на рускоезичен човек, апартамент на американец.

Как да напиша адрес на английски в Русия

Доста голям проблем е преводът на адреса на английски език при посочване на адресата в Русия. Според правилата на етикета е необходимо да отговаряте на кореспонденцията на езика на противника. Освен това английският, като международен език, често се използва за постигане на разбирателство между двама чужди говорещи, например при поръчка на стоки от Китай.

Основната препоръка за превод на руски адрес е транслитерацията, тоест предаването буква по буква. Трябва да се помни, че такива писма ще бъдат доставяни от руски пощальони, които за съжаление не винаги са обучени в правилата за бизнес кореспонденция на английски език. Следователно най -доброто решение би бил подобен превод:

Евгений Максимов,
Аве Текстилщиков, 17, ап. 5
Вологда, област Вологда,
Русия
256885

До Евгений Максимов
пр-т Текстилшиков, д. 17, кв.5
Вологда, Вологодска област "
Русия
256885

Единствените изключения са случаите, когато има общо име за географски обект на английски език, например:

Крим - Крим
Санкт Петербург - Санкт Петербург

Заключение

С преминаването на руските пощенски услуги към международния модел за изписване на адрес, където първо са посочени улицата, къщата и апартамента, след това градът, а след това страната и пощенският код, задачата стана много по -лесна.

Като цяло писането на адрес на английски не е трудна задача, ако разбирате логиката на чуждото мислене. И полезни уроци в училище, адаптирани към специфичните нужди на конкретен потребител, ще помогнат за това.

Опитайте безплатния уводен урок и започнете да постигате ежедневните си цели!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

За всички, на които им е писнало от монотонното натъпкване и непонятни граматически задачи, има безплатни сайтове за изучаване на английски език. Те са насочени към различни потребители и са изградени в различни формати. Надяваме се да намерите нещо за себе си.

Безплатните сайтове могат да помогнат при изучаването на английски език. Снимка: Depositphotos

1. "Inglex" е онлайн училище с безплатна библиотека с материали за самообучение. Авторите на блога пишат статии на английски език за бизнес, разговор и пътуване. Има заглавия с различни формати - от анализ на времената до подбор на серии по ниво на познание.

В допълнение към експертни статии, има много други материали:

• седмичен бюлетин с анализиране на новини на английски език, тестове, колекции от думи и ресурси;
• безплатни уебинари от водещи учители в училище;
• социални мрежи със съответни материали;
• авторски тест за определяне на нивото на английски език;
• безплатни книги, организатор и плановик за самостоятелно изучаване.

2. Engblog - В продължение на 10 години авторите на блога са писали много статии на всякакви теми на английски език. Прочетете граматически материали, изучете речниковите запаси, вземете тестове и използвайте съвети за подготовка за международни изпити. Чувствайте се свободни да изучавате статии от отделни автори, ако харесвате определен стил на представяне.

3. Duolingo е друга услуга за изучаване на чужди езици от нулата, пише AIN.ua. Проектът е подкрепен финансово от Google Capital, Ashton Kutcher и други добри инвеститори. Програмата е изградена под формата на „дърво на постиженията“: за да преминете на ново ниво, първо трябва да съберете определен брой точки, които се дават за правилни отговори. Има приложения за iOS и Android.

4. LearnEnglish - тук се събират материали за изучаване на английски в различни формати: уроци, игри, чат и др. Сайтът е достъпен на английски език.

5. Ситуационен английски - предлага да научите английски чрез ситуации. Сайтът съдържа около 150 статии, които в зависимост от контекста предлагат готови изрази и реакции. Материалите се предлагат на руски език.

6. Real-english.com - сайт с уроци, статии и видеоклипове. Предлага се и на руски език.

7. Eslpod.com - потребителите се насърчават да работят с подкасти, всички те са достъпни в iTunes безплатно. Възможно е също така да се занимавате с разпечатки на подкаст и речници.

8. Научете американски английски онлайн - целият материал е разделен на нива и подчертан в определен цвят за удобство. Учителят Пол обяснява граматиката във видео формат.

9. Learnathome е руска услуга, удобна с това, че всеки ден се формира план на урока за ученика, който може да бъде завършен за 30 минути. Преди да започнете, потребителят се препоръчва да направи бърз тест, който ще определи нивото на владеене на език. Ако пропуснете теста, услугата ще инсталира програмата за елементарно ниво.

10. Orroro.tv е услуга за изучаване на английски език, докато гледате филми и популярни телевизионни сериали. Видео плейърът има вграден преводач, в който трябва да изберете руски език.

11. Филм -английски - сайт за изучаване на език с помощта на късометражни филми е създаден от учителката по английски език Киран Донахю, носител на редица престижни образователни награди във Великобритания.

12. TuneintoEnglish - сайтът предлага да научите английски чрез музика. Тук можете да запишете текстовете на песни с диктовка, да пеете караоке, да намерите упражнения за текста и да отгатнете за коя песен става въпрос от диаграмите.

13. FreeRice - симулатор за попълване на английския речник с граматически упражнения и тестове. Услугата се поддържа от Световната програма за храна на ООН, така че класовете са структурирани като игра - за всеки верен отговор получавате малко ориз, за ​​да нахраните гладните.

14. Мemrise - сайтът е достъпен на английски език. По време на обучението потребителят е помолен да избере мем за по -добро запаметяване на дума или да създаде свой собствен асоциативен образ. След това трябва да изпълните упражнения за избор на правилния отговор и слушане на думата. Услугата е достъпна и за iOS и Android.

15. Myspelling е полезен сайт за тези, които искат да подобрят правописа си на английски език. Потребителят е подканен да изслуша думата, след което да я напише.

16. ManyThings - сайтът е насочен към тези, които се подготвят за тестове или изпити по английски език. Има раздели за практикуване на произношение (американски, английски), идиоми, жаргон и др.

17. ExamEnglish е подходящ за тези, които се подготвят за международен изпит по английски език (IELTS, TOEFL, TOEIC и др.).

18. Бабелео - тук можете да четете книги в оригинал с професионален превод пред очите ви. Книгите са достъпни безплатно за преглед, но трябва да се абонирате за достъп до пълните версии.

Четенето на информационни сайтове, вестници или списания на английски е много полезно. Те ще ви помогнат да попълните „багажа“ на речника си с нови думи от различни области, както и да сте в крак с последните събития. Така че да вървим!

Дневникът на Уолстрийт

Ежедневният американски бизнес вестник. Публикуват се новини от политиката, икономиката, финансите, анализа, културата.

Ню Йорк Таймс

Третият най -популярен вестник в САЩ. Печелил е Пулицерова награда 112 пъти, повече от всеки новинарски канал.

„Москва Таймс“

Единственият ежедневен руски вестник на английски език, излизащ в Москва от 1992 г. Обхваща събития от политическия живот, които се провеждат у нас и в чужбина, както и новини в областта на бизнеса и културата.

Пазителят

Ежедневник във Великобритания. Уебсайтът на вестника е най -посещаваният от сайтовете на британските вестници и неговите материали може да се различават от материалите на хартиеното издание.

National Geographic

Научно -популярен географски портал. Специализира в статии по география, природа, история, наука и култура.

bbc.com

Това е надежден сайт за новини със статии за политика, здравеопазване и технологии.

Forbes.com

Страхотен ресурс, който да ви помогне да развиете своя речник на бизнес английски и да получите полезни съвети за кариера и личностно развитие.

Списание „Ню Йоркър“

Американски седмичник с репортажи, коментари, критика, есета, художествена литература, хумор, комикси и поезия.

About.com

Полезен сайт, онлайн източник на информация и съвети за потребителите. Специализира в различни теми - от домакинството до педиатрията. Материалите са написани от група от над 600 журналисти, които са експерти в своята област.

Feeldesain.com

Сайт, който има голяма стойност за тези, които по един или друг начин са свързани с разработването на концепция за дизайн в най -различни форми и прояви. Тук любителите на изкуството ще намерят храна за ума си - интересни и необичайни творения, нетрадиционен поглед към изкуството и дизайна.

Синаптични стимули

Снимки, творчески концепции и творчески проекти за въздействие върху възприемането на красотата и разширяване на съзнанието.

Дизайн, на който имате доверие

Ежедневна колекция от новини, събития и тенденции в света на дизайна. Фотография, мода, креативна реклама и архитектура от цял ​​свят