Slovníky. Encyklopedie. Příběh. Literatura. ruský jazyk » Slovník » Turecká slova s ​​přízvukem ne na poslední slabice. Slovník vlastních jmen ruského jazyka Polohové změny v souhláskách v ruštině

Turecká slova s ​​přízvukem ne na poslední slabice. Slovník vlastních jmen ruského jazyka Polohové změny v souhláskách v ruštině

Než přistoupíme k provedení fonetické analýzy s příklady, upozorňujeme vás na skutečnost, že písmena a zvuky ve slovech nejsou vždy totéž.

Písmena- jedná se o písmena, grafické symboly, pomocí kterých je sdělován obsah textu nebo nastíněna konverzace. Písmena slouží k vizuálnímu zprostředkování významu, budeme je vnímat očima. Písmena se dají číst. Když čtete písmena nahlas, tvoříte zvuky – slabiky – slova.

Seznam všech písmen je pouze abeceda

Téměř každý student ví, kolik písmen je v ruské abecedě. Je to tak, celkem je jich 33. Ruská abeceda se jmenuje azbuka. Písmena abecedy jsou uspořádána v určitém pořadí:

ruská abeceda:

Celkově ruská abeceda používá:

  • 21 písmen pro souhlásky;
  • 10 písmen - samohlásky;
  • a dva: ь (měkký znak) a ъ (tvrdý znak), které udávají vlastnosti, ale samy o sobě neurčují žádné zvukové jednotky.

Často vyslovujete zvuky ve frázích jinak, než jak je zapisujete písemně. Kromě toho lze ve slově použít více písmen než zvuků. Například „dětské“ – písmena „T“ a „C“ splývají v jeden foném [ts]. Počet zvuků ve slově „blacken“ je naopak větší, protože písmeno „Yu“ se v tomto případě vyslovuje jako [yu].

Co je fonetická analýza?

Zvukovou řeč vnímáme sluchem. Fonetickým rozborem slova se rozumí charakteristika zvukové kompozice. Ve školních osnovách se takové analýze častěji říká analýza „zvukového dopisu“. Takže při fonetické analýze jednoduše popisujete vlastnosti zvuků, jejich charakteristiky v závislosti na prostředí a slabičnou strukturu fráze spojenou běžným slovním přízvukem.

Fonetický přepis

Pro analýzu zvukových písmen se používá speciální přepis v hranatých závorkách. Správný pravopis je například:

  • černá -> [h"orny"]
  • jablko -> [yablaka]
  • kotva -> [yakar"]
  • strom -> [yolka]
  • slunce -> [sontse]

Schéma fonetické analýzy používá speciální znaky. Díky tomu je možné správně označit a rozlišit mezi záznamem písmen (pravopis) a zvukovou definicí písmen (fonémy).

  • foneticky analyzované slovo je uzavřeno v hranatých závorkách - ;
  • měkká souhláska se označuje transkripčním znakem ['] - apostrof;
  • šok [´] - s přízvukem;
  • ve složitých slovních tvarech z více kořenů se používá vedlejší přízvuk [`] - vážný (neprocvičuje se ve školních osnovách);
  • písmena abecedy Yu, Ya, E, Yo, b a b se v přepisu (v učebních osnovách) NIKDY nepoužívají;
  • pro zdvojené souhlásky se používá [:] - znak délky vyslovování hlásky.

Níže jsou uvedena podrobná pravidla pro ortoepická, abecední a fonetické a analyzovaná slova s ​​příklady online v souladu s obecnými školními normami moderního ruského jazyka. Pro profesionální lingvisty se transkripce fonetických charakteristik vyznačuje akcenty a dalšími symboly s dalšími akustickými rysy samohlásek a souhláskových fonémů.

Jak provést fonetickou analýzu slova?

Následující diagram vám pomůže provést analýzu písmen:

  • Zapište si potřebné slovo a řekněte ho několikrát nahlas.
  • Spočítejte, kolik je v něm samohlásek a souhlásek.
  • Označte přízvučnou slabiku. (Stres pomocí intenzity (energie) vyčleňuje v řeči určitý foném z řady homogenních zvukových jednotek.)
  • Rozdělte fonetické slovo na slabiky a uveďte jejich celkový počet. Pamatujte, že dělení slabik v se liší od pravidel dělení slov. Celkový počet slabik vždy odpovídá počtu samohlásek.
  • V přepisu rozeberte slovo podle zvuků.
  • Napište písmena z fráze do sloupce.
  • Naproti každému písmenu v hranatých závorkách uveďte jeho definici zvuku (jak je slyšet). Pamatujte, že zvuky ve slovech nejsou vždy totožné s písmeny. Písmena "ь" a "ъ" nepředstavují žádné zvuky. Písmena "e", "e", "yu", "I", "and" mohou znamenat 2 zvuky najednou.
  • Analyzujte každý foném samostatně a označte jeho vlastnosti čárkou:
    • u samohlásky označujeme v charakteristice: zvuk je samohláska; šok nebo bez stresu;
    • v charakteristikách souhlásek označujeme: zvuk je souhláskový; tvrdý nebo měkký, znělý nebo hluchý, zvučný, párový / nepárový v tvrdosti-měkkost a zvuková hluchota.
  • Na konci fonetické analýzy slova nakreslete čáru a spočítejte celkový počet písmen a zvuků.

Toto schéma je praktikováno ve školních osnovách.

Příklad fonetické analýzy slova

Zde je příklad fonetické analýzy složením slova „fenomén“ → [yivl'e′n'iye]. V tomto příkladu jsou 4 samohlásky a 3 souhlásky. Existují pouze 4 slabiky: I-vle′-ni-e. Důraz je kladen na druhou.

Zvuková charakteristika písmen:

i [th] - přízvuk, nepárový měkký, nepárový znělý, zvučný [a] - samohláska, nepřízvučný v [c] - přízvuk, párový pevný, párový zvuk [l '] - přízvuk, párový měkký, nepárový . zvuk, zvučný [e ′] - samohláska, bicí [n '] - souhláska, párový měkký, nepárový. zvuk, zvučný a [a] - samohláska, nepřízvučný [th] - ak., nepárový. měkké, nepárové zvuk, sonorant [e] - samohláska, nepřízvučná ____________________ Celkem je jev ve slově 7 písmen, 9 hlásek. První písmeno "I" a poslední "E" představují dva zvuky.

Nyní víte, jak sami provádět analýzu zvukových písmen. Následuje klasifikace zvukových jednotek ruského jazyka, jejich vztah a transkripční pravidla pro analýzu zvukových písmen.

Fonetika a zvuky v ruštině

jaké jsou zvuky?

Všechny zvukové jednotky jsou rozděleny na samohlásky a souhlásky. Samohlásky jsou zase přízvučné a nepřízvučné. Souhláskový zvuk v ruských slovech může být: tvrdý - měkký, znělý - hluchý, syčivý, zvučný.

Kolik zvuků je v ruské živé řeči?

Správná odpověď je 42.

Při fonetické analýze online zjistíte, že na tvorbě slov se podílí 36 souhlásek a 6 samohlásek. Mnozí mají rozumnou otázku, proč existuje taková zvláštní nekonzistence? Proč se celkový počet hlásek a písmen liší jak pro samohlásky, tak pro souhlásky?

To vše lze snadno vysvětlit. Několik písmen, když se účastní tvoření slov, může označovat 2 zvuky najednou. Například páry měkkost-tvrdost:

  • [b] - peppy a [b '] - veverka;
  • nebo [d] - [d ']: home - do.

A některé nemají páru, například [h '] bude vždy měkké. Pokud máte pochybnosti, zkuste to říct pevně a ujistěte se, že to není možné: proud, packa, lžíce, černá, Chegevara, chlapec, králík, třešeň, včely. Díky tomuto praktickému řešení naše abeceda nedosáhla bezrozměrného měřítka a zvukové celky se optimálně doplňují, vzájemně splývají.

Samohlásky ve slovech ruského jazyka

Samohlásky na rozdíl od melodických souhlásek plynou volně, jakoby zpěvným hlasem, z hrtanu, bez bariér a napětí vazů. Čím hlasitěji se pokusíte vyslovit samohlásku, tím více budete muset otevřít ústa. A naopak, čím hlasitěji se budete snažit souhlásku vyslovit, tím rázněji uzavřete dutinu ústní. Toto je nejvýraznější artikulační rozdíl mezi těmito třídami fonémů.

Přízvuk v jakýchkoli slovních tvarech může dopadnout pouze na zvuk samohlásky, ale existují i ​​samohlásky nepřízvučné.

Kolik samohlásek je v ruské fonetice?

Ruská řeč používá méně samohláskových fonémů než písmen. Existuje pouze šest perkusních zvuků: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. A nezapomeňte, existuje deset písmen: a, e, e, a, o, y, s, e, i, u. Samohlásky E, Yo, Yu, I nejsou v transkripci „čisté“. se nepoužívají. Při analýze slov podle abecedy jsou často písmena v seznamu zdůrazněna.

Fonetika: charakteristika přízvučných samohlásek

Hlavním fonematickým rysem ruské řeči je jasná výslovnost samohláskových fonémů v přízvučných slabikách. Přízvučné slabiky v ruské fonetice se vyznačují silou výdechu, delším trváním zvuku a jsou vyslovovány nezkreslené. Protože se vyslovují zřetelně a expresivně, je zvuková analýza slabik s přízvučnými samohláskami mnohem jednodušší. Pozice, ve které zvuk neprochází změnami a zachovává si hlavní formu, se nazývá silnou pozici. Takovou pozici může zaujmout pouze přízvučný zvuk a slabika. Nepřízvučné fonémy a slabiky zůstávají ve slabé pozici.

  • Samohláska v přízvučné slabice je vždy v silné pozici, to znamená, že se vyslovuje výrazněji, s největší silou a trváním.
  • Samohláska v nepřízvučné poloze je ve slabé pozici, to znamená, že je vyslovována s menší silou a ne tak zřetelně.

V ruštině si pouze jeden foném "U" zachovává neměnné fonetické vlastnosti: kuruza, plank, u chus, u catch - ve všech polohách se vyslovuje zřetelně jako [u]. To znamená, že samohláska "U" nepodléhá kvalitativní redukci. Pozor: při psaní může být foném [y] označen i jiným písmenem „Yu“: müsli [m’u ´sl’i], klíč [kl’u ´h’] atd.

Analýza zvuků přízvučných samohlásek

Samohláska [o] se vyskytuje pouze v silné pozici (při přízvuku). V takových případech „O“ nepodléhá redukci: kočka [ko´ t'ik], zvonek [kalako´ l'ch'yk], mléko [malako´], osm [vo´ s'im'], hledání [paisko´ vaya], dialekt [go´ var], podzim [o´ s'in'].

Výjimku z pravidla silné pozice pro „O“, kdy se nepřízvučné [o] vyslovuje také zřetelně, jsou pouze některá cizí slova: kakao [kaka „o], patio [pa" tio], rádio [ra" dio] , boa [bo a "] a řada služebních jednotek, například odborová č. Zvuk [o] v písmu se může projevit dalším písmenem „e“ - [o]: turn [t’o´ rn], fire [kas’t’o´ r]. Analyzovat zvuky zbývajících čtyř samohlásek ve zdůrazněné poloze také nebude obtížné.

Nepřízvučné samohlásky a zvuky v ruských slovech

Je možné provést správnou zvukovou analýzu a přesně určit vlastnosti samohlásky pouze po umístění důrazu na slovo. Nezapomeňte také na existenci homonymie v našem jazyce: pro "mok - zamok" a na změnu fonetických kvalit v závislosti na kontextu (pád, číslo):

  • Jsem doma [ya to "ma].
  • Nové domy [ale "vye da ma"].

V nepřízvučná poloha samohláska je upravena, to znamená, že se vyslovuje jinak, než se píše:

  • hory - hora = [go "ry] - [ga ra"];
  • on - online = [o "n] - [a nla" yn]
  • svědek = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Podobné samohláskové změny v nepřízvučných slabikách se nazývají redukce. Kvantitativní, kdy se mění doba trvání zvuku. A kvalitativní redukce, kdy se změní charakteristika původního zvuku.

Stejná nepřízvučná samohláska může změnit svou fonetickou charakteristiku v závislosti na své poloze:

  • především s ohledem na přízvučnou slabiku;
  • na absolutním začátku nebo konci slova;
  • v otevřených slabikách (skládají se pouze z jedné samohlásky);
  • pod vlivem sousedních znaků (b, b) a souhlásky.

Ano, jiný 1. stupeň redukce. Podléhá:

  • samohlásky v první předpjaté slabice;
  • otevřená slabika hned na začátku;
  • opakované samohlásky.

Poznámka: Abychom mohli provést analýzu zvukového písmena, první předpřízvučná slabika se neurčuje z „hlavy“ fonetického slova, ale ve vztahu k přízvučné slabice: první nalevo od ní. V zásadě to může být jediný předšok: ne-zde [n'iz'd'e'shn'y].

(holá slabika) + (2-3 předpřízvučné slabiky) + 1. předpřízvučná slabika ← Přízvučná slabika → přízvučná slabika (+2/3 přízvučné slabiky)

  • vpřed-re -di [fp'ir'i d'i'];
  • e-ste-ve-nno [yi s’t’e’s’t’v’in: a];

Všechny ostatní předpjaté slabiky a všechny předpjaté slabiky ve zvukové analýze se vztahují k redukci 2. stupně. Říká se tomu také „slabá pozice druhého stupně“.

  • polibek [pa-tsy-la-va´t '];
  • model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
  • spolknout [la´-sto-č'ka];
  • petrolej [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Redukce samohlásek ve slabé pozici se také liší v krocích: druhá, třetí (po tvrdých a měkkých souhláskách, - to je mimo učební osnovy): studium [uch'i´ts: a], numb [atsyp'in'e ´t '], doufám [nad'e´zhda]. Při analýze písmen se redukce samohlásky ve slabé pozici v poslední otevřené slabice (= na absolutním konci slova) objeví velmi mírně:

  • pohár;
  • bohyně;
  • s písněmi;
  • otočit se.

Analýza zvukových písmen: iotizované zvuky

Foneticky písmena E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] často označují dva zvuky najednou. Všimli jste si, že ve všech uvedených případech je dodatečný foném „Y“? Proto se tyto samohlásky nazývají iotované. Význam písmen E, E, Yu, I je určen jejich polohou.

Během fonetické analýzy tvoří samohlásky e, e, u, i 2 zvuky:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] v případech, kdy jsou:

  • Na začátku slova "Yo" a "Yu" vždy:
    • - cringe [yo´ zhyts: a], vánoční stromek [yo' lach'ny], ježek [yo' zhyk], kapacita [yo' mkast'];
    • - klenotník [yuv 'il'i'r], yule [yu la'], sukně [yu' pka], Jupiter [yu p'i't'ir], svižnost [yu 'rkas't'];
  • na začátku slova "E" a "I" pouze pod přízvukem *:
    • - smrk [ye' l '], já jdu [ye' f: y], myslivec [ye' g'ir '], eunuch [ye' vnuh];
    • - jachta [ya‘ hta], kotva [ya‘ kar‘], yaki [ya‘ ki], jablko [ya‘ blaka];
    • (*pro provedení analýzy zvukových písmen nepřízvučných samohlásek „E“ a „I“ se používá jiný fonetický přepis, viz níže);
  • v pozici bezprostředně za samohláskou "Yo" a "Yu" vždy. Ale "E" a "I" v přízvučných a nepřízvučných slabikách, kromě případů, kdy se označená písmena nacházejí za samohláskou v 1. předpřízvučné slabice nebo v 1., 2. přízvučné slabice uprostřed slov. Fonetická analýza online a příklady pro konkrétní případy:
    • - recepce mnik [pr’iyo'mn’ik], zpívat t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
    • -ay rveda [ayu r’v’e´da], zpívat t [payu ´t], tát [ta´yu t], kabina [kayu ´ta],
  • za oddělovacím plným „b“ znaménko „Yo“ a „Yu“ - vždy a „E“ a „I“ pouze pod přízvukem nebo na úplném konci slova: - objem [ab yo´m], střelba [syo ´mka], pobočník [adyu "ta´nt]
  • za dělícím měkkým "b" znakem "Yo" a "Yu" - vždy a "E" a "I" pod přízvukem nebo na absolutním konci slova: - rozhovor [intyrv'yu´], stromy [d' ir'e' v'ya], přátelé [druz'ya'], bratři [bra't'ya], opice [ab'iz'ya' na], vánice [v'yu' ha], rodina [s' em'ya']

Jak vidíte, ve fonematickém systému ruského jazyka mají důrazy rozhodující význam. Největší redukci procházejí samohlásky v nepřízvučných slabikách. Pokračujme v doslovné analýze zbývajících iotovaných zvuků a podívejme se, jak mohou stále měnit své vlastnosti v závislosti na prostředí ve slovech.

◊ Nepřízvučné samohlásky„E“ a „I“ označují dva zvuky a ve fonetickém přepisu a jsou psány jako [YI]:

  • úplně na začátku slova:
    • - jednota [yi d'in'e'n'i'ye], smrk [yilo'vy], ostružina [yizhiv'i'ka], jeho [yivo'], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Egypt [yig'i'p'it];
    • - leden [yi nva´rsky], jádro [yidro´], bodnutí [yiz'v'i´t'], štítek [yirly´k], Japonsko [yipo'n'iya], jehněčí [yign'o'nak ];
    • (Výjimkou jsou vzácné cizí slovní formy a názvy: Kavkazský [ye wrap'io'idnaya], Eugene [ye] vge'niy, European [ye wrap'e'yits], diecéze [ye] parchia atd. ).
  • bezprostředně za samohláskou v 1. předpjaté slabice nebo v 1., 2. přízvučné slabice, s výjimkou umístění na absolutním konci slova.
    • včas [piles vr'e´m'ina], vlaky [payi zda´], pojďme jíst [payi d'i´m], narazit na [nayi zh: a´t '], belgický [b'il 'g'i' yi c], studenti [uch'a'shch'iyi s'a], věty [pr'idlazhe'n'iyi m'i], marnivost [suyi ta'],
    • štěkat [la´yi t '], kyvadlo [ma´yi tn'ik], zajíc [za´yi ts], pás [po´yi s], prohlásit [zai v'i´t '], ukážu [ prayi v 'l'u']
  • po oddělovacím znaku tvrdé "b" nebo měkké "b": - intoxikuje [p'yi n'i´t], expresně [izyi v'i´t'], oznámení [abyi vl'e'n'iye], jedlý [sii do'bny].

Poznámka: Petrohradská fonologická škola se vyznačuje „ekanye“, zatímco moskevská škola má „škytavku“. Dříve se vyslovované „Yo“ vyslovovalo s více zvýrazněným „ye“. Se změnou hlavních měst, prováděním analýzy zvukových písmen, dodržují moskevské standardy v ortoepii.

Někteří lidé v plynulé řeči vyslovují samohlásku „já“ stejným způsobem ve slabikách se silným a slabým postavením. Tato výslovnost je považována za dialekt a není spisovná. Pamatujte, že samohláska „já“ pod přízvukem a bez přízvuku se vyslovuje jinak: fér [ya ´marka], ale vejce [yi ytso´].

Důležité:

Písmeno "I" za měkkým znakem "b" také představuje 2 zvuky - [YI] v analýze zvukových písmen. (Toto pravidlo platí pro slabiky v silných i slabých pozicích). Udělejme si ukázku on-line analýzy zvukového dopisu: - slavíci [salav'yi'], na kuřecích stehýnkách [na ku'r'yi' x "no'shkakh], králík [cro'l'ich'yi], ne rodina [s 'yi'], soudci [su'd'yi], kreslí [n'ich'yi'], potoky [ruch'yi'], lišky [li's'yi] Ale: Samohláska "O" po měkkém znaku "b" je přepsáno jako apostrof měkkosti ['] předchozí souhlásky a [O], i když při vyslovení fonému je slyšet jotizace: vývar [bul'o'n], pavillo n [pav 'il'o'n], podobně: pošťák n , žampion n, shigno n, tovaryš n, medailon n, prapor n, gilotina, carmagno la, mignon n a další.

Fonetická analýza slov, kdy samohlásky "Yu" "E" "Yo" "I" tvoří 1 zvuk

Podle pravidel fonetiky ruského jazyka na určité pozici ve slovech uvedená písmena vydávají jeden zvuk, když:

  • zvukové jednotky "Yo" "Yu" "E" jsou pod napětím po nepárové souhlásce v tvrdosti: w, w, c. Potom označují fonémy:
    • jo - [o],
    • e - [e],
    • yu - [y].
    Příklady online analýzy podle zvuků: žlutá [žlutá], hedvábí [sho´ lx], celá [tse´ ly], recept [r'ice' pá], perly [zhe' mch'uk], šest [ona' st ' ], sršeň [she´ rshen'], padák [parashu´ t];
  • Písmena "I", "Yu" "E", "Yo" a "I" označují měkkost předchozí souhlásky [']. Výjimka pouze pro: [w], [w], [c]. V takových případech v úderné poloze tvoří jednu samohlásku:
    • ё - [o]: voucher [put'o' fka], světlý [l'o' hk'y], medovník [ap'o' nak], herec [act'o' r], dítě [r'ib ' o' nak];
    • e - [e]: těsnění [t'ul'e' n '], zrcadlo [z'e' rkala], chytřejší [smart'e' ye], dopravník [kanv'e' yir];
    • i - [a]: koťata [kat'a' ta], jemně [m'a' hka], přísaha [kl'a' tva], vzal [vz'a' l], matrace [t'u f'a ´ k], labuť [l'ib'a' zhy];
    • yu - [y]: zobák [kl'u' f], lidé [l'u' d'am], brána [shl'u' s], tyl [t'u' l'], oblek [kas't 'mysl].
    • Poznámka: ve slovech vypůjčených z jiných jazyků přízvučná samohláska „E“ ne vždy signalizuje měkkost předchozí souhlásky. Toto poziční změkčení přestalo být v ruské fonetice povinnou normou až ve 20. století. V takových případech, když provádíte fonetickou analýzu složením, je takový zvuk samohlásky přepsán jako [e] bez předchozího apostrofu měkkosti: hotel [ate´ l '], ramenní popruh [br'ite´ l'ka], test [ te´ st] , tenis [te´ n: is], kavárna [cafe´], pyré [p'ure´], ambra [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], mistrovské dílo [shede´ vr], tablet [tablet´ t].
  • Pozornost! Po měkkých souhláskách v předpjatých slabikách samohlásky "E" a "I" procházejí kvalitativní redukcí a jsou transformovány na zvuk [i] (kromě [c], [g], [w]). Příklady fonetické analýzy slov s podobnými fonémy: - grain [z'i rno'], earth [z'i ml'a'], veselý [v'i s'o'ly], zvonivý [z'v 'and n'i't], les [l'and snow], vánice [m'i t'e'l'itsa], peří [n'i ro'], přinesené [pr' in'i sla'], plést [v'i za´t'], položit [l'i ga't'], pět struhadel [n'i t'o'rka]

Fonetická analýza: souhlásky ruského jazyka

V ruštině je naprostá většina souhlásek. Při vyslovování souhlásky naráží proud vzduchu na překážky. Jsou tvořeny orgány artikulace: zuby, jazyk, patro, vibrace hlasivek, rty. Díky tomu se v hlase objevuje šum, syčení, pískání nebo zvučnost.

Kolik souhlásek je v ruské řeči?

Pro jejich označení se používá abeceda 21 písmen. Když však provedete analýzu zvukových písmen, zjistíte to v ruské fonetice souhlásky více, konkrétně - 36.

Analýza zvukových písmen: co jsou souhláskové zvuky?

V našem jazyce jsou souhlásky:

  • tvrdý měkký a vytvořte odpovídající dvojice:
    • [b] - [b ’]: b anan - b strom,
    • [v] - [in ']: na výšku - v červnu,
    • [g] - [g ’]: město - vévoda,
    • [d] - [d ']: dacha - d elfin,
    • [h] - [h ’]: z won - z ether,
    • [k] - [k ']: to onfeta - engur,
    • [l] - [l ’]: l odka - l lux,
    • [m] - [m ']: magie - sny,
    • [n] - [n ']: nový - n ektar,
    • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
    • [p] - [p ’]: r heřmánek - r jed,
    • [s] - [s ’]: s uvenir - s překvapením,
    • [t] - [t ’]: t uchka - t tulipán,
    • [f] - [f ’]: vlajka vlajky - únor,
    • [x] - [x ’]: x orek - x lovec.
  • Některé souhlásky nemají pár tvrdost-měkkost. Nespárované zahrnují:
    • zvuky [g], [c], [w] - vždy pevné (život, cyklus, myš);
    • [h ’], [u’] a [y ’] jsou vždy měkké (dcero, častěji tvoje).
  • Zvuky [w], [h ’], [w], [u‘] v našem jazyce se nazývají syčení.

Souhláska může být vyjádřena - hluchá, stejně jako zvučný a hlučný.

Zvukovost-hluchotu nebo zvukovost souhlásky můžete určit podle stupně šumu-hlasu. Tyto charakteristiky se budou lišit v závislosti na způsobu tvorby a účasti orgánů artikulace.

  • Sonoranty (l, m, n, p, d) jsou nejzvučnější fonémy, slyší maximum hlasu a trochu hluku: lev, ráj, nula.
  • Pokud se při výslovnosti slova při analýze zvuku vytvoří hlas i hluk, pak máte znělou souhlásku (g, b, s atd.): továrna, b lidé, život od n.
  • Při vyslovování hluchých souhlásek (p, s, t a další) se hlasivky nenapínají, vydává se pouze hluk: stack a, chip a, k ost yum, cirkus, sešít.

Poznámka: Ve fonetice mají souhláskové zvukové jednotky také dělení podle charakteru tvoření: smyčec (b, p, d, t) - mezera (g, š, h, s) a způsob artikulace: labial- labiální (b, p, m), labio-dentální (f, c), přední lingvální (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), střední lingvální (d ), zadní lingvální (k, d, x) . Názvy jsou dány na základě artikulačních orgánů, které se podílejí na produkci zvuku.

Tip: Pokud s fonetickou analýzou teprve začínáte, zkuste si dát ruce na uši a vyslovit foném. Pokud se vám podařilo slyšet hlas, pak je studovaný zvuk znělou souhláskou, ale pokud je slyšet hluk, pak je hluchý.

Tip: Pro asociativní komunikaci si pamatujte fráze: "Ach, nezapomněli jsme na přítele." - tato věta obsahuje absolutně celou množinu znělých souhlásek (s výjimkou dvojic měkkost-tvrdost). „Styopko, chceš jíst zelňačku? - Fi! - podobně tyto repliky obsahují množinu všech neznělých souhlásek.

Polohové změny souhlásek v ruštině

Zvuk souhlásky, stejně jako samohláska, prochází změnami. Stejné písmeno může foneticky označovat jiný zvuk v závislosti na pozici, kterou zaujímá. V toku řeči je zvuk jedné souhlásky přirovnáván k artikulaci blízké souhlásky. Tento efekt usnadňuje výslovnost a ve fonetice se nazývá asimilace.

Poziční omráčení/vyjadřování

V určité poloze pro souhlásky funguje fonetický zákon asimilace hluchotou-hlas. Znělá dvojitá souhláska je nahrazena neznělou:

  • na absolutním konci hláskového slova: but [no´sh], snow [s’n’e´k], garden [agaro´t], club [club´p];
  • před hluchými souhláskami: pomněnka a [n’izabu´t ka], obejmout [aph wat’i´t’], úterý [ft o´rn’ik], tube a [mrtvola a].
  • při online analýze zvukových písmen si všimnete, že neznělá dvojhláska stojící před znělou (kromě [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) je také znělé, to znamená, že je nahrazeno svým znělým párem: vzdát se [zda´ch'a], kosit [kaz' ba'], mlácení [malad 'ba'], žádost [pro'z'ba], hádat [adgada't'].

V ruské fonetice se hluchá hlučná souhláska neslučuje s následnou znělou hlučnou souhláskou, kromě zvuků [v] - [v’]: šlehačka. V tomto případě je stejně přijatelný přepis fonému [h] i [s].

Při analýze podle zvuků slov: celkem, dnes, dnes atd. se písmeno „G“ nahrazuje fonémem [v].

Podle pravidel analýzy zvukových písmen se v koncovkách "-tého", "-jeho" jmen přídavných jmen, příčestí a zájmen souhláska "G" přepisuje jako zvuk [v]: red [kra´ snava], modrá [s'i'n'iva] , bílá [b'e'lava], ostrý, plný, bývalý, ten, tento, koho. Vzniknou-li po asimilaci dvě souhlásky stejného typu, splývají. Ve školním programu o fonetice se tento proces nazývá kontrakce souhlásek: oddělené [ad: 'il'i't'] → písmena "T" a "D" jsou redukována na zvuky [d'd'], tiché chytré [b'ish: u 'mnoho]. Při analýze složením řada slov v analýze zvukového písmena vykazuje disimilaci - proces je opakem asimilace. V tomto případě se společný rys dvou sousedních souhlásek mění: kombinace „GK“ zní jako [hk] (místo standardního [kk]): lehký [l'o′h'k'y], měkký [m 'a'h' k'iy].

Měkké souhlásky v ruštině

Ve schématu fonetické analýzy se apostrof ['] používá k označení měkkosti souhlásek.

  • Změkčení párových tvrdých souhlásek nastává před "b";
  • měkkost souhláskového zvuku ve slabice v písmenu pomůže určit samohlásku, která po něm následuje (e, e, i, u, i);
  • [u’], [h’] a [th] jsou ve výchozím nastavení pouze měkké;
  • zvuk [n] vždy změkne před měkkými souhláskami „Z“, „S“, „D“, „T“: nárok [pr'iten'z 'iya], recenze [r'icen'z 'iya], důchod [pen 's' iya], ve [n'z '] smrk, obličej [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um a [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, [n't '] osobní, ko[n't '] text, vzdálený[n't '] k úpravě;
  • písmena "N", "K", "R" při fonetické analýze skladby mohou změkčit před měkkými zvuky [h '], [u ']: sklo ik [staka′n'ch'ik], měnič ik [sm 'e ′n'shch'ik], donut ik [po′n'ch'ik], zedník ik [kam'e′n'sh'ik], bulvár ina [bul'var'r'shch'ina], boršč [ boršč'];
  • často se zvuky [h], [s], [r], [n] před měkkou souhláskou asimilují z hlediska tvrdosti-měkkost: stěna [s't'e'nka], život [zhyz'n' ], zde [ z'd'es'];
  • abyste správně provedli zvukově-doslovnou analýzu, zvažte výjimečná slova, když se souhláska [p] před měkkými zuby a rty, stejně jako před [h '], [u'] vyslovuje pevně: artel, feed, cornet, samovar;

Poznámka: písmeno "b" po souhlásce nepárové v tvrdosti / měkkosti v některých slovních tvarech plní pouze gramatickou funkci a neukládá fonetickou zátěž: studium, noc, myš, žito atd. V takových slovech se během doslovné analýzy umístí pomlčka [-] do hranatých závorek naproti písmenu „b“.

Polohové změny u párových znělých souhlásek před sykavými souhláskami a jejich transkripce při analýze zvukového písmena

Pro určení počtu hlásek ve slově je nutné vzít v úvahu jejich polohové změny. Párový znělý-znělý: [d-t] nebo [s-s] před syčením (w, w, u, h) jsou foneticky nahrazeny sykavou souhláskou.

  • Analýza písmen a příklady slov se syčícími zvuky: návštěvník [pr'iye'zhzh y], vzestup [vaše e'stv'iye], izzhelta [i'zhzh elta], slituj se [zhzh a'l'its: A] .

Jev, kdy se dvě různá písmena vyslovují jako jedno, se nazývá úplná asimilace ve všech ohledech. Při analýze zvukového písmena slova byste měli označit jeden z opakujících se zvuků v přepisu symbolem zeměpisné délky [:].

  • Kombinace písmen se syčivým "szh" - "zzh" se vyslovují jako dvojitá pevná souhláska [zh:] a "ssh" - "zsh" - jako [w:]: vymačkané, šité, bez pneumatiky, vyšplhané.
  • Kombinace „zh“, „zhzh“ uvnitř kořene při analýze zvukového písmena je v transkripci zaznamenána jako dlouhá souhláska [zh:]: řídím, kvičím, později, otěže, kvas, spálený.
  • Kombinace "sch", "sch" na rozhraní kořene a přípony / předpony se vyslovují jako dlouhé měkké [u':]: účet [u': o't], písař, zákazník.
  • Na křižovatce předložky s dalším slovem na místě „sch“ se „zch“ přepisuje jako [sch'h']: bez čísla [b'esch' h' isla'], s něčím [sch'ch' em mta].
  • Při analýze zvukového písmene jsou kombinace „tch“, „dch“ na přechodu morfémů definovány jako dvojité měkké [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], mladý muž ik [malý" h ': ik], nahlásit ot [ah': o´t].

Cheat sheet pro připodobňování souhlásek v místě tvoření

  • střední → [u':]: štěstí [u': a´s't'ye], pískovec [n'isch': a´n'ik], podomní obchodník [razno´sh': ik], dlážděný, výpočty, výfuk, čirý;
  • zch → [u’:]: řezbář [r’e´shch’: hic], nakladač [gru´shch’: hic], vypravěč [raska´shch’: hic];
  • ZhCh → [u’:]: přeběhlík [p’ir’ibe’ u’: ik], muž [kaše’: i’na];
  • pšš → [u’:]: pihovatý [v’isnu′shch’: obyčejný];
  • stch → [u’:]: tvrdší [zho´shch’: e], bič, rigger;
  • zdch → [u’:]: traverzer [abye´shch’: ik], zbrázděný [baro´shch’: drobet];
  • ss → [u’:]: rozdělený [rasch’: ip’i′t ’], velkorysý [rasch’: e′dr’ils’a];
  • van → [h'sh']: odštípnout [ach'sh' ip'i′t'], odlomit [ach'sh' o'lk'ivat'], marně [h'sh' etna], opatrně [h' sh'at'el'na];
  • tch → [h ':] : zpráva [ah ': o't], vlast [ah ': izna], řasnatý [r'is'n'i'ch ': i'ty];
  • dh → [h’:] : podtržení [patch’: o’rk’ivat’], nevlastní dcera [pach’: ir’itsa];
  • szh → [zh:]: komprimovat [zh: a´t '];
  • zzh → [zh:]: zbavit se [izh: y´t '], zapálení [ro´zh: yk], odejít [uyizh: a´t '];
  • ssh → [sh:]: přináší [pr’in’o′sh: th], vyšívané [vyrážka: y'ty];
  • zsh → [w:] : nižší [n'ish: y'y]
  • th → [ks], ve slovních tvarech s „co“ a jeho odvozeniny, provádějící zvukově-doslovnou analýzu, píšeme [ks]: tak, že [ks o′by], ​​ne za nic [n'e′ zasht a], cokoliv [ sht o n'ibut'], něco;
  • thu → [h't] v jiných případech doslovné analýzy: snílek [m'ich't a't'il'], mail [po'ch't a], preference [pr'itpach't 'e'n 'ie] a tak dále;
  • ch → [shn] ve slovech výjimek: samozřejmě [kan'e´shn a′], nuda [sku´shn a′], pekárna, prádelna, míchaná vajíčka, maličkosti, ptačí budka, rozlučka se svobodou, hořčičná omítka, hadr a také v ženských patronymiích končících na "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna atd.;
  • ch → [ch'n] - doslovná analýza pro všechny ostatní možnosti: báječné [pohádka'n], země [yes'ch'n], jahoda [z'im'l'in'i'ch'n th], probuzení nahoru, zataženo, slunečno atd.;
  • !zhd → místo spojení písmen „zhd“ dvojí výslovnost a přepis [u ’] nebo [ks ’] ve slově déšť a ve slovních tvarech z něj utvořených: deštivý, deštivý.

Nevyslovitelné souhlásky ve slovech ruského jazyka

Během výslovnosti celého fonetického slova s ​​řetězcem mnoha různých souhlásek může dojít ke ztrátě jednoho nebo druhého zvuku. V důsledku toho jsou v ortogramech slov písmena postrádající zvukový význam, takzvané nevyslovitelné souhlásky. Aby bylo možné správně provést fonetickou analýzu online, nevyslovitelná souhláska se v přepisu nezobrazí. Počet zvuků v takových fonetických slovech bude menší než písmen.

V ruské fonetice, nevyslovitelné souhlásky zahrnují:

  • "T" - v kombinacích:
    • stn → [sn]: místní [m’e´sny], rákos [tras’n ’i´k]. Analogicky můžete provést fonetickou analýzu slov žebřík, čestný, slavný, radostný, smutný, účastník, posel, deštivý, zuřivý a další;
    • stl → [sl]: šťastný [w’: asl ’and’vy "], šťastný ivchik, svědomitý, vychloubačný (výjimka slov: kostnatý a rozprostřený, vyslovuje se v nich písmeno „T“);
    • ntsk → [nsk]: gigantický [g’iga´nsk ’y], agentura, prezidentský;
    • sts → [s:]: šestky od [shes: o´t], sníst I [vzye's: a], přísahat I [kl'a's: a];
    • sts → [s:] : turistická narážka [tur'i's: k'iy], maximalistická narážka [max'imal'i's: k'iy], rasistická narážka [ras'i's: k'iy] , bestseller, propaganda, expresionista, hinduista, kariérista;
    • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e'n];
    • „-tsya“, „-tsya“ → [c:] v koncovkách sloves: usmívat se [usmívat se: a], umýt se [my: a], vypadat, fit, uklonit se, oholit, fit;
    • ts → [ts] pro přídavná jména ve spojeních na rozhraní kořene a přípony: dětský [d'e'ts k'y], bratrský [bratrský];
    • ts → [ts:] / [tss]: atlet muži [sparts: m’e´n], poslat [acs yla´t ’];
    • ts → [ts:] na křižovatce morfémů během fonetické analýzy online se píše jako dlouhé „ts“: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], k otci u [ katz: y'];
  • "D" - při analýze podle zvuků v následujících kombinacích písmen:
    • zdn → [zn]: pozdní [po´z'n' y], hvězdné [z'v'o'zn y], prázdninové [pra′z'n 'ik], bezúplatné [b'izvazm' e′zn y ];
    • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
    • ndsk → [nsk]: holandština [gala´nsk ’y], thajština [taila´nsk ’y], normanština y [narm'nsk ’y];
    • zdts → [ok]: pod uzdy [pad sts s´];
    • nds → [nc]: holandské s [gala´nts s];
    • rdts → [rc]: srdce [s’e´rts e], evinino srdce [s’irts yv’i'na];
    • rdch → [rch "]: srdce-ishko [s’erch ’i´shka];
    • dts → [ts:] na spojnici morfémů, méně často v kořenech, se vyslovují a při analýze slova se zapisují jako double [ts]: pick up [pats: yp'i´t '], dvacet [dva ´ts: yt '] ;
    • ds → [ts]: továrna [zavats ko´y], příbuzenství [racionální tvo´], znamená [sr’e´ts tva], Kislovods to [k’islavo´ts k];
  • "L" - v kombinacích:
    • sun → [nc]: sun e [so´nts e], stav slunce;
  • "B" - v kombinacích:
    • vstv → [stv] doslovný rozbor slov: ahoj [ahoj uyt'e], pocity o [h'u´stva], smyslnost [h'u´stv 'inas't'], rozmazlování o [rozmazlování o´], panna [d'e'st 'in: y].

Poznámka: V některých slovech ruského jazyka není při hromadění souhláskových zvuků „stk“, „ntk“, „zdk“, „ndk“ vypadnutí z fonému [t] povoleno: trip [paye´stka] , snacha, písařka, agenda, laborantka, studentka, pacientka, objemná, irská, skotská.

  • Dvě identická písmena bezprostředně za přízvučnou samohláskou se přepisují jako jeden zvuk a znak zeměpisné délky [:] při doslovné analýze: třída, koupel, mše, skupina, program.
  • Zdvojené souhlásky v předpjatých slabikách jsou uvedeny v transkripci a vyslovovány jako jeden zvuk: tunel [tane´l '], terasa, aparát.

Pokud je pro vás obtížné provést fonetický rozbor slova online podle uvedených pravidel nebo máte nejednoznačný rozbor zkoumaného slova, použijte pomocný slovník. Literární normy ortoepie upravuje publikace: „Ruská spisovná výslovnost a přízvuk. Slovník - referenční kniha. M. 1959

Reference:

  • Litněvskaja E.I. Ruský jazyk: krátký teoretický kurz pro školáky. – Moskevská státní univerzita, Moskva: 2000
  • Panov M.V. Ruská fonetika. – Osvícení, M.: 1967
  • Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Pravidla ruského pravopisu s komentáři.
  • Tutorial. - "Institut pro další vzdělávání pedagogů", Tambov: 2012
  • Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Průvodce pravopisem, výslovností, literární úpravou. Ruská literární výslovnost. - M .: CheRo, 1999

Nyní víte, jak analyzovat slovo na zvuky, provést analýzu zvukových písmen každé slabiky a určit jejich počet. Popsaná pravidla vysvětlují fonetické zákony ve formátu školního vzdělávacího programu. Pomohou vám foneticky charakterizovat jakékoli písmeno.

1. Důraz v zeměpisných názvech

Slovník obsahuje vlastní jména, která způsobují potíže při určování místa stresu.

1.1. Při výběru možností přízvuku pro domácí zeměpisné názvy je věnována pozornost místnímu stresu. Oddělení hlasatelů Všesvazového rozhlasu a Ústřední televize pravidelně zasílala dotazy místním výborům pro televizní a rozhlasové vysílání, stálým misím republik, zvláštním zpravodajům televize a rozhlasu v různých městech ohledně stresu v některých městech. zeměpisné názvy. Jejich odpovědi byly zohledněny při přípravě tohoto vydání Slovníku. Využita byla i doporučení speciálních slovníků zeměpisných jmen, cm. , Velký ruský encyklopedický slovník. Ale v přístupu ke stresové normě domácích a přejatých toponym se bere v úvahu existence dvou opačných tendencí: 1) touha přiblížit se místní výslovnosti a 2) touha zachovat tradiční stres charakteristický pro ruštinu Jazyk. Bezpodmínečné dodržování jednoho nebo druhého trendu je špatné, pro každý případ je vyžadován specifický přístup. Pokud se přízvuk v místním jménu liší od obecně přijímaného v ruském literárním jazyce, neodpovídá systému přízvuku ruského jazyka, pak je akceptována tradiční varianta charakteristická pro literární jazyk.

Jedním z důležitých faktorů, který hraje rozhodující roli při výběru možnosti přízvuku, je spoléhání se na tradici ruského jazyka. Široko se používají například možnosti: Obskaja Bay (Tjumenská oblast), Tiksi (záliv a městečko - Jakutsko), Murmansk (Murmanská oblast), Kandala ksha (hory, Murmanská oblast), Čerepovec (město, Vologdská oblast) atd. Oficiální zdroje uvádějí tyto tradiční varianty. Ale místní akcenty jsou jiné: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

V jiných případech dávají slovníky různá doporučení ohledně stresu v určitých jménech, například název města v Karélii: Kondopoga a Kondopoga ( adj. - kondopozhsky a kondopozhsky). Toto jméno, které se v ruštině těžko vyslovuje, je ve Slovníku uvedeno takto: Ko ndopo ha, -A ( adj. - kondopozhskiy).

Slovníky uvádějí různé údaje o stresu ve jménech hlavního města Kalmykie - Elista a měst - Kirishi (Leningradská oblast) a Neryungri (v Jakutsku). Na základě dopisů od místních televizních a rozhlasových výborů by se měla vyslovovat: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Tento slovník uvádí tyto možnosti. Rozšířili se v praxi řeči a seznámili se s ruským jazykem.

V poslední době se v televizi a rozhlase názvy města a traktu u Smolenska vyslovují jinak: Katyň, Katyňský les a Katyň, Katyňský les. V reakci na naši žádost smolenská televizní a rozhlasová společnost uvedla: „Název Katyň (místo, vesnice, později stanice) pochází ze starobylého názvu řeky Katynky a nedalekých katyňských pohřebních mohyl – katyňského naleziště, jednoho z nejstarších v Evropě...“. Nyní jsou ale nejčastější možnosti: Katyň, Katyňský les.

Existuje rozpor ve skloňování názvu města Osh v Kyrgyzstánu. Slovník uvádí: Osh oh sha, v oh sha ( místní v Osh) cm. A. A. Zaliznyak. Gramatický slovník ruského jazyka: skloňování. - M., 2008, str. 780.

1.2. Zeměpisné názvy cizích zemí jsou vypůjčeny ze spisovného, ​​úředního, státního jazyka země, kde se jmenované předměty nacházejí. Proto v tomto případě není žádný rozpor mezi místní a spisovnou výslovností. Ale při výpůjčkách cizích toponym se zpravidla používá tradiční přístup při nastavování stresu. To v některých případech vede k nesrovnalostem s akcentem originálu.

Existuje řada tradičních zeměpisných názvů, dobře zvládnutých ruským jazykem, jejichž přízvuk neodpovídá přízvuku výchozího jazyka. Například ve spisovném jazyce je obvyklé vyslovovat: Amsterda m ( niderl. - Amsterdam), Ankara ( prohlídka.- A nkara), Bělehrad d ( srbsko-chorvatský. - Buďte ploty, Washington n ( Angličtina. -Washington), Manche vymazán ( Angličtina. - Manchester), ostrov ( čeština. - O Strava), Pana ma ( španělština. - Panama), Hiroshi ma ( jap. - Hiro Shima), Florida Ano ( Angličtina. - Florida). Právě tyto tradiční varianty jsou uvedeny v tomto Slovníku: Amsterdam, Ankara, Bělehrad, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hirošima, Florida.

Občas ale v projevu jednotlivých komentátorů a novinářů dochází u některých jmen k výkyvům ve výběru přízvuku. Říká se Florida, Washington, Panama, ale tato výslovnost neodpovídá zavedené tradici. Slovník zohledňuje i některé mimojazykové faktory: upevňování politických a ekonomických vazeb se zahraničím, aktivní znalost cizích jazyků, sjednocující roli televize a rozhlasu atd. Jak ukazuje praxe, v posledních desetiletích dochází k tzv. tendence přiblížit důraz v cizích vlastních jménech jazykům --- zdrojům.

Zvláštní zmínku si zaslouží přízvuk v názvu státu v Jižní Americe - Peru. Po mnoho let se používala tradiční verze Peru, byla zaznamenána ve Velké sovětské encyklopedii, 2. vyd., M., 1955, ale ve 3. vyd., M., 1975 je již uvedena verze Peru. Dříve se toto jméno používalo jen zřídka, kontakty se zemí byly bezvýznamné. Ale v souvislosti s rozšiřováním ekonomických a politických vazeb mezi našimi státy se v praxi řeči rozšířila varianta Peru, blízká zdrojovému jazyku. Je uveden ve všech slovnících posledních let. Tento slovník také přijímá tuto možnost: Peru.

Konfrontace mezi těmito dvěma možnostmi je zaznamenána v použití názvu státu v jižní Asii - Srí Lanka ( b. Cejlon). Ve Slovníku je uveden s důrazem na poslední slabiku – Srí Lanka, v souladu s doporučením vedení Hlavní redakce rozhlasového vysílání do zemí Asie, Blízkého a Středního východu („Hlas Ruska "). Četné záznamy státníků Srí Lanky, které má redakce k dispozici, potvrzují správnost tohoto doporučení. Slovníky doporučují Srí Lanku s koncovým přízvukem – Srí Lanku, a ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku je Srí Lanka uváděna se dvěma přízvuky: Srí Lanka.

Při volbě přízvukových možností u cizích zeměpisných jmen se tedy v některých případech berou v úvahu mimojazykové faktory, míra využití určitých možností v řečové praxi. Někdy tradiční opce zastarají a možnosti, které se blíží originálu, získají občanská práva, například: Caracas (hlavní město Venezuely), Boston (město, USA), Oxford (město, Spojené království). Všechny výše uvedené slovníky, stejně jako tento Slovník, preferují tyto možnosti. V televizní a rozhlasové řeči se rozšířily tyto varianty: Katar (stát v jihozápadní Asii), Cordoba (hora, Španělsko), Melbourne (hora, Austrálie), Rostock (hora, Německo), Si days (hory, Austrálie) .

ve slovnících ( cm. bibliografie), jsou uvedena různá doporučení:

Katar -; Kata r - ( oficiální. Katar);
Kordová -; Ko rdo va -;
Melbourne - ; Melbu pH -;
Si dní -; Si den čt -;
Ro sklad - ; Ros sto k - .

V tomto Slovníku - "Slovník vlastních jmen ruského jazyka" jsou uvedeny: Katar, Kordova, Melbourne, Si days, Rostock.

V ostatních případech se používají tradiční varianty, které jsou uvedeny ve Slovníku: Iowa (stát, USA), Potsda m (hory, Německo), Buchenva ice (německo-fašistický koncentrační tábor), Balato n (jezero, Maďarsko), Reykja vik (hlavní město Islandu), i když se ve zdrojových jazycích vyslovují jinak: Ayova, Potsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavík.

Mikrotoponymická jména hlavního města jsou součástí jeho kultury, jeho historie. Zvláštní význam má správná výslovnost metropolitních toponym.

Profesionální televizní a rozhlasoví pracovníci (moderátoři, komentátoři, pozorovatelé, korespondenti, novináři) mají často potíže s vyslovováním názvů náměstí, ulic, pruhů v Moskvě.

S cílem dosáhnout větší jednotnosti ve výslovnosti této kategorie slovní zásoby a pokud možno minimalizovat nejednotnost v této oblasti, vydala Státní společnost pro televizní a rozhlasové vysílání slovníkovou příručku F. L. Rosenthala. Tato příručka byla první zkušeností se studiem ortoepie mikrotoponymie Moskvy2, jediné referenční knihy v té době, která poskytovala informace o přízvuku, výslovnosti a skloňování názvů moskevských ulic, náměstí, pruhů. Bylo také připojeno malé osvědčení o původu názvů ulic Moskvy.

Seznam názvů moskevských ulic obsažený v této publikaci byl výrazně rozšířen. Zahrnuje také mikrotoponyma některých hlavních měst cizích zemí, například: Shte fan - pla ts [te], neskl. (hlavní vídeňské náměstí) atd.

Dělí se na několik typů jmen spojených: 1) s ruskými příjmeními, 2) s cizojazyčnými příjmeními, 3) se zeměpisnými názvy, 4) s názvy církví, 5) s profesní činností lidí.

1. V praxi lze slyšet řeč: Dezhnev Ave. a Dezhnev Ave., st. Vasilij Botyleva a sv. Vasilij Botyleva, sv. Bory sa Žigulenková a sv. Bori sa Zhigule nkova, sv. Koněnkov a sv. Kůň nková. Doporučuje se vyslovovat všechna tato jména stejně, jako vyslovovali svá příjmení sami jejich nositelé, po nichž jsou pojmenovány ulice, totiž: Dezhnev Ave., st. Vasilij Botylev, sv. Boris Žigulenkov, sv. Koněnkov.

2. Spolu s obtížemi při výběru správného přízvuku se mohou vyskytnout potíže spojené s výslovností ve slovech cizího původu, např. U lofa Palme, sv. [já], A mundsen, st. [se]. V těchto případech se za jménem uvádí v hranatých závorkách výslovnostní značka [me], [se].

3. V názvech spojených se zeměpisnými názvy se doporučuje řídit se stresovou charakteristikou tohoto objektu. Variace je zaznamenána při použití názvu Derbenevskaya emb. Je pojmenován podle traktu Derbe Něvka, doporučuje se vyslovovat: Nábřeží Derbe Něvské, nikoli Nábřeží Derbeněvské.

Někdy využívají možnost Reutovskaya st. místo Reutovské. Je pojmenován po horách poblíž Moskvy. Reutov.

Existuje rozpor v použití jmen: Golikovskiy per. a Golikovsky lane, Stavropolskaya a Stavropolskaya ul., Belgorodsky avenue a Belgorodsky avenue, Novgorodskaya ul. a Ale vgorodskaja ul., Kargopolskaja ul. a Kargopolskaja ul., Zvenigorodskaja ul. a ulice města Zveni. Jsou zde určité zákonitosti. U přídavných jmen s příponou - sk utvořeno ze zeměpisných jmen, přízvuk se častěji klade na stejnou slabiku jako ve jméně, ze kterého je utvořeno (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (z traktátu Goliki) - Golikovskiy per., ale někdy dochází k posunu přízvuku ke konci slova: Stavropol - Stavropolskaja ul., Belgorod - Belgorodskij pr., Ale ve městě - Novgorodskaja ul., Kargopol - Kargopolskaja ul., Zazvoňte město - Zvenigorodskaja ul.

Název Vorotnikovskij pruh se v užívání mění. Pojmenován po tom, co zde byl od XV století. Osada Vorotnikovskaja, jejíž obyvatelé – „límce“ – střežili brány Kremlu, Kitaj-Gorodu a Bílého města. V přídavném jménu, vytvořeném ze slova „vorotnik“ (stráž u brány), se přízvuk posouvá blíže ke konci slova: vorotkovský.

4. V některých případech jsou jména spojena s názvy kostelů. Názvy Bolšoj Nikolovorobinský a Malý Nikolovorobinský pruhy vznikly v 19. století. podle kostela Mikuláše „ve Vorobinu“, který se zde nachází od 17. století. Tak by se měla vyslovovat jména.

Zajímavostí je název Bolshoi Devyatinsky Lane, spojený se jménem Církve devíti mučedníků. Název byl pruhu přidělen v 18. století. Mělo by se vyslovit: Bolshoi Devyatynsky per.

5. Některá jména jsou spojena s profesionální činností lidí, například: Bolshoi Gnezdnikovsky per. Moderní název vznikl v 18. století podle slévárenských mistrů, kteří zde žili. Jméno se doporučuje vyslovit: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Důraz v příjmení a osobních jménech

Správnost doporučení v nastavení přízvuku v příjmení autor ověřil odkazem na nositele příjmení - v některých případech nastudováním problematiky na základě listinných údajů a dokladů současníků - v jiných. Zohledněna byla i doporučení encyklopedických slovníků. V řadě případů však označení slovníků a encyklopedií ohledně umístění přízvuku u určitých příjmení neodpovídá tomu, jak je vyslovovali samotní nositelé. Například ruský básník Konstantin Balmont vyslovoval své příjmení s přízvukem na poslední slabice (Balmont). Svědčí o tom výpověď jeho dcery Bruni-Balmontové, která se podílela na jednom z rozhlasových pořadů věnovaných básníkovi. I o tom psala básnířka Marina Cvetaeva3. V tomto slovníku je toto příjmení uváděno s koncovým přízvukem: Balmo nt. Ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku (M., 2005) je uveden s důrazem na první slabiku: Balmont.

U vypůjčených příjmení jsou přízvuky v některých případech nastaveny v souladu s přízvuky akceptovanými ve zdrojových jazycích, například RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (otec. umělec), LEE NCOLNE Abraham (16. prezident USA), WA SHINGTON George (1. prezident Spojených států). Zde se zohledňuje míra využití přízvukových variant v televizní a rozhlasové řeči.

V jiných případech uvádí Slovník tradiční varianty, které jsou široce používány v praxi řeči: SHO U George Berna rd (anglický spisovatel), DALTO N (Dolton) John (anglický fyzik a chemik), BRE HT Bertolt (německý spisovatel, režisér ), NEWTO N Isaac (anglický matematik, astronom a fyzik), IBARRU RI Dolo res (španělský státník), KARMEN (španělské jméno). Shakespearovo příjmení si zachovává tradiční důraz na poslední slabiku. Samotný přepis neodpovídá skutečné výslovnosti příjmení (Sheikspear). Pravděpodobně je přenos stresu (Shakespeare) spojen s vlivem francouzského jazyka. Je zaznamenán rozdíl v použití Shakespearova jména: William a William. V poslední době se v tisku, stejně jako při dotisku spisovatelových děl, uplatňuje varianta blízká originálu William. Slovník uvádí: Shakespeare Williams.

V posledních letech se verze Marie I Stuartovny stala běžnou v televizní a rozhlasové řeči. Tato výslovnost je slyšet v projevu herců, režisérů v různých televizních pořadech. The Dictionary cituje: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (americký umělec); STU ART James, Stuart James (anglický ekonom); ale: STU RT Marie I, cm. Marie Stuartovna; Marie I Stuartovna, Marie a Stuartovna (skotská královna v letech 1542-1567). Varianta Marie Stuartovna je rozšířená v praxi řeči, je tedy dána s tradičním přízvukem.

Variace je zaznamenána v použití příjmení Shakespearova hrdiny Macbetha. V souladu s pravidlem o přízvuku v angličtině byste měli vyslovovat Macbe t, protože skotská předpona Mac není nikdy přízvučná. Tato verze, blízká originálu, se stále častěji používá v televizních a rozhlasových pořadech. Slovník uvádí: Macbeth (tragédie W. Shakespeare; opera G. Verdi; balet K. Molchanov); ale: „Lady Ma kbet z okresu Mtsensk“ - příběh N. Leskova. Jak je vidět, v názvu díla N. Leskova je zachována tradiční verze.

Přízvuková variace je pozorována při použití jména amerického animátora Walta Disneyho. Jak ukazuje praxe, norma se posouvá směrem k tradiční možnosti: Disney th. Slovník uvádí: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (dětský park, Kalifornie).

Důraz kolísá v použití jména francouzského umělce (španělského původu) - PICASSO Pablo. Byl francouzským občanem a většinu svého života prožil ve Francii. Francouzi toto příjmení vyslovují s koncovým přízvukem - PICASSO. Tato možnost přišla do ruské kultury prostřednictvím francouzského jazyka a byla široce používána.

Jak však ukazuje praxe, v posledních letech se v ruském jazyce rozšířila varianta PIKA SSO, která odpovídá stresu zdrojového jazyka. Toto vydání přináší: PIKA MTR Pa blo.

4. Pravidla pro přízvuk ve vlastních jménech přejatých z jiných jazyků

4.1. Přízvuk v nerusifikovaných příjmení, zeměpisných jménech je obvykle nehybný, to znamená, že při skloňování zůstává na stejném místě: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. Ve slovech vypůjčených z francouzštiny je přízvuk vždy na konci slova: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „Francie Catholic“ (gaz., Francie).

4.3. Ve vlastních jménech, která přišla do ruštiny z angličtiny, je důraz ve většině případů na první slabice: Byron, Darwin, Cardiff, ale: Manchester, Liverpool.

4.4. V německých slovech je důraz kladen na kořen slova a zřídka na příponu nebo koncovku: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, ale: Burley n.

4.5. Ve švédštině, holandštině, norštině, islandštině a dánštině je důraz obvykle kladen na první slabiku: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Ve slovech, která přišla do ruského jazyka z finštiny, maďarštiny, češtiny, slovenštiny, estonštiny, lotyštiny, je důraz kladen na první slabiku: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, „Helsingin sa nomat“ (plyn., Finsko ), „Ne psabadshag“ (gaz., Maďarsko), „Ze medelske but viny“ (gaz., Česká republika).

4.7. Ve slovech z jazyků italštiny, španělštiny, portugalštiny, rumunštiny je důraz kladen především na druhou slabiku od konce slova, mnohem méně často na třetí a jen v některých případech na poslední: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, ale: Evora (hora, Portugalsko), Valladoli d (hora, Španělsko).

4.8. V polštině je přízvuk na předposlední slabice: Štětín, Gdyňa, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, „Gaze ta vyborcha“ (gaz., Polsko).

4.9. Ve slovech, která přišla do ruštiny z turečtiny, tatarštiny a také z některých kavkazských jazyků, například dagestán, kabardština atd., je důraz kladen na konec slova: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, "Gulsara" (opera R. Glier), "Millie t" (gaz., Turecko).

4.10. V japonských příjmeních a jménech je přízvuk zpravidla na předposlední slabice: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, ale: „Sanke i simbu n“ (gaz., Japonsko), O saka, To kyo.

4.11. Ve slovech, která přišla do ruštiny z čínštiny, je důraz kladen na konec: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, ale: Qingda o, „Renmi n zhiba o“ (gaz., ČLR ).

4.12. V korejských a vietnamských příjmení a jménech je důraz kladen na konec slova: Hano y, Soul, Pchjongjang n, Ho Či Min, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n“ (gaz., KLDR).

4.13. Někdy se stejná jména, jména a příjmení v různých jazycích vyslovují odlišně, například jména Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) Tataři, Uzbekové, Turkmeni, Afghánci, Íránci, Pákistánci vyslovují s důrazem na poslední slabiku: Ahmed, Hasa n, Mohammed d (Mohammed d) a Egypťané, Syřané, Súdánci, Libyjci, obyvatelé Saúdské Arábie, Jemenu, Iráku, Tuniska – s důrazem na předposlední: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ), tyto rozdíly jsou v místě stresu v ruštině zachovány.

4.14. U některých přejatých příjmení a jmen v ruštině je tradičně kladen důraz na jinou slabiku než ve zdrojových jazycích, například Washington n (gor.), Balato n, Reykjavík, Shakespeare, Manchester, Hiroshi ma, ale v angličtině jsou vyslovovat: Washington, Manchester, Sheikspear, v maďarštině - Balaton, v islandštině - Reykjavík, v japonštině - Hiro Shima.

5. Výslovnost

Slovník poskytuje dílčí informace o výslovnosti. Jsou v něm zaznamenány některé ortoepické rysy: 1) nedostatek změkčení řady souhlásek před E, 2) změkčení v některých případech syčení a, C A sh.

Výslovnost souhlásek před e

Většina přejatých vlastních jmen se vyslovuje se změkčením souhlásky dříve E v souladu s normami ruské spisovné výslovnosti: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e ks atd. Můžete však uvést spoustu cizích vlastních jmen, ve kterých jsou souhlásky v tato pozice se vyslovuje pevně: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Někdy v řeči mluvčích v televizi a rozhlase, dříve neodůvodněné změkčení souhlásek E, například: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William místo [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informace o tvrdosti souhlásek dříve E ve vlastních jménech jsou uvedeny v hranatých závorkách, například MATE YKO Yang [te].

Výslovnost souhlas X w, c a w

Písmena a, C A sh vždy označují pevné souhlásky [zh], [ts] a [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. V některých přejatých vlastních jménech ve vysokém stylu řeči je však vhodnější používat varianty s měkkým [w], [g] a [c], i když to neodpovídá pravidlům ruské ortoepie. V takových případech uvádí Slovník příslušné poznámky, například: MASSNET Jules [ne; Ne zhu]; RENA R Jules [re; Ne zhu]; SORE LE Julier n [re; Ne zhu]; JURA YTIS A lgis [ Ne zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Ne zhu]; Quirich [ Ne zu].

Počet vlastních jmen, kde je vhodnější použít varianty s měkkým [w], [g] a [c], je však malý. Ve většině případů jsou tyto souhlásky vyslovovány pevně v souladu s pravidly ruské ortoepie.

1 Slovníkově referenční knihu vydala Hlavní redakce dopisů a sociologických výzkumů Státní televizní a rozhlasové společnosti SSSR (1. vyd. - 1980; 2. - 1983).

2 V publikacích jako Encyklopedie „Moskva“ (1998), „Velká ilustrovaná encyklopedie“ Moskva“. Moskevské studie od A do Z“ (sestavil M. I. Vostryshev) (2007), výběrově jsou uvedena mikrotoponyma Moskvy. Nejúplnější informace o těchto tématech byly uvedeny v knize "Jména moskevských ulic". Toponymický slovník. - M., 2007.

3 M. Cvetajevová. "Próza" (sekce "Balmont a Bryusov", str. 129). - Nizozemsko, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Ke jménu K. Balmonta je pod čarou učiněna poznámka: „Žádám čtenáře, podle dopravce, aby jej vyslovoval s přízvukem na konci“ (Balmont). V knize "Konstantin Balmont". - Petrohrad, 1997 v předmluvě, důraz je kladen na jména Balmont nt.

4 Měkkost souhlásek před E označeno znakem ": [B"] erlio h.

Při volbě možností pro zdůraznění domácích zeměpisných názvů je především nutné dbát na místní podtržení slov. O tom, jak to správně vyjádřit, se vedou mnohé spory. Pokud se však přízvuk v místním jménu liší od obecně přijímaného, ​​pak by se měla vzít tradiční verze, která je charakteristická pro spisovný jazyk. Například: Murm A nsk - M Na Rmansk a Kandal A ksha - K A Ndalaksha (Murmanská oblast), Obsk A já rty A – O bskaya rty A(Tjumenská oblast), Tiks A- T A xi (Jakutsko), Cher E Povets - Čerepov E c (Volgorodská oblast).

V některých případech dávají ortoepické slovníky různá doporučení: O ndopoga a kondop O ha. Takový nevyslovitelný název města v Karélii je v adresáři uveden jako Kondop O ha (přídavné jméno - kondop O zhsky).

V řečové praxi se rozšířila následující slova, která nám zdomácněla: Elist A(Kalmykia), N E rungri (Jakutsko) a K A Rishi (Leningradská oblast).

V poslední době se názvy města a jeho okolí u Smolenska začaly vyslovovat jinak: Kat S n a k A tyn, Kat S nský les - K A Týnský les. Ale nejběžnější možnosti jsou následující: S uh, kat S nský les.

Existuje také rozpor v deklinaci města Osh, které je v Kyrgyzstánu. Slovník však umožňuje Osh, O sha, v O ona.

Zeměpisné názvy cizích zemí nemají rozpor mezi místním a literárním původem. Ale někdy tradiční přístup ke kladení stresu při půjčování cizích slov vede k nesrovnalostem s důrazem na originál. Například v ruštině je obvyklé vyslovovat: Ankar A, Belgre A d, pánev A má, Amsterdam A m, Washington O n, Ostr A hm, Manchester E r, patro A ano, Hiros. A ma. Ačkoli tradiční možnosti jsou: Ankh A otrok E lgrad, Panama A, A msterdam, U O shington, O strava, M A nchester, fl O rida, hir O sim. Někdy ale v projevu některých novinářů a komentátorů dochází k výkyvům ve výběru stresu. Vyslovují: A shington, fl O rida, Panama A, jehož výslovnost neodpovídá tradici. Slovníky však berou v úvahu některé mimojazykové faktory:

  • aktivní znalost cizího jazyka
  • posílení ekonomických a politických vazeb s jinými zeměmi
  • uvedení rozhlasu a televize do jednotného systému
  • a tak dále

V poslední době si lze všimnout, jak se přízvuk v cizích vlastních jménech blíží původním slovům.

Název jednoho státu v Jižní Americe by měl být zvýrazněn. Po mnoho let se používala tradiční verze „P“. E RU". Ale později, v souvislosti s vývojem vztahů mezi našimi státy, „Per Na". Dvojitý stres je vidět v názvu státu – Srí Lanka (Jižní Asie).

Jak jsme zjistili, při výběru varianty fonetického podtržení se přihlíží k mimojazykovým faktorům a míře jejich využití. Existují případy, kdy se tradiční verze stává zastaralou a jsou nahrazeny možnostmi blízkými originálu: B O ston (USA), Kar A Cas (hlavní město Venezuely) O Oxford (Velká Británie). Následující názvy jsou široce používány: E lburn a s A dny (Austrálie), K A tar (Asie), K O rdova (Španělsko), R O akcie (Německo). Ale ve „Slovníku vlastních jmen ruského jazyka“ jsou uvedeny následující možnosti: A dny, M E Lburn, K A dehet, K O rdová, R O skladem.

Někdy se používá tradiční verze: Reik já vik, balat O n, Potsd A m (Německo), Buchenw A led (fašistický německý koncentrační tábor), Ai O wa (stát v USA). V původních pramenech se však vyslovují jinak: R E ykjavík, B A Laton, P O tsdam, A yova.

Hlavní město: jeho ulice a třídy

Profesionální pracovníci rozhlasu a televize mají velmi často potíže s vyslovováním názvů městských ulic, uliček, parků a náměstí. V řečovém cvičení můžete slyšet: sv. Vy A lia b O tylev a sv. Vy A lia Botylyová, př. D EŽněv a př. Dežněv, sv. Kon E nkova a sv. Koněnkov, sv. Bor A sa Žigulenková a sv. Bor A sa Zhigul E nkova. Měli by se vyslovovat tak, jak sami nositelé vyslovovali svá příjmení: sv. Vasilij Botylev, Děžněv Ave., st. Koněnkov, sv. Boris Žigulenkov.

V těch názvech, které jsou spojeny se zeměpisnými názvy, se doporučuje dodržet přízvuk charakteristický pro tento objekt. Například název varianty je Derbenevskaya nábřeží. Musí se vyslovovat takto: Derb E Něvské nábřeží, ale ne Derbenevskaja. Někdy lidé používají možnost „Re Na tovská ulice“ místo „R E utovská. Je pojmenován po městě R nedaleko Moskvy. E Ut. Za připomenutí stojí i tato jména: Límec O vskiy per., Belgor O dsky per. a B E lgorodský per., Novgorod O dskaya st. a H O Vgorodskaja ul., Golik O vskiy per. a G O likovskiy per., st. Cargop O lská a sv. NA A rgopolskaja, Stavrop O lská ul. a sv A vropolská ul., Zvenigor O dskaya st. a Link A městská ulice, Bolsh O th Nest O vskiy per., Bolsh O y a m A ly Nikolovor O binsky lanes.

Kromě obtíží s výběrem správného přízvuku se mohou vyskytnout potíže s výslovností takových cizích slov, jako je např.: st. A mundsen [se], sv. Olof P A lme [já].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen byl norský polární badatel. Pamatujte, že přízvuk v jeho příjmení je na první slabice.

Jména a příjmení

U přejatých příjmení se akceptuje toto podtržení: Avra A m L A ncoln - Avra A m Odkaz O len (tradiční), George V A shington, X A rmens van R E yn R E mbrandt - X A rmens van R E yn Rembre A ndt, Isaac New YU tón – Isaac Newt O n (tradiční), John Dalt O n(D O lton), dol O res Ibarre Na Rea, George Byrne A nd Shaw, Bert O lt Br E xt, karm E Studna A lyam shexp A RU O To není E d (spotřebitelská varianta), P A blo Peak A sso a p A blo picass O(vyslovují Francouzi), Mar A jsem stu A rt (běžná varianta), Konstanta A n Balzám O nt (vyslovoval své jméno jako básník) a Constant A n B A lmont (volba ve slovníku), D E pohled K O pepřové pole a holubice A d Copperf A led (tradičně), "Maqb E t" (v Shakespearovi) a "M A kbet“ (dílo N.S. Leskova).

Jak se naklánějí?

Příjmení končící na -iya klesají následovně: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara a Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. A ti s koncovkou -ia se nesklánějí: Faria Jesus - Faria Jesus a Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Výslovnost

souhlásky před "e"

Většina vlastních jmen vypůjčených z jiných jazyků se vyslovuje se změkčením souhlásky před „ E»:

beth Ožíly [B ']

budap E ks [P']

Burley O s [B ']

Existují však příklady, ve kterých jsou souhlásky těžké:

Albr E xt [re] Wallensht E yn [te]

Anna Br O smazat [de]

Berte O lt Brecht [re]

B E njamin br A deset [te]

Volt E r [o, te]

R O nald R E jigan [re]

„Dekamer O n" [de]

Ren E prosinec A rt [de]

Závan A flopovat E r [být]

U některých jmen lze pozorovat neodůvodněné změkčení souhlásek před „ E»:

G E rih neig A uz [n '] Heinrich Neuhaus [ne]

"Hobbes E k "[s'] místo "Gobsek" [se]

Kam A le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

Na A lyam f O lkner [n'] William Faulkner [ne]

Souhlásky „zh“, „sh“, „zh“ a „ts“

Podle pravidel ruské ortoepie se tyto souhlásky většinou vyslovují pevně:

W E li [ona]

Gilbe E p [zhy]

C E Tkin [Tse]

V některých případech se však používají varianty s měkkými souhláskami, i když neodpovídají ortoepickým normám:

Jules Massene E[ne, ne]

Julien Sor E l [re, no zhu]

Alg A s porotou A itis [ne zhu]

Jules Ren A r [re, ne zhu]

Louis Saint-Just [se, ne]

C YU rih [ne tsu]

Louis Antoine Saint-Just - vůdce francouzské revoluce

Zajímaly mě hory v dálce. Vzal jsem levý horní fragment tohoto obrázku, zvětšil jsem jej, zesílil kontrast a znázornil jej na obr. 12. Na něm, na obrázku mraků, jsem si všiml písmen a zakroužkoval oba fragmenty černým rámečkem. Na levém fragmentu jsem přečetl slova YARA RUSSOVÁ a slovo ARKAIM, slova byla přečtena na pravém fragmentu MALÁ ASIE(již v moderním pravopisu pravopisu slova ASIE). Tím jsem získal další nezávislé potvrzení mého předpokladu.

Rýže. 11. Turecká krajina s výhledem na město Ankara

Diskuse. Mým úkolem bylo najít Arkaima z Malé Asie. První podezření padlo na Ankaru, hlavní město dnešního Turecka. Toto podezření bylo na první pokus oprávněné. A kdyby se to nesplnilo, uvažoval bych o jiných městech moderního Turecka, dokud bych nenašel to správné město.

Nyní si můžete představit původ samotného slova. Protože v jednom případě mají slova ARKONA a ARKAIM první tři písmena společná, zatímco ostatní lze dosadit v libovolném pořadí, vyvstává následující předpoklad: ze slova ARKONA vzniklo další slovo s přivlastňovací příponou -IM. Tedy ARKONAIM, což znamená PŘÍSLUŠNOST K ARKONĚ. Je jasné, že takové jméno je nepohodlné na výslovnost a postupně se zredukovalo na slovo ARKONIM a následně ARKOIM, které se změnilo v ARKAIM v akaické výslovnosti.

Ale ve slově ARKA A M bylo zdůrazněno při zvuku I. Ale později se přízvuk mohl posunout o jednu samohlásku dříve a slovo bylo možné vyslovit ARK A JIM. Později se slovo mohlo stát ARK A YM, pak ARK A NA a později ANC A RA. Ještě později se přízvuk mohl přesunout na poslední hlásku A, ANKA A .

Rýže. 12. Moje čtení nápisů na obrazu městské krajiny

Ale nejzajímavější na městském glyfu bylo čtení nápisů, že toto město je vojenským táborem, ve kterém se nacházela vojska Arkony. To je zajímavá informace. A druhá, neméně zajímavá informace, je věnována sdělení, že se na tomto místě nacházel chrám Yar světového významu.

Konečně datum výstavby je velmi zajímavé. Jeden z chrámů byl postaven rok před smrtí Isy Kresena, druhý 110 let po první křížové výpravě a pět let po čtvrté křížové výpravě, třetí datum – dalších 30 let poté. V důsledku čtvrtého tažení bylo vytvořeno Latinské císařství. Wikipedie o tom píše: Po více než půl století starověké město na mysu Bospor ovládali křižáci. 16. května 1204 v kostele sv. Sophia, hrabě Baldwin z Flander, byla slavnostně korunována jako první císař nové říše, kterou současníci nenazývali latinská, ale cařihradská říše neboli Rumunsko. Jeho vládci se považovali za nástupce byzantských císařů a zachovali si mnoho z etikety a ceremoniálu palácového života. Císař se ale k Řekům choval krajně pohrdavě.

V novém státě, jehož území bylo zpočátku omezeno na hlavní město, začaly brzy spory. Vícejazyčný rytířský hostitel vystupoval víceméně ve shodě pouze při dobytí a vyloupení města. Nyní byla bývalá jednota zapomenuta. Věci téměř dospěly k otevřeným střetům mezi císařem a některými vůdci křižáků. K tomu se přidaly konflikty s Byzantinci kvůli dělení byzantských zemí. V důsledku toho museli latinští císaři změnit taktiku. Již Jindřich z Gennegau (1206-1216) začal hledat oporu ve staré byzantské šlechtě. Konečně i Benátčané se zde cítili jako mistři. Do jejich rukou přešla významná část města – tři bloky z osmi. Benátčané měli ve městě svůj soudní aparát. Tvořili polovinu rady císařské kurie. Benátčané získali obrovskou část kořisti po vyloupení města.

Rýže. 13. Latinské císařství a okolní území

Do Benátek bylo odvezeno mnoho cenností a část bohatství se stala základem oné obrovské politické moci a obchodní moci, kterou benátská kolonie v Konstantinopoli získala. Někteří historici ne bezdůvodně píší, že po katastrofě v roce 1204 ve skutečnosti vznikly dvě říše – latinská a benátská. Do rukou Benátčanů totiž přešla nejen část hlavního města, ale i pozemky v Thrákii a na pobřeží Propontis. Územní akvizice Benátčanů mimo Konstantinopol byly ve srovnání s jejich plány na začátku čtvrté křížové výpravy malé, ale to nezabránilo benátským dóžem, aby se nyní pompézně nazývali „vládci čtvrt a půl čtvrtiny byzantského Říše." Téměř důležitější než územní akvizice se však ukázala převaha Benátčanů v obchodním a hospodářském životě Konstantinopole (zmocnili se zejména všech nejdůležitějších kotvišť na březích Bosporu a Zlatého rohu). Poté, co se Benátčané usadili v Konstantinopoli jako mistři, zvýšili svůj obchodní vliv na celém území padlé Byzantské říše.

Hlavní město Latinské říše bylo několik desetiletí sídlem nejvznešenějších feudálů. Upřednostňovali paláce v Konstantinopoli před svými hrady v Evropě. Šlechta říše si rychle zvykla na byzantský přepych, přijala zvyk neustálých slavností a veselých hostin. Konzumní charakter života v Konstantinopoli za Latinů se stal ještě výraznějším. Křižáci přišli do těchto zemí s mečem a za půl století své vlády se nikdy nenaučili tvořit. V polovině 13. století upadá Latinské císařství do úplného úpadku. Mnoho měst a vesnic, zničených a vydrancovaných během agresivních tažení Latinů, se nemohlo vzpamatovat. Obyvatelstvo trpělo nejen neúnosnými daněmi a rekvizicemi, ale také útlakem cizinců, kteří pohrdavě pošlapávali kulturu a zvyky Řeků. Ortodoxní duchovenstvo vedlo aktivní kázání o boji proti zotročovatelům»

Jak však vidíme na mapě, Ankara se nacházela v ikonickém sultanátu. Wikipedia o něm píše: Konya (Ikonický), Rumsky nebo Seldžucký sultanát feudální stát v Malé Asii. Poté, co vznikl v roce 1077 na majetku zabaveném Byzantské říši, sehrál sultanát důležitou roli v historii regionu. Původním centrem státu byla Nicaea, od roku 1096 bylo hlavní město přesunuto do města Konya (Iconium). Největšího rozkvětu dosáhl za sultána Ala ad-Din Kay-Kubad I. (1219-1236). V důsledku feudálních sporů a invaze Mongolů se sultanát Konya v roce 1307 rozpadl na několik beyliků, z nichž jeden se nakonec změnil v Osmanskou říši.».

Ale to je jiný příběh.

Závěr. Přítomnost těch jmen, která byla přečtena na jiných artefaktech, na městském glyfu umožňuje zajistit vzájemné ověření dat.

Literatura

1. RIA Novosti. Vědec: „Mimozemská základna na Měsíci“ vznikla při zpracování obrazu. 22. ledna 2014.

Každý den se v tisku, v informacích televize a rozhlasu setkáváme s mnoha svými jmény. Příjmení státníků, politiků zemí světa, jména měst, hromadných sdělovacích prostředků, kulturních objektů, jména firem, korporací, koncernů - jak se orientovat v tomto moři ne vždy známých vlastních jmen? Nějak vstupují do naší řeči, žijí v ní. Kultura projevu člověka evidentně trpí, pokud neví, jak vyslovit to či ono jméno, příjmení. Především se to týká osob mluvících na veřejnosti: hlasatelů, moderátorů, pozorovatelů, televizních a rozhlasových zpravodajů. Náš Slovník vlastních jmen ruského jazyka vám pomůže tento úkol zvládnout. stres. Výslovnost. změna slova“.

Toto je jedinečný slovník. Vlastní jména jsou v něm kromě informací o přízvuku opatřena poznámkami o výslovnosti a skloňování. V tom se liší od mnoha encyklopedií, obecných i soukromých (literárních, divadelních, hudebních, filmových slovníků atd.), ve kterých tyto informace nejsou uvedeny. Slovník poskytuje v koncentrované podobě širokou škálu materiálu, včetně osobních jmen, příjmení (asi 16 tisíc), zeměpisných jmen různých typů (více než 21 tisíc) a dalších kategorií vlastních jmen (více než 1 tisíc) podle princip obtížnosti při kladení přízvuku, ve výslovnosti a deklinaci. Celkem obsahuje více než 38 tisíc vlastních jmen.

Slovník je standardní vydání. Jeho hlavním úkolem je upevňovat spisovnou normu v oblasti přízvuku, výslovnosti a přechylování vlastních jmen a napomáhat odstraňování nesourodosti v řeči. Z přízvuku, výslovnosti a gramatických variant koexistujících v moderním ruském spisovném jazyce je proto uvedena pouze jedna, která se tradičně používá v oblasti hromadných sdělovacích prostředků nebo je v dnešní jazykové praxi nejrozšířenější. Kritériem pro výběr materiálu je obtížnost zdůrazňování, výslovnosti a skloňování vlastních jmen - nejvýznamnější, běžně používané, odpovídající požadavkům dnešní doby.

Nesoulad v televizním a rozhlasovém projevu, který je nyní pozorován v televizi a rozhlase, způsobuje nespokojenost diváků a posluchačů. Navíc to komplikuje práci učitelům ve školách, kteří někdy nevědí, na jaké normy se zaměřit. Svědčí o tom jejich četné dopisy.

Dříve byl standardem spisovné výslovnosti a přízvuku řeč televizních a rozhlasových hlasatelů. Znala je celá země: v televizi - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Žilcovová, A. Vovk, S. Morgunová, D. Grigorieva a mnoho dalších. ostatní; v rozhlase - Y. Levitan, O. Vysockja, E. Tobiash, V. Solovjová, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanová , Vl. Balashov a mnoho dalších. atd. Nyní jejich místo zaujali novináři, moderátoři, dopisovatelé. Ale jejich jazyk zanechává mnoho přání.

Slovník vlastních jmen ruského jazyka má pomoci stabilizovat literární normy a odstranit nesrovnalosti ve přízvuku, výslovnosti a skloňování vlastních jmen. Výslovnostní, akcentologická a gramatická doporučení Slovníku korelují s nejnovějšími údaji z teoretických prací z akcentologie, ortoepie a gramatiky.

Zdrojem Slovníku jsou materiály související s praxí televize, rozhlasu a tisku, údaje z referenčních a informačních služeb televize a rozhlasu, četné příručky, univerzální a oborové encyklopedie, všeobecné a speciální filologické slovníky, informační bulletiny (viz bibliografie ), jakož i materiály autorových kartoték.

Slovník je určen nejširší čtenářské obci. Především jsou to lidé profesně spjatí s veřejným vystupováním: pracovníci televize a rozhlasu (moderátoři, publicisté, novináři), ale i dalších médií (noviny, časopisy, agentury), herci, lektoři, učitelé, studenti, právníci, soudci, politici, kazatelé. Slovník zajímá také všechny, kterým záleží na sečtělosti jejich projevu.

Autor děkuje doktorům filologie A. V. Superanské a L. P. Kalakutské, kandidátům filologických věd I. P. Litvinovi a G. I. Donidzemu, kteří v různých letech v různých fázích práce na slovníku svými radami a konzultacemi pomohli zlepšit kvalitu knih. Je vděčná T. A. Lazutové, T. I. Retukové a G. P. Romančenkovi, členům referenčního a informačního servisu TV centra, za jejich pečlivou a efektivní práci, která autorce pomohla při tvorbě Slovníku.

Historie a obsah Slovníku

Prehistorie Slovníku je následující. Speciálně pro přednášející vznikl Stresový slovník, který obsahoval obecná podstatná jména a vlastní jména. První dvě vydání vydala Rozhlasový výbor již v 50. letech. minulého století pro vnitřní potřebu jako rukopis. Od roku 1960 do roku 2000 ve státních nakladatelstvích vyšlo osm vydání Slovníku (autoři F. L. Ageenko a M. V. Zarva): 1. vydání Slovníku (1960) (vědecký redaktor - profesor K. I. Bylinsky) - ve Státním nakladatelství zahraničních a národních slovníků, následující vydání (od 2. do 6.) redigoval profesor D. E. Rosenthal. Od 2. do 4. vydání (1967, 1970, 1971) slovník vydávalo nakladatelství Sovětská encyklopedie, od 5. do 7. (1984, 1985, 1993) - nakladatelství Ruský jazyk, 8- e vydání (2000) - v IRIS PRESS. Prvních šest vydání slovníku se jmenovalo „Slovník stresu pro rozhlasové a televizní pracovníky“, 7. a 8. vydání vyšly pod názvem „Slovník stresů ruského jazyka“. Slovník byl vylepšen, jeho lexikální skladba obohacena, zohledněna doporučení nejnovějších prací z oblasti akcentologie a ortoepie. Od 1. do 4. vydání byla obecná podstatná jména a vlastní jména uváděna v obecné abecedě, v 5. vydání se objevily dva oddíly „Obecná podstatná jména“ a „Vlastní jména“. V roce 2001 vyšly dvě sekce, které jsou součástí slovníku, jako samostatné knihy nakladatelstvím „NC ENAS“ pod názvy: „Vlastní jména v ruském jazyce. Stresový slovník (autor F. L. Ageenko) a Ruský slovní stres. Slovník“ (autor M. V. Zarva). Kniha „Vlastní jména v ruštině. Dictionary of Accents“ byl prvním pokusem o vytvoření slovníku vlastních jmen.

V posledních letech se aktivně používá velké množství nových vlastních jmen, jejichž kladení stresu způsobilo potíže. Proto vznikla potřeba znovu vydat Slovník v rozšířenějším a aktualizovaném složení.

A tady před vámi, milý čtenáři, je nové vydání Slovníku vlastních jmen ruského jazyka. stres. Výslovnost. změna slova“.

Slovník obsahuje:

  1. zeměpisné názvy (tuzemské i zahraniční);
  2. názvy státních, veřejných organizací, stran, hnutí, jakož i vědeckých a vzdělávacích institucí;
  3. jména státních a veřejných činitelů, politiků, vědců a kulturních osobností (vědců, vynálezců, astronautů, spisovatelů, umělců, skladatelů, herců);
  4. názvy hromadných sdělovacích prostředků (médií) (noviny, časopisy, zpravodajské agentury, televizní a rozhlasové společnosti);
  5. názvy průmyslových podniků, obchodních firem, korporací, koncernů, bank;
  6. názvy kulturních objektů (divadla, knihovny, muzea, koncertní síně, umělecké galerie, filmová studia, archeologické a architektonické památky);
  7. názvy uměleckých děl (beletrie, malba, opery, balety, operety, filmy), jakož i jména postav v těchto dílech;
  8. jména spojená s náboženstvím (názvy svátků, jména významných náboženských osobností, jména kultovních knih);
  9. jména související se sportem (sportovní kluby, jména slavných sportovců);
  10. jména slavných popových zpěváků a hudebníků;
  11. biblické a mytologické postavy.

V tomto vydání byla slovní zásoba výrazně doplněna, bylo zařazeno více než tři tisíce nových slovníkových hesel. Zároveň jsou ze Slovníku vyloučena vlastní jména, která zanikla nebo zanikla.

Slovník obsahuje veškeré přejmenování geografických objektů posledních let u nás i v zahraničí s využitím údajů z informačního bulletinu „Změny geografických názvů zemí SNS“ (Federální služba geodézie a kartografie Ruska, 1997) a Přílohy č. 1, č. 2 a č. 3 k uvedenému vydání.

Kniha obsahuje významné inovace:

  1. poprvé jsou uvedeny vysvětlivky ke všem zeměpisným názvům, je uvedeno druhové slovo jako město, vesnice, řeka, hora atd. a také umístění toponyma;
  2. výrazně se zvýšil počet vysvětlení jmen hlav států, hlavních politických a veřejných činitelů, což v některých případech naznačuje chronologické informace;
  3. problém normativity slovní zásoby byl podrobněji rozpracován pomocí systému odkazů a výběrů písem;
  4. byly zavedeny názvy ulic, uliček, tříd, náměstí v Moskvě a některých hlavních měst cizích zemí, což způsobuje potíže při přízvuku, výslovnosti a skloňování;
  5. poprvé jsou gramatické informace uvedeny u všech jednotek slovní zásoby.

Struktura slovníku

Zásobování materiálem

1. Vlastní jména jsou uvedena ve Slovníku v abecedním pořadí. Slova v nadpisu jsou tučně.

2. Pro rychlé vyhledání požadovaného jména osoby jsou příjmení psána velkými písmeny.

3. Pokud se slovníkové heslo (zeměpisné jméno, název tiskové agentury, osobní jméno a příjmení) skládá z několika slov, bere se v úvahu i abeceda následujících slov, například:

Velikie Dederkaly - VeliKie KoroVinci - Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK VyacheslaPROTI;

"Journale de GenetPROTI"[de, ne], non-tř., a. (plyn., Švýcarsko) - "Journale du dimansh", non-tř., a. (Gaz., Francie).

4. Všechna nejednotná slova jsou zdůrazněna: KYPRNSKY RudaSvatý. Důraz je kladen také na jednoslabičná významná slova ve složených názvech zahraničních tiskových orgánů, tiskových agentur atd. pro správnou výslovnost přepisů:

"Nové York taymes", non-tř., a. (gaz., USA);

nový zeePozemek Press spolupracovníkace[le, re], non-tř., St. (a-vo, Nový Zéland).

Nejednoslabičná obslužná slova zase nemusí nést přízvuk, například v italských názvech tiskových orgánů „della“, „dello“:

„Korrierre della sera"[re, de, se], neskl., m. (Vestn., Itálie);

"Gadzetta dello sport"[ze, de], neskl., a. (gaz., Itálie).

Ve slovech, která mají vedlejší (sekundární) přízvuk, se také uvádí:

BarrakabermeHa, -i (hory, Kolumbie);

Verhnedneproslunce, -а (gor., Ukrajina);

BÝTNKATARAMUŽ Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (indický státník).

Ve složených názvech jsou obvykle uvedeny dva hlavní přízvuky:

CalaCh-on-Don(město, Volgogradská oblast, RF);

Novograd-Oxensky(gor., Ukrajina).

Pokud jsou obě složky jednoslabičné, pak je první část kolaterálně namáhána a druhá je hlavní, například:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, Spojené království).

Nedávejte přes písmeno znak s diakritikou jo: Goethe, Göteborg, DENYOV, Kolín nad Rýnem, KONYONKOV, NEYOLOV(toto písmeno označuje nejen výslovnost, ale i místo přízvuku). Ve složených slovech, je-li tam hlavní přízvuk, pak písmeno jo může naznačovat vedlejší stres: DÖBEREYNER jógann Volfgang[re, ne], ale je-li dopis jo vyskytuje se ve slově dvakrát nebo třikrát, pak se důraz klade také na písmeno jo: BörölöX(r., Jakutsko).

5. Názvy informačních a telegrafních agentur, televizních a rozhlasových společností jsou ve Slovníku uvedeny dvakrát: v rozšířené podobě a ve formě zkratek. U každé zkratky je v hranatých závorkách uvedena informace o její výslovnosti včetně přízvuku a také gramatické označení označující pohlaví. Pokud je ve slovníkovém hesle přepis, odděluje se od zkratky pomlčkou a v případě potřeby je opatřen znakem výslovnosti. Dále je v závorce uvedeno dekódování jména. Například:

AP[opice], non-tř.,St. - Associated ed Pre ss [te, re] (a-vo, USA),

Spolupracovníked press - AP[te, re; opice], non-tř.,St. (a-vo, USA);

BBC, non-tř., a. - British Broadcasting Corporetion [re] (British Broadcasting Corporation),

Breemilý bráchoDcasting Corporeace - BBC[re], non-tř., a. (British Broadcasting Corporation).

Názvy agentur a rozhlasových a televizních společností jsou uvedeny bez uvozovek.

6. U zkratek politických, veřejných a sportovních organizací jsou informace obvykle uvedeny v jednom slovníkovém heslu:

ICAO[ika o], str., w.- Mezinárodní organizace pro civilní letectví;

FAPSI[fapsy], neskl., srov.- Federální agentura pro vládní komunikace a informace;

FIDE[fide], str., w.- Mezinárodní šachová federace.

7. U všech zeměpisných názvů jsou uvedeny vysvětlivky. V závorce jsou uvedeny tyto údaje: termín označující typ objektu – hory. (radnice. (zátoka), mys, jezero. (jezero), ostrov (ostrov), ř. (řeka), Mt. (hřeben) atd. a umístění objektu. U domácích zeměpisných názvů se uvádí název republiky, kraje, samosprávného kraje, samosprávného obvodu a uvádí se jejich státní příslušnost, např.

Zadonsk, -a (hora, Lipecká oblast, RF); Calachinsk, -a (gor., Omská oblast, RF).

U cizích toponym je také uveden termín a je uvedeno umístění objektu:

Ploermeeh, -i (hora, Francie); Anollas, -а (horizontální, USA).

7.1. Při pojmenování státu se v závorce uvádí jeho oficiální název, za výrazem v jiných závorkách se uvádí název světadílu:

Gabon, -a (Gabonská republika) (stát ve střední Africe);

GuatemaLos Angeles, -s [te] (Republika Guatema la) (stát ve Střední Americe).

7.2. U slova kapitál je název státu uveden ve tvaru rod. podložka. v závorkách:

GaboroNe[ne], neskl. (hlavní město Botswany); KaiR, -a (hlavní město Egypta).

7.3. Při předkládání názvů subjektů Ruské federace je na prvním místě uveden tradiční ruský název a v závorkách je uveden oficiální název přijatý v Ústavě Ruské federace, například:

Kalmytágo, -i (Kalmycká republika) (Ruská federace);

Yakutija, -i (Republika Sakha) (Ruská federace).

V každodenní praxi, tedy při čtení běžných informací a jiných programů, se doporučuje používat tradiční možnosti: Kalmytágo, Yakutija. Pokud mluvíme o diplomatických dokumentech (dohody, smlouvy atd.), pak se doporučuje používat oficiální název: Republikánzáře Kalmytágo, Republikánzamračil se Sakha; i s názvy sousedních států, např.

BěloruRusko, -i (Bělorusko) (Běloruská republika);

Moldawiya, -i (Moldavská republika).

V každodenním životě se upřednostňují možnosti: BěloruRusko, Moldawiya, v oficiální řeči - možnosti: Republikánpohled Belarakempování, Republikánpohled Moldowa.

7.4. Pokud název odkazuje na několik objektů, jsou výrazy označující tyto objekty odděleny od názvu místa objektu pomlčkou:

Halveston, -а (hala, hory - USA); HeraT, -a (hora, prov. - Afghánistán).

V případech, kdy se objekty stejného jména nacházejí v různých stavech, je odpovídající výraz oddělen pomlčkou a mezi názvy stavů je umístěn středník, například:

Hajá, -i (gor. - Indie; Niger); Garonna, -s (ř. - Španělsko; Francie).

Pokud existuje několik termínů, a tedy i míst objektů, jsou od sebe odděleny středníkem:

hlubokýkaya, -oy (osada, Sverdlovsk, kraj, RF; r., Rostovsk kraj, RF).

7.5. Pokud se objekt (řeka, jezero, pohoří atd.) nachází na území dvou nebo více států a má různé názvy, je každý z nich uveden v samostatném slovníkovém heslu, zatímco jeho názvy jsou uvedeny v sousedních zemích :

Guerirad, -a (str. - Afghánistán; Írán); na území. Turkmenistán - Teje n;

tejen, -a (ř., Turkmenistán); na území. Afghánistán; Írán - Guerira d;

Ečelo, -s (b., Německo); na území. Česká republika; Slovensko - La ba;

Los Angelesba, -s (r. - Česká republika; Slovensko); na území. Německo – Elba.

7.6. Vysvětlení je také uvedeno pro neoficiální jména:

Gebriostrovy(neoficiální Hebridy, -ad) (architekt v Atlantiku. c.),

Hebridy, cm. Gebriostrovy.

8. V některých případech jsou ve vysvětlivkách příjmení uvedeny chronologické informace. To platí pro hlavy států, významné politické a veřejné osobnosti, představitele slavných dynastií, rodinné skupiny atd., například:

IURKEL Angela, Angela Merkelová (od roku 2005 německá kancléřka);

PERES DE CUELYAR JaviereR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (generální tajemník OSN v letech 1982-1991);

HODNOTA, neskl. (Dynastie francouzských králů v letech 1328-1589).

Při předkládání vypůjčených příjmení patřících do stejné rodiny je slovníkové heslo uvedeno v této podobě:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; jáklas A Wilgelm;

bratři Grimmové (němečtí filologové);

LUMIERR, -A; Lumiere, -ov;

LouisJean A OguSvatý; bratři Lumierové (francouzští vynálezci).

V používání přejatých příjmení v kombinaci se slovem bratři dochází ke kolísání. Jak ukazuje praxe, používání jednotného čísla se zakořenilo v ruském jazyce, například: bratři GRIMM, bratři LUMIER R1.

Pokud se vyskytnou potíže při předkládání jmen rodinných skupin, zejména při skloňování, je materiál prezentován ve formě samostatných článků:

FDNDA Genri, Funds Henry (americký herec);

FDNDA Jane, Fondy Jane (americká herečka; dcera G. Fondy);

FDNDA Piter, F undy Peter [te] (americký herec; syn G. Fondy).

9. Normativní a nenormativní možnosti výslovnosti spojené s pravopisem toponym a antroponym jsou indikovány pomocí systému odkazů a výběru písem. Doporučené možnosti jsou vyznačeny tučně, nedoporučené možnosti jsou světlé.

9.1. Při zasílání variant výslovnosti toponym se slovníkové heslo uvádí v této podobě:

Ahyung, -a (A Aachen) (gor., Německo),

Aachen cm. Ahyung;

Are(A jsou) [re], neskl. (b., Švýcarsko),

A jsou cm. Are;

haeju(Haeju), neskl. (hory, Severní Korea),

haeju, cm. haeju.

Preferované možnosti jsou: Ahyung,Are A haeju vytištěno tučně.

9.2. Při předkládání výslovnostních variant antroponym se za doporučenou variantou vytištěnou tučně uvádí v závorce další varianta (zastaralá nebo méně používaná) psaná světlým písmem. Poté je uvedeno jméno, poté je uveden celý tvar rod. malá a velká písmena - příjmení a jméno a výslovnostní znaménka (je-li to nutné). Nedoporučená varianta je také uvedena v samostatném slovníkovém heslu na místě podle abecedy, vytištěna světlým písmem, s odkazem cm. na normativní verzi tučně:

GAZENKLEVER(Hazenkle ver) Wazměnit, Gazenklova víra (Hazenkleova víra) Walter [ze, ze, te] (německý básník a dramatik),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Hazenkle ver) Wazměnit.

9.3. V případech odlišných od předchozích existuje taková prezentace příjmení:

GART(Jelen) Freynsis bret, Ga rta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (americký spisovatel),

Bre t-ga rt, cm. Garth(Jelen) Freynsis bret.

9.4. Poprvé byly do Slovníku zavedeny názvy ulic, uliček, tříd, náměstí Moskvy a některých hlavních měst cizích zemí, což způsobuje potíže při přízvuku, výslovnosti a skloňování, například:

grayvoronovská ul.(v Moskvě);

Plynovodd, sv.(v Moskvě);

Jítlikovský per.(v Moskvě);

Derbenevskaya st.(v Moskvě);

Tiananmeny, neskl., a. (oblast v Pekingu).

9.5. Slovník poprvé poskytuje gramatické informace pro všechny položky slovní zásoby, tzn. je vyřešen problém skloňování různých typů vlastních jmen (viz sekce "").

Systém poznámek a vysvětlivek

Mnoho slov má různé druhy vysvětlení a značek, které přímo nebo nepřímo souvisí s účelem Slovníku.

1. V závorkách jsou:

1.1) Vysvětlení pro příjmení se stejným pravopisem, ale odlišným důrazem:

KAPICA Mihail, Kapiza Mihai La (ruský historik, diplomat);

KAPICA Sergečt, Sergey Kapitsy (ruský fyzik);

1.2) výslovnosti spojené s psaním:

Haid-park(Ha id-park), Ga id-pa rka (Ha id-park) (v Londýně);

GAUV(ha uh) Wilgelm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (německý spisovatel);

1.3) přídavná jména vytvořená ze zeměpisných jmen a mající od nich odlišný přízvuk:

Barbados, -A ( adj. - barbadoský);

Hambiya, -A ( adj. - Gambijský);

1.4) další názvy stejných zeměpisných objektů:

Býtly nil(Ba hr-el-A byad);

1.5) dřívější názvy míst:

Jekatěrinburg, -a (v letech 1924-1991 Sverdlo vsk) (město, Sverdlovská oblast, RF);

Sverdlo vsk, cm. Jekatěrinburg;

1.6) vysvětlivky k názvům tiskových orgánů (s uvedením druhu publikace a názvu státu, kde je publikován), tiskových agentur, uměleckých děl atd.:

"Pokutansl časy", neskl., a. (gaz., Velká Británie);

Spolupracovníked press - AP[te, re; opice], neskl., St. (a-vo, USA);

"Ivenevládní organizace"[ve], neskl., m. (román W. Scotta);

1.7) vysvětlení nesklonných přejatých ženských příjmení a křestních jmen označujících profesi a vrh f. (žena), pokud to v popisu není jasné, například:

ONALiusid, neskl. (americký astronaut, žena);

POUZDRORM Dánskoeh[de, tj.], neskl. (francouzská herečka);

1.8) vysvětlení starověkých řeckých a starořímských jmen:

AsklePius,-já ( jiná řečtina mýtus.); jiný Řím. Aescula p;

AesculaP, -A ( jiný Roman mýtus.); jiná řečtina. Asclepius;

1.9) vysvětlení při předkládání jmen některých domácích i zahraničních osobností vědy a kultury:

GAMALEJá jsem Nikolačt, Gamale a Nikola I (ruský mikrobiolog a epidemiolog);

NERO Frapoddůstojník[ne], neskl. (italský herec);

1.10) vysvětlení při předkládání pseudonymů slavných osobností literatury a umění:

ZELENÁ Alexandr, Gris na Alexa ndra; současnost, dárek fam. Grinevsky (ruský spisovatel);

ZELENÁVS Alexandr (pseudo. - Zelená);

JÍTRKYI Maxim, Maxim Gorkij; současnost, dárek název A fam. Alexey Maksimovich Peshkov (ruský spisovatel);

PEŠKOV Alexej 2, Alexey Peshkova ( pseudo. - Maksim Gorkij).

U jmen ruských spisovatelů a básníků je uvedeno slovo Rus. (ruština), protože determinantem je ruský jazyk, ve kterém psali nebo píší.

2. V hranatých závorkách je uvedeno:

2.1) značky označující normativní výslovnost:

BAUDUEN DE DVŮRY, Bauduena de Courtenay[de, tene] (ruský a polský lingvista);

BONN Charlesi, Bonnet Charles [ne] (přírodovědec ze Švýcarska);

Podlert-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (hlavní město Haiti);

2.2) štítky varující před nesprávnou výslovností, například:

AVIJUS Yonás, Avi jusa Yo nasa [ Ne zhu; ё] (litevský spisovatel);

JUREYITIS Algis, Zhura Itis Algis [ Ne zhu] (dirigent);

Qiubohatý, -A [ Ne zu] (hory, Švýcarsko);

JUPPEpivon, Juppe Ale on [ne; Ne zhu] (francouzský státník);

2.3) značky, které upevňují slabiku ve slovech s postranním přízvukem: např. Folxuni[s/u], neskl. (párty, Belgie).

3. Názvy tiskových varhan, literárních děl, oper, baletů, ale i vydavatelských společností, průmyslových podniků, koncernů, hudebních souborů, sportovních klubů jsou uvedeny v uvozovkách:

"Frankfurter algemeine[te, ne], neskl., a. (gaz., Německo);

"Banyuta", „Ba nuta“ (opera A. Kalninse);

"Glazgo ReIngers[re], neskl., m. (fotbalový klub, Skotsko).

4. Bez uvozovek jsou uvedeny názvy zpravodajských a telegrafních agentur:

APA[a-pe-a], neskl., St. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Rakousko).

5. Smetí neskl. znamená, že vlastní jméno se nemění v případech:

Žekio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (letiště v Paříži).

6. Poznámky tištěné kurzívou b. - bývalý, neskl. - nesklonný (slovo), m. - samec (rod), a. - ženský (rod), žena, místní. - místní, St. - střední rod); oficiální. - oficiální, adj. - přídavné jméno, rozvinout. - hovorový cm. - Dívej se; terr. - teritoriální, Tibet. - tibetština, aktuální. - vlastně; některá vysvětlení jsou uvedena i pro vlastní jména osob a zeměpisná jména.

Speciální termíny nalezené ve Slovníku

antroponymum- vlastní jméno osoby: osobní jméno, patronymie, příjmení, přezdívka, pseudonym.

toponym(zeměpisný název) - název jakéhokoli zeměpisného objektu: oceán, pevnina, země, město, řeka, vesnice atd.

mikrotoponymum- vlastní název drobného fyzickogeografického objektu: název lesíka, pramene, traktu, ulice, čtvrti atp.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 Sám nositel příjmení jej vyslovoval s přízvukem na konci (PESHKO B), ale ve Slovníku je v souladu s tradicí uvedena varianta PESHKOV.

Stres a výslovnost

1. Důraz v zeměpisných názvech

Slovník obsahuje vlastní jména, která způsobují potíže při určování místa stresu.

1.1. Při výběru možností přízvuku pro domácí zeměpisné názvy je věnována pozornost místnímu stresu. Oddělení hlasatelů Všesvazového rozhlasu a Ústřední televize pravidelně zasílala dotazy místním výborům pro televizní a rozhlasové vysílání, stálým misím republik, zvláštním zpravodajům televize a rozhlasu v různých městech ohledně stresu v některých městech. zeměpisné názvy. Jejich odpovědi byly zohledněny při přípravě tohoto vydání Slovníku. Využita byla i doporučení speciálních slovníků zeměpisných jmen, cm. , Velký ruský encyklopedický slovník. Ale v přístupu ke stresové normě domácích a přejatých toponym se bere v úvahu existence dvou opačných tendencí: 1) touha přiblížit se místní výslovnosti a 2) touha zachovat tradiční stres charakteristický pro ruštinu Jazyk. Bezpodmínečné dodržování jednoho nebo druhého trendu je špatné, pro každý případ je vyžadován specifický přístup. Pokud se přízvuk v místním jménu liší od obecně přijímaného v ruském literárním jazyce, neodpovídá systému přízvuku ruského jazyka, pak je akceptována tradiční varianta charakteristická pro literární jazyk.

Jedním z důležitých faktorů, který hraje rozhodující roli při výběru možnosti přízvuku, je spoléhání se na tradici ruského jazyka. Široko se používají například možnosti: Obskaja Bay (Tjumenská oblast), Tiksi (záliv a městečko - Jakutsko), Murmansk (Murmanská oblast), Kandala ksha (hory, Murmanská oblast), Čerepovec (město, Vologdská oblast) atd. Oficiální zdroje uvádějí tyto tradiční varianty. Ale místní akcenty jsou jiné: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

V jiných případech dávají slovníky různá doporučení ohledně stresu v určitých jménech, například název města v Karélii: Kondopoga a Kondopoga ( adj. - kondopozhsky a kondopozhsky). Toto jméno, které se v ruštině těžko vyslovuje, je ve Slovníku uvedeno takto: Ko ndopo ha, -A ( adj. - kondopozhskiy).

Slovníky uvádějí různé údaje o stresu ve jménech hlavního města Kalmykie - Elista a měst - Kirishi (Leningradská oblast) a Neryungri (v Jakutsku). Na základě dopisů od místních televizních a rozhlasových výborů by se měla vyslovovat: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Tento slovník uvádí tyto možnosti. Rozšířili se v praxi řeči a seznámili se s ruským jazykem.

V poslední době se v televizi a rozhlase názvy města a traktu u Smolenska vyslovují jinak: Katyň, Katyňský les a Katyň, Katyňský les. V reakci na naši žádost smolenská televizní a rozhlasová společnost uvedla: „Název Katyň (místo, vesnice, později stanice) pochází ze starobylého názvu řeky Katynky a nedalekých katyňských pohřebních mohyl – katyňského naleziště, jednoho z nejstarších v Evropě...“. Nyní jsou ale nejčastější možnosti: Katyň, Katyňský les.

Existuje rozpor ve skloňování názvu města Osh v Kyrgyzstánu. Slovník uvádí: Osh oh sha, v oh sha ( místní v Osh) cm. A. A. Zaliznyak. Gramatický slovník ruského jazyka: skloňování. - M., 2008, str. 780.

1.2. Zeměpisné názvy cizích zemí jsou vypůjčeny ze spisovného, ​​úředního, státního jazyka země, kde se jmenované předměty nacházejí. Proto v tomto případě není žádný rozpor mezi místní a spisovnou výslovností. Ale při výpůjčkách cizích toponym se zpravidla používá tradiční přístup při nastavování stresu. To v některých případech vede k nesrovnalostem s akcentem originálu.

Existuje řada tradičních zeměpisných názvů, dobře zvládnutých ruským jazykem, jejichž přízvuk neodpovídá přízvuku výchozího jazyka. Například ve spisovném jazyce je obvyklé vyslovovat: Amsterda m ( niderl. - Amsterdam), Ankara ( prohlídka.- A nkara), Bělehrad d ( srbsko-chorvatský. - Buďte ploty, Washington n ( Angličtina. -Washington), Manche vymazán ( Angličtina. - Manchester), ostrov ( čeština. - O Strava), Pana ma ( španělština. - Panama), Hiroshi ma ( jap. - Hiro Shima), Florida Ano ( Angličtina. - Florida). Právě tyto tradiční varianty jsou uvedeny v tomto Slovníku: Amsterdam, Ankara, Bělehrad, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hirošima, Florida.

Občas ale v projevu jednotlivých komentátorů a novinářů dochází u některých jmen k výkyvům ve výběru přízvuku. Říká se Florida, Washington, Panama, ale tato výslovnost neodpovídá zavedené tradici. Slovník zohledňuje i některé mimojazykové faktory: upevňování politických a ekonomických vazeb se zahraničím, aktivní znalost cizích jazyků, sjednocující roli televize a rozhlasu atd. Jak ukazuje praxe, v posledních desetiletích dochází k tzv. tendence přiblížit důraz v cizích vlastních jménech jazykům - zdrojům.

Zvláštní zmínku si zaslouží přízvuk v názvu státu v Jižní Americe - Peru. Po mnoho let se používala tradiční verze Peru, byla zaznamenána ve Velké sovětské encyklopedii, 2. vyd., M., 1955, ale ve 3. vyd., M., 1975 je již uvedena verze Peru. Dříve se toto jméno používalo jen zřídka, kontakty se zemí byly bezvýznamné. Ale v souvislosti s rozšiřováním ekonomických a politických vazeb mezi našimi státy se v praxi řeči rozšířila varianta Peru, blízká zdrojovému jazyku. Je uveden ve všech slovnících posledních let. Tento slovník také přijímá tuto možnost: Peru.

Konfrontace mezi těmito dvěma možnostmi je zaznamenána v použití názvu státu v jižní Asii - Srí Lanka ( b. Cejlon). Ve Slovníku je uveden s důrazem na poslední slabiku – Srí Lanka, v souladu s doporučením vedení Hlavní redakce rozhlasového vysílání do zemí Asie, Blízkého a Středního východu („Hlas Ruska "). Četné záznamy státníků Srí Lanky, které má redakce k dispozici, potvrzují správnost tohoto doporučení. Slovníky doporučují Srí Lanku s koncovým přízvukem – Srí Lanku, a ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku je Srí Lanka uváděna se dvěma přízvuky: Srí Lanka.

Při volbě přízvukových možností u cizích zeměpisných jmen se tedy v některých případech berou v úvahu mimojazykové faktory, míra využití určitých možností v řečové praxi. Někdy tradiční opce zastarají a možnosti, které se blíží originálu, získají občanská práva, například: Caracas (hlavní město Venezuely), Boston (město, USA), Oxford (město, Spojené království). Všechny výše uvedené slovníky, stejně jako tento Slovník, preferují tyto možnosti. V televizní a rozhlasové řeči se rozšířily tyto varianty: Katar (stát v jihozápadní Asii), Cordoba (hora, Španělsko), Melbourne (hora, Austrálie), Rostock (hora, Německo), Si days (hory, Austrálie) .

ve slovnících ( cm. bibliografie), jsou uvedena různá doporučení:

Katar -; Kata r - ( oficiální. Katar);
Kordová -; Ko rdo va -;
Melbourne - ; Melbu pH -;
Si dní -; Si den čt -;
Ro sklad - ; Ros sto k - .

V tomto Slovníku - "Slovník vlastních jmen ruského jazyka" jsou uvedeny: Katar, Kordova, Melbourne, Si days, Rostock.

V ostatních případech se používají tradiční varianty, které jsou uvedeny ve Slovníku: Iowa (stát, USA), Potsda m (hory, Německo), Buchenva ice (německo-fašistický koncentrační tábor), Balato n (jezero, Maďarsko), Reykja vik (hlavní město Islandu), i když se ve zdrojových jazycích vyslovují jinak: Ayova, Potsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavík.

2. Důraz v názvech ulic, pruhů, průchodů, náměstí v Moskvě

Mikrotoponymická jména hlavního města jsou součástí jeho kultury, jeho historie. Zvláštní význam má správná výslovnost metropolitních toponym.

Profesionální televizní a rozhlasoví pracovníci (moderátoři, komentátoři, pozorovatelé, korespondenti, novináři) mají často potíže s vyslovováním názvů náměstí, ulic, pruhů v Moskvě.

S cílem dosáhnout větší jednotnosti ve výslovnosti této kategorie slovní zásoby a pokud možno minimalizovat nejednotnost v této oblasti, vydala Státní společnost pro televizní a rozhlasové vysílání slovníkovou příručku F. L. Rosenthala. Tato příručka byla první zkušeností se studiem ortoepie mikrotoponymie Moskvy2, jediné referenční knihy v té době, která poskytovala informace o přízvuku, výslovnosti a skloňování názvů moskevských ulic, náměstí, pruhů. Bylo také připojeno malé osvědčení o původu názvů ulic Moskvy.

Seznam názvů moskevských ulic obsažený v této publikaci byl výrazně rozšířen. Zahrnuje také mikrotoponyma některých hlavních měst cizích zemí, například: Shte fan-platz [te], neskl. (hlavní vídeňské náměstí) atd.

Dělí se na několik typů jmen spojených: 1) s ruskými příjmeními, 2) s cizojazyčnými příjmeními, 3) se zeměpisnými názvy, 4) s názvy církví, 5) s profesní činností lidí.

1. V praxi lze slyšet řeč: Dezhnev Ave. a Dezhnev Ave., st. Vasilij Botyleva a sv. Vasilij Botyleva, sv. Bory sa Žigulenková a sv. Bori sa Zhigule nkova, sv. Koněnkov a sv. Kůň nková. Doporučuje se vyslovovat všechna tato jména stejně, jako vyslovovali svá příjmení sami jejich nositelé, po nichž jsou pojmenovány ulice, totiž: Dezhnev Ave., st. Vasilij Botylev, sv. Boris Žigulenkov, sv. Koněnkov.

2. Spolu s obtížemi při výběru správného přízvuku se mohou vyskytnout potíže spojené s výslovností ve slovech cizího původu, např. U lofa Palme, sv. [já], A mundsen, st. [se]. V těchto případech se za jménem uvádí v hranatých závorkách výslovnostní značka [me], [se].

3. V názvech spojených se zeměpisnými názvy se doporučuje řídit se stresovou charakteristikou tohoto objektu. Variace je zaznamenána při použití názvu Derbenevskaya emb. Je pojmenován podle traktu Derbe Něvka, doporučuje se vyslovovat: Nábřeží Derbe Něvské, nikoli Nábřeží Derbeněvské.

Někdy využívají možnost Reutovskaya st. místo Reutovské. Je pojmenován po horách poblíž Moskvy. Reutov.

Existuje rozpor v použití jmen: Golikovskiy per. a Golikovsky lane, Stavropolskaya a Stavropolskaya ul., Belgorodsky avenue a Belgorodsky avenue, Novgorodskaya ul. a Ale vgorodskaja ul., Kargopolskaja ul. a Kargopolskaja ul., Zvenigorodskaja ul. a ulice města Zveni. Jsou zde určité zákonitosti. U přídavných jmen s příponou - sk utvořeno ze zeměpisných jmen, přízvuk se častěji klade na stejnou slabiku jako ve jméně, ze kterého je utvořeno (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (z traktátu Goliki) - Golikovskiy per., ale někdy dochází k posunu přízvuku ke konci slova: Stavropol - Stavropolskaja ul., Belgorod - Belgorodskij pr., Ale ve městě - Novgorodskaja ul., Kargopol - Kargopolskaja ul., Zazvoňte město - Zvenigorodskaja ul.

Název Vorotnikovskij pruh se v užívání mění. Pojmenován po tom, co zde byl od XV století. Osada Vorotnikovskaja, jejíž obyvatelé – „límce“ – střežili brány Kremlu, Kitaj-Gorodu a Bílého města. V přídavném jménu, vytvořeném ze slova „vorotnik“ (stráž u brány), se přízvuk posouvá blíže ke konci slova: vorotkovský.

4. V některých případech jsou jména spojena s názvy kostelů. Názvy Bolšoj Nikolovorobinský a Malý Nikolovorobinský pruhy vznikly v 19. století. podle kostela Mikuláše „ve Vorobinu“, který se zde nachází od 17. století. Tak by se měla vyslovovat jména.

Zajímavostí je název Bolshoi Devyatinsky Lane, spojený se jménem Církve devíti mučedníků. Název byl pruhu přidělen v 18. století. Mělo by se vyslovit: Bolshoi Devyatynsky per.

5. Některá jména jsou spojena s profesionální činností lidí, například: Bolshoi Gnezdnikovsky per. Moderní název vznikl v 18. století podle slévárenských mistrů, kteří zde žili. Jméno se doporučuje vyslovit: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. Důraz v příjmení a osobních jménech

Správnost doporučení v nastavení přízvuku v příjmení autor ověřil odkazem na nositele příjmení - v některých případech nastudováním problematiky na základě listinných údajů a dokladů současníků - v jiných. Zohledněna byla i doporučení encyklopedických slovníků. V řadě případů však označení slovníků a encyklopedií ohledně umístění přízvuku u určitých příjmení neodpovídá tomu, jak je vyslovovali samotní nositelé. Například ruský básník Konstantin Balmont vyslovoval své příjmení s přízvukem na poslední slabice (Balmont). Svědčí o tom výpověď jeho dcery Bruni-Balmontové, která se podílela na jednom z rozhlasových pořadů věnovaných básníkovi. I o tom psala básnířka Marina Cvetaeva3. V tomto slovníku je toto příjmení uváděno s koncovým přízvukem: Balmo nt. Ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku (M., 2005) je uveden s důrazem na první slabiku: Balmont.

U přejatých příjmení jsou přízvuky v některých případech nastaveny v souladu s přízvuky převzatými ve zdrojových jazycích, například RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (otec. umělec), LEE NCOLNE Abraham (16. prezident USA), WASHINGTON George ( 1. prezident Spojených států amerických). Zde se zohledňuje míra využití přízvukových variant v televizní a rozhlasové řeči.

V jiných případech uvádí Slovník tradiční varianty, které jsou široce používány v praxi řeči: SHO U George Berna rd (anglický spisovatel), DALTO N (Dolton) John (anglický fyzik a chemik), BRE HT Bertolt (německý spisovatel, režisér ), NEWTO N Isaac (anglický matematik, astronom a fyzik), IBARRU RI Dolo res (španělský státník), KARMEN (španělské jméno). Shakespearovo příjmení si zachovává tradiční důraz na poslední slabiku. Samotný přepis neodpovídá skutečné výslovnosti příjmení (Sheikspear). Pravděpodobně je přenos stresu (Shakespeare) spojen s vlivem francouzského jazyka. Je zaznamenán rozdíl v použití Shakespearova jména: William a William. V poslední době se v tisku, stejně jako při dotisku spisovatelových děl, uplatňuje varianta blízká originálu William. Slovník uvádí: Shakespeare Williams.

V posledních letech se verze Marie I Stuartovny stala běžnou v televizní a rozhlasové řeči. Tato výslovnost je slyšet v projevu herců, režisérů v různých televizních pořadech. The Dictionary cituje: STU ART Gilbert, Stuart Gilbert (americký umělec); STU ART James, Stuart James (anglický ekonom); ale: STU RT Marie I, cm. Marie Stuartovna; Marie I Stuartovna, Marie a Stuartovna (skotská královna v letech 1542-1567). Varianta Marie Stuartovna je rozšířená v praxi řeči, je tedy dána s tradičním přízvukem.

Variace je zaznamenána v použití příjmení Shakespearova hrdiny Macbetha. V souladu s pravidlem o přízvuku v angličtině byste měli vyslovovat Macbe t, protože skotská předpona Mac není nikdy přízvučná. Tato verze, blízká originálu, se stále častěji používá v televizních a rozhlasových pořadech. Slovník uvádí: Macbeth (tragédie W. Shakespeare; opera G. Verdi; balet K. Molchanov); ale: „Lady Ma kbet z okresu Mtsensk“ - příběh N. Leskova. Jak je vidět, v názvu díla N. Leskova je zachována tradiční verze.

Přízvuková variace je pozorována při použití jména amerického animátora Walta Disneyho. Jak ukazuje praxe, norma se posouvá směrem k tradiční možnosti: Disney th. Slovník uvádí: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (dětský park, Kalifornie).

Důraz kolísá v použití jména francouzského umělce (španělského původu) - PICASSO Pablo. Byl francouzským občanem a většinu svého života prožil ve Francii. Francouzi toto příjmení vyslovují s koncovým přízvukem - PICASSO. Tato možnost přišla do ruské kultury prostřednictvím francouzského jazyka a byla široce používána.

Jak však ukazuje praxe, v posledních letech se v ruském jazyce rozšířila varianta PIKA SSO, která odpovídá stresu zdrojového jazyka. Toto vydání přináší: PIKA MTR Pa blo.

4. Pravidla pro přízvuk ve vlastních jménech přejatých z jiných jazyků

4.1. Přízvuk v nerusifikovaných příjmení, zeměpisných jménech je obvykle nehybný, to znamená, že při skloňování zůstává na stejném místě: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. Ve slovech vypůjčených z francouzštiny je přízvuk vždy na konci slova: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „Francie Catholic“ (gaz., Francie).

4.3. Ve vlastních jménech, která přišla do ruštiny z angličtiny, je důraz ve většině případů na první slabice: Byron, Darwin, Cardiff, ale: Manchester, Liverpool.

4.4. V německých slovech je důraz kladen na kořen slova a zřídka na příponu nebo koncovku: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, ale: Burley n.

4.5. Ve švédštině, holandštině, norštině, islandštině a dánštině je důraz obvykle kladen na první slabiku: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Ve slovech, která přišla do ruského jazyka z finštiny, maďarštiny, češtiny, slovenštiny, estonštiny, lotyštiny, je důraz kladen na první slabiku: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, „Helsingin sa nomat“ (plyn., Finsko ), „Ne psabadshag“ (gaz., Maďarsko), „Ze medelske but viny“ (gaz., Česká republika).

4.7. Ve slovech z jazyků italštiny, španělštiny, portugalštiny, rumunštiny je důraz kladen především na druhou slabiku od konce slova, mnohem méně často na třetí a jen v některých případech na poslední: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, ale: Evora (hora, Portugalsko), Valladoli d (hora, Španělsko).

4.8. V polštině je přízvuk na předposlední slabice: Štětín, Gdyňa, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, „Gaze ta vyborcha“ (gaz., Polsko).

4.9. Ve slovech, která přišla do ruštiny z turečtiny, tatarštiny a také z některých kavkazských jazyků, například dagestán, kabardština atd., je důraz kladen na konec slova: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, "Gulsara" (opera R. Glier), "Millie t" (gaz., Turecko).

4.10. V japonských příjmeních a jménech je přízvuk zpravidla na předposlední slabice: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, ale: „Sanke i simbu n“ (gaz., Japonsko), O saka, To kyo.

4.11. Ve slovech, která přišla do ruštiny z čínštiny, je důraz kladen na konec: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, ale: Qingda o, „Renmi n zhiba o“ (gaz., ČLR ).

4.12. V korejských a vietnamských příjmení a jménech je důraz kladen na konec slova: Hano y, Soul, Pchjongjang n, Ho Či Min, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n“ (gaz., KLDR).

4.13. Někdy se stejná jména, jména a příjmení v různých jazycích vyslovují odlišně, například jména Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) Tataři, Uzbekové, Turkmeni, Afghánci, Íránci, Pákistánci vyslovují s důrazem na poslední slabiku: Ahmed, Hasa n, Mohammed d (Mohammed d) a Egypťané, Syřané, Súdánci, Libyjci, obyvatelé Saúdské Arábie, Jemenu, Iráku, Tuniska – s důrazem na předposlední: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ), tyto rozdíly jsou v místě stresu v ruštině zachovány.

4.14. U některých přejatých příjmení a jmen v ruštině je tradičně kladen důraz na jinou slabiku než ve zdrojových jazycích, například Washington n (gor.), Balato n, Reykjavík, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , ale v angličtině se vyslovují : Washington, Manchester, Sheikspear, maďarsky - Balaton, islandsky - Reykjavík, japonsky - Hiro Sima.

5. Výslovnost

Slovník poskytuje dílčí informace o výslovnosti. Jsou v něm zaznamenány některé ortoepické rysy: 1) nedostatek změkčení řady souhlásek před E, 2) změkčení v některých případech syčení a, C A sh.

Výslovnost souhlásek před e

Většina přejatých vlastních jmen se vyslovuje se změkčením souhlásky dříve E v souladu s normami ruské spisovné výslovnosti: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e ks atd. Můžete však uvést spoustu cizích vlastních jmen, ve kterých jsou souhlásky v tato pozice se vyslovuje pevně: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Někdy v řeči mluvčích v televizi a rozhlase, dříve neodůvodněné změkčení souhlásek E, například: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William místo [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informace o tvrdosti souhlásek dříve E ve vlastních jménech jsou uvedeny v hranatých závorkách, například MATE YKO Yang [te].

Výslovnost souhlas X w, c a w

Písmena a, C A sh vždy označují pevné souhlásky [zh], [ts] a [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. V některých přejatých vlastních jménech ve vysokém stylu řeči je však vhodnější používat varianty s měkkým [w], [g] a [c], i když to neodpovídá pravidlům ruské ortoepie. V takových případech uvádí Slovník příslušné poznámky, například: MASSNET Jules [ne; Ne zhu]; RENA R Jules [re; Ne zhu]; SORE LE Julier n [re; Ne zhu]; JURA YTIS A lgis [ Ne zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Ne zhu]; Quirich [ Ne zu].

Počet vlastních jmen, kde je vhodnější použít varianty s měkkým [w], [g] a [c], je však malý. Ve většině případů jsou tyto souhlásky vyslovovány pevně v souladu s pravidly ruské ortoepie.

1 Slovníkově referenční knihu vydala Hlavní redakce dopisů a sociologických výzkumů Státní televizní a rozhlasové společnosti SSSR (1. vyd. - 1980; 2. - 1983).

2 V publikacích jako Encyklopedie „Moskva“ (1998), „Velká ilustrovaná encyklopedie“ Moskva“. Moskevské studie od A do Z“ (sestavil M. I. Vostryshev) (2007), výběrově jsou uvedena mikrotoponyma Moskvy. Nejúplnější informace o těchto tématech byly uvedeny v knize "Jména moskevských ulic". Toponymický slovník. - M., 2007.

3 M. Cvetajevová. "Próza" (sekce "Balmont a Bryusov", str. 129). - Nizozemsko, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Ke jménu K. Balmonta je pod čarou učiněna poznámka: „Žádám čtenáře, podle dopravce, aby jej vyslovoval s přízvukem na konci“ (Balmont). V knize "Konstantin Balmont". - Petrohrad, 1997 v předmluvě, důraz je kladen na jména Balmont nt.

4 Měkkost souhlásek před E označeno znakem ": [B"] erlio h.

deklinace

1. Názvy míst

1.1. Pokud se zeměpisný název nepřechyluje, pak je označen neskl. V ostatních případech je u každého toponyma uvedena forma rod. podložka. Uvádí se v plném znění:

1) s jednoslabičnými jmény: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) v nejednoslovných názvech, což jsou běžné fráze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ve složených slovech psaných se spojovníkem: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

V ostatních případech forma rod. podložka. uváděno ve zkráceném tvaru: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. U některých toponym jsou uvedeny i formy jiných pádů: se zeměpisnými názvy na - evo, -ovo, -ino, -ano formy jsou dány rod., tvořivý. a návrh. pad., protože v řečové praxi, v tisku, v televizních a rozhlasových pořadech se tato jména někdy neodmítají, což je v rozporu s tradiční normou ruského spisovného jazyka, například: Bagerovo, -a, -om, v Bagerově ( Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, v Kosově (rep. Srbsko); Gabrovo, -a, -om, v Gabrow (gor., Bulharsko).

1.3. Východoslovanská jména končící na - Ó s předchozí souhláskou, neklesat: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro ne, neskl. (gor., Ukrajina); hluboké dno, neskl. (gor., Bělorusko).

1.4. V zeměpisných názvech na - ev, -yov, -ov, -v jsou uvedeny genitivní a instrumentální tvary: Belev, -a, -om (město, Tulská oblast, RF); Bobro in, -a, -om (město, Voroněžská oblast, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovensko); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Cizí toponyma končící na samohlásku - A, dochází k výrazným výkyvům ve sklonu:

mnoho přejatých zeměpisných názvů ovládaných ruským jazykem je odmítnuto podle typu podstatného jména. ženský laskavý - A perkuse, na př.: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

neskloňujte toponyma francouzského původu s koncovým přízvukem: Jura, neskl. (hory - Francie; Švýcarsko);

skloňovaná japonská místní jména končící na - A nepřízvučné: ó saka, -i; Yoko mrcha, -i [yo];

neskloňujte estonská a finská jména končící na - A, -já nepřízvučné: Sa wonlinna, neskl. (hory, Finsko); Yu Vaskyla, neskl. (hory, Finsko); sa aremaa, neskl. (Ostrov, Estonsko);

Abcházská a gruzínská toponyma končící na nepřízvučné - zažívají výkyvy ve skloňování - A. Ve Slovníku jsou názvy uváděny v skloněné verzi: Шха pa, -ы (město - na hranici Gruzie a Kabardino-Balkarska, RF); Ochamchi ra, -s (gor., rep. Abcházie); Gudau ta, -s (gor., rep. Abcházie);

složité zeměpisné názvy nejsou nakloněny - A nepřízvučné, vypůjčené ze španělštiny a dalších románských jazyků: Bai ya Blanca, neskl. (hory, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (hory, Argentina); Tady s de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (hory, Španělsko);

pokles jako podstatná jména složená slovanská jména, která jsou podstatnými jmény za přítomnosti odvozených znaků adjektiv, např.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polsko); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovensko); Zielona-Gura, Zielona-Gura (hory, Polsko);

obě části se skloňují ve jménech se slovem řeka, na př.: Moskva řeka, Moskva řeka, na řece Moskva atd. Ale v hovorové řeči jsou případy naklonění první části těchto spojení: za řekou Moskvou, na řeka Moskva atd. e. Toto použití však neodpovídá standardu spisovného jazyka.

1.6. Toponyma končící na samohlásky - A, -s a nejsou v ruštině vnímány jako množné číslo. čísla jsou uvedena v nesklonném tvaru, například: Burli, neskl. (s., Kazachstán); karshi, neskl. (s., Turkmenistán); Ismayilli, neskl., (gor., Ázerbájdžán); Marie, neskl. (gor., Turkmenistán); Dzhusaly, neskl. (město, Kazachstán).

1.7. U jednoslabičných jmen končících na měkkou souhlásku jsou uvedeny tvary rodu, data. a návrh. pad., poněvadž při klesání zažívají kolísání: Rus, Rus, do Rus, v Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Permu, o Permu; Kerč, Kerč, do Kerče, do Kerče. V druhém případě bylo napětí fixováno na základně.

1.8. Se jmény končícími na souhlásky - a, -C, -sh, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. pad., jako v tvořivém. podložka. ve stresu se píše - Ó a bez přízvuku - E, např.: Osud w, -a, -em (gor., Kurská oblast, RF); Kirža h, -a, -o m (město, Vladimirská oblast, RF).

1.9. Některá cizí jména jako Saint-Catarins [se] se neodmítají, neskl., (hora, Kanada); Per-Lache s [pe], neskl. (hřbitov v Paříži); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. V nesklonné podobě jsou s druhou částí uvedena některá cizojazyčná jména z oblasti městské nomenklatury - rovný, -náměstí: Wall Street, neskl.; Washington n-náměstí, neskl. atd.

2. Mužská a ženská příjmení končící na -o, -e, -i, -u, -yu

Ó, -E, -A, -na, -Yu, jsou ve Slovníku uvedeny v nesklonné podobě, např.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruský geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (ruský chovatel); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruský státník); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lotyšská popová zpěvačka); VESKY A Anna, neskl. (Est. popový zpěvák); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruský herec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (řím. státník); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladatel).

3. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na -ah, -ya, -ya, -ya, -ya

Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na - A, -já, -a já, -a já, -oya jsou obvykle nakloněni. Existují však i případy jejich neskloňování, což souvisí s místem přízvuku ve slově a tradicí jejich používání v ruštině:

3.1. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na - A, -já nepřízvučný, zpravidla úklon; například: TO MA Světlana, Že jsme Světlana (ruská herečka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (mol. skladatel).

3.2. Japonská křestní jména a příjmení končící na - A nepřízvučné, v poslední době v tisku, v televizních a rozhlasových pořadech, v literatuře, jsou pravidelně skloňovány. Slovník uvádí: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonský režisér); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. státník).

3.3. U gruzínských jmen a příjmení uvedeného typu dochází při skloňování ke kolísání, ale v souladu s normou ruského spisovného jazyka je třeba je skloňovat, např.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka tágo, Hora ty Aka tágo; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale jméno gruzínského básníka končící na - Ašok, Shota Rustavi se v ruštině tradičně neodmítá.

3.4. finská křestní jména a příjmení končící na - A nepřízvučné, většinou neskloněné, např.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Jména a příjmení končící na - A s předchozím - A, neklesejte, např.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzínský spisovatel).

3.6. slovanská příjmení končící na - A perkuse, pokles: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinský filozof); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (ukrajinský a ruský filolog-slavista).

3.7. francouzská příjmení a osobní jména končící na - A perkuse, neklesat: TALMA François, neskl. (francouzský herec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pro (francouzský skladatel); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francouzský spisovatel); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francouzský spisovatel).

3.8. Některá africká příjmení na - Ašoková zkušenost kolísání v deklinaci: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vládní představitel Nigérie); YAMARA Semoko [se], neskl. (společný vůdce Čadu).

3.9. Osobní jména a příjmení žen končící na - a já se skloňují podle vzoru skloňování osobních jmen jako Ra I, Ta I, Agla I. Slovník uvádí tvary rod, data. a návrh. pad., na př.: GULA I I nna, Gula a I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruská herečka); SANA Ya Marina, Sana a Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruský krasobruslař).

3.10. Koncovka mužských příjmení - oya klesat podle druhu deklinace n. „jehly“, např.: PIHO Já jsem Rudolf, Pikho a Rudolf, Pikho e Rudolfovi, o Pikho e Rudolfovi (ruský státník).

3.11. gruzínská příjmení končící na - a já, jsou nakloněny podle vzoru jména Mariya (Mariya, narozená, datovaná, propozice. AA), i když v řečové praxi, v televizi a rozhlase, v tisku se příjmení tohoto typu někdy neskloňují, což neodpovídá normě ruského spisovného jazyka. Správně: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgy [ne] (ruský filmový režisér); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alexovi andria Na ne, o Alexandrii Na ne (gruzínská šachistka); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, k Chkonia Lamar, o Chkonia Lamar (gruzínská herečka).

3.12. U osobních jmen And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (mužské gruzínské jméno) jsou uvedeny tvary rodu, data. a návrh. podložka. konec - ai: A já, A a, do A a, o A a. Existuje ještě druhý způsob skloňování těchto jmen: A já, And a, do And e, o A e. Slovník preferuje první, tj.: A já, A a do A a o A A.

3.13. Osobní jména a příjmení východního původu jako Ali já, Alfie já, Zulfi já tvary jsou uvedeny rod., data. a návrh. pád: Zulfi já, -A A; k Zulfimu E Oh, Zulfi E.

4. Mužská a ženská příjmení a osobní jména končící na souhlásku (včetně čt)

4.1. Mužská příjmení a osobní jména končící na souhlásku (tvrdá nebo měkká) se skloňují: DAL Vlad A svět, D A la Vlad A mír; BRECHT Bert Ó lt, Br E hta bert Ó lta [re].

4.2. Mužská a ženská příjmení končící na - jejich, -s, neodmítat: RAV E NSKIKh Nikol A y, Rav E Nsky Nikolai A já (ruský režisér); CHEREMN S X Micha A l, Cheremn s x Micha A la (ruský umělec); Cheremn s X, neskl. (ženská f.).

4.3. Na mužská jména a příjmení končící syčením a - C, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. podložka. Důraz na kreativitu. podložka. psaný - Ó a bez přízvuku - E, například: LIST F E Renz, L A sto F E Renz, L A stomika F E Rents (maďarský skladatel, klavírista, dirigent); B A RENTZ V A llem, B A renz V A llema, B A ranz B A llem (niz. navigátor); BIL A Sh Alex A ndr, Bilash A Alex A ndra, Bilaš Ó m Alex A ndrom (ruský skladatel); B A LJ (B Ařasa) B E la, b A blbost (B Ařasa) B E ly, B A jsme v háji (B Ařasa) B E loy (maďarský spisovatel). Existují však výjimky, například: T E LESHOV Nikol Ačt, T E Lešová Nikol A I (ruský spisovatel); VLAD A MIRTSOV Bor A s, Vlad A Mirtsova Bor A sa (mongolský vědec); KUCHAŘ O VTSOV P A vedl, Kok Ó Vtsova P A vla (ruský vědec a semitolog).

4.4. Mužská příjmení východoslovanského původu, která mají při skloňování plynulou samohlásku, mohou mít dvě možnosti skloňování – se ztrátou samohlásky a bez ní, v závislosti na tradici jejich používání ve spisovné řeči. Slovník uvádí: Z A Yats Anat Ó ley, Z A Yatsa Anat Ó lija (ruský básník); SOUD E C Vlad A mír, soud E Tsa Vlad A mír (ruský vojevůdce); GRITSEV E C Serg E y, Gritsevts A Serg E I (ruský pilot); LUCHEN O NA A Gore, Lučenko A A smutek (běloruský skladatel); KOVALENOK Vlad A mír, Kovalenka Vlad A svět (ruský kosmonaut); MAZUR O NA YU Riy, Mazur Ó ka YU ria (ruská zpěvačka).

4.5. U mužských příjmení a osobních jmen západoslovanského a západoevropského původu jsou uvedeny rodové tvary. podložka. bez vypuštění samohlásky, například: Г AŠEK Jaroslav A c, g A Sheka Jaroslav A va (český spisovatel); G A VRANEK B Ó Guslav, G A vrána B Ó guslava [ne] (český lingvista); GOTT K A rel, G Ó tta K A rela [re] (česká zpěvačka).

4.6. Mužská polská, česká a slovenská příjmení na - nebe, -tsky se obvykle uvádějí s úplnými konci v nominativu a skloňují se podle ruských vzorů (po vzoru skloňování adjektiv), například: OLBR S HSK Dani E l, Olbre s Pocta khskogo E la [ie] (polský herec); OG A NSK (Og A anglicky) M A hal cle Ó tvář, og A nsky (Og A nsky) M A chala cle Ó tvář (polský skladatel). Někdy se však příjmení tohoto typu používají v nesklonné podobě, například: PODLAHA A Rum NSKI A n, Paul A nsky rum A dne (polský filmový režisér), i když na doporučení odborníků by měly být odmítnuty. Slovník uvádí: Pohlaví A NSK (pohlaví A nski) Rum A n, Paul A nsky (Pol A nski) Rum A na.

4.7. Ženská příjmení mohou být vydána různými způsoby: s úplnými koncovkami (- obloha, -tskaya) a se zkráceným (- ska, -tska). V obou případech se častěji skloňují podle ruských vzorů (po vzoru skloňování celých přídavných jmen), např.: BANDR O VSKA-T Na RSKA E hm, Bandr Ó vskoy-T na ruština E ty (polský zpěvák); BR S LSKA Barb A ra, br s lskoy barb A ry (polská herečka); H E RNY-STEF A NSCA Gal A na, h E rny-steph A nsk gal A ny (polský pianista). Dost často jméno Br s lskoy se vyslovuje nesprávně, s důrazem na první slabiku: B A rbara. Ale v polštině je důraz vždy kladen na předposlední slabiku: Barb A ra. Slovník uvádí: BR S LSKA Barb A ra.

4.8. S vypůjčenými mužskými příjmeními končícími na nepřízvučné - ov, -v, jsou uvedeny formy rodu. a kreativitu. podložka. konec - ohm:D A RWIN Charles, D A Rvina Ch A rlza, D A rvinom Ch A rlzom (anglický přírodovědec); H A PLIN Charles Sp E nser, Ch A deska H A rlza sp E nsera, Ch A plinom H A rlzom sp E nser [pe, se] (amer. filmový herec, filmový režisér); FL O TOV Fr A sucho, FL Ó Soudruh Fr A dryha, Fl Ó Soudruh Fr A dryh (německý skladatel). Vznikají podobná ruská příjmení. podložka. konec - čt.

4.9. Evropská ženská příjmení na nepřízvučné - ov, -v jsou ve Slovníku uvedeny v nesklonném tvaru: Х O JKIN D Ó roti, neskl. (anglický vědec, f.); H A PLIN Gerald A na, h A Plin Gerald A nás (amer. herečka).

4.10. Slovník obsahuje také mužská příjmení s přízvukem - v. Pokud se jedná o ruská a rusifikovaná mužská příjmení, pak jsou nakloněna podle obecného pravidla, to znamená, že musí tvořit. podložka. perkuse - čt. Proto tato podoba není ve Slovníku uvedena, např.: KARAMZ A N Nicol A y, Karamzin A Nicol A I; BUTURL A H ty A Liy, Buturline A Vy A lija.

4.11. Ženská příjmení daného typu se také skloňují podle ruského vzoru: ROSTOPCHIN A Evdok A Já, Rostopchin Ó th Evdok A a (ruská básnířka).

4.12. K vypůjčeným nerusifikovaným mužským příjmením se stresem - v forma stvoření je dána. podložka. bez stresu - ohm: RAS A N Jean, Ras A na F A na, Ras A pan F A nome (francouzský dramatik); BARTOL A Její A zm, Bartol A na Er A zma, Bartol A pane Er A zmom (Dat. vědec).

4.13. Ženská příjmení tohoto typu jsou uváděna v nesklonné verzi: DENEV Qatr A n [de], neskl. (francouzská herečka), BIRK A N Jane, neskl. (francouzská herečka).

4.14. Ženská příjmení a jména končící na souhlásku (tvrdá nebo měkká) se uvádějí v nesklonném tvaru, například: O YNICH Et E le lilie A n [te], neskl. (anglický spisovatel); STUDNA E L Nick Ó já [se], neskl. (francouzská herečka).

4.15. Osobní jména žen biblického původu (Ag A rah, rah A l, Ruth, Shulam A f, esf A ry, yud A ph) se skloňují podle druhu skloňování slova „sůl“ (sůl, s Ó li, s Ó lol, oh Ó zda), například; Ag A hadr A ri, s Ag A ryu, oh ag A ri. Slovník uvádí formy rodu, stvoření. a návrh. podložka. Jméno Rush je nakloněné podle stejného vzoru. E le (Spěch E le, Rush E Lee, s Rushem E lew oh spěch E li), ale umělecké jméno francouzské herečky RASH E L ( současnost, dárek fam. - Al A pro Rushe E l Fel A ks) neklesá.

4.16. Jméno Láska se skloňuje bez vypuštění samohlásky, Slovník obsahuje tvary rodu, data. a návrh. pád: Láska Ó wow, lásko Ó vee k lásce Ó ach lásko Ó v a. Ninina jména E le a zadek Ó Při poklesu kolísám. Slovník uvádí: Ning E l, -i [ne] (ženské jméno); Osel Ó eh, neskl. (f. jméno).

5. Složitá přejatá jména a příjmení

5.1. Ve složitých západních jménech a příjmení spojených pomlčkou je poslední slovo skloněno: BELMOND O A A n-p Ó l, Belmonde Ó A A n-p Ó la (francouzský herec); RUSS O A A N-F A k, Russ Ó A A N-F A ka (francouzský spisovatel a filozof); CAPABL A NCA Haws E-Ra na le, Schopný A nk haws E-Ra na la [se] (kubánský šachista). Pokud druhé jméno není nakloněno, přebírá funkci skloňování křestní jméno, například: TRENTIN já N F A n-lu A, Trentino já na F A on-lu A(francouzský herec); G E Y-LUX A K Joz E chřipka A, G E i-Luss A ka joz E fa-lu A[ze] (francouzský chemik a fyzik).

5.2. Ve složených jménech a příjmení vietnamských, korejských, barmských, kambodžských, čínských atd. se poslední část skloňuje: Ngu E n Thi Binh, Ngu E n thi b A nya [en] (vietnamský státník); Kim Young Nam, Kim Young N A ma (severokor. státník); BA THEIN TIN, Ba Thein T A na [te] (barmský státník); H E SIM, H E C A ma (kambodžský státník); LI PENG, Li P uh na (čínský státník).

6. Dvojí příjmení

U ruských zdvojených příjmení se odmítají obě části, pokud lze odmítnout jejich koncovky, například: SOKOL O V-MIKIT O V, Falcon Ó va-mikit Ó va (ruský spisovatel); GOLEN AŠEV-KUT Na ZAVOLEJ, Golene A shcheva-kut na Zova (ruský básník, filolog, literární kritik), ale: FALCON O V-SCAL já, Falcon Ó va-skal já(ruský umělec).

Pokud není první část použita jako samostatné slovo, není odmítnuta: D E MUT-MALIN O VSKY, D E mut-malin Ó vsky (ruský sochař); ŽENICH-GRZHIM A YLO Vlad A mír, Grum-Gržime A ahoj Vlado A svět (ruský vědec-metalurg); B O LF-BRU E HIV, B Ó h-bru E vicha (ruská vojenská postava).

Bibliografie

I. Výkladové slovníky, normativní příručky

1. Ageeva R.A. Hydronymie ruského severozápadu jako zdroj kulturně-historických informací. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. Původ názvů řek a jezer. - M., 1985.

3. Ageenko F. L. Masmediální orgány cizích zemí. Mezinárodní politické, veřejné a sportovní organizace: Výslovnost, přízvuk, překlad jmen do ruštiny. Příručka / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F. L. Vlastní jména v ruštině: Slovník přízvuků. - M., 2001.

5. Ageenko F. L. Akcenty v názvech ulic v Moskvě a zeměpisné názvy moskevské oblasti: Slovníková referenční kniha / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980 a 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V. Slovník přízvuků ruského jazyka / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sacharov G.V. Slovník zkratek ruského jazyka / Ed. D. I. Alekseeva. - 3. vyd. - M., 1983.

8. Atlas světa. - M .: PKO "Kartografie" Federální agentury pro geodézii a kartografii Ministerstva dopravy Ruské federace, 2007.

9. Baranová L.A. Slovník zkratek cizího původu. - M., 2009.

10. Baskakov N. A. Ruská příjmení turkického původu. - M., 1979.

11. Velký slovník zeměpisných jmen / Ch. vyd. Akademik V. M. Kotljakov. - Jekatěrinburg, 2003.

12. Velký výkladový slovník ruského jazyka / Ch. vyd. S. A. Kuzněcov. - Petrohrad, 1998.

13. Bukchina B. Z., Sazonová I. K., Cheltsová L. K. Pravopisný slovník ruského jazyka. - 4. vydání, Rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I. M. Slovník moderních ruských příjmení. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,Starostin B.A. Cizí jména a tituly v ruském textu. - 2. vyd., přepracováno. a doplňkové - M., 1978.

16. Gorbaněvskij M.V. Jména země Moskva. - M., 1985.

17. Gorbaněvskij M.V. Ruská městská toponymie. - M., 1996.

18. Gorbaněvskij M. V., Maksimov V. O. Onomastika pro každého. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Moderní norma skloňování toponym (v kombinaci s geografickým termínem) // Onomastika a gramatika. - M., 1981.

20. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Gramatická správnost ruské řeči. Stylistický slovník variant. - 2. vyd., opraveno. a doplňkové - M., 2001.

21. Esková N. A. Potíže se skloňováním podstatných jmen. - M., 1990.

22. Zaliznyak A.A. Gramatický slovník ruského jazyka: skloňování. - 5. vydání, Rev. - M., 2008.

23. Zahraniční tisk: Stručný odkaz. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Nový ortoepický slovník ruského jazyka: Výslovnost. stres. Gramatické formy. - M., 2004.

25. Názvy moskevských ulic. - M., 1988.

26. Názvy moskevských ulic: Toponymický slovník. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Skloňování příjmení a osobních jmen v ruském spisovném jazyce. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Příjmení. Jména. Patronymické. Psaní a skloňování. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Slovník potíží s ruskou výslovností. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Výkladový slovník cizích slov. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Správnost ruské řeči. Referenční slovník / Ed. S. I. Ozhegova. - 2. vyd., dodat. - M., 1965.

32. Labunko O.I. Skloňování zeměpisných jmen v moderním spisovném jazyce (názvy sídel). - M., 1964.

33. Levašov E.A. zeměpisná jména. Obtížné případy použití: Slovník-příručka. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsová L K., Nechaeva I. V. Pravopisný slovník ruského jazyka: velká nebo malá písmena? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Mytologický slovník. - Rostov n/a, 2000.

36. Malý atlas světa. - Federální služba geodézie a kartografie Ruska. - M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Opírá se Moskva o řeku? // VKR, M., 1955. Vydání. já

38. Ozhegov S.I. Výkladový slovník ruského jazyka. - 27. vydání, Rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Výkladový slovník ruského jazyka. - 4. vyd. - M., 1997.

40. Ortoepický slovník ruského jazyka. Výslovnost, přízvuk, gramatické tvary / S. N. Borunová, V. L. Voroncová, N. A. Esková// Ed. R. I. Avanešová. - 5. vydání, Rev. a doplňkové - M., 1989.

41. Pospelov E.M. Ilustrovaný ATLAS SVĚTA. GEOGRAFIE SVĚTA. Nejnovější toponymický slovník. - M., 2007.

42. Řezničenko I. L. Ortoepický slovník ruského jazyka: Výslovnost. Stres: asi 25 000 slov. - M., 2003.

43. Řezničenko I. L. Slovník přízvuků ruského jazyka. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Praktická stylistika ruského jazyka. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Průvodce pravopisem a literární úpravou pro pracovníky tisku. - 5. vydání, Rev. a doplňkové - M., 1989.

46. Ruský pravopisný slovník: asi 180 000 slov / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Sto skvělých skladatelů. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Kultura ruské řeči: Slovník-příručka. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G. N. Slovník zkratek moderního ruského jazyka. - M., 2004.

50. Slovník zeměpisných jmen SSSR. - M., 1983.

51. Slovník zeměpisných jmen cizích zemí. - M., 1986.

52. Moderní toponymie. Otázky zeměpisu. So. č. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Gramatická pozorování vlastních jmen // VYa. 1957, č. 4.

54. Superanskaya A.V. Skloňování vlastních jmen v moderní ruštině // Pravopis vlastních jmen / otv. vyd. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Slovník ruských osobních jmen. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Důraz na vlastní jména v moderní ruštině. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Moderní ruská příjmení. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Z historie moskevských ulic (eseje). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Minulost je v názvech ulic. - M., 1948.

60. Fedosjuk Yu. A. Ruská příjmení: Populární etymologický slovník. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M., 1996.

61. Cheltsová L.K. Vlastnosti skloňování cizích zeměpisných jmen na - s, -A// Onomastika a norma. - M., 1976.

II. Encyklopedické slovníky

1. Velký ruský encyklopedický slovník (BRES). - M., 2005.

2. Velký encyklopedický slovník / Ch. vyd. A. M. Prochorov - 2. vyd., přepracováno. a doplňkové - M.; Petrohrad, 1997.

3. Světový biografický encyklopedický slovník. - M., 1998.

4. Geografický encyklopedický slovník. zeměpisné názvy. - M., 1983.

5. Literární encyklopedický slovník / Ed. V. M. Kozhevnikov a P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Hudební encyklopedický slovník. - M., 1990.

7. Nová ruská encyklopedie (ve 12 svazcích) / Ed. A. D. Nekipelová. - M., 2003-2010.

8. Encyklopedie "Moskva". - M., 1998.


Materiály Slovníku jsou na těchto stránkách reprodukovány na základě licence vydané vlastníkem Slovníku, nakladatelstvím Mir i Obrazovanie. Reprodukce slovníkových materiálů bez svolení držitele autorských práv je zakázána.

Podobné články

  • Jaká je úroveň vzdělání

    Čím vyšší je úroveň rozvoje člověka, tím vyšší je jeho vibrační úroveň, tím vyšší je frekvence oscilací jeho energetického pole. Všichni lidé se od sebe liší vzhledem, povahou, zvyky. Každý člověk má speciální...

  • Nejvíce urbanizovaná země

    V 21. století lidstvo předstihl globální fenomén. Rychlé změny vedly nejen k pozitivním důsledkům. Urbanizace, ač je mnohými vnímána jako něco moderního a potřebného, ​​s sebou nese stále mnoho negativních...

  • HSE Day 2018: přednášky, diskuse a „Science Battles“

    V sekci „7 otázek“ budeme s odborníkem v této oblasti diskutovat o důležitých jevech, trendech a problémech, které mnohé znepokojují. Tentokrát jsme se rozhodli zjistit, čemu se věnuje a s čím se jí. Na otázky o tomto důležitém dni v životě studenta...

  • Úroveň urbanizace regionů světa

    Navzdory přítomnosti společných rysů urbanizace jako globálního procesu má v různých zemích a regionech své vlastní charakteristiky, což se v prvé řadě odráží v různých úrovních a rychlostech urbanizace. Pokud jde o urbanizaci, všechny země...

  • Počáteční (nulová) úroveň

    Terciární vzdělávání je vzdělávání navazující na úplné střední vzdělávání se závěrečnou zkouškou. Terciární vzdělávání zahrnuje vyšší a vyšší odborné vzdělání. Vyšší odborné vzdělání je dostupné studentům s...

  • Milionová města. Megaměsta světa. Města s milionem obyvatel Kandidáti na megapole

    Dnes je na světě pouze 348 měst, kde žije více než 1 milion lidí, z toho 16 ruských měst. Současně jsou 2 města z tohoto seznamu měst multimilionářů - Moskva s populací 12 milionů 300 ...