Jak číst čínská písmena v ruštině. Čínská abeceda. Výslovnost každého písmena čínské abecedy

S příchodem písma v Nebeské říši byl hieroglyfický systém psaní textu pevně zaveden, protože takový systém neexistuje. Typicky tento koncept zahrnuje metodu Pinyin, vytvořenou v minulém století pro přepis znaků do latinky.

Proč neexistuje čínská abeceda?

Abychom na tuto otázku odpověděli, musíme se podívat na definici. Uvádí, že abeceda je sbírka symbolů v systému psaní. Zdálo by se, v čem je háček?

Čínské písmo je založeno na znacích, které mají sémantický význam oddělený od ostatních znaků v textu a naopak se skládají z klíčů. U toho druhého je situace úplně stejná. Kromě toho může být klíč použit jako nezávislý hieroglyf, tedy slovo.

Abeceda naznačuje nesmyslnost jediného písmenného znaku a malého počtu zavedených, neměnných písmen. Čínský jazyk, neboli Putonghua, má více než 50 tisíc znaků, s přihlédnutím k různým modifikacím, přičemž jejich počet není s jistotou znám a je náchylný k nárůstu.

co je "pinyin"

Jednoduše řečeno, „pinyin“ je romanizační systém pro jazyk Říše středu nebo způsob psaní hieroglyfů po slabikách. S jeho pomocí může být jakékoli slovo znázorněno latinkou, což usnadňuje pochopení fonetické složky.

Ukazuje se tedy, že čínská abeceda neexistuje a aplikace tohoto termínu na tuto sadu znaků není ničím jiným než běžnou chybou. Vzhledem k četnosti jeho používání je to ale někdy síla, se kterou je třeba počítat.

Otázka, kolik písmen je v čínské abecedě, však nemá odpověď ze všech výše popsaných důvodů.

Iniciály "Pinyin"

Jak již bylo zmíněno dříve, tento systém (dále jen „čínská abeceda“) se skládá ze slabik tvořených převážně souhláskami, samohláskami a jejich kombinacemi. Výslovnost iniciál, stejně jako finále, má mnoho nuancí:

• Například „m“, „f“, „s“, „h“ jsou podobné ruským „m“, „f“, „s“ a „x“.
• Existují aspirované souhlásky („p“, „t“, „k“, „c“, „sh“, „ch“), které při vyslovení vyžadují silný výdech.
• "N" v "Pinyin" je více alveolární a "l" a "j" jsou podobné anglickému přízvuku.
• „q“ se čte jako „tsya“, „x“ je jako „sya“ a „z“ a „zh“ jsou jako „tsz“ a „zh“.
• Souhlásky „b“, „d“, „g“ je extrémně obtížné správně vyslovit, protože jsou křížením mezi ruskými analogy těchto znělých a neznělých zvuků.
• "r" na začátku slova nahrazuje "zh".

finále

Čínská abeceda (která nezahrnuje hieroglyfy) také obsahuje samohlásky zvané „finálky“. Často se skládají z dvojhlásek a řídí se následujícími pravidly výslovnosti:

• "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" se přepisují jako "an", "en", "ao", "uo", „ou“, „hej“, „ai“ a „a“.
• Komplexní finále "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" se čte jako "ya", "yan", "yao", "yan", "e" ", "yu", "yin".
• „i“ je podobné ruskému „i“, ale nezměkčuje souhlásky. Pokud je to jediná samohláska ve slabice, zapíše se jako „yi“.
• "y" se vyslovuje jako "u" nebo "wu" (stejné jako v předchozím případě).
• "er" nahrazuje "er".

Kdy se používá romanizační systém?

„Pinyin“, známý také jako čínská abeceda (znaky v něm jsou nahrazeny slabikami v latinské abecedě), se zpravidla používá jako pomocný prvek pro turisty ve formě podpisů na různých cedulích nebo v případě, že vzácný znak v textu.

Romanizace se také používá k psaní zpráv na anglické klávesnici. Zpravidla se jedná o automatizovaný proces a zadaný pchin-jin transkripce je nezávisle převeden na hieroglyf.

Poslední, nejoblíbenější možnost je určena pro strukturování informací v seznamech a databázích: v nich je mnohem účelnější rozdělovat slova podle prvních slabik pomocí transliterace do latinky. To usnadní hledání nejen cizincům, ale i Číňanům.

„Pinyin“ jako prostředek pro výuku jazyků

Systém romanizace obsahuje 29 slabik a používá se jako pomocný krok při učení čínštiny. Umožňuje vám seznámit se se správným čtením a výslovností tónů samohlásek díky přítomnosti diakritiky. V Číně je studium pchin-jinu pro zahraniční studenty povinné a je součástí osnov všech moderních škol.

„Abeceda s překladem“ často znamená přepis slabik pro usnadnění výslovnosti. Jsou přítomny za stejným účelem.

Tóny

V Putonghua má každá samohláska svou vlastní specifickou intonaci.

Identické slabiky s různými způsoby výslovnosti mohou tvořit slova, která se od sebe radikálně liší významem. K tomu je nesmírně důležité ovládat tóny – bez nich je zvládnutí jazyka nemožné. Cizinci s nesprávnou intonací často nikdo nerozumí a jeho řeč je zaměněna za nějaký neznámý dialekt.

Abyste se tomuto problému vyhnuli, měli byste se výslovnost učit přímo od učitele. Zde samozřejmě nepomůže čínská abeceda s ruským překladem (přepis nepřenáší diakritiku) a budete se muset obrátit přímo na systém Pinyin.

Existují celkem čtyři tóny:

1. Vysoký a rovný.
2. Stoupající od středního k vysokému.
3. Nízká s dalším snížením a následným zvýšením na střední tón.
4. Vysoká s poklesem.

Video tutoriály nebo učitel vám pomohou je pochopit, ale jak již bylo zmíněno dříve, je vhodnější.

Na závěr o čínské abecedě

Pokud se vrátíme k tématu Nebeské říše, stojí za zmínku, že čínština, stejně jako jiné jazyky s hieroglyfickým písmem, je příliš odlišná od Evropy.

Jeho vlastnosti vylučují existenci standardní abecedy. Navíc rané pokusy nahradit známý způsob psaní textu kombinacemi písmen rychle selhaly. Jednoduše řečeno, takové metody se během krátké doby přestaly používat a je nepravděpodobné, že by byly znovu oživeny.

V čínském jazyce se hieroglyfy používaly jako písmo po staletí. V předchozím století byl pro účely výuky fonetiky vyvinut systém Pinyin, který používá latinská písmena k přenosu přepisu čínských znaků. Současně se k označení zvuků, které nejsou v latinské abecedě, používají kombinace písmen „sh“, „ch“, „zh“ atd.

Mnoho lidí se zajímá o otázku, zda existuje čínská abeceda. Právě ne. V čínském jazyce neexistují žádná písmena a jak již bylo řečeno, pro psaní se používají hieroglyfy skládající se z jednotlivých tahů. Protože se ale systém Pinyin skládá z latinských písmen, dovolíme si ho v této publikaci nazvat čínskou abecedou.

Většina slabik v čínštině je kombinací iniciál a koncovek. Začátek slabik tvoří iniciály (souhlásky), zbytek tvoří koncovky (hlásky nebo kombinace samohlásek a souhlásek). Někdy se slabika skládá pouze z koncovky nebo pouze z iniciály.

Výslovnost „m“, „f“, „s“, „h“ je téměř totožná s ruským „m“, „f“, „s“, „x“. „n“ má také odlišnou výslovnost a na rozdíl od ruského „n“ je čínské „n“ alveolární. „l“ není podobné tvrdému ruskému „l“ a měkkému „l“ a je spíše totožné s anglickým zvukem „l“. „p“, „t“, „k“ se přepisují jako „p“, „t“, „k“. Tyto zvuky jsou vyslovovány s aspirací. Souhlásky „b“, „d“, „g“, které se na rozdíl od tří předchozích zvuků vyslovují bez aspirace, jsou něco mezi znělými zvuky v ruštině „b“, „d“, „g“ a neznělým „p“ ““, „t“, „k“. Naučit se správně vyslovovat tyto zvuky obvykle vyžaduje velké úsilí. „q“ - průměr mezi ruskými „ts“ a „ch“ (lze porovnat se zvukem „tsya“) „x“ - něco mezi ruským „s“ a „sch“ (podobné zvuku „s“, vyslovováno s mírné „syčení“) Souhlásky „j“, „q“, „x“ - v ruském jazyce nejsou žádné podobné zvuky. Zvuk „j“ je podobný ruskému „dz“ nebo „dzh“ a podobá se anglickému „j“, ale vyslovuje se poněkud měkčeji. „z“ a „zh“ se přepisují jako „tsz“ a „zh“. Souhlásky „c“, „sh“, „ch“ se vyslovují jako aspirované. "ch" je tvrdé "ch". Zvuk posledně jmenovaného je podobný „tsh“. A zvuky „sh“ a „s“ jsou podobné ruským „sh“ a „ts“, ale vyslovují se s aspirací. Pozor na aspirované souhlásky: při jejich vyslovování je důležité silně vydechovat. Souhláska „r“, pokud je na začátku slabiky, se přepisuje jako „zh“.

Finále „a“, „an“, „en“ se přepisují jako „a“, „an“, „en“. Čínské dvojhlásky „ao“, „uo“ připomínají ruské „ao“ a „uo“, i když při jejich vyslovení je slyšet spíše jeden zvuk než dva, to znamená, že dominuje zvuk „o“. Například, když vyslovujete „ao“, otevřete ústa, jako byste mysleli na zvuk „a“, ale řekněte „o“. To samé s "oo". Trochu cviku vám pomůže zvládnout správnou výslovnost. Samohláska „i“ je podobná ruskému „i“, i když nezměkčuje souhlásku, která jí předchází. Dvojhlásky (zvuky se dvěma samohláskami) a koncovky „ou“, „ei“, „ai“ odpovídají ruskému „ou“, „ey“, „ay“, vyslovují se krátce a jasně. V ruštině není žádný nosový zvuk „ng“. Ve finále „ang“ a „eng“ se vyslovuje jako anglické „ng“ (η) – „аη“ a „еη“. Komplexní finále „ia“, „iao“, „ian“, „iang“, „in“, „ie“, „iu“ se přepisují takto: „I“, „yao“, „yan“, „yan“, "jin", "e", "yu". Pokud je „i“ jedinou samohláskou ve slabice, pak se zapisuje jako „yi“, pokud existují jiné samohlásky, pak jako „i“. Ve slabikách, které začínají samohláskou „i“, se „i“ mění na „y“. Například slovo „Jin“ (z Yin a Yang) se v čínské abecedě píše jako „jin“. Čínské „u“ se vyslovuje jako ruské „u“. Slabika vyjádřená jednou samohláskou „u“ se zapisuje jako „wu“, což se v ruštině přepisuje jako „u“ (nikoli však „wu“). Například slovo „wushu“ se píše „wushu“ pomocí čínské abecedy. Slabika „wo“ je dvojhláska „uo“, v ruštině se přepisuje jako „vo“. Zvuk „ü“ v ruštině neexistuje. Je přítomen v němčině, francouzštině a některých dalších. Tento zvuk kombinuje zvuky „i“ a „u“, jako by byly vysloveny jedním zvukem, dohromady. "e" v čínštině nezní přesně jako "e". Když se vyslovuje, lze to přirovnat k samohláskám „ee“ vyslovovaným společně. Slabika „er“ je podobná zvuku „r“ v americké angličtině. Přepisuje se jako „ehm“.

 Poslechněte si audio lekci s dalšími vysvětleními

Oficiálním jazykem Čínské lidové republiky je Mandarinka(普通话 рǔtōnghuà, lit. "univerzální jazyk"), jehož fonetika a slovní zásoba jsou založeny na výslovnostní normě pekingského dialektu.

Základní fonetickou jednotkou čínského jazyka je slabika. Slabika se skládá ze souhláskové části - počáteční(声母 ，shēng mǔ) – na začátku slabiky a samohlásky – finále(韵母 ，yùn mǔ) – na konci slabiky, stejně jako tón. V moderní mandarínštině je asi 400 základních slabik. Pro záznam zvuků čínského jazyka se používá fonetická abeceda Pinyin (拼音, pīn yīn), systém přepisu založený na latinské abecedě.

Tóny

Hlavním rozlišovacím znakem fonetiky čínského jazyka jsou tóny. Číňan má 4 tóny + lehký nepřízvučný tón. Tón je potřebný k rozlišení významu slabik, které znějí stejně.

Například:

První tón: vysoký a hlasitý, označený ā.

Druhý tón: stoupající, označeno á.

Třetí tón: nejprve klesá a poté stoupá, je označen ǎ.

Čtvrtý tón: klesá z vysokého na nízký, označeno à.

Tónový znak je vždy umístěn nad koncovkou. Pokud je tónový znak umístěn nad koncovým i, pak se perioda nepíše: nǐ, nín. Ve slabikách se složenými koncovkami je tónový znak umístěn nad znakem v okamžiku výslovnosti, jehož ústa jsou otevřena šíře (a, o, e, i, u, ü): māo, ​​​​dài, péi.

Světlý tón

Světlý tón se také někdy nazývá „nulový“ tón. Světlý tón je vyslovován slabší a kratší. V transkripci není světlý tón označen žádným znakem.

Například:

好吗？	你呢？	爸爸	谢谢
Ahoj ma?	Nǐ ne?	baba	xièxie
Pokuta?	a ty?	Táto	Děkuji

Iniciály

Počáteční lze vyjádřit pouze jednou souhláskou.

Než začnete studovat iniciály, pojďme se seznámit s pojmem „aspirace“, protože v čín iniciály se dělí na aspirované a nenasávané. Abyste se naučili vyslovovat iniciály s aspirací zkuste při vyslovování přiložit ke rtům papírek a se silným výdechem hlásku vyslovit. Papír by se měl od vás vzdálit díky proudění vzduchu při intenzivním výdechu. Když se mluví iniciály bez aspirace by se list papíru neměl pohybovat. Ukazuje se tedy, že zvuk „x“ je přidán ke zvuku, měli byste se však vyhnout vyslovování aspirátů jako ruský zvuk + „x“; měli byste se pokusit dosáhnout tohoto efektu pomocí výdechu.

V čínštině je celkem 21 iniciál:

	Metoda výslovnosti	Vyslovováno jako	Příklady
b		Něco mezi ruským hlasem[b] a hluchý [P]	爸爸 – táta
p		ruština [P][n x]	怕 – bát se
m		čínština [m]odlišný od ruštiny[m]větší intenzitu a trvání	妈妈 – matka
F		Podobně jako ruský zvuk[F]	发 – odeslat
d		čínština [d]vypadá jako Rus[d], ale je hluchý	都 – všechno
t		ruština [T], který se vyslovuje s aspirací -[t x]	他 – on
n		Na rozdíl od ruštiny[n]zatímco mluví čínsky[n]špička jazyka je zvednutá	你 – vy
l		čínština [l]odlišný od ruštiny[l]snížení zadní části jazyka	来 – přijít
G		čínština [G]vypadá jako Rus[G], ale je hluchý	狗 – pes
k		ruština [Na], který se vyslovuje s aspirací -[k x]	看 – hodinky
h		Ruský zvuk [X], ale intenzivněji	很 – velmi
j	Když se mluví[j], [q]A[X]Jazyk by měl ležet níže a špičkou se mírně dotýkat spodních zubů. Střed jazyka se při mluvení dotýká střechy úst. V ruštině takové zvuky nejsou. Vezměte prosím na vědomí, že iniciály[j], [q], [X]není kompatibilní s finále[u], [A]	Zvuk [j]přibližně stejné jako ruština[dzh], vyslovováno jemně a bez aspirace	几 – kolik
q		Průměr mezi Rusy a měkkými[T] A [h](něco jako měkké[tchi]), vyslovený aspirovaný	七 – sedm
X		Podobné jako prskání[S](něco jako syčení[usmívající se])	星 – hvězda
z	Jsou to syčící zvuky. Když se mluví[z], [C]A[s]špička jazyka se dotýká zadní plochy předních zubů	Vypadá jako Rus[ts], ale vyslovováno hlasitěji (něco jako kombinace[dz])	在 – v; na
C		Bezhlasá kombinace[ts]silně nasávaný	从 – s; z
s		Vypadá jako Rus[S], jen trochu intenzivnější	三 – tři
zh	Když se mluví , , A[r]špička jazyka se stočí zpět ke střeše úst	Kombinace [j](například jako v [džem]), ale vyslovuje se jako jeden zvuk.	这 je
ch		Kombinace [chsh]silně nasávaný	车 – auto
sh		Blízko k ruštině[w], ale více šumivé	书 – kniha
r		Vypadá jako Rus[a]	人 – osoba

Iniciála může chybět, pak se slabika skládá pouze z koncovky a nazývá se slabika s nulovou nebo vynechanou iniciálou.

finále

Finále se může skládat buď z jedné samohlásky (jednoduché) nebo několika (složený). V čínštině je celkem 38 koncovek:

	Vyslovováno jako	Příklady	Pravidla přepisu
A	Vypadá jako Rus[A], pouze výraznější	那 – ten
E	Když se mluví[E]jazyk je ve stejné poloze jako při vyslovování ruštiny[Ó], ale bez zakulacení rtů. Samotný zvuk je něco mezi[E] A [s]	呢 tázací částice
i	Vyslovuje se jako ruština[A], ale intenzivnější; změkčuje souhlásku, která mu předchází	骑 – jezdit na koni	Li[i] [y], Například,一 – jedna Po[z], [C], [s], , , A[r]finále[-i]čte se jako pevné[s], Například:吃 – jíst, 词 – slovo, 日 – den atd.
Ó	Vyslovuje se jako ruština[Ó], ale intenzivněji	摸 – dotek
u	Vyslovuje se jako ruština[y]	不 – ne, ne	Li[u]tvoří samostatnou slabiku[w], Například:五 – pět
ü	V ruštině takový zvuk není. Zvuk[ü] kombinuje zvuky[i] A [u], vyslovováno společně jako jeden zvuk. Aby to zaznělo, zkuste říct[yiu], pouze zakulacení rtů jako při vyslovování[Yu]	女 – žena	Li[ü] tvoří nezávislou slabiku, pak se před ní přidá nevyslovitelná iniciála[y]a dva body výše[ü] nepíšou se např.语 – jazyk Pokud finále[ü] následuje po iniciálách[j], [q]nebo[X],pak dvě tečky nahoře[ü] nejsou zapsány, ale zvuk se stále čte jako[ü] . A když předtím[ü] stojí za počáteční[n]nebo[l], pak se musí psát tečky, například:去 – jít
ai	[au]	还 – zatím
ao	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[ao]	猫 – kočka
ei	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[Ahoj], ale jemně	杯 – sklo
IA	Vyslovuje se jako ruština[já]	家 – domov, rodina	[i], Že[i]změní na[y], Například:鸭 – kachna, 要 – chtít, 也 – také
iao	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[yao]	小 – malý
tj	Čte se jako [tj]ale bez natahovacích zvuků, podobně jako ruský zvuk[E]	姐姐 – starší sestra
iou/iu	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[yo]	六 – šest	Kompozitní finále , pokud je umístěn za jakoukoli iniciálou, je psán jako , a tónový znak je napsán výše[u], Například:丢 – prohrát
ou	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[OU]	走 – chůze
ua	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[wa], Kde [y] velmi krátké	抓 – uchopit	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[u], Že[u]změní na[w], Například:挖 – kopat
uai	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[Páni], Kde [y] velmi krátké.	块 – jüan	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[u], Že[u]změní na[w], Například:外 – externí
üe	Vyslovuje se blízko kombinace ruských zvuků[yue]	学 – učit	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[ü] , pak se před něj přidá nevyslovitelná iniciála[y]a dva body výše[ü] nepíšou se např. 月 [ü] , následuje za iniciálami[j], [q], [X], pak dva body výše[ü] nepíšou se např.雪 – sníh
uei/ui	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[cesta], pouze společně a s důrazem na[E]který se vyslovuje velmi krátce	水 – voda	Kompozitní finále , pokud je umístěn za jakoukoli iniciálou, je zkrácen jako , a tónový znak je napsán výše[i], Například:贵 – drahý
uo	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[oo], vyslovováno pouze jako jeden zvuk	说 – mluvit	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[u], Že[u]změní na[w], Například:我 – I
an	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[cs]	看 – hodinky
en	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[cs]	很 – velmi
ian	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[ian]	钱 – peníze	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[i], Že[i]změní na[y], Například:烟 – kouř
v	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[v]	新 – nové	Li tvoří nezávislou slabiku, pak se před ní přidá nevyslovitelná iniciála[y], Například:银 – stříbro
uan	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[jeden]; při vyslovování[y]trubkové rty	馆 – hotel, restaurace	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[u], Že[u]změní na[w], Například:玩 – hrát
üan	Nevypadá to jako kombinace ruských zvuků[yuen]	选 – vyberte si	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[ü] , pak se před něj přidá nevyslovitelná iniciála[y]a dva body výše[ü] nepíšou se např.元 – jüan Pokud konec, který začíná[ü] , následuje za iniciálami[j], [q], [X], pak dva body výše[ü] nepíšou se např.全 – všechny
uen/un	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[wen], Kde [E]měkké a krátké	婚 – svatba	Kompozitní finále , pokud je umístěn za iniciálou, je zkrácen jako , Například:困 – ospalý V případě finále tvoří slabiku nezávisle, pak[u]nahrazeno[w], Například:问 – zeptat se
ün	[jun]	群 – dav	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[ü] , pak se před něj přidá nevyslovitelná iniciála[y]a dva body výše[ü] nepíšou se např.云 – mrak Pokud konec, který začíná[ü] , následuje za iniciálami[j], [q], [X], pak dvě tečky nahoře[ü] nepíšou se např.迅 – rychle
ang	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[cs], pouze zvuk [n]– nosní	忙 – zaneprázdněn
Ing	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[cs], pouze zvuk [n]– nosní	冷 – studený
iang	Zní to jako kombinace ruských zvuků[yan], pouze zvuk [n]– nosní	想 – chtít, myslet	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[i], Že[i]změní na[y], Například:羊 – beran
Ing	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[v], pouze zvuk [n]– nosní	病 – být nemocný	Li tvoří nezávislou slabiku, pak se před ní přidá nevyslovitelná iniciála[y], Například:影 – stín
iont	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[yon], pouze zvuk [n]– nosní	穷 – chudák	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[i], Že[i]změní na[y], Například:用 – použít
ong	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[On], pouze zvuk [n]– nosní	红 – červená
uang	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[jeden], pouze zvuk [n]– nosní	床 – postel	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[u], Že[u]změní na[w], Například:网 – síť
ueng	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[wen], pouze zvuk [n]– nosní	翁 – starý muž	Pokud se slabika skládá pouze z koncovky, která začíná na[u], Že[u]změní na[w]. Slabika - to je jediná slabika, která se tvoří pomocí této koncovky
ehm	Vyslovuje se jako kombinace ruských zvuků[ar]; Při vyslovování se špička jazyka ohýbá nahoru a dozadu	二 [èr] – dva	Při přidání do slabiky dochází k procesu erizace. Finále může tvořit nezávislou slabiku, například:儿子 [érzi] – syn Li stojí na konci slabiky, ztrácí samostatnost a splývá se slabikou. V transkripci se přidává do slabiky[r], je k hieroglyfickému zápisu přidán hieroglyf儿 , Například:哪儿 – kde V tomto případě se obvykle ztrácí výslovnost posledního souhláskového zvuku, například:玩儿 – hrát

V tabulkách jsou uvedeny příklady jednoslabičných slov, při jejichž výslovnosti si musíte dávat pozor na tóniny. Ve slovech, která mají dvě nebo více slabik, jsou tóny někdy modulovány. Nyní se podíváme na nejčastější případy modulace.

Modulace 3. tónu

Při společném čtení dvou slabik 3. tónu se první slabika čte ve druhém tónu. Pokud jsou tři nebo více po sobě jdoucích slov třetího tónu, změní se všechny tóny kromě posledního. Přepis zachovává znak 3. tónu.

Například:

你好 (nǐ hǎo) (tak se to píše)– ahoj (tak se to čte)). - Ahoj!
我很好 (wǒ hěn hǎo (tak se to píše)– wó hén hǎo (tak se to čte)). – Jsem v pořádku.

Modulace negativní částice 不 (bù)

Negace 不 (bù) se vyslovuje ve čtvrtém tónu. Ale pokud po 不 (bù) následuje slabika se čtvrtým tónem, pak se 不 (bù) čte ve druhém tónu. Například:

不是 (bú shì) – ne
不去 (bú qù) – nejít
不要 (bú yào) – nechtít

Ve větách s opakováním slovesa (afirmativní-negativní), když 不 (bù) stojí mezi stejnými slovesy, čteme 不 (bù) ve světlém tónu, v transkripci se tónový znak neumisťuje, např.:

是不是 – ano nebo ne
去不去 – jít – nejít

Modulace "一" (yī)

Počáteční tón "一" je první tón. „一“ se vyslovuje jako první tón, pokud je vyslovován izolovaně, je-li na konci fráze nebo věty, je-li použit jako pořadová číslovka. V ostatních případech je „一“ modulováno: před prvním, druhým a třetím tónem je „一“ modulováno do čtvrtého tónu a před čtvrtým tónem do druhého tónu.

Apostrof

Apostrof se používá v transkripci pro oddělení slabik v případech, kdy za pravidelnou slabikou následuje slabika s nulovou iniciálou, například:

先 – první
西安 – Xi'an

Při učení čínské fonetiky se snažte více poslouchat a opakovat. Je to jako ve sportu: existuje mnoho technik, ale klíčem k úspěchu je praxe.

Čína je jednou z turisticky nejnavštěvovanějších zemí na světě. Láká především rozmanitostí krajiny, panenskými vesnicemi s vlastními tradicemi a fascinujícími legendami a obrovskými městy s pulzujícím nočním životem. V Číně si každý najde něco nového a neobvyklého. Čína je jednou z nejstarších civilizací, v této republice se dodnes zachovaly architektonické památky staré desítky tisíc let. Každá atrakce v Číně v sobě nese tajemství a staletou legendu.

Při putování po rozlohách tohoto mimořádného státu vám nic nebrání vychutnat si jeho krásy, snad kromě neznalosti čínského jazyka, ale s tímto problémem si poradíte díky našemu rusko-čínskému slovníčku frází, který si můžete stáhnout nebo vytisknout přímo z místo. Obsahuje témata, která můžete potřebovat při cestování.

Odvolání

Běžné fráze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Ano	是	shi
Ne	没有	boo shi
Děkuji!	谢谢！	Sese!
Prosím!	不客气！	Bukhatsi!
Promiňte!	对不起！	Duybutsi!
To je v pořádku.	没关系。	Meiguanxi
já tomu nerozumím	我不明白。	Wo bu mingbai
Zopakujte prosím, co jste řekl	请您再说一遍	Tsing ning zai shuo a bien
Mluvíte rusky?	你会说俄语吗?	Žádný kurva způsob, hej mami?
Mluví tu někdo rusky?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuuzhen huisho eyyu ma?
Mluvíš anglicky?	你会说英语吗？	Žádný zatracený způsob?
Mluví tady někdo anglicky?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Jak se jmenuješ?	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Jak se máte?	你怎么	ani tady, ani tam
Pokuta	玉	yy
Tak a tak	马马虎虎	může hyu hyu
Šťastnou cestu!	一路平安!	Yi lu phing an!

Na celnici

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
zavazadla		sinli
měna		waihui
import		daiju
vývozní		daichu
prohlášení		baoguandan
účtenka		fapiao
kontrola (pas, celnice)		chayanchu (bian jian, haiguan)
lék		yao
drogy		mazuiping
zbraň		udzi
cestovní pas		Huzhao
povinnost		guanshui
cigarety		jang
suvenýry		Jinyanping
Taška		bao
kufr		kočička
Řekněte mi, prosím, kde je pasová (celní) kontrola?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Potřebuji formulář celního prohlášení		Wo Xuyao ​​​​a Zhang Baoguandan
Vysvětlete prosím, jak vyplnit celní prohlášení		Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan
Pomozte mi vyplnit tento formulář		Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge
Kde je vaše prohlášení?		Nide baoguandan?
Zde je moje prohlášení		Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan
Nemám položky, které je třeba zahrnout do přiznání		Wo meiyu xuyao baoguande uping
Váš pas?		Nide Huzhao?
Tady je můj pas		Zhe shi wode huzhao
To jsou moje osobní věci		Zhe shi wode sirhen xinli
Mám cizí měnu v hodnotě...		V yu waihui, shi shu...
Kde se mám podepsat?		Zai naer qian zi?
Chci zavolat na ambasádu (konzulát)		Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

Na stanici

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Kolik stojí lístek?		Phyao doshao tien?
Kdy vlak přijíždí/odjíždí?		Hoche shemme shihou daoda?
Porter!		Banyungong!
Kde je stanoviště taxi?		Chuzu zhezhan zai naer?
Potřebuji jeden/dva/tři/čtyři/pět/šest/sedm/osm lístků.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Po které koleji přijíždí náš vlak?		Womende che ting zai di ji dao?
Kde je východ…?		...chukou zai naer?
-ve městě		Qu Chengshi
- na platformě		Shan
Kde je sklad?		Zsunchu zai naer?
Kde je okénko na vstupenky?		Shoupiao chu zai naer?
Kde je nástupiště č..?		...hao yuetai zai naer?
Kde je kočár č..?		hao chesiang zai naer?
Jeden lístek do... prosím		Qing Mai a Zhang Qu…de Piao
Železniční vagon…		...chexiang
…měkký		Ruan Wo
…Spící		v
…tvrdý		Ying zuo
Jednosměrný		Qu Wang Yige Fanxiang
Okružní výlet		Wangfan
Je to možné...?		...kei ma?
...předejte tento lístek		Tui Yixia Zhe Zhang Piao
...změna		Huan

V dopravě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Autobus	巴士	kkazhi
Auto	汽车	gojang
Taxi	的士	taxi
Parkoviště	停车	posu tominol
Stop	停止	jongnyujang
Vezměte mě sem (uveďte místo napsané na vizitce).	请把我送到这里。	Tsin ba wo sundao zheli.
Otevřete kufr.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai xinli tshan ba.
Zde odbočte doleva	这里往左拐。	Zheli Wang Zuo Guai.
Zde odbočte vpravo.	这里往右拐。	Zheli wan you guai.
Kolik stojí cesta autobusem/metrem?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Kde je nejbližší autobusová zastávka?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Kde je nejbližší stanice metra?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Jaká je další zastávka (stanice)?	下一站是什么站？	Xia yi zhan shi shenme zhan?
Kolik zastávek je to (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (...) duoshao zhan?
Jaký autobus jede do (...)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche?
Která trasa metra vede do (...)?	去 (…) 乘几号线地铁？	Tsu (...) cheng zihao xien dithe?
Prosím, řekněte mi, jak se dostat do (...)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, dao (...) zenme zou?
Prosím, vezměte mě na (...)	请带我去 (…)	Tsing dao wo tsu (…)… letiště. 飞机场。 fei ji chang.
... vlakové nádraží.	火车站。	huo che zhan.
…nejbližší hotel	最近的酒店。	Zui jin de jiudien.
...nejbližší restaurace.	最近的饭馆。	Zui jin de fanguan.
...nejbližší pláž.	最近的海滨。	Zui jin de haibin.
...nejbližší nákupní centrum.	最近的购物中心。	Zui jin de gou wu zhong xin.
…nejbližší supermarket	最近的超级市场。	Zui jin de chhao ji shi chang.
...nejbližší park.	最近的公园。	Zui jin de gong yuan.
...nejbližší lékárna.	最近的药店。	Zui jin de yaodien.

V hotelu

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Potřebuji si objednat pokoj	我需要储备	wo hyu yao chu bei
Chci si objednat pokoj	我想储备	v hyang chu bey
Jaká je cena?	要多少钱	duo shao chien?
Pokoj s vanou	带浴室的房间	dát yu zelná polévka di fang jian
Zarezervovali jsme pokoj pro dva, zde jsou naše pasy.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Ženy yudinle shuangren fanjien. Zhe shi ženy de huzhao.
Máte volné pokoje?	有没有空的房间？	Ty meiyou khun de fanjien?
Existuje levnější pokoj?	有没有便宜点儿的房间？	You meiyou pienyidar de fanjien?
Potřebuji jednolůžkový pokoj.	我需要单间。	Wo xuyao danjien.
Potřebuji dvoulůžkový pokoj.	我需要双人间。	Wo xuyao shuangzhenjien.
Potřebuji dvoulůžkový pokoj s výhledem na moře.	我需要一个海景的双人房间。	Co xuyao ige haijing de shuangren fanjien.
Je na pokoji telefon/TV/lednička/klimatizace?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
V jakém patře je místnost?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai ji lo?
Je v ceně snídaně?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaotshan ma?
V kolik hodin snídaně?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
Můj pokoj není uklizený.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Chci si změnit číslo.	我想换个房间。	Wo xiang huangge fanjien.
V našem pokoji nám došel toaletní papír.	我们房间没有手纸了。	Ženy fanjien meiyou shouzhi le.
Tipy	秘诀	mi jue
Pokoj, místnost	室	zelňačka
Dnes odjíždíme.	我们今天走。	Ženy jinthien zou.
Vyrážíme 5. srpna.	我们八月五号走。	Ženy ba yue wu hao zou.
Chceme pronajmout pokoj.	我们想退房。	Ženy xiang thui fanoušek.
Minibar byl prázdný ještě předtím, než jsem se do této místnosti přihlásil.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Nouzové situace

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Požární sbor	消防队	ahoj fang dui
POLICIE	警察	ying cha
oheň	火灾	Huo Zai
Boj	扭打	ach jo
záchranná služba	救护车	juy hu che
NEMOCNICE	医院	Yui Yuan
Mám…	我已经…	v yui ying
Protahování	实力	shi li
LÉKÁRNA	药房	Yao Fang
Doktor	医生	yi sheng
Onemocněla jsem)		V Binglu
cítím se špatně		Wo ganjue zici buhao
Prosím zavolej...		Qing Jiao Yixia...
...doktor		Yisheng
...záchranná služba		jijiu
Mám…		V…
…kašel		...kasou
…rýma		...shangfeng
…žaludeční nevolnost		...pojistka

Data a časy

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
pondělí		Xingqi a
úterý		xingqi er
středa		sinqi říkají
Čtvrtek		xingqi sy
pátek		Xingqi Wu
sobota		xingqi liu
Neděle		xingqi tian
Dnes		Jintian
Včera		Zuotian
Zítra		Mingtian
Předevčírem		Qiantian
Pozítří		Houtian
ráno		zai zaoshan
během dne		zai bai tian
Večer		zai wanshan
každý den		meitian
zima		dongtian
jaro		chuntian
léto		xiatský
podzim		Qiutian
v zimě		zai dongtian
na jaře		Tsai Chuntian
v létě		Tsai Xiantian
na podzim		Tsai Qiutian
leden		a Yue
Únor		ehm
březen		San Yue
duben		si yue
Smět		wu yue
červen		Liu Yue
červenec		qi yue
srpen		ba yue
září		Jiu Yue
říjen		shi yue
listopad		Shii Yue
prosinec		shier yue
Jaký je teď čas?		Ji dian zhong?
Nyní…		Xianzai shi...
…poledne		Shi'er Dian
…půlnoc		Ling Dian
Nyní…		Xianzai shi...
1 hodina 5 min. (ráno)		a dian wu fen (zaoshan)
5 hodin 43 minut. (večery)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Číslice

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
1	一	A
2	二	[èr] er
3	三	san
4	四	sy
5	五	na
6	六	Liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiu
10	十	shi
11	一十一	yī shí yī] a shi and
12	一十二	a shi er
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	san shi
40	四十	sy shi
50	五十	uši
51	五十一	wu shi a
52	五十二	w shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	a ahoj
101	一百零一	a bai ling a
110	一百一十	a bai a shi
115	一百一十五	a bai a shi wu
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	a tsien
10 000	一万	a Van
1 000 000	一百万	a Bai Wan

V obchodě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Jaká je cena	要多少钱	yao duo shao quan
Hotovost	现金	hbyan jiya
Bezhotovostně	对于非现金	Dew péro víly Hyan ji
Kontrolou	检查	hyan ji
Jaký způsob platby	什么付款方式	shen mi fu qiang fang shi
Cigarety	香烟	hyang jang
Chléb	面包	mian bao
produkty	产品	Chan Ping
Abych to zabalil	包	bao
Žádná změna	无日期	woo ri kwi
Tipy	秘诀	mujie
Voda	水	okázalý
Čerstvě vymačkaná šťáva	新鲜果汁挤压	hin hyan guo zelná polévka yi ya
Cukr/sůl	糖/盐	tang/jang
Mléko	牛奶	newey nai
Ryba	鱼	jj
Maso	肉类	roj lei
Kuře	鸡	jojo
Skopové maso	羊肉	mladý roy
Hovězí	牛肉	nový roj
Pepř/koření	辣椒 / 香料	ia iao/hyang liao
Brambor	土豆	a je to
Rýže	大米	ano myi
Čočka	扁豆	bian doy
Cibule	洋葱	jang kong
Česnek	大蒜	ano xuan
Cukroví	甜点	Tian Dian
Ovoce	水果	Shui Guo
jablka	苹果	ping guo
Hroznová	葡萄	pu tao
Jahoda	草莓	khao mei
Pomeranče	桔子	ju zi
Mandarinka	柠檬	pu tong hua
Citrón	石榴石	ning meng
Granátové jablko	香蕉	Nalévám kapustovou polévku
banány	桃	xiang zhdiao
Broskve	杏	tao
Meruňka	芒果	stahování kůže
Mango	开放	mang guo
OTEVŘENO	关闭	kai
ZAVŘENO	折扣	kuan
Sleva	关闭	později
Velmi drahý	非常昂贵	tai gui le
Levný	便宜	opilý yi
Kde mohu koupit dětské výrobky?	哪里能买到儿童产品？	Nali nen maidao erthong chhanphin?
Kde mohu koupit boty?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao sezi?
Kde si můžete koupit dámské oblečení?	哪里能买到女的衣服？	Nali nen maidao nyu de ifu?
Kde se dá koupit pánské oblečení?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
Kde se dá kosmetika koupit?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meizhong?
Kde si můžete koupit domácí potřeby?	哪里能买到日用品？	Nali nen maidao zhiyongphin?
Ve kterém patře je supermarket s potravinami?	超级市场在哪一层？	Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Kde je tady východ?	出口在哪儿？	Chhukhou zainar?
můžu si to zkusit?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isia, hao ma?
Kde je montážní místnost?	试衣间在哪里？	Shi a jien tsai nali?
Potřebuji větší velikost.	我需要大一点儿.	V xuyao ta idiar.
Potřebuji menší velikost.	我需要小一点儿.	Wo xuyao xiao idiar.
Potřebuji o 1 číslo větší.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
Potřebuji o 1 číslo menší.	我要小一号.	Wo yao xiao yihao.
Mohu platit kartou?	可以刷卡吗？	Khei Shua Kha ma?
Jaká je cena?	多少钱？	Tuo shao tsien?
Velmi drahý! Pojďme trochu levněji.	太贵了！ 来便宜点儿。	Thajská gui le! Lai phienyi deník.
Jsme chudí studenti, nemůžeme si to dovolit.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	Ženy shi qiong xueshen, ženy zhege mai butsi.
Je tato cena za 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, v Číně je cena obvykle uvedena za 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi a jin de jiage ma?
Kde si můžete koupit ovoce?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
Kde se dá koupit zelenina?	哪里能买到蔬菜？	Nali nen maidao shutzhai?
Kde se dá koupit maso?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao zhoulei?
Kde si můžete koupit alkoholické nápoje?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
Kde si můžete koupit mléčné výrobky?	哪里能买到奶制品？	Nali nen maidao naizhiphin?
Kde si můžete cukrovinky koupit?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao tangguo dienxin?
Kde si můžete koupit čaj?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chhae?
Potřebujete 1 velké balení.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Potřebujete jeden malý balíček.	我要小的袋子。	Ahoj xiaode daizi.
Zaplatím kartou.	我刷卡。	Wo shua kha.

V restauraci a kavárně

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Číšník	服务员	woo woo jedna
Máte k dispozici nějaké stoly	你有自由表	ni woy zi woy biao
Chci si rezervovat stůl	我想预订一张桌子	wo hyang ding ui zang zuo zi
Zkontrolujte prosím (účet)	请检查（帐户）	qing yian cha
Přijměte mou objednávku	请接受我的命令	qing yie shou wo de ming ling
Jaký rok je víno	今年葡萄酒	jin nian puo tao yi
Vaše charakteristické jídlo	您的特色菜	nin di te se kai
Čaj káva	茶/咖啡	cha/ka víly
Instantní káva	速溶咖啡	su rong ka víly
Polévka	汤	tang
Olivy	橄榄树	gan lan shu
Salát	沙拉	ša la
Grilovaný	烤	jako
Smažený	烤	jako
Vařený	煮	zhu
Nejím maso!	我不吃肉！	wo bu yi roi
Vermicelli	挂面	gia mian
Těstoviny	面食	mian si
Plněná paprika	酿三宝	niang san bao
Sendvič	三明治	san ming zhi
Sýr / zakysaná smetana (zakysaná)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / suan nai
Pivo	啤酒	Phi Chiu
Víno	葡萄酒	pu tao yiy
Přineste prosím jídelní lístek.	请给我菜谱。	Tsin gey vo tskhaiphu.
Chci si objednat tohle... tohle... a tohle. (zobrazí se v menu)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege... jege... he jege.
Je to pikantní?	这个辣不辣？	Jege la bu la?
Přineste si prosím lžíce/vidličky/ubrousky/tyčinky/talíře	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu.
Přineste účet, prosím.	买单。	Májová pocta.
Lahodné!	很好吃！	Hen hao chshi!
Oliheň	鱿鱼	jo jo
Krevety	虾	Xia
Ryba	鱼	yy
Vepřové	猪肉	Zhu Zhou
Hovězí	牛肉	niu zhou
Skopové maso	羊肉	Yan Zhou
Kuře	鸡	ji
Kachna	鸭	já
Tofu	豆腐	dofu
Lilek	茄子	Tse Tzu
Brambor	土豆	čt dou
Nudle	面	Myen
Vejce	鸡蛋	ji dan
pomerančový džus	橙汁	cheng zhi
jablečný džus	苹果汁	Phing Guo Zhi
Rajčatový džus	蕃茄汁	Fan Tse Zhi
Grepový džus	葡萄汁	phu thao zhi
Broskvová šťáva	桃汁	thao zhi
Káva	咖啡	Kha Faye
Černý čaj	红茶	hun cha
Zelený čaj	绿茶	Liu Cha
Lilek s paprikou a bramborami	地三鲜	Disanxian.
Maso ve sladkokyselé omáčce	锅包肉	Guobaozhou.
Smažená chobotnice s kmínem	孜然鱿鱼	Zizhan youyuy.
houskové knedlíky	饺子	Jiaozi.
Knedlíky s masovou náplní	肉馅的饺子	Zhou Xien de jiaozi.
Dušené koláče s náplní	包子	Baozi.
Pekingská kachna	北京烤鸭	Bei jing kao ya.
Smažené vepřové nudličky v pikantní omáčce	鱼香肉丝	Yu Xiang Rou Si.
Kuře s křupavými arašídy	碎米鸡丁	Sui mi ji ding.
Pikantní tofu	麻辣豆腐	Ma la doufu.

Obecné fráze jsou slova, která lze použít k zahájení konverzace a její udržení v budoucnu. Zde jsou fráze, které se v lexikonu nejčastěji používají.

Letiště – abyste se na čínském letišti nezmátli, našli pokladny, přístup k terminálům, parkování, autobusové zastávky atd., toto téma je pro vás jako stvořené.

Doprava – otevřením tohoto tématu najdete překlady slov a frází, kterými lze taxikáři vysvětlit, kam potřebujete jet, nebo zjistit, která autobusová trasa je pro vás ta pravá, ujasnit si cenu jízdného, ​​do zjistit, jak se dostat na nádraží. metro, autobusová zastávka atd.

Restaurace je místo, které navštíví každý turista. Čínský jazyk se však od ruštiny velmi liší, stejně jako kuchyně. Bez znalosti překladu určitých jídel a jejich součástí si proto nebudete moci objednat, co chcete. Chcete-li tento problém vyřešit, stačí otevřít toto téma a najít název jídla, které se vám líbí.

Hotel – při přihlášení do hotelu musíte vyplnit nějaké papíry, vybrat si pokoj podle vašeho vkusu atd. Chcete-li vysvětlit, co od hotelu chcete, a objasnit nuance vašeho pobytu, stačí otevřít tuto sekci a najít příslušné fráze.

Mall - seznam běžných frází, které budete nepochybně potřebovat při nakupování v obchodě.

Potraviny supermarket - seznam slov a frází, které vám pomohou zakoupit produkty, o které máte zájem.

Lékárna - pokud máte zdravotní problémy, ale v lékárně je vše psáno čínsky a sám lékárník nerozumí tomu, co potřebujete, využijte toto téma a koupíte si lék, který potřebujete.

Pokladník – slova a fráze, které vám pomohou v rozhovoru s pokladní.

Čínské počítání - překlad a zvuk čísel v čínštině, od nuly do milionu.

Zájmena - výslovnost a překlad zájmen v čínštině.

Slovní dotazy – často kladené a důležité otázky pro turisty, jejich výslovnost a pravopis.

Název barev – zde naleznete překlady mnoha barev a odstínů a také jejich správnou výslovnost.

Čínský jazyk se vyznačuje svou jedinečností a originalitou. Stále více lidí ze Západu se snaží pochopit základy složité čínské gramotnosti a začíná ji studovat.

Od samého počátku čínského jazyka se používají znaky. Číňané podle pravidel nemají písmena. Ale není to tak dávno, co byl vyvinut speciální systém pchin-jin. Používá latinská písmena a používá systém k přenosu přepisu čínských znaků. Některé zvuky, které se vyslovují v čínštině, chybí v latině, takže za ně našli podmíněnou náhradu kombinací písmen. Z tohoto důvodu může být Pinyin podmíněně nazýván čínskou abecedou.

Co je pchin-jin

Pinyin je oficiální název čínské abecedy. Jedná se o systém fonetického psaní písmen, klíčový přepis, který se provádí latinkou. Pinyin, jako název abecedy, byl schválen v roce 1958. Tento systém je pro děti ve škole povinný. Pečlivě se seznamuje i s cizinci, kteří se chtějí naučit čínsky.

Čtyři hlavní pravidla čínské abecedy:

• Jestliže ve většině světových abeced jeden zvuk odpovídá jednomu písmenu, pak v čínské abecedě je to kombinace více zvuků.
• Počet písmen v čínské abecedě je větší než v latince.
• Nad písmeny v transkripci jsou nastaveny tóny ve formě čárek. Stejné slovo může mít různé významy v závislosti na tónu, kterým je vyslovováno. Spolu s písmeny a transkripcí je studován také význam tónů.
• Mějte na paměti, že každá slabika v Číně je rozdělena na dvě části.

Iniciály

Iniciála je název na začátku slabiky každého slova. Mějte na paměti, že iniciály mohou být pouze souhlásky (jedna nebo více). V čínštině je mírná nuance s iniciálami. Je jich 21 a počet souhlásek je 22.

finále

Konec slabiky v čínštině je konečný. V tomto případě se nejčastěji používají samohlásky. Čínská fonetika představuje 35 finále a mají vlastní klasifikaci.

• Monofthong je koncovka skládající se z jednoho písmene.
• Složené finále - ve skladbě je více samohlásek nebo samohláska a souhláska.

Naučit se slova pomocí iniciál a koncovek je snadné, a to je základní znalost čínského jazyka.

Je třeba počítat s tím, že kombinací s koncovkami a iniciálami je mnohem méně, než by podle matematických výpočtů mohlo být. Pro spojení většiny slabik potřebujete znát speciální pravidla.

V čínském jazyce nestačí rozumět zvukům, písmenům a složení slabik. Význam slova bude záviset na mluveném tónu. V čínštině je jich pět (4 hlavní a pátá je nula). To znamená, že stejnou slabiku lze vyslovit 5 způsoby a přesto má za následek jiný význam slova. Tón, kterým má být slabika vyslovena, je nad ní označen speciální ikonou.

Můžete si například vzít slabiku „ma“. V závislosti na mluveném tónu to bude znamenat tato slova: máma, konopí, kůň, nadávka.

Jak by se měly vyslovovat slabiky pro každý tón:

• 1 tón. Vyslovováno vysoko a rovnoměrně. Pokud potřebujete vyslovit tento konkrétní tón, nad samohláskou se nakreslí přímka.
  
• 2. tón, vyslovovaný se stoupající intonací. Často je tón podobný intonaci, se kterou je otázka položena. Označení je vyznačeno vzestupnou čarou.
  
• 3 tón. Výslovnost začíná tónem střední úrovně a končí nízkým, načež se opět prudce vrací na střední úroveň. Při vyslovování těchto typů slabik je samohláska označena zaškrtnutím.
  
• 4 tón. Mluví klesající intonací. Vyslovuje se ostře od nejvyšší k nejnižší. Vypadá to jako drsné prohlášení nebo drsná odpověď „ne“. V písmu je označen sestupným lomítkem.
• Nulový tón je krátká a snadná výslovnost slabiky.

Jak správně číst

Je lepší studovat pravidla čtení až poté, co jste se již seznámili s iniciálami a finále a se zvláštnostmi vyslovování tónů. Číst čínská slova je obtížný úkol, takže to nemůžete udělat bez napěchování základních pravidel.

Při čtení stojí za zvážení, že při vyslovování jsou neviditelná písmena. Jsou to y a w. V čínském jazyce kromě základních pravidel čtení existují výjimečné slabiky, které je třeba brát při učení v úvahu.

• Pokud před sebou nemají iniciály ü, i, přidá se na začátek y. Například: ing→ying.
• - i se změní na y, pokud je to první samohláska finále. Příklad: iao→yao.
  Pokud ü otevře slabiku, tečky ve znaménku se odstraní a přidá se y. Příklad: üa→yua.
• Je-li u jedna slabika, přidá se před ni w. Příklad: u→wu.
• Je-li na začátku komplexní koncovky u, je nahrazeno w. Příklad: uai→wai.

Tonální umístění nad slabikami má také svá vlastní pravidla:

• Tónovým znakem jsou označeny pouze samohlásky.
• Pokud je tón nad písmenem i, znak automaticky nahradí tečku.
• Pokud jsou za sebou dvě slabiky třetího tónu, pak by se první slabika měla při vyslovení automaticky snížit o 1 tón.
• Pokud jsou v řadě slabiky, z nichž první je označena třetím tónem, druhá je milována jiným, objeví se mezi nimi rozdíl v tonalitě půltónu. To je ale pouze v případě výslovnosti. Vše písemně zůstává nezměněno.
• Pokud se ke slovu bu přidá další slabika, která má čtyři tóny, automaticky se při vyslovení změní na druhý tón.

Čínský jazyk je složitý, ale mnohostranný a krásný. Abyste ji poznali, musíte k jejímu studiu přistupovat se vší vážností a péčí.

Jak vypadá čínská abeceda: znaky s přepisem a výslovností

Tabulka bude relevantní ani ne tak pro důkladné studium čínštiny, jako pro obecnou znalost jazyka nebo pro turistické výlety.

阿 – A – ā
贝 – B – bèi
非 – B – fēi
给 – G – gei
得 – D – děi
也 – E – ano
用 – Yo – yòng
热 – F – rè
赛 – З – sai
伊 – A – yī
伊可罗肯 – Y – yīkěluókén
卡 – K – kǎ
艾了 – L – àile
艾姆 – M – àimǔ
恩 – N – ēn
哦 – O – ò
佩 – P – pèi
艾和 – Р – àihé
艾斯 – C – àisī
泰 – T – tài
吴 – Wu – wú
艾弗 – F – àifú
哈 – Х – hā
册 – Ts – cè
切 – Ch – qiē
沙 – Ш – šá
夏 – Ш – xià
图路迪斯尼亚克 – b – túlùdísīníyàkè
俄 – ы – é
灭斯迪斯尼亚克 - ь - mièsīdísīníyàkè
诶 – E – ēi
哟 – Yu – yō
亚 – já – yà.




Čínská písmena s překladem do ruštiny

Takže si to ještě jednou ujasněme: v čínštině nejsou žádná písmena, jsou tam hieroglyfy. Pro cizince byla vynalezena tabulka Pinyin – systém pro přepis hieroglyfů. Pinyin se v psaném jazyce nepoužívá, tzn. Čínské tištěné publikace můžete číst pouze pomocí hieroglyfů, ale pro konverzaci můžete snadno použít Pinyin. Tabulka Pinyin je zobrazena níže:

Pinyin můžete sledovat s hlasovým komentářem. Můžete přeložit čínské znaky do ruštiny, stejně jako zobrazit přepis Pinyin a naopak.

Kolik písmen je v čínské abecedě

V čínské abecedě nejsou žádná písmena, místo toho Číňané používají hieroglyfy. Neexistuje žádný přesný počet zaznamenaných hieroglyfů. Existují určitá znamení, která se používají neustále, a existují hieroglyfy, které se používají výhradně v úzkých tématech.

Ve velkém čínském slovníku hieroglyfů je tedy uveden počet znaků asi 50 tisíc (přesněji 54 600 hieroglyfů). V největší sbírce čínských symbolů je jich asi 85 tisíc, ale 25 % z nich se prakticky nepoužívá.

Pokud se cizinec chce naučit čínsky, neměl by se bát, protože není potřeba je umět všechny. Ani Číňané sami nevlastní všechny. V Číně je za gramotného považován obyvatel, který má alespoň 1500 hieroglyfů. Pokud chcete číst čínskou literaturu v originále, musíte nastudovat alespoň 3000 znaků.