Личные окончания действительного залога в латинском языке. Электронная лекция "Глагол. Изъявительное наклонение действительного и страдательного залогов. Глагол «esse». Порядок слов в латинском предложении.". Образование форм повелительного наклонения

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ

Тема: Глагол. Изъявительное наклонение действительного и страдательного залогов. Глагол « esse ». Порядок слов в латинском предложении .

1. Продолжительность изучения темы - 2 акад. часа на практическом занятии.

2. Цели практического занятия:

- закрепить новые теоретические знания по теме;

Сформировать практические умения по составлению форм

действительного и страдательного залогов изъявительного

наклонения;

Сформировать практические умения по составлению предложений

на латинском языке;

Сформировать практические умения по переводу латинских

предложений на русский язык;

3. Мотивация: Тема занятия входит в вариативную часть обучающей программы и направлена на углубление знаний студентов по теории латинского глагола, являющегося синтаксическим центром высказывания и, соответственно, предложения.

4. План самостоятельной работы над темой:

для овладения знаниями по данной теме:

1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§37-41; с. 87-91).

для закрепления и систематизации знаний:

1. Повторно прочитайте материал данного занятия.

2. Составьте план ответа по данной грамматической теме.

3. Подготовьте сообщение на тему «Крылатые выражения с глаголами в изъявительном наклонении».

4. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.

для формирования умений:

Выполните задания для формирования и закрепления практичес-ких навыков и умений.

2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.

а) Основная литература

Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 1984, 1995, 2002.

б) Дополнительная литература

Латинский язык в таблицах и схемах / Учеб. пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.

6. Основные теоретические положения

Изъявительное наклонение глагола

Изъявительное наклонение (Indicativus ) служит для описания, констатации какого-либо действия, события, явления без выражения отношения к этому действию, например: Фармацевт стерилизует воду. - Вода стерилизуется фамацевтом.

В этих двух предложениях один и тот же факт действия выражен одним и тем же наклонением (изъявительным), но двумя разными залогами: в первом случае – действительным ( activum ), во втором – страдательным ( passivum ). Сказуемое ставится в действительном залоге, если подлежащее действует само, в страдательном – если подлежащее подвергается действию со стороны другого лица или предмета.

Один залог отличается от другого личными окончаниями. Личные окончания глагола являются одновременно показателями лица, числа и залога. Личные местоимения (я, ты, он, мы, вы, они) при латинском глаголе обычно не ставятся. Личное окончание глагола указывает на лицо, о котором идет речь.

Личные окончания глаголов в изъявительном наклонении

действительного и страдательного залогов

Indicativus

Praesens Activi (3 лицо )

Praesens Passivi (3 лицо )

Sing.

- t

Plur.

- nt

Sing.

- tur

Plur.

- ntur

Примеры образования форм действительного и страдательного залогов изъявительного наклонения ( indi c ativus praesentis activi et passivi )

Глагол

Praesens Activi

Praesens Passivi

signare (I)

(обозначать)

s igna-t (он обозначает)

s igna-nt (они обозначают)

signa-tur (он обозначается,

его обозначают)

signa-ntur (они обозначаются,

их обозначают)

miscere (II)

(смешивать)

m isce-t (он смешивает)

m isce-nt (они смешивают)

misce-tur (он смешивается,

его смешивают)

misce-ntur (они смешиваются,

их смешивают)

solvere (III)

(растворять)

s olv-i-t (он растворяет)

s olv-u-nt (они растворяют)

solv-i-tur (он растворяется,

его растворяют)

solv-u-ntur (они растворяются,

их растворяют)

linire (IV)

(намазывать)

l ini-t (он намазывает)

l ini-u-nt (они намазывают)

lini-tur (он намазывается,

его намазывают)

lini-u-ntur (они намазываются,

их намазывют)

Итак, в Singularis у глаголов III спряжения появляется соединительная гласная - i, в Pluralis у глаголов III и IV спряжения - соединительная гласная - u .

NB! На русский язык латинские пассивные формы можно переводить двумя способами:

а) чаще всего глагольными формами на - ся, например:

Аqua sterilisatur . – Вода стерилизуется.

б) неопределенно-личной формой глагола в 3-м лице множественного числа действительного залога, например:

Аqua sterilisatur . – Воду стерилизуют .

Спряжение и употребление глагола esse « быть»

Лицо

Единственное

число

Множественное число

1-е

sum

sumus

2-е

es

estis

3- е

est

sunt

NB ! 1. В 3-ем лице единственного числа глагол est имеет значение «есть, имеется, существует, бывает»; форма 3-го лица множественного числа sunt имеет значение «есть, имеются, существуют, бывают ».

2. Глагол esse никогда не имеет при себе прямого дополнения.

3. Глагол esse может употребляться и как самостоятельный глагол (1), и как вспомогательный глагол в качестве связки в именном составном сказуемом (2), например:

1. Valeriana et Convallaria plantae sunt . – Валериана и ландыш - это растения.

2. Ephedra planta est. – Эфедра - растение.

Порядок слов в латинском предложении

В латинском языке нет строгих правил, устанавливающих место слова

в предложении . Однако в повествовательном предложении принято ставить

вначале группу подлежащего, а затем группу сказуемого. В группеподлежащего на первом месте ставится само подлежащее и дальше – его определения . В группе сказуемого, наоборот, сначала стоят дополнения, а

затем сказуемого .

Таким образом, подлежащее и сказуемое занимают, соответственно, первое и последнее место в предложении, а все остальные члены предложения занимают место между ними.

Определение, независимо от того, выражено оно существительным или прилагательным, ставится после определяемого существительного.

7. Вопросы для самоконтроля:

1. Какие окончания имеют глаголы в 3 лице ед.ч. и мн.ч. в

действительном и страдательном залогах изъявительного

наклонения?

2. Как образуются формы изъявительного наклонения у глаголов 1,

II , III и IV спряжений?

3. Какие варианты перевода на русский язык имеет страдательный

залог изъявительного наклонения?

4. Какой порядок слов существует в латинском предложении?

8. Задания для формирования практических умений и навыков

Задание 1. Образуйте 3 лицо ед.ч. и мн.ч. действительного и

страдательного залогов от следующих глаголов. Каждую форму переведите на русский язык:

adhibēre, servāre, linīre, solvěre, docēre

Задание 2. Определите лицо, число, залог и переведите глагольные формы на русский язык :

Adhibētur, sumit, contundunt, teruntur, signāte, adde, addĭtur, addit, noli addere, macerātur, continet, liniuntur, colāre, colant, colantur.

Задание 3. Переведите на латинский язык, соблюдая порядок слов латинского предложения :

1. Настойки фильтруют через бумагу. 2. Желатин размачивается водой. 3. Растения применяются в медицине. 4. Фармацевт смешивает настойку ландыша с настойкой валерианы. 5. Фармацевт готовит пилюли из пилюльной массы. 6. Процеди настойку ягод лимонника через бумагу. 7. Больная принимает микстуру при ангине. 8. Бумага применяется для коробочек. 9. Фармацевт измельчает траву для настойки. 10. Растения растираются для микстур. 11. Примени настойку березовых почек для больных. 12. Облепиха – ягода. 13. Ягоды облепихи используют для настоек. 14. Солодка и рута – это растения.

NB ! Смотрите также § 42-34, с. 91-93.

9. Тестовые задания по теме «Глагол. Изъявительное наклонение. Порядок слов в латинском предложении.»

УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:

1. Форма "sunt" в третьем лице множественного числа принадлежит глаголу

1. sentire

2. studere

3. sumere

4. solvere

5. esse

2. Глагольная форма "extrahitur" на русский язык переводится

1. он извлекает

2. они извлекают

3. его извлекают

4. их извлекают

5. они извлекаются

3. Глагольная форма "со n ciduntur" переводится на русский язык

1. измельчать

2. он измельчается

3. он измельчает

4. они измельчают

5. их измельчают

4. Глагольная форма « praescribit » на русский язык переводится

они прописывают

он прописывает

их прописывают

его прописывают

5. Формой глагола в изъявительном наклонении множественного числа является слово...

date

miscet

repetātur

audiantur

6. Окончание -t следует добавить к глаголу в предложении

1. Concidi… herbam Rutae!

2. Camphora in aqua non solvi… .

3. Pharmaceutae herbam diu coquu… .

4. Femina mixturam sumi… .

5. Cera et axungia in medicina adhibe… .

7. Окончание -tur следует добавить к глаголу в предложении

1. Aegrota mixturam sumi ….

2. Mixturae in lagenis da ….

3. Cera et axungia in medicina adhibe….

4. Aqua in ollam infundi ….

5. Ampullae serva … caute.

Эталон ответов :

1-5; 2-3; 3-5; 4-2; 5-4; 6-4; 7-4.

Семинарско-практическое занятие № 3

Глагол. Четыре спряжения латинских глаголов. Повелительное наклонение. Сослагательное наклонение в рецептуре.

Глагол в латинском языке, как и в русском языке, изменяются по лицам, числам, временам и наклонениям.

Глагол имеет 3 лица, два числа, шесть времен (нам нужно только настоящее время), три наклонения: изъявительное, повелительное и сослагательное; 2 залога: действительный (genus activum) залог и страдательный (genus passivum)

Действительный: когда действие совершает само лицо.

Например: Врач лечит больного.

Страдательный: когда действие на 1 лицо исходит от другого лица.

Например: Больной лечится врачом.

У глагола 2 лица: единственное и множественное:

numerus singularis (sing).

numerus pluralis (pl.)

Глагол спрягается по 3 лицам единственного и множественного числа. Но особенность состоит в том, что личные местоимения при глаголах в латинском языке не ставятся. Как определить число? – по окончанию (и называются личные окончания). Поэтому лицо у глаголов определяется по личным окончаниям действительного и страдательного залогов. Окончания одинаковые для глаголов всех спряжений.

Личные окончания

1. –o		1. – or
2. – s		2. – ris
3. –t		3. - tur

Для глагола гарнитур.

В латинском языке 4 спряжения. Принадлежность глагола к тому или иному спряжению, определяется по окончанию неопределенной формы – re и характеру основы.

I – ā re dare- давать, выдавать (дарить), signare - обозначать

II – ē re miscere – смешивать

III – ĕ re (ĕ – соединительный гласный, относится не к основе и не к окончанию) recipĕre – брать

IV – ī re audire – слушать, слышать

Чтобы найти основу у глагола нужно у глаголов 1, 2, 4 спряжений отбросить окончание – re, у неопределенной формы глагола, и у 3 спряжения отбросить –ĕ re , т.к. ĕ – соединительный гласный звук.

На доске:

I спряжение, глагол заканчивается на –а (основа) da, signa.

II - е (основа) misce

III согл. звук recip

Чтобы проспрягать глагол, нужно к основе глагола подставить личные окончания действительного и страдательного залогов. Только у глаголов I спряжения личное окончание –о сольется с конечным а (от основы) о + а = о

В остальных случаях нет изменений.

В словарях глаголы даны в начальной форме, т.е. в 1 лице ед. числа действительного залога и через запятую дается окончание неопределенной формы с концом основы и цифровое обозначение спряжение.

Откройте словарь и посмотрите.

Dare, do, are, - 1 – давать, выдавать

Miscere, misceo, ere, - 2 - смешивать

Recipere, recipio, ere, 3 – брать

Audire, audio, ire, 4 – слушать.

Например: curo, are, 1 – curare (нужно перевести в неопределенную форму, найти основу и только тогда спрягать)

Повелительное наклонение.

Выписывая рецепт, врач использует лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении.

Recipe . Возьми.

Misce . Смешай.

Steril ĭ sa ! Простерилизуй!

Da . Дай, выдай.

Signa (Обозначь.)

Приветствие: Будь здоров. Живи здоровым (досл.) Vive vale! Здравствуйте, прощайте!

Я вам: Vivite valete!

Употребление сослагательного наклонения в рецептуре.

Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы формы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие практически то же значение.

Misce ā tur . Пусть будет смешано. (Смешать.)

Sterilis ē tur ! Пусть будет простерилизовано! (Простерилизовать!)

Detur . Пусть будет выдано (Выдать.)

Dentur tales doses num ĕ ro … Пусть будут выданы такие дозы числом … (Выдать такие дозы числом…)

Sign ē tur . Пусть будет обозначено. (Обозначить.)

В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола получаться , которое переводится на русский язык с помощью частицы пусть :

Fiat – 3 л. ед. ч. – пусть получится.

Мн. число: fiant – пусть получатся.

Misce, fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.

Ut fiat – чтобы получился (придаточное предложение цели).

Misce, ut fiat pasta Смешай, чтобы получилась паста.

Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть получатся свечи.

Misce, ut fiant suppositoria. Смешай, чтобы получились свечи.

Qui querit, reperit – Кто ищет – находит.

Veni, vidi, vici – пришел, увидел, победил (Юлий Цезарь)

Домашнее задание: выучить материал по конспекту. Дополнительно прочитать: § 11, 13, 15, 17, 20 (Городкова Ю.Г. Латинский язык. РОСТОВ на Дону, 2007г) Выполнить задания § 12, 14 (М.Ф). Выучить лексику тема 4 (Шадрина Ю.В. Основы латинского языка. Практикум, ХГУ им. Н.Ф. Катанова, 2010)

Контрольные вопросы

Страдательный залог

В латинском языке кроме действительного залога есть страдательный залог. Глаголы, имеющие временную форму страдательного залога, выражают действие которое совершается над предметом, выраженном подлежащим. Перевод временных форм страдательного залога на русский язык имеет ряд трудностей. Дело в том, что в русском языке временных форм страдательного залога нет. Сохранились остатки страдательного залога в виде страдательных причастий и возвратные формы глагола.

Поэтому необходимо выделить способы перевода страдательного залога на русский язык

• Страдательный залог можно переводить возвратным глаголом:
  Moneor - Я убеждаюсь
  Ornor - Я украшаюсь
• В латинском языке существует конструкция страдательного оборота, где лицо, которое совершает действие над предметом, стоит в форме ablativus. Такая конструкция называется ablativus действующего лица или ablativus auctoris:
  Servus a domino suo venditur - Раб продается своим господином
• Наиболее оптимальный вариант перевода страдательного залога - в виде неопределенно-личного предложения:
  Moneor - Меня убеждают
  Ornor - Меня украшают

Praesens indicativi passivi

Imperfectum indicativi passivi

Futurum I indicativi activi

Accusativus

Винительный падеж в предложении представляет собой прямое дополнение при переходных глаголах. Переходными называются глаголы, действие которых переходит на предмет, который в предложении выражен именем в форме винительного падежа. Винительный падеж прямого дополнения в предложении употребляется без предлога.

Homo locum ornat, non hominem locus - Человек украшает место, но не место человека

Accusativus duplex

При глаголах со значениями "называть", "считать", "назначать", "избирать", "делать" [кого? - кем?; что? - чем?] употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме винительного падежа. Такая конструкция называется accusativus duplex.

Marcum amicum meum apello - Я называю Марка своим другом

Nominativus duplex

При глаголах со значениями "называть", "считать", "назначать", "избирать", "делать" [кого? - кем?; что? - чем?], стоящих во временной форме страдательного залога, употребляется синтаксическая конструкция, стостоящая из имен существиетельных в форме именительного падежа. Такая конструкция называется nominativus duplex.

Marcus meus amicus putatur - Марк считается моим другом

Латинский глагол имеет следующие грамматические категории:

1. Время:

а) настоящее (Praesens ),

б) имперфект (Imperfectum ),

в) будущее 1 (Futurum 1),

г) перфект (Perfectum ),

д) плюсквамперфект ( Plusquamperfectum ),

е) будущее 2 (Futurum II ).

Первые три времени образуют так называемую систему инфекта, следующие три - систему перфекта.

2. Наклонение: изъявительное ( Indicativus ), повелительное ( Imperativus ), сослагательное ( Conjunctivus ).

3. Залог: действительный ( Activum ), страдательный ( Passi - vum ).

4. Лицо : первое, второе и третье.

5. Число : единственное и множественное.

Кроме того, в системе латинского глагола образуются формы причастия, инфинитива (неопределенной формы), супина, герундия и другие именные формы глагола.

Все глаголы распределены по четырем спряжениям:

1 спряжение - глаголы с основами на - a .

2 спряжение - глаголы с основами на - e .

3 спряжение - глаголы с основами на согласный или - i .

4 спряжение - глаголы с основами на - i .

Основы

В словарях обычно дается четыре формы глагола:

1) 1 лицо ед. числа настоящего времени,

2) 1 лицо ед. числа перфекта,

3) супин,

4) неопределенная форма.

После этих форм указывается номер спряжения глагола. Например:

accü so , ä vi , ä tum , ä re (1) «обвинять»

Большинство глаголов 1 и 4 спряжений образуют словарные формы регулярно: 1 лицо ед.числа перфекта - при помощи суффикса - v - i ; супин - при помощи суффикса - t - um .

Из трех словарных форм глагола путем отсечения окончаний - o ,- i ,- um выделяются три глагольные основы:

1) основа настоящего времени - от формы 1 лица ед. числа настоящего времени ( accus -),

2) основа перфекта - от формы 1 лица ед. числа перфекта ( a с cusav ),

3) основа супина - от формы супина ( accusat -).

Основа настоящего времени используется при образовании форм системы инфекта (настоящего времени, имперфекта и будущего 1) действительного и страдательного залога.

Основа перфекта используется при образовании форм системы перфекта (перфекта, плюсквамперфекта и будущего 2) действительного залога.

Основа супина используется при образовании форм системы перфекта (перфекта, плюсквамперфекта и будущего 2) страдательного залога.

Системы окончания глагола

В латинском языке имеется три системы окончаний:

1. Основная система:

Лицо	Ед.число	Мн.число
	O, -m

2. Окончания перфекта:

Лицо	Ед.число	Мн.число
		Imus
	Isti	Istis
		Erunt

3. Окончания страдательного залога:

	Ед.число	Мн.число
1 лицо	Or, -r
2 лицо	Ris,	Mini
3 лицо		Ntur

Изъявительное наклонение

Действительный залог

Настоящее время

Глаголы в форме настоящего времени обозначают действие, происходящее во времени, соотносимом с моментом высказывания.

Формы настоящего времени образуются путем прибавления к основе настоящего времени окончаний основной системы ( narro 1 «рассказывать»; vinco , vici , victum 3 «побеждать»).

Лицо	Ед.число		Мн.число
	narro	vinco	narramus	vincí mus
	narras	vincis	narratis	vincí tis
	narrat	vincit	narrant	vincunt

Перевод: «я рассказываю, ты рассказываешь» и т.д.; «я побеждаю, ты побеждаешь» и т.д.

Примечания:

1) В 1 лице ед. числа глаголов 1 спряжения происходит выпадение конечного гласного основы - a перед окончанием - o .

2) В 3 спряжении, основа которого оканчивается на согласный звук, между основой и окончаниями вставляется соединительный гласный. Правила употребления соединительного гласного таковы:

Перед звуком r добавляется e ;

Перед сочетанием nt добавляется u ;

В остальных случаях добавляется i .

3) В 3 лице мн.числа глаголов 4 спряжения перед окончанием - nt так же, как в 3 спряжении, добавляется соединительный гласный u , например: audiunt «они слушают».

Имперфект

Глаголы в форме имперфекта обозначают длящееся действие в прошлом.

Формы имперфекта образуются от основы настоящего времени путем прибавления суффикса - ba - (в 1 и 2 спряжениях) или - eba - (в 3 и 4 спряжениях) и личных окончаний основного типа.

Лицо	Ед.число		Мн.число
	narrabam	vincebam	narrabamus	vincebamus
	narrabas	vincebas	narrabatis	vincebatis
	narrabat	vincebat	narrabant	vincebant

Перевод: «я рассказывал, ты рассказывал» и т.д.; «я побеждал, ты побеждал» и т.д.

Примечание: В отличие от настоящего времени, в 1 лице ед. числа используется не окончание - o , а окончание - m .

Будущее 1 время

Глаголы в форме будущего 1 времени обозначают действие, которое должно произойти в будущем.

Будущее 1 время образуется от основы настоящего времени путем прибавления суффикса - b - (в 1 и 2 спряжениях) и - e - (в 3 и 4 спряжениях) и личных окончаний основного типа.

Лицо	Ед.число		Мн.число
	narrabo	vincam	narrabí mus	vincemus
	narrabis	vinces	narrabí tis	vincetis
	narrabit	vincet	narrabunt	vincent

Перевод: «я буду рассказывать (я расскажу), ты будешь рассказывать (ты расскажешь)» и т.д.; «я буду побеждать, ты будешь побеждать» и т.д.

Примечания: 1) У глаголов 1 и 2 спряжения между суффиксом - b - и окончаниями добавляются соединительные гласные;

2) В 1 лице ед.числа глаголов 3 и 4 спряжений суффикс - e - заменяется на суффикс - a -.

3) В 1 лице ед.числа глаголов 1 и 2 спряжений используется окончание - o , глаголов 3 и 4 спряжений - окончание - m .

Страдательный залог

Глаголы в форме страдательного залога обозначают действие, которое осуществляется кем-то по отношению к подлежащему в данном предложении, например:

Discipulus laudatur a magistro. « Ученик хвалится учителем ».

Liber legí tur . «Книга читается».

Формы страдательного залога образуются в настоящем времени, имперфекте и будущем 1 от основы настоящего времени, а в перфекте, плюсквамперфекте и будущем 2 - от основы супина ( lau - do 1 «хвалить»; capio 3 «брать»).

Настоящее время

Формы образуются от основы настоящего времени путем прибавления окончаний страдательного залога.

Лицо	Ед.число		Мн.число
	laudor	capior	laudamur	capí mur
	laudaris	capé ris	laudamini	capimí ni
	laudatur	capí tur	laudantur	capiuntur

Перевод: «меня хвалят, тебя хвалят» и т.д.; «меня берут, тебя берут» и т.д.

Имперфект

Формы образуются от основы настоящего времени путём прибавления суффиксов - ba - (в 1 и 2 спряжениях) или - eba - (в 3 и 4 спряжениях) и окончаний страдательного залога.

Лицо	Ед.число		Мн.число
	laudabar	capiebar

§ 11. Praesensindicativi activi et passivi (настоящее изъявительного наклонения действительного и страдательного залога)

Признаком личной формы глагола является окончание соответствующего лица и числа, которое присоединяется либо непосредственно к основе, либо при помощи определенных суффиксов. Эти личные окончания одинаковы для всех спряжений и характерны для всех времен (кроме perfectum).Личные окончания для действительного и страдательного залогов представлены в таблице:

Genus activum		Genus passivum
1 -o / -m		1 -or / -r
			2 -mĭni

Praesens indicativi activi et passivi образуется по следующей схеме:

Основа инфекта + Личные окончания (1-е л. ед. ч. - o / - or )

1. У глаголов I спряжения в 1-ом лице единственного числа конечный гласный основы инфекта -ā- сливается с окончанием -о в действительном залоге и -or в страдательном залоге.

2. У глаголов IIIa спряжения между основой и окончанием, которое начинается с согласного, вставляется тематический гласный: - ĭ- перед - s , - t , - m ; -ě- перед - r ; - u - перед - n .

3. У глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы инфекта -ĭ- преходит в -ě- перед -r.

4. У глаголов IIIб, IV спряжения в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием вставляется тематический гласный - u - .

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi activi

Глагол sum, fui, -, esse спрягается в praesens indicativi следующим образом:

1. sum я есть	1. sumus мы есть
2. es ты есть	2. estis вы есть
3. est он, она, оно есть	3. sunt они есть

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi passivi

	меня любят	меня учат	обо мне пишут	меня делают	меня слушают

Личные местоимения при спряжении латинского глагола не употребляются: сама форма глагола, имеющая определенное личное окончание, соответствует по значению русскому глаголу с местоимением: scribo – я пишу, scribis – ты пишешь и т.д. Личное местоимение употребляется в латинском предложении, если на него падает логическое ударение: Ego lego, tu scribis (Я читаю, а ты пишешь).

Настоящее время может употребляться в латинском, как и в русском языке, в рассказе о прошлых событиях для придания им большей эмоциональной выразительности. Такое настоящее время называется praesens historicum .