Синонимы на английском слово важный. Английские синонимы. Англо-русский синонимический словарь

Синонимы в английском языке: как и когда использовать правильно 2015-06-15 2015-06-15 https://сайт/wp-content/uploads/2017/09/logo.png Native English School https://сайт/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

Вы замечали, как нежно и мелодично льется язык украинской и русской литературной речи? Как шелковая ткань, ниспадающая по мраморной деве. И все в ней лаконично, красиво, уместно. Такую речь можно слушать часами, нисколько не устав, а наоборот, расслабившись, внимать сказания и получить заряд эмоций, которого хватит вам надолго. Взлелеянный литераторами язык имеет разнообразнейшую палитру выражений и слов, употребляя которые, вы можете описать события или выразить переживания до мельчайших подробностей. И это прекрасно, если человек достаточно грамотен в своих изложениях. Отношение к нему людей всегда уважительное, так как культура речи всегда будет показателем воспитанности. А с такими людьми всегда приятно и отдыхать, и работать.

В нашей сегодняшней статье команда Native English School предлагает вам ознакомиться с волшебниками, которую делают речь краше – синонимами. Конечно, речь пойдет о синонимах в английском языке, правилах их употребления и различиях между ними.

Теперь рассмотрим, что же собой представляют синонимы. Это слова, которые имеют похожие лексические значения, принадлежащие к одной и той же части речи, но имеющие различное написание и звучание. В английском языке их достаточно большое количество. Изучению английских синонимов нужно уделить должное внимание, так как для того, чтобы выразить свою мысль четко и по делу, вам нужно выбрать именно то слово, которое будет соответствовать действительности.

Синонимы в английском и примеры их употребления

Wonderful – замечательный

Синонимы к слову wonderful: amazing, extraordinary, incredible, astounding, unbelievable, improbable, fabulous, astonishing, great.

Какое разнообразие! Присмотритесь, каждое слово несет свой смысловой оттенок, каждое уникально и будет менять смысл сказанного вами предложения на свой лад.

Точное значение можно посмотреть в словарях, а в более емких словарях даже приводятся синонимы.

Bad — плохой

Синонимы к слову bad: unfriendly, evil, unfavorable, faulty, rotten, immoral, sinful, wicked, depraved, spoiled, harmful, defective, horrible.

Dull — скучный

Синонимы к слову dull: tiresome, boring, listless, stupid, monotonous, tiring, dumb, slow, insensible, tedious, dreary

Look — смотреть

Синонимы к слову look: see, watch, gaze, study, survey, stare, spy, glance, peek, peep, view, discover, sight, scrutinize.

• See — видеть
• Watch — наблюдать

(Задумайтесь, в каких случаях вы употребляете слово SEE и слово WATCH)

(peek and peep очень похожие слова, нужно обращать внимание на то, с какими предлогами они стоят — into, in,..)

• View — обозревать
• Discover — обнаруживать
• Sight — заметить, высмотреть
• Scrutinize — пристально разглядывать

Нужно стремиться сделать свою речь богаче и краше. Не ленитесь посмотреть в словарь, поделать упражнения на пополнение словарного запаса и употреблять синонимы. Вас будут рады видеть еще больше, если вас будут рады еще и слышать!

Native English School желает вам приятного рабочего дня. Пусть высокая температура не станет вам помехой днем, а теплые вечера будут романтичными и приятными. До встречи в школе на курсах английского , дорогие ученики! =)

Каждый язык богат синонимами, благодаря чему и достигается красота речи. Чтобы найти синоним к определенному слову, люди чаще всего обращаются к словарям. На родном языке выбрать правильный синоним, который не изменит смысла предложения, труда не составит. Но как быть, если вы, к примеру, изучаете английский язык и хотите найти синоним к определенному слову? Конечно, у вас могут возникнуть некоторые сложности.

Типичная запись в словаре, например, к слову «большой» (англ. big ) выглядит следующим образом:

Big (adjective) — большой

• большой

large, great, greater, big, high, wide

• крупный

large, major, big, coarse, massive, heavy

• важный

important, significant, great, big, substantial, serious

• значительный

significant, great, considerable, large, substantial, big

• широкий

wide, broad, general, large, full, big

• высокий

high, tall, lofty, big, elevated, heavy

• обширный

extensive, vast, large, broad, wide, big

• громкий

loud, sounding, big, clarion, strong, ringing

• взрослый

adult, grown, big, marriageable, grown-up, full-grown

• великодушный

generous, magnanimous, benevolent, forgiving, noble, big

Как видим, недостатка в синонимах нет. Проблема совсем в другом – как правильно подобрать нужный вам по смыслу? Хорошо если у вас словарь синонимов англо-русский, то есть сразу с переводом. Если же нет, нужно постараться не ошибиться. Конечно, употребление того или иного слова зависит от контекста.

Пример:

You have a big dog. – У тебя большая собака.

You have a fat dog. – У тебя толстая собака.

Безусловно, собака может быть и просто большой, и толстой, и огромной. Подумайте, что именно вы хотите сказать. Если вы точно знаете перевод, то вам легко будет выбрать правильный синоним. Если же нет, попробуйте использовать его в другом словосочетании.

You have a fat house. – У вас толстый дом. Вы же не будете так говорить, не правда ли?

О доме нет, но о собаке или кошке так сказать вполне возможно, конечно, если это правда.

Еще пример:

Nice – имя прилагательное, в переводе на русский означает «приятный» . Посмотрим синонимы к слову «приятный» в английском языке.

Nice (adjective) – хороший, приятный

• хороший

good, well, nice, fine, kind, satisfactory

• приятный

pleasant, nice, agreeable, enjoyable, pleasing, good

• красивый

beautiful, nice, handsome, lovely, goodly, fair

• милый

cute, dear, nice, sweet, darling, lovely

• славный

glorious, nice, famous, decent, pleasant, dear

• добрый

good, kind, kindly, gracious, nice, gentle

• вкусный

tasty, yummy, savory, palatable, nice, appetizing

• деликатный

elegant, graceful, fine, slim, delicate, nice, courteous

• любезный

kind, accommodating, dear, amiable, gracious, nice

• аккуратный

careful, neat, tidy, trim, snug, nice

• тонкий

thin, fine, subtle, delicate, small, nice

• разборчивый

legible, picky, choosy, discriminating, nice, fastidious

Сравним предложения:

These flowers smell nice. – Эти цветы приятно пахнут.

These flowers smell courteous. – У этих цветов деликатный запах.

People usually are courteous if they are civilized. – Люди обычно деликатны, если они хорошо воспитаны.

Как видно из примеров, найти синоним – не проблема. Проблема правильно его использовать. Большим преимуществом для вас будет возможность разговаривать с носителями английского языка. В этом случае по выражению их лиц или вопроса, вы сможете понять, что «толстый дом» или «деликатный запах цветов» не совсем приемлемые словосочетания в английском языке.

Краткий словарь синонимов английского языка

Краткий словарь синонимов английского языка: пособие для учителя.
Потапова И. А.
Государственное учебно-педагогическое издательство
Ленинград, 1957
Задачей Краткого словаря синонимов английского языка является показать различие в значении или в условиях упоребления между приводимыми в нем словами. Различия по линии смысловых оттенков, стилистической окраски, сочетаемости с другими словами и других особенностей словоупотребления иллюстрируются примерами, взятыми из текстов учебников для английского языка, а также из произведений английской художественной литературы. Все примеры переведены на русский язык.
В конце словаря имеется алфавитный и постатейный указатели.
Данное пособие ставит перед собой чисто практические цели и не затрагивает вопросов, связанных с общей теории синонимии.

Формат: DjVu
Размер: 2.87 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
DEPOSITFILES.COM
Краткий словарь синонимов английского языка [Потапова]

Англо-русский синонимический словарь

Составители: Ю. Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т. Э. Латышева и др. Под рук. А. И. Розенмана, Ю. Д. Апресяна
М.: Русский язык, 1979
Словарь содержит около 350 синонимических рядов английского языка.
В каждой словарной статье дается толкование общего значения ряда на русском языке и его перевод, подробная характеристика сходств и различий между синонимами, анализ условий, в которых синонимы способны заменять друг друга, а также описание структуры синонимического ряда.
Синонимические ряды иллюстрированы цитатами из классической и современной литературы на английском языке.
Словарь предназначен для специалистов по английскому языку, преподавателей, студентов и переводчиков.

Формат: PDF (544 стр.) (качество скана среднее)
Размер: 91.45 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Англо-русский синонимический словарь [Апресян]
turbobit.net

Webster’s New Dictionary of Synonyms

A Merriam Webster
Thousands of synonyms defined, discriminated and illustrated with quotations. Plus antonyms, analogous words and contrasting words. To help you use the right word in the right place

Формат: PDF
Размер: 38.6 MB

СКАЧАТЬ
Webster’s New Dictionary of Synonyms
turbobit.net

Англо-русский и русско-английский синонимический словарь

Англо-русский и русско-английский синонимический словарь с тематической классификацией. Продвинутый английский через синонимию: Учеб. пособие для само­образования
Литвинов П.П.
М.: "Яхонт-А", 2002

Словарь содержит 1500 наиболее употребительных слов на английском языке, из которых получается 15 000 слов в результате приведения к ним синонимов. Ключевые слова и их синонимы даются с транскрипцией и переводом на русский язык.
Данный словарь имеет следующую структуру: ключевые слова разбиты на 3 раздела по частям речи (глаголы, прилагательные, существительные). В каждом разделе ключевые слова в свою очередь разбиты: 1) по темам, 2) по английскому алфавиту, 3) по русскому алфавиту. К ключевым словам даются синонимы, которые также приведены в те­матической классификации.

Формат: PDF
Размер: 5.6 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Англо-русский и русско-английский синонимический словарь [Литвинов]
Яндекс.Диск

English Synonyms and Antonyms with Notes on the Correct Use of Prepositions. Designed as a Companion for the Study and as a Text-Book for the Use of Schools.
By James C. Fernald , L.H.D.

A Practical and Invaluable Guide to Clear and Precise Diction for Writers, Speakers, Students, Business and Professional Men.

This work treats within 375 pages more than 7500 synonyms. It has been the study of the author to give every definition or distinction in the fewest possible words consistent with clearness of statement, and this not merely for economy of space, but because such condensed statements are most easily apprehended and remembered.
The book contains also more than 3700 antonyms. These are valuable as supplying definition by contrast or by negation, one of the most effective methods of defining being in many cases to tell what a thing is not.

Формат: PDF
Размер: 3.03 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
English Synonyms and Antonyms
Скачать с Яндекс.Диска

Доброго времени суток, уважаемые читатели! Если вы проанализируете все красивые языки мира, то заметите, что они богаты на синонимы, ведь именно благодаря им достигается богатство речи. Не составит труда подобрать правильный синоним, применение которого не изменит смысла фразы, на родном языке. Но как быть, когда вы захотите найти синоним к какому-либо слову на английском языке? Естественно, у вас возникнут небольшие сложности.

Учим синонимы в английском языке Синонимы — это слова, которые различаются по звучанию и написанию, но очень близки по лексическому значению, то есть по смыслу. Аналоги слов обогащают язык, оживляют и разнообразят речь. С их помощью разбавляется однообразие изложения и повторение одних и тех же лексем. Несмотря на то, что лексическое значение синонимов очень похоже, все же каждое слово обладает собственным оттенком.

К примеру, лексему «Amazing» (удивительный) в английском языке можно заменить огромным числом слов: incredible и fabulous (невероятный), wonderful (замечательный), fantastic (фантастический), astounding (поразительный), extraordinary (необычайный) и много других замечательных английских слов, которые вам будет полезно запомнить.

Как видите, дефицита синонимов в английском, как и в русском языке, нет. Вопрос заключается в другом — как верно подобрать подходящий по смыслу аналог? Ответить на этот вопрос я постараюсь в ходе данной статьи. Кроме того, мы рассмотрим эквиваленты самых популярных английских лексем.

Как правильно подобрать синонимы на английском?

Как правило, люди, чтобы найти эквивалент того или иного слова на английском языке, обращаются за помощью к билингвистическим словарям. Хорошо, когда у вас в словаре сразу указываются не только перевод основного слова, но и весь синонимический ряд с приводом всех эквивалентов. А если у вас нет такового, то вам придется постараться, чтобы не ошибиться с выбором.

Английские омонимы Ну, а пока обогатите свой лексический запас самыми популярными синонимами, чтобы с опытом без труда использовать те лексемы, которые подходят к фразе по смыслу:

• Awful — dreadful, terrible, horrible — ужасный, отвратительный, страшный
• Angry — mad, furious, exasperated — злой, раздраженный, взбешенный
• Brave — courageous, fearless, heroic, valiant — смелый, отважный, героический
• Cry — shout, yell, scream, roar — кричать, орать, вопить
• Calm — quiet, peaceful, still — спокойный, тихий, мирный
• Dull — boring, uninteresting, slow — скучный, утомительный, неинтересный
• Idea — thought, concept, understanding, view — идея, замысел, концепция
• Happy — joyful, cheerful, glad, pleased — счастливый, довольный, веселый

Конечно это не все английские синонимы, так как их существует огромное количество. Но вы можете продолжить этот список в комментариях.

Как можно чаще используйте синонимы в своем разговоре, это значительно разнообразит и украсит вашу речь!

А вы никогда не задумывались, зачем нужны синонимы в английском языке? Зачем нужны стопиццот способов сказать одно и то же?

Может, ну их, эти английские синонимы? Может, достаточно выучить good , important , beautiful и парочку других?

А вот и нет!

А как же оттенки смысла? Точность и свобода самовыражения? Изящество стиля? Богатство словарного запаса?

Оттенки смысла

Во-первых, английские синонимы передают разные оттенки смысла и разный накал эмоций. Например:

good – great – awesome – terrific – amazing - fantastic

important – essential – vital – key – indispensable

beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous

Согласитесь же, для нас, как носителей русского языка, есть разница между «хорошо» и «умопомрачительно»?! Так и английские синонимы – на вкус и цвет разные.

Английские синонимы (да и русские тоже!) прекрасны тем, что мы можем сказать именно то, что хотим. И не ограничиваемся словом important только потому, что как выразиться точнее, не знаем-не ведаем.

А вы обращаете внимание на английские синонимы? Оставьте комментарий - обсудим!