Hogyan kell olvasni a kínai betűket oroszul. Kínai ábécé. A kínai ábécé egyes betűinek kiejtése

Az írás megjelenésével az égi birodalomban a szövegírás hieroglif rendszere szilárdan kialakult, mivel ilyen rendszer nem létezik. Ez a fogalom jellemzően magában foglalja a Pinyin-módszert, amelyet a múlt században hoztak létre a karakterek latin ábécére való átírására.

Miért nem létezik a kínai ábécé?

A kérdés megválaszolásához meg kell vizsgálnunk a definíciót. Azt állítja, hogy az ábécé szimbólumok gyűjteménye egy írásrendszerben. Úgy tűnik, mi a trükk?

A kínai írás karaktereken alapul, amelyek jelentéstartalma elkülönül a szöveg többi karakterétől, és billentyűkből áll. Utóbbinál a helyzet pontosan ugyanaz. Sőt, a kulcs használható független hieroglifaként, azaz szóként.

Az ábécé egyetlen betű karakterének és kis számú állandó, megváltoztathatatlan betűjének értelmetlenségét jelenti. A kínai nyelv, vagyis a Putonghua több mint 50 ezer karakterből áll, különféle módosulásokat figyelembe véve, számuk azonban nem ismert, és hajlamos a növekedésre.

Mi az a "pinyin"

Egyszerűen fogalmazva, a „pinyin” a Középbirodalom nyelvének romanizációs rendszere vagy a hieroglifák szótagról szótagra való írásának módja. Segítségével bármely szó latin betűkkel ábrázolható, ami megkönnyíti a fonetikai összetevő megértését.

Így kiderül, hogy a kínai ábécé nem létezik, és ennek a kifejezésnek az alkalmazása erre a karakterkészletre nem más, mint egy gyakori hiba. Használatának gyakorisága miatt azonban néha számolni kell vele.

Arra a kérdésre azonban, hogy hány betű van a kínai ábécében, a fent leírt okok miatt nincs válasz.

kezdőbetűk "Pinyin"

Mint korábban említettük, ez a rendszer (a továbbiakban: „kínai ábécé”) szótagokból áll, amelyeket főként mássalhangzók, magánhangzók és ezek kombinációi alkotnak. A kezdőbetűk kiejtésének, akárcsak a döntőknek, sok árnyalata van:

• Például az "m", "f", "s", "h" hasonló az orosz "m", "f", "s" és "x" karakterekhez.
• Vannak aspirált mássalhangzók ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), amelyek kiejtésekor erős kilégzésre van szükség.
• Az "n" a "Pinyin"-ben inkább alveoláris, az "l" és "j" pedig hasonló az angol akcentushoz.
• A „q” a „tsya”, az „x” a „sya”, a „z” és a „zh” pedig a „tsz” és a „zh”.
• A „b”, „d”, „g” mássalhangzókat rendkívül nehéz helyesen kiejteni, mivel ezek a zöngés és a zöngétlen hangok orosz analógjai közötti keresztezés.
• Az „r” a szó elején a „zh” szót helyettesíti.

Döntő

A kínai ábécé (amely nem tartalmazza a hieroglifákat) is tartalmaz magánhangzókat, az úgynevezett "döntőket". Gyakran diftongusokból állnak, és követik a következő kiejtési szabályokat:

• Az "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" átírása "an", "en", "ao", "uo" "ou", "hey", "ai" és "a" rendre.
• Az összetett döntők „ia”, „ian”, „iao”, „iang”, „ie”, „iu”, „in” „ya”, „yan”, „yao”, „yan”, „e” " , "yu", "yin".
• Az „i” hasonló az orosz „i”-hez, de nem lágyítja a mássalhangzókat. Ha ez az egyetlen magánhangzó egy szótagban, akkor "yi"-ként írják.
• Az "y" úgy ejtik, mint "u" vagy "wu" (azonos az előző esettel).
• "er" az "er" helyére lép.

Mikor alkalmazzák a romanizációs rendszert?

Általános szabály, hogy a „Pinyin”, más néven kínai ábécé (a benne szereplő karaktereket szótagok helyettesítik a latin ábécében), a turisták kiegészítő elemeként használják aláírások formájában különböző táblákon, vagy ha van ritka jel a szövegben.

A romanizálást angol billentyűzeten történő üzenetírásra is használják. Általános szabály, hogy ez egy automatizált folyamat, és a begépelt Pinyin transzkripció egymástól függetlenül hieroglifává alakul.

Az utolsó, legnépszerűbb lehetőség az információk listákban és adatbázisokban való strukturálására szolgál: ezekben sokkal célszerűbb a szavakat első szótagokra bontani latinra való átírással. Ezzel nemcsak a külföldiek, hanem a kínaiak számára is könnyebb lesz a keresés.

"Pinyin" mint a nyelvtanulás eszköze

A romanizációs rendszer 29 szótagot tartalmaz, és a kínai nyelv tanulásának segédlépéseként szolgál. Lehetővé teszi, hogy megismerkedjen a magánhangzók helyes olvasásával és kiejtésével, köszönhetően a diakritikus jeleknek. Kínában a pinjin tanulása kötelező a külföldi diákok számára, és minden modern iskola tantervében szerepel.

Az „ábécé fordítással” gyakran a szótagok átírását jelenti a kiejtés megkönnyítése érdekében. Ugyanabból a célból vannak jelen.

Hangok

A Putonghua nyelvben minden magánhangzónak megvan a maga sajátos intonációja.

Az azonos szótagok eltérő kiejtési móddal olyan szavakat alkothatnak, amelyek jelentésükben gyökeresen különböznek egymástól. Ehhez rendkívül fontos a hangok elsajátítása - nélkülük a nyelv elsajátítása lehetetlen. Gyakran senki sem érti meg a hibás intonációjú külföldit, és beszédét összetévesztik valamilyen ismeretlen nyelvjárással.

A probléma elkerülése érdekében közvetlenül a tanártól kell megtanulnia a kiejtést. Természetesen az orosz fordítású kínai ábécé itt nem segít (az átírás nem közvetít diakritikusokat), és közvetlenül a Pinyin rendszerhez kell fordulnia.

Összesen négy hang van:

1. Magas és egyenes.
2. Közepesről magasra emelkedik.
3. Alacsony, további csökkentéssel, majd ezt követő emeléssel középtónusra.
4. Magas, csökkenéssel.

A videós oktatóanyagok vagy egy tanár segít megérteni őket, de az utóbbi, mint korábban említettük, előnyösebb.

Befejezésül a kínai ábécé

Visszatérve az Égi Birodalom témájához, érdemes megjegyezni, hogy a kínai, mint a többi hieroglif írással rendelkező nyelv, túlságosan különbözik az európaitól.

Jellemzői kizárják a szabványos ábécé létezését. Ráadásul azok a korai próbálkozások, amelyek a megszokott szövegírási módot betűkombinációkkal helyettesítették, gyorsan kudarcot vallottak. Egyszerűen fogalmazva, az ilyen módszerek rövid időn belül kiestek a használatból, és nem valószínű, hogy újra életre keltik.

A kínai nyelvben a hieroglifákat évszázadok óta használják írásként. Az előző században a fonetika oktatására fejlesztették ki a pinjin rendszert, amely latin betűket használ a kínai karakterek átírásának közvetítésére. Ugyanakkor a latin ábécében nem szereplő hangok jelölésére „sh”, „ch”, „zh” stb. betűk kombinációit használják.

Sok embert érdekel az a kérdés, hogy létezik-e a kínai ábécé. Ami azt illeti, nem. A kínai nyelvben nincsenek betűk, és mint már említettük, az íráshoz egyedi vonásokból álló hieroglifákat használnak. De mivel a pinjin rendszer latin betűkből áll, ebben a kiadványban megengedjük magunknak, hogy kínai ábécének nevezzük.

A kínai nyelv legtöbb szótagja kezdőbetűk és zárójelek kombinációja. A szótagok elejét kezdőbetűk (mássalhangzók), a többit végszó (magánhangzók vagy magánhangzók és mássalhangzók kombinációja) alkotják. Néha egy szótag csak végszóból vagy csak kezdőbetűből áll.

Az „m”, „f”, „s”, „h” kiejtése szinte megegyezik az orosz „m”, „f”, „s”, „x” kiejtésével. Az „n”-nek is más a kiejtése, és az orosz „n”-től eltérően a kínai „n” alveoláris. Az "l" nem hasonlít a kemény orosz "l"-re és a lágy "l"-re, és meglehetősen azonos az angol "l" hanggal. A „p”, „t”, „k” „p”, „t”, „k” betűkkel íródik át. Ezeket a hangokat aspirációval ejtik ki. A „b”, „d”, „g” mássalhangzók, amelyeket az előző három hangtól eltérően aspiráció nélkül ejtenek ki, az orosz „b”, „d”, „g” és a zöngétlen „p” zöngés hangok között vannak. ”, „t”, „k”. Általában ezeknek a hangoknak a helyes kiejtésének megtanulása sok erőfeszítést igényel. „q” - átlag az orosz „ts” és „ch” között (összehasonlítható a „tsya” hanggal) „x” - valami az orosz „s” és „sch” között (hasonló az „s” hanghoz, kiejtve enyhe „sziszegés”) Mássalhangzók „j”, „q”, „x” - az orosz nyelvben nincsenek hasonló hangok. A "j" hang hasonló az orosz "dz" vagy "dzh" hanghoz, és hasonlít az angol "j"-re, de valamivel lágyabban ejtik. A „z” és „zh” „tsz” és „zh” átírása. A „c”, „sh”, „ch” mássalhangzókat aspiráltnak ejtik. "ch" egy kemény "ch". Ez utóbbi hangzása a „tsh”-hoz hasonló. És az „sh” és „s” hangok hasonlóak az orosz „sh” és „ts” hangokhoz, de törekvéssel ejtik. Ügyeljen a leszívott mássalhangzókra: fontos, hogy kiejtésükkor erőteljesen lélegezzen ki. Az „r” mássalhangzó, ha a szótag elején van, „zh”-ként íródik át.

Az „a”, „an”, „en” döntőket „a”, „an”, „en”-ként írják át. Az „ao”, „uo” kínai diftongusok az orosz „ao” és „uo”-ra hasonlítanak, bár kiejtésükkor inkább egy hang hallható, mint kettő, vagyis az „o” hang dominál. Például az „ao” kiejtésekor nyisd ki a szádat, mintha „a” hangzásra gondolnál, de mondj „o”-t. Ugyanez az "oo"-val. Egy kis gyakorlás segít elsajátítani a helyes kiejtést. Az "i" magánhangzó hasonló az orosz "i"-hez, bár nem lágyítja az őt megelőző mássalhangzót. A diftongusok (két magánhangzót tartalmazó hangok) és az „ou”, „ei”, „ai” végtagok az orosz „ou”, „ey”, „ay” szavaknak felelnek meg, röviden és egyértelműen ejtik. Oroszul nincs "ng" orrhang. A döntőben "ang" és "eng" úgy ejtik, mint az angol "ng" (η) - "аη" és "еη". Az összetett döntők „ia”, „iao”, „ian”, „iang”, „in”, „ie”, „iu” a következőképpen íródnak át: „I”, „yao”, „yan”, „yan”, "yin", "e", "yu". Ha az „i” az egyetlen magánhangzó egy szótagban, akkor „yi”-ként írjuk, ha vannak más magánhangzók, akkor „i”-ként. Az „i” magánhangzóval kezdődő szótagokban az „i” „y”-re változik. Például a "Yin" szót (a Yin és Yang szavakból) "yin"-ként írják a kínai ábécében. A kínai „u”-t úgy ejtik, mint az orosz „u”-t. Az egyetlen „u” magánhangzóval kifejezett szótag „wu”-ként van írva, amelyet oroszul „u”-ként írunk át (de nem „wu”). Például a „wushu” szót „wushu”-nak írják a kínai ábécé használatával. A „wo” szótag „uo” diftongus, oroszul „vo”-ként írják át. Az „ü” hang nem létezik oroszul. Jelen van németül, franciául és néhány más nyelven. Ez a hang egyesíti az „i” és az „u” hangokat, mintha egyetlen hanggal ejtik volna ki. A kínai „e” nem pontosan úgy hangzik, mint az „e”. Kiejtésekor az együtt kiejtett „ee” magánhangzókhoz hasonlítható. Az "er" szótag hasonló az amerikai angol "r" hangjához. Ezt "er"-ként írják át.

 Hallgassa meg a hangleckét további magyarázatokkal

A Kínai Népköztársaság hivatalos nyelve a Mandarin(普通话 рǔtōnghuà, lit. "univerzális nyelv"), amelynek fonetikája és szókincse a pekingi dialektus kiejtési normáján alapul.

A kínai nyelv fonetikai alapegysége a szótag. A szótag egy mássalhangzó részből áll - a kezdeti(声母 ，shēng mǔ) – a szótag- és magánhangzós rész elején – végső(韵母 ，yùn mǔ) – szótag végén, valamint hangnemben. A modern mandarinban körülbelül 400 alapvető szótag található. A kínai nyelv hangjainak rögzítésére a pinjin fonetikus ábécét (拼音, pīn yīn) használják, a latin ábécén alapuló átírási rendszert.

Hangok

A kínai nyelv fonetikájának fő megkülönböztető jegye a hangok. A kínainak 4 hangja van + egy világos, hangsúlytalan hang. A hangszínre azért van szükség, hogy meg lehessen különböztetni az azonos hangzású szótagok jelentését.

Például:

Első hang: magas és magas, ā-val jelölve.

Második hang: emelkedő, á jelzi.

A harmadik hang: először esés, majd felemelkedés, a ǎ megjelölése.

Negyedik hang: magasról mélyre zuhan, à jelzi.

A hangjelzés mindig a döntő fölé kerül. Ha a hangjelet a végső i fölé helyezzük, akkor a pontot nem írjuk: nǐ, nín. Az összetett végszóval rendelkező szótagokban a hangjelzés a kiejtés pillanatában a szájat szélesebbre nyíló hang fölé kerül (a, o, e, i, u, ü): māo, ​​​​dài, péi.

Világos tónus

A világos hangot néha "null" hangnak is nevezik. A világos hangot gyengébbnek és rövidebbnek ejtik. Az átírásban a világos hangot semmilyen jel nem jelzi.

Például:

好吗？	你呢？	爸爸	谢谢
Hǎo ma?	Nǐne?	baba	Xie Xie
Bírság?	És te?	apu	Köszönöm

Monogram

A kezdeti csak egy mássalhangzóval fejezhető ki.

Mielőtt elkezdené a tanulást monogram, ismerkedjünk meg a „törekvés” fogalmával, mert a kínai monogram leszívott és nem szívott. Hogy megtanuljak kiejteni monogram aspirálással próbáld kiejtéskor egy papírlapot az ajkadhoz és erős kilégzéssel ejtsd ki a hangot. A papírdarabnak el kell távolodnia Öntől az intenzív kilégzés során a levegő áramlása miatt. Amikor beszélt monogram aspiráció nélkül a papírlap ne mozduljon el. Így kiderül, hogy az „x” hang hozzáadódik a hanghoz, azonban kerülni kell az aspirációt, mint az orosz hang + „x”, ezt a hatást kilégzés segítségével kell elérni.

Összesen 21 kezdőbetű van kínaiul:

	Kiejtési módszer	Kiejtve tetszik	Példák
b		Valami orosz hangú[b]és süket [P]	爸爸 – apa
p		orosz [P][n x]	怕 – félni
m		kínai [m]különbözik az orosztól[m]nagyobb intenzitás és időtartam	妈妈 – anya
f		Hasonló az orosz hangzáshoz[f]	发 – küldje el
d		kínai [d]orosznak néz ki[d], de süket	都 – mindent
t		orosz [T], amit aspirációval ejtünk -[t x]	他 – ő
n		Az orosztól eltérően[n]miközben kínaiul beszél[n]a nyelv hegye megemelkedik	你 – te
l		kínai [l]különbözik az orosztól[l]a nyelv hátsó részének leengedése	来 – jönni
g		kínai [g]orosznak néz ki[G], de süket	狗 – kutya
k		orosz [Nak nek], amit aspirációval ejtünk -[k x]	看 – nézni
h		Orosz hang [X], de intenzívebb	很 – nagyon
j	Amikor beszélt[j], [q]És[x]A nyelvnek alul kell feküdnie, enyhén érintve a hegyével az alsó fogakat. A nyelv közepe beszéd közben érinti a szájtetőt. Oroszul nincsenek ilyen hangok. Felhívjuk figyelmét, hogy a kezdőbetűk[j], [q], [x]nem kompatibilis a döntőkkel[u], [a]	Hang [j]nagyjából megegyezik az oroszral[dzh], lágyan és aspiráció nélkül ejtik	几 – mennyi
q		Átlag az oroszok és a puha[T]És [h](valami puha[tchi]), kiejtve aspirált	七 – hét
x		Hasonló a zizegéshez[Val vel](valami sziszegéshez hasonló[mosolygás])	星 – csillag
z	Ezek sziszegő hangok. Amikor beszélt[z], [c]És[s]a nyelv hegye érinti az elülső fogak hátsó felületét	Orosznak tűnik[ts], de hangosabban ejtik (valami kombinációhoz hasonló[dz])	在 – be; tovább
c		Hangtalan kombináció[ts]erősen szívott	从 – s; tól től
s		Orosznak tűnik[Val vel], csak egy kicsit intenzívebb	三 – három
zh	Amikor beszélt , , És[r]a nyelv hegye visszagörbül a szájtető felé	Kombináció [j](például mint pl [lekvár]), de egyetlen hangként ejtik ki.	这 az
ch		Kombináció [chsh]erősen szívott	车 – autó
SH		Közel az oroszhoz[w], de pezsgőbb	书 – könyv
r		Orosznak tűnik[és]	人 – személy

A kezdőbetű hiányozhat, ekkor a szótag csak a végszóból áll, és nullás vagy kihagyott kezdőbetűs szótagnak nevezzük.

Döntő

A döntő egy magánhangzóból (egyszerű) vagy több (összetett) hangból állhat. Összesen 38 végződés van kínaiul:

	Kiejtve tetszik	Példák	Átírási szabályok
a	Orosznak tűnik[A], csak intenzívebben ejtik	那 – azt
e	Amikor beszélt[e]a nyelv ugyanabban a helyzetben van, mint az orosz kiejtésekor[O], de az ajkak lekerekítése nélkül. Maga a hang valami a kettő között van[e]És [s]	呢 kérdő részecske
én	Oroszul ejtve[És], de intenzívebb; lágyítja az őt megelőző mássalhangzót	骑 – lovagolni	Ha[én] [y], Például,一 – egy Után[z], [c], [s], , , És[r]döntő[-én]szilárdnak tűnik[s], Például:吃 – eszik, 词 – szó, 日 – nap stb.
o	Oroszul ejtve[O], de intenzívebb	摸 – érintés
u	Oroszul ejtve[y]	不 – nem, nem	Ha[u]önálló szótagot alkot[w], Például:五 – öt
ü	Oroszul nincs ilyen hang. Hang[ü] hangokat kombinál[én]És [u], egy hangként együtt ejtve. Hogy ezt a hangot kiadja, próbálja kimondani[yiu], csak az ajkak kerekítése, mint a kiejtéskor[Yu]	女 – nő	Ha[ü] önálló szótagot alkot, majd egy kiejthetetlen kezdőbetű kerül elé[y], és két ponttal feljebb[ü] nem írják le, például:语 – nyelv Ha a finálé[ü] a kezdőbetűk után következik[j], [q]vagy[x],majd két pont fent[ü] nincsenek megírva, de a hang továbbra is így olvasható[ü] . És ha korábban[ü] megér egy kezdőbetűt[n]vagy[l], akkor pontokat kell írni, például:去 – menj
ai	[Jaj]	还 – még
ao	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[ao]	猫 – kat
ei	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[Hé], de lágyan	杯 – üveg
ia	Oroszul ejtve[ÉN]	家 – otthon, család	[én], Azt[én]módosul[y], Például:鸭 – kacsa, 要 – akar, 也 – is
iao	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[yao]	小 – kicsi
azaz	Tetszik [azaz]de nyújtó hangok nélkül, hasonlóan az orosz hanghoz[e]	姐姐 – idősebb nővére
iou/iu	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[yo]	六 – hat	Összetett döntő , ha tetszőleges kezdőbetű után kerül, a következőképpen íródik: , és a tónusjel fent van írva[u], Például:丢 – veszíteni
ou	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[OU]	走 – séta
ua	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[wa], Ahol [y] nagyon rövid	抓 – megragad	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[u], Azt[u]módosul[w], Például:挖 – dig
uai	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[Azta], Ahol [y] nagyon rövid.	块 – jüan	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[u], Azt[u]módosul[w], Például:外 – külső
üe	Az orosz hangok kombinációjához közeli kiejtés[yue]	学 – tanítani	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[ü] , akkor egy kiejthetetlen kezdőbetű kerül elé[y], és két ponttal feljebb[ü] nem írják le, például: 月 [ü] , a kezdőbetűk után következik[j], [q], [x], majd két ponttal feljebb[ü] nem írják le, például:雪 – hó
uei/ui	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[út], csak együtt és hangsúlyozva[e]amelyet nagyon rövidnek ejtenek	水 – víz	Összetett döntő , ha bármely kezdőbetű után kerül, a rövidítése: , és a tónusjel fent van írva[én], Például:贵 – kedves
uo	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[oo], csak egyetlen hangként ejtik ki	说 – beszélni	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[u], Azt[u]módosul[w], Például:我 – I
an	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[hu]	看 – nézni
hu	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[hu]	很 – nagyon
ian	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[ian]	钱 – pénz	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[én], Azt[én]módosul[y], Például:烟 – füst
ban ben	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[ban ben]	新 – új	Ha önálló szótagot alkot, majd egy kiejthetetlen kezdőbetű kerül elé[y], Például:银 – ezüst
uan	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[egy]; kiejtéskor[y]cső ajkak	馆 – szálloda, étterem	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[u], Azt[u]módosul[w], Például:玩 – játék
üan	Nem tűnik az orosz hangok kombinációjának[jüen]	选 – válassz	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[ü] , akkor egy kiejthetetlen kezdőbetű kerül elé[y], és két ponttal feljebb[ü] nem írják le, például:元 – jüan Ha a befejezés azzal kezdődik[ü] , a kezdőbetűk után következik[j], [q], [x], majd két ponttal feljebb[ü] nem írják le, például:全 – minden
uen/un	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[wen], Ahol [e]puha és rövid	婚 – esküvő	Összetett döntő , ha egy kezdőbetű után kerül, rövidítése: , Például:困 – álmos Abban az esetben, ha a döntő önállóan alkot szótagot, akkor[u]lecserélték[w], Például:问 – kérdezni
ENSZ	[június]	群 – tömeg	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[ü] , akkor egy kiejthetetlen kezdőbetű kerül elé[y], és két ponttal feljebb[ü] nem írják le, például:云 – felhő Ha a befejezés azzal kezdődik[ü] , a kezdőbetűk után következik[j], [q], [x], majd két pont fent[ü] nem írják le, például:迅 – gyors
ang	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[hu], csak hang [n]– orr	忙 – elfoglalt
eng	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[hu], csak hang [n]– orr	冷 – hideg
iang	Úgy hangzik, mint az orosz hangok kombinációja[yan], csak hang [n]– orr	想 – akarni, gondolkodni	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[én], Azt[én]módosul[y], Például:羊 – kos
ing	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[ban ben], csak hang [n]– orr	病 – betegnek lenni	Ha önálló szótagot alkot, majd egy kiejthetetlen kezdőbetű kerül elé[y], Például:影 – árnyék
iong	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[amott], csak hang [n]– orr	穷 – szegény	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[én], Azt[én]módosul[y], Például:用 – használni
ong	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[Ő], csak hang [n]– orr	红 – piros
uang	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[egy], csak hang [n]– orr	床 – ágy	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[u], Azt[u]módosul[w], Például:网 – hálózat
ueng	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[wen], csak hang [n]– orr	翁 – öreg	Ha egy szótag csak egy végszóból áll, amely azzal kezdődik[u], Azt[u]módosul[w]. Szótag - ez az egyetlen szótag, amely ennek a döntőnek a segítségével keletkezik
er	Orosz hangok kombinációjaként ejtik[ar]; kiejtéskor a nyelv hegye fel és hátra hajlik	二 [èr] – kettő	Amikor egy szótaghoz adjuk megtörténik az erizáció folyamata. Végső önálló szótagot alkothat, például:儿子 [érzi] – fia Ha szótag végén áll, elveszti önállóságát és összeolvad a szótaggal. Az átírásnál a szótaghoz adják[r], egy hieroglifát adnak a hieroglif jelöléshez儿 , Például:哪儿 – hol Ebben az esetben az utolsó mássalhangzó hang kiejtése általában elveszik, például:玩儿 – játszani

A táblázatok példákat adnak egyszótagú szavakra, amelyek kiejtése során figyelni kell a hangokra. A két vagy több szótagú szavakban a hangok néha moduláltak. Most megvizsgáljuk a moduláció leggyakoribb eseteit.

3. hang moduláció

A 3. hang két szótagjának összeolvasásakor az első szótag a második hangban kerül beolvasásra. Ha a harmadik hangból három vagy több egymást követő szó van, akkor az utolsó kivételével minden hang megváltozik. Az átírás megtartja a 3. hang jelét.

Például:

你好 (nǐ hǎo) (így van írva)– ní hǎo (így szól)). - Helló!
我很好 (wǒ hěn hǎo (így van írva)– wó hén hǎo (így szól)). – Jól vagyok.

A negatív részecske modulációja 不 (bù)

A 不 (bù) tagadást a negyedik hangban ejtik. De ha a 不 (bù) után egy szótag következik egy negyedik hanggal, akkor a 不 (bù) a második hangban olvasható. Például:

不是 (bú shì) – nem
不去 (bú qù) – nem menni
不要 (bú yào) – nem akarni

Igeismétlő mondatokban (megerősítő-negatív), amikor a 不 (bù) azonos igék között áll, a 不 (bù)-t világos hangon olvassuk, az átírásban a hangjel nincs elhelyezve, például:

是不是 – igen vagy nem
去不去 – menni – nem menni

"一" moduláció (yī)

A kezdő hang „一” az első hang. A „一” első hangként ejtik, ha elszigetelten ejtik, ha egy kifejezés vagy mondat végén van, ha sorszámként használják. Más esetekben az „一” modulálódik: az első, második és harmadik hang előtt az „一” a negyedik hangba, a negyedik hang előtt pedig a második hangba modulálódik.

Aposztróf

Aposztrófot használnak az átírásban a szótagok elválasztására olyan esetekben, amikor a szabályos szótagot egy nulla kezdőbetűs szótag követi, például:

先 – először
西安 – Xi'an

A kínai fonetika tanulása során próbáljon többet hallgatni és ismételni. Ez olyan, mint a sportban: sok technika létezik, de a siker kulcsa a gyakorlás.

Kína a világ egyik leglátogatottabb országa a turisták által. Főleg táji sokszínűségével, saját hagyományokkal és lenyűgöző legendákkal rendelkező szűz falvakkal, valamint pezsgő éjszakai élettel rendelkező hatalmas városokkal vonzza. Kínában mindenki talál valami újat és szokatlant magának. Kína az egyik legrégebbi civilizáció, ebben a köztársaságban a mai napig megőrizték a több tízezer éves építészeti emlékeket. Kínában minden látnivaló hordoz egy titkot és egy évszázados legendát.

Ennek a rendkívüli állapotnak a kiterjedésében utazva semmi sem akadályozza meg abban, hogy élvezze szépségét, kivéve talán a kínai nyelv ismeretét, de megbirkózik ezzel a problémával az orosz-kínai kifejezéstárunknak köszönhetően, amelyet közvetlenül letölthet vagy nyomtathat ki a webhely. Olyan témákat tartalmaz, amelyekre utazás közben szüksége lehet.

Fellebbezések

Gyakori kifejezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Igen	是	shi
Nem	没有	boo shi
Köszönöm!	谢谢！	Sese!
Kérem!	不客气！	Bukhatsi!
Sajnálom!	对不起！	Duybutsi!
Ez rendben van.	没关系。	Meiguanxi
nem értem	我不明白。	Wo bu mingbai
Kérem ismételje meg, amit mondott	请您再说一遍	Tsing ning zai shuo és bien
Beszélsz oroszul?	你会说俄语吗?	Kibaszottul, hé anya?
Beszél itt valaki oroszul?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuuzhen huisho eyyu ma?
Beszélsz angolul?	你会说英语吗？	Kurvára nincs mód?
Beszél itt valaki angolul?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Mi a neved?	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Hogy vagy?	你怎么	sem itt, sem ott
Bírság	玉	yu
Is-is	马马虎虎	talán hyu hyu
Jó utat!	一路平安!	Yi lu phing an!

A vámnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
poggyász		sinli
valuta		waihui
import		daiju
export		daichu
nyilatkozat		baoguandan
nyugta		fapiao
ellenőrzés (útlevél, vám)		chayanchu (bian jian, haiguan)
gyógyszer		yao
gyógyszerek		mazuiping
fegyver		udzi
útlevél		Huzhao
kötelesség		guanshui
cigaretta		yang
ajándéktárgyak		Jinyanping
táska		bao
bőrönd		punci
Mondja meg, kérem, hol van az útlevél- (vám) ellenőrzés?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Vámnyilatkozat nyomtatványra van szükségem		Wo Xuyao ​​és Zhang Baoguandan
Kérjük, magyarázza el, hogyan kell kitölteni a vámáru-nyilatkozatot		Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan
Segíts kitölteni ezt az űrlapot		Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge
Hol van a nyilatkozatod?		Nide baoguandan?
Íme a nyilatkozatom		Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan
Nincsenek olyan tételeim, amelyeket a nyilatkozatban szerepeltetni kell		Wo meiyu xuyao baoguande uping
Az útleveled?		Nide Huzhao?
Itt az útlevelem		Zhe shi wode huzhao
Ezek az én személyes dolgaim		Zhe shi wode sirhen xinli
van devizám értéke...		In yu waihui, shi shu...
Hol kell aláírnom?		Zai naer qian zi?
Fel akarom hívni a nagykövetséget (konzulátust)		Wo xiang da dianhua meleg dashiguan (lingshiguan)

Az állomásnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Mennyibe kerül a jegy?		Phyao doshao tien?
Mikor érkezik/ indul a vonat?		Hoche shemme shihou daoda?
Hordár!		Banyungong!
Hol van a taxiállomás?		Chuzu zhezhan zai naer?
Egy/kettő/három/négy/öt/hat/hét/nyolc jegyre van szükségem.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Melyik vágányra érkezik a vonatunk?		Womende che ting zai di ji dao?
Hol a kijárat…?		...chukou zai naer?
-a városban		Qu Chengshi
- az emelvényen		Shan
Hol van a raktár?		Zsunchu zai naer?
Hol van a jegypénztár?		Shoupiao chu zai naer?
Hol van a platformszám..?		...hao yuetai zai naer?
Hol van a sz. kocsi?		hao chesiang zai naer?
Egy jegy a... kérem		Qing Mai és Zhang Qu…de Piao
Vasúti kocsi…		...chexiang
…puha		Ruan Wo
…alvás		Ban ben
…kemény		Ying zuo
Egyirányú		Qu Wang Yige Fanxiang
Körút		Wangfan
Lehetséges...?		...kei ma?
...adja át ezt a jegyet		Tui Yixia Zhe Zhang Piao
...változás		Huan

A közlekedésben

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Busz	巴士	kkazhi
Autó	汽车	gojang
Taxi	的士	Taxi
Parkolás	停车	posu tominol
Állj meg	停止	jongnyujang
Vigyél ide (a névjegykártyára írt helyszín feltüntetése).	请把我送到这里。	Tsin ba wo sundao zheli.
Nyissa ki a csomagtartót.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai xinli tshan ba.
Itt forduljon balra	这里往左拐。	Zheli Wang Zuo Guai.
Itt fordulj jobbra.	这里往右拐。	Zheli wan you guai.
Mennyibe kerül az utazás busszal/metróval?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Hol van a legközelebbi buszmegálló?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Hol van a legközelebbi metrómegálló?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Mi a következő megálló (állomás)?	下一站是什么站？	Xia yi zhan shi shenme zhan?
Hány megállóig tart (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (...) duoshao zhan?
Melyik buszhoz megy (...)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche?
Melyik metróvonalhoz megy (...)?	去 (…) 乘几号线地铁？	Tsu (...) cheng zihao xien dithe?
Kérem, mondja meg, hogyan juthat el ide (...)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, dao (...) zenme zou?
Kérlek, vigyél el ide (...)	请带我去 (…)	Tsing dao wo tsu (…)… repülőtér.. 飞机场。 fei ji chang.
... vasútállomás.	火车站。	huo che zhan.
…a legközelebbi szálloda	最近的酒店。	Zui jin de jiudien.
...a legközelebbi étterem.	最近的饭馆。	Zui jin de fanguan.
... a legközelebbi strand.	最近的海滨。	Zui jin de haibin.
... a legközelebbi bevásárlóközpont.	最近的购物中心。	Zui jin de gou wu zhong xin.
…a legközelebbi szupermarket	最近的超级市场。	Zui jin de chhao ji shi chang.
... a legközelebbi park.	最近的公园。	Zui jin de gong jüan.
...a legközelebbi gyógyszertár.	最近的药店。	Zui jin de yaodien.

A szállodában

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Rendelnem kell egy szobát	我需要储备	wo hyu yao chu bei
Szobát szeretnék rendelni	我想储备	hyang chu beyben
Mi az ára?	要多少钱	duo shao chien?
Szoba káddal	带浴室的房间	adj yu káposztalevest di fang jian
Két főre foglaltunk szobát, itt vannak az útleveleink.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	Női yudinle shuangren fanjien. Zhe shi nők de huzhao.
Vannak szabad szobák?	有没有空的房间？	You meiyou khun de fanjien?
Van olcsóbb szoba?	有没有便宜点儿的房间？	You meiyou pienyidiar de fanjien?
Egyágyas szoba kell.	我需要单间。	Wo xuyao danjien.
Kell egy kétágyas szoba.	我需要双人间。	Wo xuyao shuangzhenjien.
Tengerre néző kétágyas szobát szeretnék.	我需要一个海景的双人房间。	Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien.
Van a szobában telefon/TV/hűtő/légkondicionáló?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
Melyik emeleten van a szoba?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai ji lo?
Tartalmazza a reggelit?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaotshan ma?
Mikor reggelizik?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
A szobám nincs takarítva.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Meg akarom változtatni a számomat.	我想换个房间。	Wo Xiang huangge fanjien.
Kifogyott a wc papír a szobánkból.	我们房间没有手纸了。	Women fanjien meiyou shouzhi le.
Tippek	秘诀	mi jue
Szoba	室	káposztaleves
Ma indulunk.	我们今天走。	Nők jinthien zou.
Augusztus 5-én indulunk.	我们八月五号走。	Nők ba yue wu hao zou.
Ki akarjuk adni a szobát.	我们想退房。	Nők Xiang thui rajongó.
A minibár már üres volt, mielőtt beléptem volna ebbe a szobába.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Vészhelyzetek

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Tűzoltóosztag	消防队	hiao fang dui
Rendőrség	警察	ying cha
Tűz	火灾	Huo Zai
Harc	扭打	ó igen
Mentőautó	救护车	yuy hu che
Kórház	医院	Yui Yuan
Nekem van…	我已经…	yui yingben
Nyújtás	实力	shi li
Gyógyszertár	药房	Yao Fang
Orvos	医生	yi sheng
Megbetegedtem)		Bingle-ben
rosszul érzem magam		Wo ganjue zici buhao
Kérlek hívj...		Qing Jiao Yixia...
...orvos		Yisheng
...mentőautó		jijiu
Nekem van…		Ban ben…
…köhögés		...kasou
…orrfolyás		...shangfeng
…gyomorrontás		...biztosíték

Dátumok és időpontok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
hétfő		Xingqi és
kedd		xingqi er
szerda		sinqi mondja
csütörtök		xingqi vki
péntek		Xingqi Wu
szombat		xingqi liu
vasárnap		xingqi tian
Ma		Jintian
Tegnap		Zuotian
Holnap		Mingtian
Tegnapelőtt		Qiantian
Holnapután		Houtian
reggel		zai zaoshan
napközben		zai bai tian
Este		zai wanshan
minden nap		meiciánus
téli		dongtian
tavaszi		chuntian
nyár		xiatian
ősz		Qiutian
télen		zai dongtian
tavasszal		Tsai Chuntian
nyáron		Tsai Xiantian
ősszel		Tsai Qiutian
január		és Yue
február		er yue
március		San Yue
április		si yue
Lehet		wu yue
június		Liu Yue
július		qi yue
augusztus		ba yue
szeptember		Jiu Yue
október		shi yue
november		Shii Yue
december		shier yue
Mennyi az idő most?		Ji dian zhong?
Most…		Xianzai shi...
…dél		Shi'er Dian
…éjfél		Ling Dian
Most…		Xianzai shi...
1 óra 5 perc. (reggel)		és Dian wu fen (zaoshan)
5 óra 43 perc. (esték)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Számok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
1	一	És
2	二	[èr] er
3	三	san
4	四	vki
5	五	nál nél
6	六	Liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiu
10	十	shi
11	一十一	yī shí yī] és shi és
12	一十二	és shi er
20	二十	[èr shí] er shi
30	三十	san shi
40	四十	vki shi
50	五十	fülek
51	五十一	wu shi és
52	五十二	w shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	és viszlát
101	一百零一	és bai ling és
110	一百一十	és bai és shi
115	一百一十五	valamint bai és shi wu
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	és tsien
10 000	一万	és Van
1 000 000	一百万	és Bai Wan

A boltban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Mi az ára	要多少钱	yao duo shao quan
Készpénz	现金	hbyan jiya
Készpénz nélküli	对于非现金	Harmatfasz tündérek hyan ji
Csekken keresztül	检查	hyan ji
Milyen fizetési mód	什么付款方式	shen mi fu qiang fang shi
Cigaretta	香烟	hyang yang
Kenyér	面包	mian bao
Termékek	产品	Chan Ping
Begöngyölíteni	包	bao
Nincs változás	无日期	woo ri kwi
Tippek	秘诀	mujie
Víz	水	mutatós
Frissen facsart gyümölcslé	新鲜果汁挤压	hin hyan guo káposztaleves yi ya
Cukor/só	糖/盐	tang/yang
Tej	牛奶	newey nai
Hal	鱼	yuy
Hús	肉类	raj lej
Csirke	鸡	Hurrá
Ürühús	羊肉	fiatal király
Marhahús	牛肉	új raj
Paprika/fűszer	辣椒 / 香料	ia iao/hyang liao
Burgonya	土豆	ez az
Rizs	大米	igen myi
Lencse	扁豆	bian doy
Hagyma	洋葱	jang kong
Fokhagyma	大蒜	igen xuan
Édesség	甜点	tian dian
Gyümölcsök	水果	Shui Guo
Almák	苹果	ping guo
Szőlő	葡萄	pu tao
Eper	草莓	khao mei
Narancs	桔子	ju zi
Mandarin	柠檬	pu tong hua
Citrom	石榴石	ning meng
Gránátalma	香蕉	felöntöm a káposztalevest
Banán	桃	xiang zhdiao
Őszibarack	杏	tao
Sárgabarack	芒果	nyúzás
Mangó	开放	mang guo
Nyisd ki	关闭	kai
Zárva	折扣	kuan
Kedvezmény	关闭	a későbbiekben
Nagyon drága	非常昂贵	tai gui le
Olcsó	便宜	részeg yi
Hol vásárolhatok babatermékeket?	哪里能买到儿童产品？	Nali nen maidao erthong chhanphin?
Hol tudok cipőt venni?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao sezi?
Hol lehet női ruhát venni?	哪里能买到女的衣服？	Nali nen maidao nyu de ifu?
Hol lehet férfiruhát venni?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
Hol lehet kozmetikumokat vásárolni?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meizhong?
Hol lehet háztartási cikkeket vásárolni?	哪里能买到日用品？	Nali nen maidao zhiyongphin?
Melyik emeleten található az élelmiszerbolt?	超级市场在哪一层？	Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Hol itt a kijárat?	出口在哪儿？	Chhukhou zainar?
Kipróbálhatom?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isia, hao ma?
Hol van a próbafülke?	试衣间在哪里？	Shi és jien tsai nali?
Nagyobb méretre lenne szükségem.	我需要大一点儿.	In xuyao ta idiar.
Kisebb méretre lenne szükségem.	我需要小一点儿.	Wo xuyao xiao idiar.
1 mérettel nagyobbra lenne szükségem.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
1 számmal kisebbre lenne szükségem.	我要小一号.	Wo yao xiao yihao.
Fizethetek kártyával?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
Mi az ára?	多少钱？	Tuo shao tsien?
Nagyon drága! Menjünk egy kicsit olcsóbban.	太贵了！ 来便宜点儿。	Thai gui le! Lai phienyi diar.
Szegény tanulók vagyunk, nem engedhetjük meg magunknak.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	Nők shi qiong xueshen, zhege nők mai butsi.
Ez az ár 1 jinre vonatkozik? (1 jin = 0,5 kg, Kínában az árat általában 1 jinre tüntetik fel)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi és jin de jiage ma?
Hol lehet gyümölcsöt venni?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
Hol lehet zöldséget venni?	哪里能买到蔬菜？	Nali nen maidao shutzhai?
Hol lehet húst venni?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao zhoulei?
Hol lehet alkoholos italokat vásárolni?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
Hol lehet tejterméket vásárolni?	哪里能买到奶制品？	Nali nen maidao naizhiphin?
Hol lehet édességet vásárolni?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao tangguo dienxin?
Hol lehet teát venni?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chhae?
1 nagy csomag kell.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Egy kis csomag kell.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Kártyával fizetek.	我刷卡。	Wo shua kha.

Étteremben és kávézóban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Pincér	服务员	woo woo one
Van szabad asztalod?	你有自由表	ni woy zi woy biao
szeretnék asztalt foglalni	我想预订一张桌子	wo hyang ding ui zang zuo zi
Kérlek ellenőrizd (számla)	请检查（帐户）	qing yian cha
Fogadd el a rendelésemet	请接受我的命令	qing yie shou wo de ming ling
Milyen évjáratú a bor	今年葡萄酒	yin nian puo tao yi
Az Ön egyedi étele	您的特色菜	nin di te se kai
Tea kávé	茶/咖啡	cha/ka tündérek
Instant kávé	速溶咖啡	su rong ka tündérek
Leves	汤	tang
Olajbogyó	橄榄树	gan lan shu
Saláta	沙拉	sha la
Grillezett	烤	kao
Sült	烤	kao
Főtt	煮	zhu
Nem eszem húst!	我不吃肉！	wo bu yi roi
Cérnametélt	挂面	gia mian
Tészta	面食	mian si
Töltött paprika	酿三宝	niang san bao
Szendvics	三明治	san ming zhi
Sajt / tejföl (tejföl)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / suan nai
Sör	啤酒	Phi Chiu
Bor	葡萄酒	pu tao yiy
Kérem hozza magával az étlapot.	请给我菜谱。	Tsin gey vo tskhaiphu.
Ezt akarom rendelni... ezt... és ezt. (menüben jelenik meg)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege... jege... ő jege.
csípős?	这个辣不辣？	Jege la bu la?
Kérem, kanalat/villát/szalvétát/pálcát/tányért hozzanak magukkal	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu.
Kérem hozza a számlát.	买单。	májusi tiszteletadás.
Finom!	很好吃！	Hen hao chshi!
Tintahal	鱿鱼	yo yu
Garnélarák	虾	Xia
Hal	鱼	yu
Sertéshús	猪肉	Zhu Zhou
Marhahús	牛肉	niu zhou
Ürühús	羊肉	Yan Zhou
Csirke	鸡	ji
Kacsa	鸭	én
Tofu	豆腐	dofu
Padlizsán	茄子	Tse Tzu
Burgonya	土豆	csu dou
Tészta	面	Myen
Tojás	鸡蛋	ji dan
narancslé	橙汁	Cheng Zhi
Almalé	苹果汁	Phing Guo Zhi
Paradicsomlé	蕃茄汁	Fan Tse Zhi
Szőlőlé	葡萄汁	phu thao zhi
Őszibaracklé	桃汁	thao zhi
Kávé	咖啡	Kha Faye
Fekete tea	红茶	hun cha
Zöld tea	绿茶	Liu Cha
Padlizsán paprikával és burgonyával	地三鲜	Disanxian.
Hús édes-savanyú szószban	锅包肉	Guobaozhou.
Rántott tintahal köménnyel	孜然鱿鱼	Zizhan youyuy.
Gombóc	饺子	Jiaozi.
Gombóc húsos töltelékkel	肉馅的饺子	Zhou xien de jiaozi.
Párolt piték töltelékkel	包子	Baozi.
Pekingi kacsa	北京烤鸭	Bei jing kao ya.
Fűszeres szószban sült sertéscsíkok	鱼香肉丝	Yu Xiang Rou Si.
Csirke ropogós földimogyoróval	碎米鸡丁	Sui mi ji ding.
Fűszeres tofu	麻辣豆腐	Ma la doufu.

Az általános kifejezések olyan szavak, amelyekkel beszélgetést indíthatunk és a jövőben is fenntarthatunk. Íme a lexikonban leggyakrabban használt kifejezések.

Repülőtér – hogy ne keveredjen össze a kínai repülőtéren, ne találjon jegyirodákat, hozzáférést a terminálokhoz, parkolókhoz, buszmegállókhoz stb., ez a téma tökéletes az Ön számára.

Közlekedés – ezt a témát megnyitva olyan szavak és kifejezések fordításait találja, amelyek segítségével elmagyarázhatja a taxisnak, hogy hova kell mennie, vagy megtudhatja, melyik buszjárat a megfelelő az Ön számára, tisztázza az utazás árát, megtudja, hogyan juthat el az állomásra. metró, buszmegálló stb.

Az étterem olyan hely, amelyet minden turista meglátogat. A kínai nyelv azonban nagyon különbözik az orosztól, ahogy a konyha is. Ezért bizonyos ételek, valamint összetevőik fordításának ismerete nélkül nem fogja tudni megrendelni azt, amit szeretne. A probléma megoldásához nyissa meg ezt a témát, és keresse meg a kívánt étel nevét.

Szálloda – amikor bejelentkezik egy szállodába, ki kell töltenie néhány papírt, ki kell választania az ízlésének megfelelő szobát stb. Ahhoz, hogy elmagyarázza, mit szeretne egy szállodától, és tisztázza tartózkodása árnyalatait, nyissa meg ezt a részt, és keresse meg a megfelelő kifejezéseket.

Mall - a gyakori kifejezések listája, amelyekre kétségtelenül szüksége lesz a bevásárlóközpontban való vásárlás során.

Élelmiszerbolt - olyan szavak és kifejezések listája, amelyek segítenek megvásárolni az Önt érdeklő termékeket.

Gyógyszertár - ha egészségügyi problémái vannak, de a gyógyszertárban minden kínaiul van írva, és maga a gyógyszerész nem érti, mire van szüksége, használja ezt a témát, és megvásárolja a szükséges gyógyszert.

Pénztáros - szavak és kifejezések, amelyek segítenek a pénztárossal folytatott beszélgetésben.

Kínai számolás - számok fordítása és hangzása kínai nyelven, nullától millióig.

Névmások - a kiejtés és a névmások fordítása kínaiul.

Kérdőszavak – gyakran ismételt és fontos kérdések a turisták számára, kiejtésük és helyesírásuk.

Színek neve – itt számos szín és árnyalat fordítását, valamint helyes kiejtését találja.

A kínai nyelvet egyedisége és eredetisége jellemzi. Egyre több nyugati próbálja megérteni a komplex kínai írástudás alapjait, és elkezdi tanulmányozni azt.

A kínai nyelv kezdete óta karaktereket használnak. A szabályok szerint a kínaiaknak nincs betűje. De nem is olyan régen egy speciális pinyin rendszert fejlesztettek ki. Latin betűket használ, és egy rendszert használ a kínai karakterek átírásának közvetítésére. Egyes kínaiul kiejtett hangok hiányoznak a latinból, ezért feltételes helyettesítést találtak betűkombinációkkal. Emiatt a pinjint feltételesen kínai ábécének nevezhetjük.

Mi az a pinyin

A pinjin a kínai ábécé hivatalos neve. Ez a betűk fonetikus írásának, kulcsátírásának rendszere, amelyet latin betűkkel hajtanak végre. A Pinyin, mint az ábécé neve, 1958-ban hagyták jóvá. Ez a rendszer kötelező a gyermekek számára az iskolában való tanuláshoz. Gondosan bemutatják azoknak a külföldieknek is, akik szeretnének kínaiul tanulni.

A kínai ábécé négy fő szabálya:

• Ha a legtöbb világábécében egy hang egy betűnek felel meg, akkor a kínai ábécében ez több hang kombinációja.
• A kínai ábécé betűinek száma nagyobb, mint a latin ábécé.
• A szaggatott hangok a betűk felett vannak beállítva az átírásban. Ugyanannak a szónak különböző jelentése lehet attól függően, hogy milyen hangon ejtik ki. A betűk és az átírás mellett a hangok jelentését is tanulmányozzák.
• Ne feledje, hogy Kínában minden szótag két részre oszlik.

Monogram

A kezdőbetű az egyes szavak szótagjának elnevezése. Ne feledje, hogy a kezdőbetűk csak mássalhangzók lehetnek (egy vagy több). Van egy kis árnyalat a kínai kezdőbetűkkel. 21 db van, a mássalhangzók száma pedig 22 db.

Döntő

A kínai szótagvége végleges. Ebben az esetben leggyakrabban magánhangzókat használnak. A kínai fonetika 35 döntőt mutat be, és saját besorolásuk van.

• A monoftong egy betűből álló végződés.
• Összetett végső - több magánhangzó vagy egy magánhangzó és egy mássalhangzó van a kompozícióban.

A szavak kezdőbetűkkel és végződésekkel történő megtanulása egyszerű, és ez a kínai nyelv alapvető ismerete.

Számolni kell azzal a ténnyel, hogy sokkal kevesebb döntős és kezdőbetűs kombináció létezik, mint amennyi a matematikai számítások szerint lehetne. A legtöbb szótag összekapcsolásához speciális szabályokat kell ismernie.

A kínai nyelvben nem elég megérteni a hangokat, a betűket és a szótagösszetételt. A szó jelentése a beszédhangtól függ. Öt van belőlük kínaiul (4 fő, az ötödik pedig nulla). Ez azt jelenti, hogy ugyanazt a szótagot 5 módon lehet kiejteni, és ennek ellenére a szó eltérő jelentését eredményezheti. A hangszín, amellyel egy szótagot ki kell ejteni, felette egy speciális ikon jelzi.

Például veheti a „ma” szótagot. A beszédhangtól függően ez a következő szavakat fogja jelenteni: anya, kender, ló, káromkodás.

Hogyan kell kiejteni a szótagokat az egyes hangokhoz:

• 1 hang. Magasan és egyenletesen ejtik. Ha ezt az adott hangot kell kiejteni, akkor a magánhangzó fölé egyenes vonal húzódik.
  
• 2. hang, emelkedő intonációval ejtik. A hangnem gyakran hasonlít ahhoz az intonációhoz, amellyel a kérdést felteszik. A megjelölést növekvő vonal jelzi.
  
• 3 hang. A kiejtés közepes hangszínnel kezdődik és mély hanggal fejeződik be, majd ismét élesen visszatér a középső szintre. Az ilyen típusú szótagok kiejtésekor a magánhangzót pipa jelzi.
  
• 4 hang. Csökkenő intonációval beszél. Élesen ejtve a legmagasabbtól a legalacsonyabbig. Durva kijelentésnek vagy kemény „nem” válasznak tűnik. Írásban csökkenő perjel jelzi.
• A nulla hang egy szótag rövid, könnyű kiejtése.

Hogyan kell helyesen olvasni

Jobb, ha az olvasás szabályait csak azután tanulmányozza, hogy már megismerte a kezdőbetűket és a zárójeleket, valamint a hangok kiejtésének sajátosságait. A kínai szavak olvasása nehéz feladat, ezért nem teheti meg az alapvető szabályok betömése nélkül.

Olvasáskor érdemes figyelembe venni, hogy a kiejtéskor láthatatlan betűk vannak. Ők y és w. A kínai nyelvben az olvasás alapvető szabályai mellett vannak kivételes szótagok, amelyeket a tanulás során figyelembe kell venni.

• Ha nincs előttük az ü, i kezdőbetű, akkor az y elejére kerül. Például: ing→ying.
• - i y-ra változik, ha ez a döntő első magánhangzója. Példa: iao→yao.
  Ha az ü szótagot nyit, akkor a jelből eltávolítjuk a pontokat, és hozzáadjuk az y-t. Példa: üa→yua.
• Ha u egy szótagos, akkor w hozzáadódik előtte. Példa: u→wu.
• Ha egy összetett végződés elején u van, akkor w-re cseréljük. Példa: uai→wai.

A szótagok feletti tónuselhelyezésnek is megvannak a maga szabályai:

• Csak a magánhangzókat jelöljük hangjelzéssel.
• Ha a hang az i betű felett van, a jel automatikusan helyettesíti a pontot.
• Ha a harmadik hang két szótagja jön egymás után, akkor az első szótag kiejtésekor automatikusan 1 hanggal csökken.
• Ha vannak szótagok egy sorban, amelyek közül az elsőt a harmadik hang jelzi, a másikat egy másik szereti, akkor félhangos tonalitási különbség jelenik meg közöttük. De ez csak a kiejtés esetében van így. Az írásban minden változatlan marad.
• Ha a bu szóhoz egy másik négyhangú szótagot adunk, az automatikusan a második hangra vált, amikor kiejtik.

A kínai nyelv összetett, de sokrétű és gyönyörű. Ahhoz, hogy megismerje, teljes komolysággal és körültekintéssel kell megközelítenie a tanulmányozását.

Így néz ki a kínai ábécé: karakterek átírással és kiejtéssel

A táblázat nem annyira a kínai nyelv alapos tanulmányozásához, mint inkább az általános nyelvismerethez vagy a turistautakhoz lesz releváns.

阿 – A – ā
贝 – B – bèi
非 – B – fēi
给 – G – gěi
得 – D – děi
也 – E – yě
用 – Yo – yòng
热 – F – rè
赛 – З – sài
伊 – És – yī
伊可罗肯 – Y – yīkěluókěn
卡 – K – kǎ
艾了 – L – àile
艾姆 – M – àimǔ
恩 – N – ēn
哦 – O – ò
佩 – P – pèi
艾和 – Р – àihé
艾斯 – C – àisī
泰 – T – tài
吴 – Wu – wú
艾弗 – F – àifú
哈 – Х – hā
册 – Ts – cè
切 – Ch – qiē
沙 – Ш – shā
夏 – Ш – xià
图路迪斯尼亚克 – b – túlùdísīníyàkè
俄 – ы – é
灭斯迪斯尼亚克 - ь - mièsīdísīníyàkè
诶 – E – ēi
哟 – Yu – yō
亚 – I – yà.




Kínai betűk orosz fordítással

Tehát még egyszer tisztázzuk: a kínai nyelvben nincsenek betűk, hanem hieroglifák. A külföldiek számára feltalálták a Pinyin táblázatot - egy rendszert a hieroglifák átírására. A pinyint az írott nyelvben nem használják, i.e. A kínai nyomtatott kiadványokat csak hieroglifák segítségével olvashatja, de beszélgetéshez könnyedén használhatja a Pinyint. A pinjin táblázat az alábbiakban látható:

Megnézheti a Pinyint hangfelvétellel. Lefordíthatja a kínai karaktereket oroszra, valamint megtekintheti a pinjin átírást és fordítva.

Hány betű van a kínai ábécében

A kínai ábécében nincsenek betűk, helyette a kínaiak hieroglifákat használnak. A hieroglifák pontos száma nincs rögzítve. Vannak bizonyos jelek, amelyeket folyamatosan használnak, és vannak hieroglifák, amelyeket kizárólag szűk témákban használnak.

Így a nagy kínai hieroglifák szótárában a karakterek száma körülbelül 50 ezer (pontosabban 54 600 hieroglifa) van feltüntetve. A kínai szimbólumok legnagyobb gyűjteményében körülbelül 85 ezer van belőlük, de 25% -át gyakorlatilag nem használják.

Ha egy külföldi kínaiul szeretne tanulni, akkor nem kell félnie, hiszen nem kell mindegyiket tudni. Még maguk a kínaiak sem birtokolják mindegyiket. Kínában írástudónak számít az a lakos, akinek legalább 1500 hieroglifája van. Ha eredetiben akarja olvasni a kínai irodalmat, legalább 3000 karaktert kell tanulmányoznia.