“Preparare il porridge”: significato della fraseologia ed esempi di utilizzo. Una frase con l'unità fraseologica “brew porridge”. Il significato dell'espressione Scopri cos'è "brew porridge" in altri dizionari

MBOU "Scuola secondaria n. 30" nel Concorso Engels "Nel mondo dei fraseologismi" Squadra "Kyuboznayki" Scopo dello studio: scoprire in quali casi è possibile utilizzare l'unità fraseologica "Brew porridge" nel tuo discorso. Molte persone preparano ogni giorno il porridge per sé e per i propri familiari. Questo piatto originale russo è famoso per il suo valore nutrizionale e le numerose proprietà benefiche per l'organismo. Solo i più pigri non riuscirebbero a prepararlo tanto è semplice ed economico. Ogni giorno puoi deliziare i tuoi cari con una nuova ricetta di porridge: farina d'avena, orzo perlato, grano saraceno, miglio. Fonte Vi siete mai chiesti da dove venga la frase "fare il porridge"? Il significato di questa fraseologia risale a molto tempo fa. In precedenza, questa parola significava una festa, una celebrazione speciale. Storia La storia contiene informazioni sul matrimonio del giovane Dmitry Donskoy, che decise di sposarsi all'età di 16 anni. Nella Rus' c'era la tradizione di cucinare miscele di cereali in occasione delle festività. E ai matrimoni era consuetudine farlo nella casa del padre della sposa. Quindi Donskoy si rifiutò di andare dal suo futuro suocero, Dmitry Konstantinovich, e anche lui, a sua volta, si oppose. Quindi ho dovuto cucinare il porridge a metà - a Kolomna. I residenti della città hanno sofferto a causa di questa difficile questione, e da allora è nata l'idea di come preparare un pasticcio e poi risolverlo. Significato Il significato dell'unità fraseologica: avviare un'attività difficile e problematica. Ora puoi raccontare ai tuoi cari questa storia interessante sull'unità fraseologica "preparare il porridge" a colazione, disponendo questo piatto appetitoso e aromatico sui piatti. Interessante Uno sviluppo simile è stato sperimentato da una parola correlata al verbo dall'espressione fare il porridge - il nome comune zavarukha, che ha anche il significato di "una questione complessa e confusa". Anch'esso all'inizio aveva solo un significato “culinario” ed era uno dei nomi del porridge (nei dialetti “Kashny” sono ancora conosciuti i nomi zavara, zavarukha, zavaricha). È interessante notare che per quanto riguarda l'opposizione alla parola prodotta specificamente con il verbo districare, e nessun altro, ciò è spiegato dal fatto che la parola porridge in precedenza significava un porridge non moderno, ad es. uno dei secondi, e il primo è uno spezzatino di cereali (da un punto di vista etimologico porridge significa letteralmente “cereale, chicco purificato”). Allora era davvero possibile risolvere il pasticcio. Nota... Le parole cuoco e compagno di classe sono apparse come derivati ​​delle frasi bollire il porridge e un porridge, in cui il sostantivo porridge ne ha un altro, ancora senza nome, che significa "artel, famiglia", che è molto comune nei dialetti russi. Le parole kachevar e compagno di classe al momento della loro apparizione nella lingua indicavano rispettivamente un cuoco artel e un compagno in un artel o cresciuti nella stessa famiglia. Conclusione: . La stragrande maggioranza delle unità fraseologiche russe ha avuto origine nella stessa lingua russa o è stata ereditata dalla lingua russa dalla sua lingua antenata. Molti riflettono le tradizioni, i costumi e le credenze del popolo russo, vari fatti della sua storia. Letteratura utilizzata: Vyrtanev V. “Viaggio nella parola” M., 1987 Moknenko V. “Enigmi della fraseologia russa” - M., 1990 Shansky N. “Nel mondo delle parole” M - 1985 Dizionario fraseologico educativo. I disegni sono stati disegnati da Olesya Pirskaya, una studentessa di grado 3 “D”.

Si scopre che puoi fare un pasticcio non solo letteralmente, ma anche figurativamente. Il significato delle unità fraseologiche è al centro della nostra attenzione oggi.

Prima dell’era degli alimenti istantanei

Ora è difficile da immaginare, ma una volta il porridge era un piatto piuttosto laborioso da preparare, ed era scolpito come un'opera d'arte per varie festività religiose. I giorni festivi, allora come oggi, sono estremamente problematici e richiedono il coinvolgimento di un gran numero di persone. Naturalmente, un’impresa del genere crea scompiglio.

Ecco perché, quando ricordano la frase "ha creato scompiglio", significa che qualcuno, attraverso le sue azioni, ha causato disordini, disordini in una cerchia di conoscenti o estranei.

Cosa è meglio: preparare il porridge o scioglierlo?

Se parliamo di cibo, ovviamente, mangiare è molto più piacevole che cucinare (anche se questa affermazione è controversa). Il punto di vista cambia quando si parla di significato figurato: la creazione e la risoluzione di situazioni difficili e spiacevoli.

Con le tue azioni, causare dolore e sofferenza ad altre persone è negativo, ma anche perdere tempo nel correggere gli errori degli altri non è molto positivo.

In altre parole, è stato chiarito poco prima) - niente di meglio che districarlo.

Un padre severo e uno studente eccellente e inciampante

Tutte le persone di tanto in tanto desiderano che la vita sia un po' più semplice di quanto non sia. Ecco perché fanno ogni genere di cose oscene. Si scopre che chiunque è a rischio, il che significa che esiste la possibilità che quasi tutti possano fare un pasticcio (il significato di un'unità fraseologica non è più un mistero, avvolto nell'oscurità).

Diciamo che uno studente eccellente è tentato di imbrogliare in un test e poi cede. E l'insegnante se ne è accorto, gli ha dato un brutto voto e ha detto che ora lo studente resterà dopo la scuola tutta la settimana e pulirà l'aula.

Non c'è niente da fare, questa è la legge psicologica: se una persona cattiva diventa un po' migliore, allora sarà la migliore e la migliore. Se una persona meravigliosa inciampa una volta, si trasforma immediatamente in un famigerato mascalzone. Il nostro studente è caduto nella trappola di uno schema stereotipato. Ma non sarebbe poi così male. Adesso stava tornando a casa e non sapeva come raccontare a suo padre il suo fallimento. Scommettiamo che a casa il ragazzo capirà cosa vuol dire preparare il porridge, il significato dell'unità fraseologica gli sarà chiaro come un giorno.

Papà, oggi ho tradito un compito, ma sono stata scoperta e cacciata dalla classe in disgrazia.

E cosa stai aspettando? Non mi dispiacerò per te.

Ma papà, Maryana Ivanovna mi lascerà tutta la settimana dopo le lezioni!

Va tutto bene, ho fatto un pasticcio: chiariscilo!

Duro ma giusto. È vero, le persone di solito ricordano il porridge in circostanze più serie.

“Fai un pasticcio” e “mettiti nei guai”. Differenza nel significato delle unità fraseologiche

La prima saggezza popolare richiede che una persona si assuma la responsabilità. Una lezione preziosa che a volte nemmeno i genitori insegnano quando allattano i figli fino alla vecchiaia. Questi ultimi non sanno nemmeno cosa sia la responsabilità.

Non basta capire a quale situazione è adatta la frase fraseologica "ha fatto un pasticcio", bisogna anche uscirne con onore. E queste due parti non esistono l'una senza l'altra. L'espressione che menziona il "porridge" indica a una persona: lui stesso si è condannato alla prova che sta vivendo, quindi spetta a lui correggere la curva del destino.

La seconda unità fraseologica afferma la completa innocenza di una persona nella sua situazione tragica o problematica. Ricordiamo come sono realizzati i mobili in vimini. Se per qualche motivo di produzione il maestro ha commesso un errore e un sassolino gli è caduto addosso mentre creava la sua opera, allora quest'ultimo non è affatto responsabile di ciò. Gli è capitato di trovarsi, come si dice nei film americani, nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Un confronto tra le due unità fraseologiche da un punto di vista morale suggerisce che, anche nella situazione più disperata, è meglio assumersi la responsabilità e non incolpare le circostanze. Se una persona affida il proprio destino alla realtà esterna, allora non può cambiarlo.

Una frase con l'unità fraseologica “preparare il porridge” non è esattamente il punto da cui iniziare. Prima di tutto, dobbiamo determinare il significato dell'unità fraseologica e solo allora passeremo agli esempi.

Senso

"Brew the pot": crea con le tue mani una situazione molto difficile dalla quale è difficile uscire. Ciò che è importante qui è la responsabilità personale di una persona per ciò che gli accade. Ad esempio, esiste un'unità fraseologica "mettersi nei guai". L'ultima espressione dice: una persona non è responsabile delle disgrazie che gli accadono, è un giocattolo nelle mani del destino. L'unità fraseologica "mettersi nei guai" può essere sostituita con la frase banale "è successo proprio così".

L'espressione "Preparare la pentola", al contrario, afferma: una persona stessa crea la situazione di cui alla fine soffre. Il significato del detto è importante da capire. Soprattutto se il compito è scrivere una frase con l'unità fraseologica "brew porridge". Passiamo agli esempi.

Conversazione tra padre e figlio su un incidente avvenuto a scuola

A scuola possono succedere diverse cose. Spesso gli studenti scoprono la relazione tra loro in una scazzottata. Qualcuno vince e qualcuno perde, si procura abrasioni, lividi, forse sacrifica i denti. Certo, è onorevole vincere una battaglia leale, ma a volte il trionfo promette problemi reali. Un combattente torna a casa e lì incontra un padre severo.

I genitori di Pavel mi hanno chiamato! Perché gli hai oscurato un occhio? Adesso minacciano di denunciarci!

Papà, ma ha cominciato lui prima! Mi ha insultato. Quando gli ho chiesto di fermarsi, Pashka non si è fermato. Si stava chiaramente spingendo oltre!

Non mi interessa. Andrai da lui e dai suoi genitori stasera e chiederai perdono.

Ma umiliante!

Ho detto! Sai, ho preparato del porridge? Ora rilassati! Oppure vuoi che queste persone vadano alla polizia, smettano di picchiarci e ci denuncino?

Ok, papà, andrò a scusarmi.

La frase sopra riportata con l'unità fraseologica "brew porridge" mostra abbastanza chiaramente il significato dell'espressione.

Contrario

Se prendiamo una pausa dalla linguistica e pensiamo alla cucina, possiamo facilmente trovare l'azione opposta alla preparazione (cucina) del porridge. Naturalmente, questo è mangiare o districare. In generale, il porridge come eroe è impensabile senza due azioni: cucinare e mangiare. Il lettore capirà subito cosa si intende.

In cucina, le persone tendono a cucinare non solo per se stesse, ma anche per gli altri: parenti o amici. Quando si tratta del porridge come simbolo, una persona deve fare tutto da sola: preparare e sciogliere. Non c'è niente da fare, queste sono le regole non solo del linguaggio, ma anche della vita.

Tutto ciò deve essere preso in considerazione se il lettore decide di scrivere la propria frase con l'unità fraseologica “brew porridge”.

Capolavoro cinematografico e fraseologia

Sono poche le persone che non guarderebbero il film "Il prigioniero del Caucaso, o le nuove avventure di Shurik". C'è un episodio lì. Nina è già stata rubata, come sai, questo evento è avvenuto con la partecipazione diretta del personaggio principale. Quando la verità viene rivelata a Shurik, esclama disperato: “Non ci sarà nessun matrimonio. L'ho rubato! La restituirò!” Oppure avrebbe potuto dire: “Non ci sarà nessun matrimonio! Ho fatto un pasticcio, tocca a me risolverlo!” Utilizzando materiale noto, abbiamo completato un compito che può essere formulato come segue: "inventa una frase usando l'unità fraseologica per fare confusione".

La morale dell'espressione è semplice: se una persona si trova in una situazione difficile, lascia che abbia il coraggio di affrontare le sue emozioni e trovare una via d'uscita. Inoltre, l'auto-smistamento del porridge consente a una persona di crescere al di sopra di se stessa e di migliorare moralmente e moralmente.

La saggezza popolare è buona perché i suoi pensieri sono messi alla prova dal tempo. Trova comprensione tra molte persone, indipendentemente dal livello di istruzione o dal gruppo sociale, perché le frasi brevi catturano la verità della vita, che è confermata dalla pratica quotidiana.

Eccoci quindi all’espressione “fare un pasticcio”. È stata portata all'attenzione del lettore anche un'unità fraseologica anonima. Ti ricordiamo che la preparazione e la dissoluzione del porridge sono due processi che non possono essere separati.

Si scopre che puoi fare un pasticcio non solo letteralmente, ma anche figurativamente. Il significato delle unità fraseologiche è al centro della nostra attenzione oggi.

Prima dell’era degli alimenti istantanei

Ora è difficile da immaginare, ma una volta il porridge era un piatto piuttosto laborioso da preparare, ed era scolpito come un'opera d'arte per varie festività religiose. I giorni festivi, allora come oggi, sono estremamente problematici e richiedono il coinvolgimento di un gran numero di persone. Naturalmente, un’impresa del genere crea scompiglio.

Ecco perché, quando ricordano la frase "ha creato scompiglio", significa che qualcuno, attraverso le sue azioni, ha causato disordini, disordini in una cerchia di conoscenti o estranei.

Cosa è meglio: preparare il porridge o scioglierlo?

Se parliamo di cibo, ovviamente, mangiare è molto più piacevole che cucinare (anche se questa affermazione è controversa). Il punto di vista cambia quando si parla di significato figurato: la creazione e la risoluzione di situazioni difficili e spiacevoli.

Con le tue azioni, causare dolore e sofferenza ad altre persone è negativo, ma anche perdere tempo nel correggere gli errori degli altri non è molto positivo.

In altre parole, creare un pasticcio (il significato dell'unità fraseologica è stato chiarito poco prima) non è meglio che chiarirlo.

Un padre severo e uno studente eccellente e inciampante

Tutte le persone di tanto in tanto desiderano che la vita sia un po' più semplice di quanto non sia. Ecco perché fanno ogni genere di cose oscene. Si scopre che chiunque è a rischio, il che significa che esiste la possibilità che quasi tutti possano fare un pasticcio (il significato di un'unità fraseologica non è più un mistero, avvolto nell'oscurità).

Diciamo che uno studente eccellente è tentato di imbrogliare in un test e poi cede. E l'insegnante se ne è accorto, gli ha dato un brutto voto e ha detto che ora lo studente resterà dopo la scuola tutta la settimana e pulirà l'aula.

Non c'è niente da fare, questa è la legge psicologica: se una persona cattiva diventa un po' migliore, allora sarà la migliore e la migliore. Se una persona meravigliosa inciampa una volta, si trasforma immediatamente in un famigerato mascalzone. Il nostro studente è caduto nella trappola di uno schema stereotipato. Ma non sarebbe poi così male. Adesso stava tornando a casa e non sapeva come raccontare a suo padre il suo fallimento. Scommettiamo che a casa il ragazzo capirà cosa vuol dire preparare il porridge, il significato dell'unità fraseologica gli sarà chiaro come un giorno.

Papà, oggi ho tradito un compito, ma sono stata scoperta e cacciata dalla classe in disgrazia.

E cosa stai aspettando? Non mi dispiacerò per te.

Ma papà, Maryana Ivanovna mi lascerà tutta la settimana dopo le lezioni!

Va tutto bene, ho fatto un pasticcio: chiariscilo!

Duro ma giusto. È vero, le persone di solito ricordano il porridge in circostanze più serie.

“Fai un pasticcio” e “mettiti nei guai”. Differenza nel significato delle unità fraseologiche

La prima saggezza popolare richiede che una persona si assuma la responsabilità. Una lezione preziosa che a volte nemmeno i genitori insegnano quando allattano i figli fino alla vecchiaia. Questi ultimi non sanno nemmeno cosa sia la responsabilità.

Non basta capire a quale situazione è adatta la frase fraseologica "ha fatto un pasticcio", bisogna anche uscirne con onore. E queste due parti non esistono l'una senza l'altra. L'espressione che menziona il "porridge" indica a una persona: lui stesso si è condannato alla prova che sta vivendo, quindi spetta a lui correggere la curva del destino.

La seconda unità fraseologica afferma la completa innocenza di una persona nella sua situazione tragica o problematica. Ricordiamo come sono realizzati i mobili in vimini. Se per qualche motivo di produzione il maestro ha commesso un errore e un sassolino gli è caduto addosso mentre creava la sua opera, allora quest'ultimo non è affatto responsabile di ciò. Gli è capitato di trovarsi, come si dice nei film americani, nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Un confronto tra le due unità fraseologiche da un punto di vista morale suggerisce che, anche nella situazione più disperata, è meglio assumersi la responsabilità e non incolpare le circostanze. Se una persona affida il proprio destino alla realtà esterna, allora non può cambiarlo.

Prepara il porridge preparare/preparare il porridge Razg. Non approvato Più spesso gufi. Inizia una questione difficile, fastidiosa o spiacevole (riguardo a una persona che, attraverso le sue azioni, crea una situazione difficile o spiacevole). ≠ Districa il disordine. Con sostantivo con valore persone: compagno di classe, studente... ha fatto un pasticcio; Preparare il porridge con cosa? performance, azione...

Ebbene, hai fatto un pasticcio con il tuo discorso alla riunione!

"Fai come... lo sai, e risparmiami!" - mormorò Chubikov, alzandosi e avvicinandosi alla finestra. "Non posso! Hai fatto il pasticcio, devi sistemarlo." (A. Cechov.)

Si intromette in questioni che non gli appartengono, qui dà ordini come un capo e combina disordine... (V. Korolenko.)

(?) Nella Rus' il porridge non era solo un piatto quotidiano, ma anche un piatto rituale, che veniva servito durante le cene e le festività, ad esempio durante un matrimonio. L'hanno cucinato insieme, perché era fastidioso, da qui il secondo significato: "disordine, tumulto, tumulto, confusione". L'unità fraseologica rappresenta la prima parte del proverbio "Hai iniziato tu stesso il pasticcio, gestiscilo tu stesso", cioè tu stesso hai avviato un'attività confusa, complessa o spiacevole e tu stesso sei responsabile delle sue conseguenze.

Dizionario fraseologico educativo. - ALBERO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Scopri cos'è "brew porridge" in altri dizionari:

preparare il porridge- Vedi di fare... Dizionario dei sinonimi

Prepara il porridge- BREW, aryu, arish; arena; Sov., quello. Il dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Dizionario esplicativo di Ozhegov

Prepara il porridge- PORRIDGE PREPARATO. Prepara il porridge. Razg. Esprimere Iniziare, iniziare un compito problematico o complesso, spiacevole. Dovremo combattere. È impossibile che i tedeschi ci lascino soli nel centro regionale. Hai preparato tu stesso il porridge, poi hai fatto il giro del cerchio... ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

PREPARARE IL PORRIDGE- chi avvia un'attività complessa e troppo problematica. Ciò significa che una persona o un gruppo di persone (X) crea sconsideratamente o deliberatamente una situazione che ha conseguenze spiacevoli per molte persone coinvolte. Detto con disapprovazione. discorso standard. ✦ (1)… … Dizionario fraseologico della lingua russa

preparare il porridge- Inizia una specie di l. affari spiacevoli e problematici... Dizionario di molte espressioni

Preparare/preparare il porridge- 1. Sblocca Non approvato Per avviare un'attività complessa, problematica o spiacevole. FSRY, 197; BTS, 312; SHZF 2001, 77; BMS 1998, 257; SOSV, 84. 2. PS. Inizia uno scandalo, una lite. SPP 2001, 44 ... Ampio dizionario di detti russi

SOLLEVARE LA QUESTIONE- L'evoluzione semantica di una parola è determinata non solo dalla formazione di nuovi contesti d'uso e, di conseguenza, delle sue nuove sfumature semantiche, ma anche dalla disintegrazione, modifica, ripensamento o stratificazione associativa di quelli fraseologici... ... Storia delle parole

PREPARAZIONE- PREPARA, prepara, prepara, assolutamente. (preparare) cosa. 1. Mettere in acqua bollente per infondere. Prepara il tè. Prepara il caffè. Prepara la salvia. 2. Versare o versare sopra acqua bollente. Prepara il bucato. 3. Riempire i vuoti formati da... ... con metallo fuso. Dizionario esplicativo di Ushakov

PREPARAZIONE- BREW, aryu, arish; arena; assolutamente, cosa. 1. Mettere in acqua bollente, versarvi sopra dell'acqua bollente; e diventano pronti anche se preparati con acqua bollente. Z. tè. Z. amido. 2. Riempire i vuoti nel metallo mediante saldatura (speciale). 3. trasferimento Inizia a fare ciò che n. (fastidioso,... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

preparare- cucinare/, cucinare/risare; preparato; ren, a, o; San Guarda anche preparare, preparare, preparare cosa 1) a) anche cosa Versare acqua bollente per ottenere un infuso... Dizionario di molte espressioni