Історія походження 5 слів. Російські слова з цікавою історією

Будувати.
Де корінь у слові «будувати»?
Здається, що зрозуміло – «стро(й)». Так воно так.
Але є в цьому слові не одразу помітна приставка – «с». А без цієї приставки залишається – троїти.
У давнину навчилися споруджувати курені та намети. Перш за все, необхідно поставити або встромити в землю похило кілька жердин і зв'язати або якось інакше скріпити кілька жердин. Мінімум три жердинки. Дві не триматимуться. Впадуть. І не вийде ні курінь, ні намет. А ось три зв'язав разом, накрий гілками – курінь, натягни на три жердини шкіру – намет. Від дощу та від холоду захист. Але, перш за все, потрібно три жердини з'єднати разом, збудувати!
Тож у слові «будувати» древній корінь «тр(и)»
***

Взуття
Дієслово «об-у-вити». Дві приставки «про-» та «у-». Приставлені до дієслова "вити". А в віддієслівному іменнику «об-у-в» залишилося від цього кореня тільки «в». Адже яке взуття було у більшості за старих часів? Рідко хто в повсякденному житті носив влітку шкіряне взуття, а частіше тільки постоли. Їх і вили з кори відповідних дерев або чогось іншого. Можливо, в давнину й не вили окремо постоли, а просто на ногу навивали щось на кшталт обмоток зі шкіри, зі смужок тканини, з кори дерев. О-у-вив чимось ноги, і добре. Все ж таки не з босими ногами. На ногах Об-у-в! А якщо глибше замислитись, так і в дієслові "вити" - перша буква "в" дуже схожа на приставку, а дуже давній корінь цього дієслова "їти"?
***
Хмара.
Хмари огортають небо. Спочатку було «обволак». Але спростилося до «хмари».
***

Наперсток. Нагрудник.
Перше слово зрозуміло. На перст, тобто. на палець одягається. А ось нагрудник – це близький друг, довірена особа, якій довіряють потаємні думки та таємниці. Нагрудник - від стародавнього слова "перси", яке в старослов'янській та давньоруській мовах означало груди. Нагрудник близький до серця, а серце в грудях. Нагрудник - це той, кого пригріли на грудях.
Мені згадується, якось їхали ми групою автобусом до Сергієвого Посаду, який називався тоді Загорськом. Серед нас був один аматор похвалитися знанням старих слів. Та трохи переплутав. Під'їжджаємо до Загорська. Знавець старих слів проголошує весь автобус: «Приготуйте перси. Їм буде багато роботи». Мав на увазі, що пальці (пальці) треба складати, і троєперстієм біля церков та ікон багато разів перехреститися. Але вважав, що пальці та персі – це одне й те саме. Адже персі – це груди. Серед нас були й жінки. З-поміж чоловіків персі обтяжують лише заслужені священики, яких можуть нагородити наперсним, або нагрудним хрестом. Зі старими словесами поводитися треба обережно. Щоб в халепу не потрапити.
***

Потрапити в халепу.
З приводу етимології виразу «потрапити в халепу» фахівці майже одностайні. Коли на спеціальній установці звивали мотузки, потрапити краєм одягу "просак", тобто. у те місце, де багато мотузок спочатку прочісують величезним гребенем, а поті колесом, що обертається, сплітають разом у товсту мотузку або канат, було дуже небезпечно. Вигадали й інше пояснення. Мовляв, хлопців так дражнили. Мабуть, вигадка? Та й писалося б тоді із двома «ес».
***

Зникнути.
У давнину часто вживалося слово "стежка". Так називали будь-яку дорогу, дорогу, стежку.
Ішов пішохід чи їхав вершник дорогою, стежкою. А інша людина – за нею по тій же стежці. Дивиться людина – не видно, що попереду рухалася, немає вже її на стежці. Можливо, завернув кудись. Але зі стежки зник, "із-стез", пізніше перетворилося на "зник".
***

Похапцем.
Розповів один досвідчений чоловік:
- Так, чого тільки не траплялося у житті. Якось у дорозі ми всі мужики ночували в одній хаті. Навколо спокійно, тиша. У хаті натоплено, спекотно. Роздяглися до нижнього. Ну, меч, шовом і щит я, як завжди, з обережності поряд із собою поклав. Мало що. Сплю спокійно. Але раптом серед ночі десь у селі кричать – «Тартаре!». Якісь хати вже горять. Чути, що намагаються русичі захиститися від татар. Видно, нападників не так уже й багато. Вдягатися не було часу. Я тільки встиг шелом на голову одягнути, схопив щит і меч, і в чому спав, так у похапці і вискочив з хати від татар відбиватися.
Поспіхом за старих часів на Русі називали нижні штани. Чому назвали похапками? Чи не тому, що в них ноги пхали?
***
Приголомшити.
Так, якщо сильно вдарять хоч кистенем, хоч мечем по шолому, навіть якщо шелом витримає удар, то вже приголомшить людину міцно.
***

З давніх-давен існував індоєвропейський корінь "jar" або "jer", що мав значення "рік" (німецьке "Jahr" - "рік"). У праслов'янській мові корінь «яр» зустрічався і зі значенням "весняний", "весняний", "гарячий"; від цього кореня "яр" - наші слова "яровий" ("весняного посіву"), "яриця" ("пшениця, висіяна навесні"), "ярка", "ярочка" - молоденька овечка весняного посліду, на думку деяких етимологів, таке , як "жайворонок" ("яро-воронок" - "весняний птах").
І далі простяглися три лінії значень кореня "яр":
"яскравий" - "світло", "дуже світле";
"лютість" - "гнів", "палкість", давньоруський Бог Ярило (сонце), ім'я Ярослав;
"затятий" – не тільки "палкий", а й «весняний»; "ярий" - не тільки "палкий", а й "весняний"; "Яровізація" - технологія, що переробляє озиму пшеницю на "яру".
Від цього ж кореня прийшло з німецької мови слово "ярмарок" (німецьке "Jahrmarkt" - "щорічний, річний базар").
В українському «яр» - яр (яри виникають навесні від потоків води, що тане)
***
Лютий вовк
Назва одного із західних слов'янських племен – лютичі. Слов'янська назва місяця – лютий, коли вовчі зграї були особливо злими – лютень. Ця назва лютого залишилася і сьогодні в Україні та Білорусії. Вовка називали лютим. Але слово «вовк» все-таки продовжувало вживатися, можливо, і це слово вовк теж є алегорією справжньої, вже забутої назви цієї небезпечної тварини. Можливо, слово "вовк" споріднене з словом "волок"? Вовк – це той, хто «волочить, зволікає» здобич? У німецькій мові назва вовка перетворилася на «вольф».
***
Ведмідь.
Стародавні слов'яни-мисливці поклонялися тотемним тваринам, ім'я яких вимовляти заборонялося. Старослов'янська назва ведмедя - "бер", що означало бурий. Можливо, "бурий" - це теж алегоричне найменування небезпечного або тотемного звіра. Але назва цього звіра - "бер" - зникла з мов східних слов'ян. То справді був звір, якого не можна називати його справжнім ім'ям. Назвеш звіра справжнім його ім'ям, він почує, зрозуміє, що розмова про нього. Він тут же з'явиться, вирішивши, що його покликали. Ось жах! Небезпечно! Тому називали цього небезпечного звіра у розмові алегорично – «той, що мед їсть», «мед розповідає», «ведмідь». Від стародавньої прізвиська ведмедя «бер» залишилося все ж таки одне слово "берлога" - лігво бера. Це єдине слово в російській мові і зараз нагадує про стару назву ведмедя.
***

Яловичина.
Російське слово "ковчег" дуже прозоре: ков, гов - це і бик, і корова, словом, будь-яка особина великої рогатої худоби; чег - паля, частокіл, колода на набійку. По суті, ковчег – обгороджена загорода, скотарня, укриття для худоби.
М'ясо свині – свинина, м'ясо барана – баранина. Але м'ясо бика чи корови – не бичатина і коров'ятина, а яловичина. Стара назва великої рогатої худоби "гов", "яловичо" залишилося в назві м'яса великої рогатої худоби - бика, вола, корови - "гов-ядина", їжа з м'яса тварини під назвою "гов". Бик, корова, віл - слова, що широко вживаються. Але велика рогата худоба - такий звичний для росіян, що важливо було знати саме особливості цього виду свійських тварин. Ось узагальнююче ім'я цієї скотинки і забули. Свині можуть бути і кабанами, коні – і кобилами та жеребцями, коти разом зібралися – вони ж і коти, вони ж і коти, а пси, інакше собаки – теж можуть бути різної статі. Але коли вважаємо корів, биків, волів - всіх разом без розбору статі та інших особливостей - то застосовуємо складне узагальнююче поняття - стільки голів великої рогатої худоби!
І так слово "гов" збереглося в назві м'яса, їжі з тварини під назвою "гов" - гов-ядина, яловичина! А може й у слові «говіти»? Кожен сам згадає ще одне сучасне російське слово, що зберегло корінь «гов». А колись це слово було просто синонімом прикметника «коров'я».

***
Безглуздість, лепота, червоний, рудий, руда, червонець
Було таке слово у мовах східних слов'ян – «ліпість». Якщо є «безглуздість», то, отже, колись було і слово «безглуздість». Справді, слова «ліпість» і «лепота» означали те поняття, яке ми називаємо «краса». Русичі «ліпе» називали і «красивим», і «червоним». Червона дівчина, червоне сонечко, вони не червоні, а просто красиві. І Червону площу в Москві так назвали в давнину тому, що вона красива, парадна.
Червоний колір спочатку називали словом "рудою". Для чехів і зараз Червона Армія - "Руда Армада". А у росіян зараз рудою – синонім тільки слова рудий. Кров, оскільки вона червоного кольору, спочатку називалася «руда». Коли ж стало важливим корисна копалина - бурий залізняк, то його жили в землі вважали кровоносними судинами землі і почали називати руда, тобто. кров. Потім ця назва поширилася і на руди інших металів.
Русичам так подобалося все, що червоного кольору, що всі «ліпе» стали називати «красиве». А українці й зараз стверджують: «Що солодке, ті добрі, що червоні, ті гарні». Червону фарбу виготовляли в давнину із червця. Червець – це така особлива комаха. Збирали човен у розпал літа. Тож українці цей літній місяць липень називають "червень". А червоний різновид золота високої проби почали називати червоним золотом. Монети із такого золота назвали червінцями.

***
Зачарувати - чаклунською чарою (зменшуюче - чаркою) обвести навколо людини і обпоїти її, зачарувати.
Чарівник – той, хто діє чарівною чарою (зменшуюче – чаркою).
Чари – множина від слова чара (зменшувальна - чарка), вплив на людину чаклунською чаркою
***

Бабка.
Всі знають комаху «Стрекоза». Але як зрозуміти в байці Крилова розмова Мураха та Бабки:
- Кумушка, мені дивно це!
Чи працювала ти літо?
- Я все співала!
- Ти все співала? Це справа!
Так піди ж потанцюй!»
Чи чули Ви, як співає бабка? Бабки не співають. Та й політ бабок навряд чи схожий на танець.
Справа в тому, що в цій байці Крилов писав не про ту комаху, яку в наш час ми називаємо бабкою. За часів Крилова та Лермонтова бабкою називали коника. Логічно - коник цвіркоче. Тому його і називали бабкою. Коник і видає трелі, і його стрибки граційні та схожі на танець. Тільки та бабка, яка насправді була коником, могла співати та танцювати. Тому і Лермонтов у поемі «Мцирі» написав слова: «І бабки жива трель». Звичайно, це трель не нинішньої бабки, а тієї комахи, яку ми тепер називаємо коником.
***
У російській мові слово "олівець" - явний тюркізм: КАРА - чорний, ДАШ - камінь.
Справді, усередині дерев'яної "упаковки" сучасного олівця знаходиться "чорний камінь", стрижень із твердого графіту.
У німецькій мові олівець – бляйштифт – свинцевий стрижень.
В українській мові олівець – олiвець – але він не олов'яний; у староукраїнській мові слово «оливо» раніше означало свинець, а російському та сучасному українському слову «олово» відповідало староукраїнське слово «цина» (німецьке das Zinn).
***
Давньоруська «бесіда» – запозичення зі старослов'янської мови, що сходить до загальнослов'янської beseda, утвореної від bez(s) і sed-a, що означає «довга, тривала розмова». Імовірно, приставка bez(s) означає «поза домом», «зовні» (тобто спочатку «розмова» – «довга розмова просто неба»). На мою думку, слово «бесіда» походить від виразу «без сива», що позначав стоячи розмову, «без сидіння».
***
Пельмені.
Знайшов етимологію слова «пельмені» на сайті www.сайт – на сторінці автора Віктор Прохоркін «Тещини пельмені»:
Пельмені – спотворене від перм'яцького «пельняні» (пель – вухо та нянь – тісто: тістяне вухо).
Пельмені прийшли на російську кухню наприкінці XIV – початку XV з Уралу. Пельмені, а точніше, пельменеподібні страви, є і в інших народів, які мають інше найменування і відрізняються від справжніх пельменів характером та складом начинки, розміром та формою. Це російські кундюми, іранські та азербайджанські дюшпара, литовські колтунаї, грузинські хінкалі, узбецькі манти, марійські підкогильйо, українські вареники з м'ясом, туркменські огурджалінські балик-берек, італійські равіолі, німецькі маульта. для рота), китайські цзяоцзи та ін.

***
Темрява - темрява: «Настала повна пітьма».
Темрява - старослов'янське слово. Набуло значення багато, так багато, що настала темрява. Схожі слова є у багатьох слов'янських та прибалтійських мовах.
тьма - у давньоруському рахунку 10 тисяч.
ТЕМРЯ - (історич.) військове з'єднання чисельністю 10 тисяч осіб.
ТЕМНИК - (історич.) командир військового з'єднання чисельністю 10 тисяч жителів.
Темрява – дуже багато: «Там була темрява людей».
тьма темрява - (Розг.) Незлічене безліч.

***
Ералаш - безлад, сум'яття, плутанина, безладна суміш чогось; застарілий зміст - суміш різнорідного цукрового сухого варення, солодощів різних сортів, горіхів; старовинна карткова гра, близька до віста та преферансу.
Монголи перестали вбивати чи перетворювати на рабів усіх поспіль жителів підкорених земель. Вигідніше обкласти їх податком, який може бути затребуваний багаторазово. Але треба тримати населення у покірності. Монгольські воїни не звикли жити у будинках. Їхні загони ночували в наметах біля російських сіл. Вечорами монголи сиділи біля вогнищ, їли м'ясо, пили хмільні напої та співали свої обрядові пісні, які називалися «еролами». Єроли взагалі звучали незграбно, а коли їх співали захмелі воїни – тим більше. Російські селяни, почувши ці незграбні пісні монголів, поговорили між собою, хитаючи головами: «Знову ералаш починається!».
***

Залізничний вокзал.
p align="justify"> Залізниці в Росії почали будувати при Миколі I. Природно, що перша залізниця повинна була з'єднати Петербург з Царським селом, де знаходився царський палац. Микола I свого часу побував у Англії, і йому сподобалася залізниця. Ось він і вирішив збудувати спочатку невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Але деякі наближені переконували царя, що іскри з труби паровоза можуть бути причиною пожежі. Тому, визначаючи місце знаходження майбутньої Царськосільської залізничної станції, цар вирішив розташувати її подалі від царського палацу.
Керував будівництвом залізниці професор Віденського політехнічного інституту Франц Антон фон Герстнер (1796-1840), чех за національністю. Він був будівельником першої залізниці загального користування у Європі. Тому саме Герстнеру було видано привілей на будівництво Царськосільської залізниці.
У ті часи головний проектувальник не лише розробляв проект, а й командував процесом будівництва та матеріально відповідав за те, що збудовано. У разі комерційного успіху його дітища він отримував чималу частку прибутку. А якщо залізнична станція розташована далеко від Царського села та його парків, то приїжджатимуть лише царські гості та місцеві жителі. Просто для відпочинку туди й назад пітерці не їздитимуть – надто далеко треба йти пішки. Доходи від експлуатації залізниці залежить від кількості пасажирів.
З цієї причини залізницю продовжили до Павловська, біля кінцевої станції звели концертний зал. Пасажири могли придбати не лише залізничний квиток, а й сплатити за відвідування концерту, приїхати заздалегідь, прогулятися у Павлівському парку. Цар був проти. Неподалік Лондона він відвідував невеликий парк і центр розваг, що називався «Vauxhall», куди теж приїжджали залізницею. Тож павлівську залізничну станцію і назвали Вокзал. І звучить як «вокальний зал». Будівництво цієї першої в Росії залізниці закінчили в 1836, вагончики вже були, але паровоз з Англії доставили тільки в наступному році. Все ж таки вирішили провести пробу вагончиків. Їх тягли рейками коня. Цю пробу, найімовірніше, бачив і Олександр Пушкін. Він цікавився залізницями, і він мав статті на цю тему.
Поїзди першою в Росії залізницею почали їздити в 1837 році. Влітку 1838 відкрився перший концертний сезон. Розрахунок виправдався: на концерти до Павловська влітку вирушав весь світський Петербург. Залізниця у поєднанні з відвідуванням концертного залу та прогулянками у павлівському парку принесла грошовий успіх. У цьому концертному залі виступали відомі музиканти та артисти. Згадаймо фільм про гастролі Йоганна Штрауса «Прощання з Петербургом». Назва "вокзал" стала згодом звичайним російським словом для позначення будь-якої великої залізничної станції.
***

У 1842 р. було вирішено прокласти залізницю між Петербургом та Москвою. Цю залізницю закінчили у 1851 р. і назвали Миколаївською на честь Миколи I. Залізниця між Петербургом та Москвою проведена по прямій лінії, але в одному місці відхиляється від прямої, утворюючи невелику дугу. Це відхилення від прямої лінії продиктоване особливостями рельєфу. У цьому місці спочатку збудували пряму залізничну лінію. Але паровозу доводилося долати дуже крутий підйом. Іноді паровози навіть буксували. Довелося спорудити об'їзд. Але у народі стверджували, що у Миколи I запитали, як провести цю дорогу. Цар приклав лінійку і провів по карті пряму лінію, але там, де він притискав пальцем лінійку, олівець обвів царський палець. Залізницю проклали по вказаній царем трасі. Коли Миколі I доповіли цей анекдот, цар засміявся і відповів: "Не переконувати!". Микола I здобув чудову всебічну освіту, у тому числі інженерну. Рисувати він умів.
***
Монети.
Слово «монета» походить від одного з імен римської богині Юнони. Юнона – дружина головного бога Юпітера, богиня народження, подружжя, турботи, а також покровителька міста Риму. У храмі Юнони на Капітолійському пагорбі утримували її священних гусей. Після того як ці гуси своїм гучним реготом серед тихої ночі врятували Рим від ворогів, Юнона отримала ще прізвисько - «Монета», що означає «Застерігаюча». Так як Юнона була також покровителькою римського монетного двору, словом «монета» стали називати монетний двір та металеві монети.
***
Вершки, сметана, зворот.
Коли свіже молоко трохи стоїть у льоху, на його поверхні з'являється шар, що містить більше жиру, ніж розташоване нижче решта молока. Злив цей жирніший шар в іншу посудину - ось тобі і смачні свіжі вершки! Пізніше стали відокремлювати жирнішу частину молока, використовуючи відцентрову силу. Але продовжують називати вершками. А знежирене молоко по зворотних трубах центрифуги зливають у цистерни – це обіг.
Якщо ж почекати, поки молоко скисне, то жирний верхній шар вже не злити. Доводилося цей шар із кислого молока змітати, використовуючи щось на зразок чистенького вінця. Смілив - ось тобі і смачна жирна сметана, тому що її змітають із незбираного кислого молока!

***
Подружжя, подружжя – чоловік і дружина.
Подружжя - від стародавнього слова, що означало «спільна упряж». Подружжя - чоловік і дружина, «спільно запряжені», тобто. пов'язані спільними зобов'язаннями та турботами, загальною радістю та загальним сумом.

***
Сноха – дружина сина, невістка.
А сталося слово "невістка" від слова "син". Спочатку говорили " синоху " , тобто. сина, сина, а потім спростили - невістка.

***
Наречена - майбутня дружина,
Невістка - дружина сина
Обидва слова мають первісний зміст невідома, невідома, чужа. Невідома для її майбутнього чоловіка та його близьких.
***

Кулак.
Усі росіяни знають це слово. Кулак - стиснутий пензель руки, кулак зручний у бійці для удару. Кулак - багатий селянин, жадібний, він хоче затиснути в своєму кулаку, тому його кулаком і прозвали.
Але ось що дивно: слово "кулак" є і в тюркських мовах (турецькою мовою, татарською мовою). Але в цих мовах слово "кулак" означає "вухо"!
Чи не з турецької чи татарської мов потрапило це слово до російської мови?
Були часи, коли татари та росіяни були ворогами. Було навіть татарське ярмо, коли монголи та татари панували над значною частиною Русі. Видається така картина. Татарин стоїть перед русичем, чогось вимагає і загрожує: якщо не зробиш, то я дам тобі по вуху. Для більшої переконливості татарин підносить до голови русича стиснутий певним чином кисть руки. Не розуміючи до кінця татарської мови, русич бачить перед своїм обличчям стиснутий пензель руки, чує слово "кулак", що повторюється з натиском. Ні, не хочу я цього кулака, думає русич. Що зробив русич, ми не знаємо, чи завдав попереджувального удару, чи виконав вимогу ворога, чи просто втік. Але слово "кулак" він твердо запам'ятав. Він був переконаний, що кулак - це те, чим тебе вдарити можуть.

***
Дурень.
Усі росіяни знають і це слово. Дурень - нерозумна людина. Слово дурень теж є і в тюркських мовах (в турецькій мові, в татарській мові). Але в цих мовах слово "дурень" позначає "Стій!" або просто "зупинка".
Видається така картина. Гониться татарин за русичем і кричить йому по-татарськи: "Дурень! Дурень!", тобто "Стій! Стій!" Русич тікає від переслідувача чи то на своїх двох що є сечі, чи верхи на коні, і думає: "Я не дурень! Ось той, хто зупиниться, той дурень!"

Віщий
"Як нині збирається віщ Олег
Помститися нерозумним хазарам"
А.С.Пушкін "Пісня про віщого Олега"

Чому Київський князь Олег називається "віщим"?
Виходячи з сучасного розуміння слів напрошується тлумачення: віщ - це той, хто може мовити (говорити), можливо, віщувати (пророкувати).
Але слово "річ" у давньоруській мові розумілося як "мудрість". Звичайно, Пушкін міг написати "Як нині збирається мудрий Олег" - і ритм вірша збережений, і сенс той самий. Але в літописі писали інакше, та й у Пушкіа вираз "як нині" і слово "віщий" відразу створюють відчуття старовини та актуальність зв'язку з сучасністю.

Підбірка російських слів із цікавою історією походження.

Аптека

За однією з версій, слово "аптека" походить від грецького слова "комора", "притулок", "склад", "сховище" або "магазин", за іншою версією - від слова "труна", "могила" або "склеп" . Пізніше слово перейшло в латинську мову і набуло значення "винний склад". Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише у середньовічній латині.

Апельсин

До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитрусу. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і почали торгувати ними із сусідами. У Росію апельсини потрапили із Голландії. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово "appelsien" є буквальним перекладом французького словосполучення "Pomme de Chine" - "яблуко з Китаю".

Богема

Слово має французьке походження. Наприкінці XX століття у Парижі представники творчих професій жили у Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих мешканців «циганщиною». На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу мешкав журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про мешканців Латинського кварталу. Ці нариси було опубліковано у 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». "Циганщина" по-французьки - "богема". Мюрже з того часу забули, а слово «богема» існує й досі.

Лікар

Слово "лікар" - споконвічно слов'янське, воно утворене від слова "в'яти", що означає "говорити", "замовляти". Від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". У болгарській та сербохорватській мовах початкове значення слова «лікар» — «заклинач», «чаклун» — збереглося досі.

Хуліган

Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало турбот жителям міста та поліції. Прізвище стало словом загальним, що у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.

Каторга

Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з потрійним рядом весел. Пізніше таке судно почали називати галереєю. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: «струги», «човни», «вчені», «човни». У Новгородській грамоті згадуються човни, пороми та катарги. У «Російському літописі» Ніконова списку читаємо: «Бояри вземь царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відпустивши в кораблях і катаргах в острови» («Бояри взяли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови»). Робота веслярів на цих судах була дуже важка, тому на «каторги» почали саджати злочинців. У 1696 року, створюючи російський флот, Петро став будувати у Росії великі кораблі-каторги. Ці кораблі називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців і втікачів, приковуючи до весла ланцюгами. У пушкінській «Історії Петра» наведено укази царя, де часто зустрічаються фрази: «Вперше крізь стрій, другого — батіг і галери», «послати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: "Галера - каторга". З того часу і збереглося слово «каторга» в сучасному сенсі, хоча посилали вже не на галери, а до Сибіру, ​​на каторжні роботи.

Силует

У Франції за правління Людовіка XV королівський двір жив у небувалій розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуета, сумлінного та непідкупного чиновника, який скоротив пенсії та знищив податні привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але згодом молодий реформатор став предметом спільних глузувань. Виниклий тоді жанр мистецтва — одноколірне зображення профілю на світлому тлі — паризькі дотепники назвали ім'ям Силуета і інтерпретували його як мистецтво для жадібних і бідних.

Хірург

Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно означало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir – «рука» – і ergon – «робити». Слово "хірург" з грецької мови перекладається не тільки як "лікар", але і як "перукар". У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, а й рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.

Халтура

Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати у словнику професора Д. Н. Ушакова: "Халтура, від грецького "halkos" - мідна монета". Пізніше слово з'являється додаткове значення. У словнику У. І. Даля дається найточніше визначення російського трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дармова їжа, накопичені гроші». Нині з'явилися похідні: «халтурщина», «халтураж».

У своїх «Спогадах» про акторське життя 90-х років позаминулого століття М. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», тому що на ній «ловили» акторів:

«Сталося, що відразу йому давали до рук роль і він вперше читав її дорогою до театру. Слово "халтура" з того часу пішло в хід і досі тримається в акторському лексиконі».

Тютюн

Спочатку слово «тютюн» проникло у європейські мови з Гаїті. Аравакською мовою tabak — рослина сімейства пасльонових, з якої робили суміш для куріння. Здавалося б, саме у цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший зміст. Додаткове значення слово набуло французькою завдяки виразу «пропускати через тютюн» — «passer a tabac» — і залишилося з часу переслідування курців у Франції. Досі у французів існує дієслово «tabasser», що означає «побити». А у військових «tabac» означає «бій» чи «справу» у тому ж значенні, як наша «справа була під Полтавою».

Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цієї повісті Сашко Єпанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У дільницях у них городові — ажани — насамперед б'ють тебе в ребра та в голову чоботями, це називається "пропускати через тютюн"».

Шельма

У своїй перетворювальній діяльності Петру I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, який хотів розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.

Петро ввів у 1715 року закон, яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких у тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, попросту кажучи — порці. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянської гідності, «знебощували» їх.

Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося на "шельм", що означає "шахрай", "шахрай", і в цьому значенні увійшло в російську мову.

Людям завжди хотілося знати, звідки все з'явилося на світі. Як виникла наша Земля, Місяць, зірки? Коли з'явилися перші рослини та тварини? А ще людям завжди було цікаво дізнатися, як сталися слова нашої мови. Народилася навіть спеціальна наука, яка почала займатися історією виникнення слів. Вона називається етимологією.

Тема: Лексика. Фразеологія

Урок: Етимологія слів російської

Етимологія – це розділ лінгвістики, який вивчає походження слів.

Виявляється, історично спорідненими є слова наперсток, перстень, рукавички. Вони виділяється древній корінь, пов'язані з застарілим словом перст, тобто палець.Наперсток ми надягаємо на палець, перстень служить прикрасою для пальця, рукавички допомагають нам зігріти пальці.

Нині створюються спеціальні етимологічні словники. У словниковій статті такого словника повідомляються такі відомості:

Споконвічно російське слово або запозичене;

Мова-джерело, з якого прийшло запозичене слово;

Від якого вихідного слова чи словосполучення та за допомогою якого способу воно утворено;

Які споріднені слова існують цього слова нині;

Які звукові та смислові зміни відбулися у слові.

Цікава етимологія чисельного сорок. Це слово спочатку було іменником і служило назвою мішка. У східних слов'ян було прийнято продавати шкурки соболя по 40 штук (стільки шкурок потрібно було, щоб пошити шубу). Ці 40 шкурок клали в мішок, який називався сорок. Згодом відбулося перенесення назви: спочатку сорок- це просто «мішок», потім сорок- мішок, в якому лежать шкірки соболя в кількості 40 штук, а потім уже - сорокяк чотири десятки будь-яких предметів! Так з іменника утворилося числове.

Знання етимології деяких слів допомагає нам уникнути помилок під час їх написання. Правопис слів долинаі здолатиможуть пояснити їх етимологічні родичі дол, тобто низ, і поділ- нижній край сукні. Долина це низина між горами. Ми говоримо: гори та доли. Подолати ворога чи вершника спочатку означало вразити його, кинути в дол, тобто вниз. Тому ми пишемо слова долинаі здолатиз буквою О докорінно, перевіряючи їх словом дол(або поділ).

Етимологія слів ровесникі однолітоктакож допомагає їх правильному написанню. Ровесник- це той, хто прожив однакову кількість весен із тобою; твій одноліток, що народився з тобою навесні. Слово одноліток- однакова з тобою за віком людина - походить від загальнослов'янського кореня верстау значенні вік, а потім міра довжини. Наступний вірш дозволяє запам'ятати правопис цих словникових слів:

Одноліток виросте з версту. Ріс ровесник усю весну.

У слові скронюпишеться буква І, оскільки за походженням воно пов'язане з дієсловом висіти (виснути)і спочатку позначало висить пасмо волосся.

Вчені-етимологи, які займаються історією походження слів, відкрили деякі стародавні суфікси, які в наш час не виділяються як значущі частини слова за морфемного розбору.

Слова жир, бенкетколись утворилися від дієслів жити, питиза допомогою давнього суфікса -р; За допомогою старовинного суфікса - огвід слова бенкетутворилося слово пиріг, а від дієслова творити(З первинним значенням «місити, розбовтувати») сир.

Зараз ми не виділяємо у слові вікно, походження якого пов'язане зі словом око, тобто око, суфікс - н-. Як, втім, не виділяємо суфікс? ц- у слові кільце, яка історично утворена від слова коло- Коло.

Етимологію люблять і дорослі, і діти. Та й кому не захочеться, наприклад, дізнатися, чому відьма називається відьмою, ведмідь – ведмедем, а невіглас – невігласом.

Виявляється, всі ці слова походять від одного і того ж дієслова знатитобто знати. Відьма – «знаюча, знахарка». Колись це слово не мало несхвального сенсу. Відьма знала цілющі трави, знала, як допомогти хворим людям. А коли з'явилися казки про злих відьом, слово змінило сенс. Невіглас - «мало знає людина». Цим словом зазвичай називають людей, які просто мало знають, а й хочуть знати більше, вороже ставляться до знання. Ведмідь - звір, який розповідає. Тож знає, любить мед. Чому саме така назва закріпилася за ведмедем? Забобонні мисливці вважали небезпечним називати тварин, на яких йдуть полювати, і давали їм нові назви, імена-маски. Назва ведмідьвитіснило колишнє найменування, яке латинською мовою звучало так: «урсус».

Домашнє завдання

Завдання №1

Скориставшись етимологічним словником, розкажіть про походження 5-6 слів.

Завдання №2

Спробуйте написати свою історію походження якогось слова, потім порівняйте свою версію з поясненням у етимологічному словнику.

1. Етимологія "шкільних" слів ().

Література

1. Російська мова. 6 клас: Баранов М.Т. та ін - М.: Просвітництво, 2008.

2. Російська мова. Теорія. 5-9 кл.: В.В. Бабайцева, Л.Д. Чеснокова - М: Дрофа, 2008.

3. Російська мова. 6 кл.: за ред. М.М. Розумовській, П.А. Леканта – М.: Дрофа, 2010.

Лексичний запас російської є одним із найбільших у світі. Він формувався протягом століть під впливом розвитку суспільного, економічного та культурного життя. Список споконвічно російських слів складає 90% сучасних тлумачних словників. Решта складається з іноземних запозичень, що виникли як у ранніх етапах його розвитку, і у час.

?Етапи розвитку російського лексичного запасу

Російська мова, поряд з українською та білоруською, входить до східнослов'янської групи індоєвропейської мовної родини. Він почав формуватися в кінці епохи неоліту і продовжує свій розвиток до сьогодні.

Вирізняють кілька великих етапів розвитку споконвічної лексики:

Слова, що з'явилися нашою мовою у кожному з цих етапів, вважаються споконвічно російськими.

А також до слів російського походження належать лексичні одиниці, утворені від запозичених за правилами російського словотвору.

Вчені вважають, що наприкінці епохи неоліту існувала єдина індоєвропейська мовна спільність. Носії індоєвропейської мови проживали на досить широкій території. Деякі дослідники називають цим місцем землі від Єнісея до Волги. Їхні опоненти говорять про розселення індоєвропейців на берегах Дунаю та на Балканському півострові. Але всі вони єдині на думці, що індоєвропейська мова започаткувала практично всі європейські мови та деякі азіатські.

Загальні індоєвропейські словавідображають конкретні явища та предмети навколишньої дійсності, ступеня спорідненості, числівники. Їх написання та вимова у багатьох мовах індоєвропейської сім'ї практично ідентична. Наприклад:

У східнослов'янських мовахслів, загальних індоєвропейських мов, досить багато. До них відносяться іменники, що позначають:

• ступінь спорідненості: мати, брат, сестра, дочка, син;
• природні явища: сонце, місяць, лід, дощ, вода;
• тварин: вовк, гусак, корова, ведмідь;
• рослин: дуб, берези;
• метали: мідь, бронза.

Індоєвропейське походження мають слова, що позначають числові (два, три, чотири, п'ять), властивості предметів (новий, білий, швидкий), дії (шити, йти).

Загальнослов'янська мова

Близько VI століття до зв. е. з'явилася протослов'янська мова. Його носіями були слов'янські племена, що розселилися біля між річками Дніпро, Вісла, Буг. Загальнослов'янська лексика послужила основою розвитку мов західних, південних і східних слов'ян. Загальне коріння простежується в них і сьогодні.

Різноманітна загальнослов'янська споконвічно російська лексика. Приклади іменників:

Серед загальнослов'янських слівзустрічаються іменники, що позначають не конкретні предмети та явища, а абстрактні поняття. До них належать: воля, вина, віра, гріх, думка, слава, щастя, добро.

Порівняно зі словами індоєвропейського походження, із загальнослов'янської лексики у нашій мові залишилося більше лексичних одиниць, що позначають дії, ознаки та якості предметів.

• Дії: дихати, лягти, бігати, писати, сіяти, тиснути, ткати, прясти.
• Ознаки та якості предметів: високий, швидкий, чорний, червоний, багато, мало, незабаром.

Загальнослов'янізм відрізняються простою будовою. Вони складаються з основи та закінчення. При цьому кількість похідних слів від їх основ дуже велика. З коренем слав-утворено кілька десятків слів: безслав'я, ославити, прославитися, славний, славолюбство, славити.

Значення деяких загальнослов'янських слівзмінилося у процесі становлення мови. Слово «червоний» у загальнослов'янській лексиці вживалося у значенні «гарний, добрий». Сучасне значення (позначення кольору) увійшло у вжиток з XVI століття.

Загальнослов'янізмів налічується в лексичному запасі російськомовних людей близько двох тисяч. Ця порівняно невелика група споконвічних слів складає ядро ​​російської писемної та усної мови.

Староросійський чи східнослов'янський етап лексичного розвитку

У VII столітті нашої ери на основі загальнослов'янської лексики почали розвиватися три відокремлені групи слов'янських мов: західнослов'янську, південнослов'янську та східнослов'янську мови. Східнослов'янська спільність народів стала основою російської, української та білоруських народностей. Племена, які були носіями єдиної східнослов'янської мови, у IX столітті утворили єдину державу – Київську (Давню) Русь. З цієї причини лексику, що з'явилася в період між VII та XIV, називають давньоруською лексикою.

Давньоруські лексичні одиниціутворювалися під впливом політичного, економічного, соціального та культурного розвитку єдиної східнослов'янської держави. Споконвічні слова нашої мови цього періоду відносяться до різних частин мови та лексично-семантичних груп.

Великоруський період формування мови

З XIV ст.починається власне російський чи великоросійський етап розвитку нашої лексики. Він триває до сьогодні. Початок формування великоросійської лексики збігся з утворенням російської державності та поділом на довгий час розвитку російської, української та білоруської народностей. Тому в лексичному запасі цих мов одні й самі предмети позначаються різними словами. Наприклад: гаманець - укр. команець – білорус. кашалек; палац-укр. палац – білорус. палац; виблискувати - укр. виблискувати – білорус. зiхацець.

Слова, що у цей період, характеризуються похідною основою. Вони з'являлися з урахуванням відомих лексичних одиниць індоєвропейського, загальнослов'янського і східнослов'янського походження. Нові словоформи утворювалися на основі запозичень із іноземних мов шляхом складання простих основ. Такі словоформи вважаються споконвічними. Власне російські слова становлять значну частину російського лексичного запасу.

Освіта нових слів у російській мові

Лексичний запас нашої мовидосить інтенсивно поповнюється. Основою цього процесу служать лексичні одиниці попередніх етапів розвитку і запозичена лексика. Ця лексика змінюється і підлаштовується під потреби мови відповідно до правил словотвіру, в ньому прийнятих.

Іменники

Додаток до запозиченої основи специфічного російського суфікса -щик, -чик, -овщик, -льщик, -лк, -овк, -к, -тель, -ість. Наприклад: від слова камінь, що має індоєвропейське походження, за допомогою суфікса -щик утворилося власне російське іменник муляр; від слова аркуш, що з'явився у загальнослов'янський період розвитку російської мови, за допомогою суфікса -овк виникло поняття листівка.

Додаток до основи російських приставокпри-, па-, пра-, су-, в-, воз-, на-, про-, пре-, пере-і так далі. Наприклад: шляхом додавання до загальнослов'янської основи місто приставки утворено слово передмістя; приєднавши до цієї ж основи приставки про-, отримують іменник.

Утворення нових слів від двох і більше основ: від загальнослов'янських основ -правд-і -люб-утворилося складне російське слово правдолюб; від індоєвропейської основи миша-і загальнослов'янського слова ловити за допомогою суфікса-до утворилося іменник Миші способу утворення дієслів.

Способи утворення дієслів

Одним із поширених способів утворення дієслів є одночасне додавання до основи приставки та суфікса. Наприклад: від загальнослов'янської основи біг за допомогою приставки раз-і суфіксів-ать і-ся з'явився дієслово розбігтися; від загальнослов'янської основи -багатий- за допомогою приставки про-і суфіксів-ить і-ся з'явилося споконвічно російське слово збагатитися.

У власне російський період розвитку лексики часто зустрічаються дієслова, утворені від іменників. Від запозиченого у XVIII німецького слова штурм за допомогою суфікса -ова утворилося дієслово штурмувати. За допомогою суфікса -і від загальнослов'янського слова слава утворилася дієслово славити.

Російський лексичний запас - одне із найбільших і активно що у світі. Запозичуючи лексику з інших мов та утворюючи її основі нові слова, російська мова поповнюється. Скориставшись словниками походження слів онлайн, можна докладніше познайомитися з етимологією російської лексики. У вік глобалізації знання витоків російської мови та етапів її розвитку дозволить зберегти його самобутність та неповторність.

Доповіді та повідомлення з російської мови

До теми: ЕТИМОЛОГІЯ

Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Етимологія- Розділ науки про мову, що вивчає походження слів. Етимологія вивчає також усі зміни, що відбуваються у житті слів. А зміни у мові відбуваються постійно: з'являються нові слова, нові значення у давно знайомих слів, інколи ж навіть таке трапляється, що слово змінює раптом своє звучання. Наприклад, слова бджола, бугай і букашка походять, виявляється, від одного й того ж слова бучат. Зараз це слово пішло з мови, всіма забулося, а колись воно було знайоме кожному і вживалося у значенні "дзижчати", "гудіти". І сьогодні нікому не спаде на думку назвати бика, бджолу та козирку словами-родичами, хоча етимологічно це так і є.

Деякі слова змінили не звучання, а сенс. Наприклад, словом гість ми називаємо сьогодні людину, яка прийшла нас відвідати, а в давнину так називали приїжджого купця (це таких гостей у казці А. Пушкіна кликав до себе цар Салтан).

Колись слово лихий мало значення "поганий", "поганий", а в наші дні воно вживається в майже протилежному значенні - "завзятий", "сміливий".

Ще один приклад. Сьогодні у слова зараза є 2 значення: воно позначає лайку, а також вживається у значенні "джерело інфекційного захворювання". Але наприкінці XVIII століття слово зараза вживали для позначення "принади", "привабливості".

Одним словом, дуже цікава ця наука – етимологія! І часто так буває, що історія походження якого-небудь слова виявляється цікавішою за іншу детективну історію.

Про походження деяких слів, а також стійких словосполучень (вони називаються фразеологізмами) у нашій мові ви дізнаєтесь, прочитавши наступні сторінки.

Долоня

У наших предків слово долоня звучало колись зовсім інакше: ладонь. І значення слова було таке: звернена до долі (тобто вниз, до землі) сторона руки. Згодом у слові ладонь відбулася перестановка звуків, і воно почало звучати інакше: човник. А потім (під впливом пануючого в літературній мові аканья) ненаголошена голосна о в слові перейшла в а: долоню. Так вийшло сучасне написання та вимова цього знайомого всім нам слова.

Однак споріднені слова досі живуть у мові у своєму первісному вигляді: долина (низина), поділ (низ одягу), Подільськ (місто в низовині річки).

Парасолька

Усім знайоме і зрозуміле це слово - здавалося б, воно саме звичайне. Але й він має цікаву історію.

Прибуло воно до нас із Голландії, здійснивши подорож через 2 моря, разом із самою парасолькою, яка по-голландськи називається "зоннедек", що означає "покришка" або "закриття від сонця". Але слово "зоннедек" виявилося вкрай незручним і незвичним для нашої вимови. Тому його почали переробляти російською: стали вимовляти за зразком вже існуючих у мові слів бантик, кантик.

Так із зоннедек вийшла парасолька. Слово, що вийшло, навіть стало вести своє самостійне життя. Коли хочуть сказати про парасольку великого розміру, то її змінюють знову ж таки за зразком: бантик – бант, кантик – кант, парасолька – парасолька. У результаті вийшло слово парасолька, як бачите, ще менше схоже на запозичене у голландців зоннедек.

Карусель

Звичайно, ви не раз каталися на дерев'яних конячках або в човнах каруселів, але, мабуть, не замислювалися, чому, окрім звичайних сидінь, на каруселі є дерев'яні конячки та човники? А човники та конячки потрапили на карусель зовсім не випадково.

Кілька століть тому, під час Середньовіччя, існували пишні лицарські свята - турніри. Озброєні лицарі, закуті в залізо, верхи на могутніх конях вступали в єдиноборство один з одним. Часто такі лицарські поєдинки закінчувалися смертю, але в цьому не бачили нічого особливого і навіть не вважали такий результат злочином. Французький король Генріх II одного разу теж вирішив взяти участь у лицарському турнірі та поборотися зі знаменитим лицарем Монгомері у силі та спритності. Цей турнір відбувся в 1559 році, і на ньому король Генріх II був смертельно поранений. З того часу лицарські турніри були заборонені. Замість них почали влаштовувати урочисті стрибки по колу. Такі стрибки назвали "карусель" (від італійських слів карола - хоровод та селла - сідло), що буквально означає "хоровод у сідлі".

Найблискучіші каруселі влаштовували в Парижі за часів царювання короля Людовіка XIV. Перед королівським палацом Тюїльрі проїжджали пишно одягнені вершники зі своїми розкішними дамами. Вони ділилися на партії, з'їжджалися і роз'їжджалися, утворюючи гарні постаті.

У часи французької революції 1789 року були винайдені більш доступні для простого народу каруселі - споруди, що крутяться, з конями і човниками. У такому вигляді карусель збереглася до наших днів.

Тягти канітель

Коли ми щось дуже повільно робимо, про нас кажуть: "Тягне канітель". Вираз це прийшов із недалекого минулого, коли на Русі в рукоділлі застосовувалася для вишивання металева нитка. Майстрам варто було витягувати таку нитку з розжареного дроту. Ця нитка і називалася "канитель". Вишивати нею теж було дуже важкою, повільною та копіткою роботою. Тоді ж і народився вираз тягнути канітель. Тепер уже ніхто й не знає, як виглядала канитель, і не вишивають рукоділки у такий спосіб давно, а вираз у мові зберігся.

Простіше пареної ріпи

Ріпа- найдавніший овоч на Русі. Наші пращури любили і сиру, і варену, і парену ріпу. Страву з ріпи приготувати було швидко та дуже легко. З того часу і пішов вираз простіше пареної ріпи. Так кажуть про те, що просто зробити.

Прописати іжицю

Іжиця- Стародавня назва останньої літери давньо-слов'янської абетки.

Як же пов'язана ця літера із загрозою покарання? Адже прописати іжицю - значить "провчити, покарати", а також "зробити навіювання комусь".

Виник таке вираз у старому школярському середовищі, в бурсацькому побуті. А справа все в тому, що в давньослов'янській абетці були 3 дуже підступні літери: фіта, ять та іжиця - вони стали символами проблеми письма. Писалися ці літери кількома словами (чи кількох десятках слів), які треба було запам'ятати, завчити, зазубрити. "Від фіти підвело животи", - говорили за старих часів учні, які опановують премудрості грамоти. Фітою назвали на той час шкільного грамотія, заумника, який неймовірними зусиллями опанував складні навички. А про ледарів говорили так: "Фіта та іжиця - до лінивого батіг наближається". Прописати іжицю буквально означало "відшмагати різками за невивчене".

Цікаво, що й за своїм зовнішнім зображенням іжиця нагадувала перевернутий батіг або пучок троянд. Звідси, ймовірно, і виникло жартівливо-іронічне прописати іжицю.

Згодом цей вислів вийшов за межі школярського жаргону і набув більш загального значення: "жорстоко покарати когось, провчити". Тепер воно зазвичай вживається як вираз загрози та є синонімом до фразеологізмів: показати, де раки зимують; показати кузькину матір.

У ногах правди немає

"Сідай, адже в ногах правди немає", - так давно говорять у російському народі.

Існують різні версії походження цього виразу. Знаток народної мови і тлумач російських крилатих висловів, З. Максимов пов'язує словосполучення щоправда у ногах із середньовічним судовим російським звичаєм, який називався правёж. Правіж - навіть не суд, а скоріше розправа з боржником, при якій того били босими ступнями і п'ятами або ж змушували стояти на снігу без чобіт і лаптей. На той час і з'явилися такі приказки, як шукати правду в ногах; душа згрішила, а ноги винні; дай термін, не збий з ніг та деякі інші.

Згодом правіж пішов у минуле, але пам'ять про нього залишилася в народній мові, у її живому вживанні, а вираз у ногах правди немає навіть стало жартівливим. Справді, за старих часів людина, яка прийшла в будинок і стояла, переступаючи з ноги на ногу, не знала, з чого почати, нагадувала боржника на правіжі. Ось тоді й приходила на допомогу жартівлива приказка, яка запрошувала гостя присісти і почати неквапливу бесіду: сідай, в ногах правди немає, тобто "нічого церемонитися, сядемо рядком та поговоримо ладком". Багато звичних нам висловлювання насправді пов'язані з давніми і давно забутими звичаями, повір'ями і обрядами.

Корова та коровай

У давнину слово для людей було не просто позначенням предметів і понять - воно було символом. Люди були впевнені, що слово має магічну силу, що їм можна і зло запобігти, і удачу покликати. Хочете дізнатися чому, наприклад, м'ясо корови ми не називаємо словом Коровіна? І звідки узялося взагалі слово яловичина? І що спільного у слова яловичина зі словом коровай?

У мові стародавніх індоєвропейців для позначення будь-якої худоби було одне слово – яловиче. А слово корова мало сенс "рогата яловичо". І корів у ті давнину вирощували люди зовсім не для отримання м'яса та молока, а для жертвоприношень своїм богам. І тільки коли люди почали вживати в їжу коров'яче молоко, вони замінили в ритуалах жертвопринесення реальну тварину на випечену з тіста рогату фігуру - коровай. Вважалося, що така жертва має принести щастя та благополуччя, тому засуджували так:

Як на наші іменини
Спекли ми коровай!
Ось такої висоти!
Ось такої висоти!
Коровай, коровай,
Кого хочеш вибирай!

Тепер важко і повірити, що слова корова і коровай взагалі якось пов'язані одне з одним. А насправді так від слова корова утворилося слово коровай.

Рукавиці, рукавички, рукавиці

Припускають, що з усіх перерахованих слів найдавнішим є рукавиці. На давнину цього слова вказує його поширення у всіх або майже у всіх слов'янських мовах – у польській, словацькій, чеській, болгарській та сербохорватській.

Слово рукавиця складено з 2 коренів: перший корінь визначити легко – це рука, другий – відомий у нас у дієслові вити. Виходить, рукавиця - значить "обвиває руку". Цікаво, що у багатьох слов'янських мовах існує слово ногавица - назва для спеціального одягу на ногу, тобто обвиває ногу. У словацькій мові ногавиці - це "штани, штани", поляки та чехи називають ногавицями "штанини", у словенській мові ногавиці - це "панчохи або шкарпетки". І в пам'ятниках давньоруської писемності часто зустрічаються обидва слова – ногавиці та рукавиці.

А ось зі словом рукавички історія інша. Спочатку в мові використовувалося словосполучення перстяні або перста рукавиці (таку назву можна знайти в Смоленській грамоті 1229 року). Згодом словосполучення замінилося одним словом рукавички, але скрізь добре проглядається старий корінь перст, тобто "палець". Рукавички – це рукавиці з пальцями (з пальцями).

А ось щодо походження слова рукавиці існує навіть не одна версія. Наприклад, М. Фасмер вважав, що слово рукавиці і відоме в російських говірках слово вареги утворилися з поєднання варязьких рукавиць. Інша версія (закріплена в Етимологічному словнику російської мови під редакцією М. Шанського) розповідає про те, що слова вареги і рукавиці виробляються від давньоруських дієслів варіті та варовати, що вживалися у значенні "охороняти, захищати". Але є ще простіше пояснення походження цих слів. Якщо звернутися до широкого кола назв рукавиць, відомих в обласних російських говірках, то серед цих назв, виявляється, є багато слів, пов'язаних із процесами обробки вовни та виготовлення рукавиць. Ось ці назви: в'язанки, плетінки, валеги (валені рукавиці), катанки (катані рукавиці). Сюди ж належать і вареги, рукавиці, утворені за назвою процесу – варити (тобто кип'ятити). Справа в тому, що готові в'язані вироби з вовни заварювали в окропі, щоб вони стали міцнішими та теплішими. Виходить, що рукавиці - це "варені рукавиці". У словнику Даля наведено таку приказку: "Потрібна рукавицю з варьгою зроднила". Що вона означає? Виявляється, у російській були широко поширені колись спеціальні назви для верхніх рукавиць і для нижніх. Звичайно, найчастіше такі назви зустрічаються на Півночі, на Уралі та в Сибіру – там, де нерідко носять 2 пари рукавиць одразу. Існують такі місцеві назви: верхівки, верхівки, спідки. А в деяких місцевостях рукавицями називають верхні шкіряні або сукняні рукавиці, а варьгами, рукавичками нижні, в'язані. Звідси, певне, і вираз, записаний Далем.

червоний

У відомій приказці не червона хата кутами, а червона пирогами прикметник червоний означає "добрий, приємний". А такі застарілі вирази, як червоний птах, червоний звір означають "найкращий птах" або "найкращий звір", тобто "найкращі і дорогі, які віддають перевагу мисливцям птах або звір". Даль у своєму словнику писав так: "Червона дичина, висока, всі види бекасів, також козуля, лебідь, глухар та інші; червоний звір - це ведмідь, вовк, лисиця, рись та інші".

У сучасній російській збереглося багато свідчень про давнє значення слова червоний. Насамперед це, звичайно, постійний епітет у народнопоетичній промові: красна дівиця, пісні слова червоні. Червоний тут означає "гарний, прекрасний, приємний". У вірші М. Некрасова " Селянські діти " є рядки, у яких слово червоний вживається у тому значенні:

Грайте ж, діти, виховуйте на волі,
На те вам і червоне дитинство дано.

У старовинних назвах червоні ворота, червоний кут прикметник червоний означає "розмальований" та "почесний, парадний". Те саме значення укладено і у власних назвах Червоне село та Червона площа.

Значення "найкращий, приємний", "красивий, прикрашений" були найпершими значеннями прикметника червоний.

Для позначення кольору застосовувалося зовсім інше слово – червоний. Так було і в давньоруській мові, і українською, і білоруською. І лише з XVIII століття в словниках російської з'явилося нове, колірне значення прикметника червоного. Воно стало його основним значенням. Давнє, первинне значення, зберігається лише у стійких виразах та оборотах.

У ХІХ столітті у прикметника червоний з'явилося ще одне значення - "революційний". У назві Червоний прапор він поширився європейськими мовами під час революції 1848 року. Незабаром у цьому значенні слово міцно зміцнилося і російською.

Зараз, у сучасній російській мові, прикметник червоний – не лише дуже виразне, а й багатозначне слово.

Пігаліця

Що означає слово пигалиця? Це слово має 2 значення. Пігаліцей називають невелику пташку, чибіса. Але пигалицею часто називають і людину невеликого зросту, непомітного. Вчені вважають, що це звуконаслідувальне слово - тобто воно виникло в мові як звуконаслідування крику чибісу. А чибіс кричить так: пи-гі, кі-гі!

"Доповіді та повідомлення з російської мови" В.А. Крутецька. Додаткові матеріали, корисна інформація, цікаві факти. Початкова школа.