Словник іноземних слів у російській мові онлайн. Словник іншомовних слів. Дивитись що таке "словник іншомовних слів" в інших словниках

Словник іноземних слів

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М: Просвітництво. Розенталь Д. Е., Тєлєнкова М. А.. 1976 .

Дивитись що таке "словник іноземних слів" в інших словниках:

словник іноземних слів- 1. Словник, що містить слова іншомовного походження, більш-менш спеціальні, та їх пояснення. 2. Словник, у якому наводиться перелік слів іноземного походження, їх тлумачення та іноді етимологія… Тлумачний перекладознавчий словник

словник іноземних слів Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія

словник іноземних слів- Лексикографічне видання, що пояснює значення іншомовних слів, що вживаються у різних функціональних стилях. Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

- «КИШЕНИЙ СЛОВНИК ІНОЗЕМНИХ СЛОВ, що увійшли до складу російської мови» (ст. 1 2, 1845 46), виданий за редакцією В. Н. Майкова та М. В. Петрашевського з метою пропаганди матеріалістичних і демократичних ідей, утопічного соціалізму. Знищено… Енциклопедичний словник

Увійшли до складу російської (ст. 1 2, 1845 46), виданий під редакцією В. М. Майкова і М. В. Петрашевського з метою пропаганди матеріалістичних і демократичних ідей, утопічного соціалізму. Знищено цензурою. Великий Енциклопедичний словник

Увійшли до складу російської мови, цінне джерело вивчення ідеології російських соціалістів утопістів петрашевцев (Див. Петрашевцы). Зроблене офіцером М. С. Кириловим видання словника петрашевці використовували для пропаганди… Велика Радянська Енциклопедія

Увійшли до складу російської» (ст. 1 2, 1845 1846). Виданий за редакцією В. Н. Майкова та М. В. Петрашевського з метою пропаганди соціалістичних ідей. Знищено цензурою. Енциклопедичний словник

Увійшли до складу русявий. яз., цінне джерело вивчення ідеології петрашевцев. Зроблене офіцером Н. С. Кириловим видання довідника, що пояснює терміни публіцистики, петрашевці використовували для пропаганди демократичної. і матеріалістичні. ідей ... Радянська історична енциклопедія

СЛОВНИКИ ІНОЗЕМНИХ СЛОВ- СЛОВНИКИ ІНОЗЕМНИХ СЛОВ. Словники, що дають коротке пояснення значень та походження іншомовних слів, що вказують на мову джерело, що зближує такі словники з етимологічними. Крім великих С. ​​в. с. існують словники короткі. Наприклад,… … Новий словник методичних термінів та понять (теорія та практика навчання мов)

Словник, в якому дається роз'яснення значення та вживання слів (на відміну від енциклопедичного словника, що повідомляє відомості про відповідні реалії предмети, явища, події). Діалектний (обласний) словник. Словник, що містить… Словник лінгвістичних термінів

Книги

• Словник іноземних слів, М. В. Петрова. Словник іноземних слів містить понад 5000 слів та термінів. У словник включені міжнародні терміни, утворені з елементів давньогрецького, латинського та частково зі східних та…

Багатий і могутній російську мову, і це багатство постійно зростає. Причому, часто нові слова приходять з інших мов. Сьогодні ми розповімо вам про найбільш часто вживані слова англійського походження в російській мові. Ви знайдете, що знаєте вже більше сотні слів англійською, навіть не вивчаючи їх спеціально.

Давайте подивимося, які поняття щодо назв предметів одягу та світу моди прийшли до нас з англійської мови.

Російське слово	Англійське слово	Значення
айворі	ivory - слонова кістка	Колір слонової кістки.
боді	a body - тіло	Мабуть, слово походить від того, що цей вид одягу облягає саме тіло.
віндпруф	a wind – вітер; proof - непроникний	Вітронепродувний одяг, зазвичай куртка.
джинси	jeans - штани, пошиті із щільної бавовняної тканини (денім)	Колись були одягом золотошукачів, а сьогодні знаходять місце у гардеробі практично кожної людини.
клатч	to clutch - схопити, стиснути, стиснути	Маленька жіноча сумочка, яку стискують у руках.
легінси/легінси	leggings - гетри, гамаші; a leg - нога	Модні гламурні гамаші зараз називають легінсами:-)
лонгслів	long – довгий; a sleeve - рукав	Футболка з довгими рукавами
светр	to sweat - пітніти	У светрі справді буває спекотно, отже походження слова цілком логічне.
смокінг	a smoking jacket - «піджак, в якому курять»	Це слово цікаве походження. Раніше піджаки, в яких курять були домашнім одягом. Коли джентльмен збирався покурити, він одягав щільний піджак (a smoking jacket), який мав захистити його одяг від запаху диму і попелу, що падає. До речі, англійською смокінг - це a tuxedo або a dinner jacket, а smoking - це куріння.
стретч	to stretch - розтягуватись	Так називають еластичні тканини, які добре тягнуться. У російській мові поширена і неправильна вимова цього слова – стрейч.
хіліси	a heel - п'ята	Кросівки з коліщатком на п'яті.
худи	a hood - капюшон	Толстовка з капюшоном.
шорти	short - короткий	Запозичено від англійського short trousers (короткі штани).
шузи	shoes - взуття	Так на сленгу називають взуття.

Кухня англомовних людей – це сотні смаколиків та корисностей, тому наші вітчизняні господині теж готують усілякі заморські страви. Ось якими словами та стравами збагатилася російська мова завдяки англійській:

Російське слово	Англійське слово	Значення
джем	to jam - стискати, тиснути	Аналог нашого варення, тільки фрукти тиснуть, змішують, щоб страва мала желеподібну консистенцію.
крамбл	to crumble - кришити	Пиріг, основа якого складається з масляно-борошної крихти.
крекер	to crack - ламати	Хрумке печиво, яке легко ламається.
панкейк	a pan – сковорода; a cake - торт, коржик, млинець	Американський варіант наших млинців.
ростбіф	roast - смажена; beef - яловичина	Шматок яловичого м'яса, зазвичай, приготовленого на грилі.
хот дог	hot – гаряча; a dog - собака	Давайте розберемося, чому улюблену багатьма страву назвали так дивно. Справа в тому, що хот-доги прийшли до США з Німеччини, де їх називали Dachshund sandwiches (сендвіч-такса). Цю назву було складно вимовляти та її замінили на hot dogs. Але чому в Німеччині страва була пов'язана із собаками? Є версія, яку відстоюють багато істориків, про те, що в Німеччині аж до середини XX століття досить часто в сосиски додавали собаче м'ясо, тому довгі сосиски почали називати таксами.
чіпси	chips - смажена хрустка картопля	Це слово цікаве тим, що в американській англійській chips - це чіпси, а в британській - це картопля фрі, яку в американській англійській називають French fries.
шортбред	short - тендітний; bread - хліб	Так називають розсипчасте пісочне печиво. Слово short вживається у значенні «тендітний, ламкий» для виробів з тіста, у яких високе співвідношення олії до борошна.

Англійська – міжнародна мова, яку найчастіше використовують на ділових переговорах високого рівня. Термінологія світу бізнесу будується на словах англійського походження, тому якщо ви працюєте у сфері економіки, менеджменту, маркетингу та фінансів, то вже знаєте сотні англійських слів. Представимо найчастіше вживані з них:

Російське слово	Англійське слово	Значення
аутсорсинг	outsourcing - залучення ресурсів із зовнішніх джерел	Передача на договірній основі певних видів робіт стороннім фахівцям.
бренд	a brand - марка, назва	Марка товару, що користується величезною популярністю у покупців.
брокер	a broker – посередник, агент	Фізична або юридична особа, яка виступає посередником під час укладання угод на біржі, а також діє за дорученням своїх клієнтів.
дедлайн	a deadline – крайній термін, кінцевий термін	Останній термін здачі роботи.
дефолт	default - неплатіж, недбалість, недолік	Нездатність виконати зобов'язання щодо повернення позикових коштів або виплати відсотків за цінними паперами.
диверсифікація	diverse - різний, різноманітний	Освоєння нових (різних) видів діяльності підприємством. А також розподіл інвестицій між різними об'єктами.
дилер	a dealer - продавець, агент з продажу	Компанія, яка займається оптовою закупівлею товару та продажем його споживачам. Також є професійним учасником ринку цінних паперів.
дистриб'ютор	to distribute - розподіляти	Представник фірми-виробника, який закуповує в неї товари та продає їх або рітейлерам та дилерам, або безпосередньо покупцю.
інвестор	an investor - вкладник	Особа або організація, що вкладають кошти у проекти, з метою збільшення свого капіталу.
краудфандінг	a crowd – натовп; funding - фінансування	Фінансування нових цікавих ідей грошовими коштами чи іншими ресурсами великою кількістю людей на добровільних засадах зазвичай здійснюється через інтернет.
лізинг	to lease - здавати в оренду	Форма кредитування на придбання основних фондів підприємства, насправді це довгострокова оренда з наступним правом викупу.
маркетинг	marketing - просування на ринку, ринкова діяльність	Організація виробництва та збуту товарів/послуг, що ґрунтується на вивченні потреб ринку. Фахівець з маркетингу називається маркетологом чи маркетером.
менеджмент	management - управління	Управління соціально-економічними організаціями.
нетворкінг	a net – мережа; work - робота	Налагодження ділових контактів, створення мережі корисних до роботи знайомств.
ноу-хау	to know – знати; how - як	Технологія, секрет виробництва, що дозволяє створити товар/послугу унікальним чином.
піар	public relations - зв'язки з громадськістю	Діяльність зі створення привабливого образу будь-кого/чогось, у тому числі за допомогою ЗМІ.
прайм-тайм	prime - найкраща частина; time - час	Час, коли біля екранів чи біля радіо збирається найбільша аудиторія
Прайс лист	a price - ціна; a list - список	Прейскурант, список цін на товари та послуги певної компанії.
промоутер	to promote - просувати	Особа, яка займається просуванням товару/послуги на ринку.
реліз	to release - випускати, публікувати	Видання нового продукту, наприклад, фільму, музичного альбому, книги, програми і т.д.
ритейлер	retail - роздрібний продаж	Юридична особа, яка закуповує товари оптом та продає їх у роздріб.
ріелтор	realty - нерухомість	Спеціаліст з продажу нерухомості, посередник між покупцем та продавцем.
стартап	to start up - запускати проект	Нещодавно компанія, що будує свій бізнес на основі інноваційних ідей або технологій.
фрілансер	a freelancer - самозайнятий співробітник, який надає свої послуги різним компаніям	Людина виконує тимчасову роботу (роботу на замовлення).
холдинг	to hold - тримати, володіти	Компанія, яка володіє контрольними пакетами акцій кількох підприємств та за рахунок цього здійснює над ними контроль.

Словник любителів спорту майже повністю складається з англійських запозичень, тож можна сказати, що вболівальники навчають не лише спортивні терміни, а й розширюють свій словниковий запас англійської мови. Подивіться, які слова зі світу спорту подарувала нам англійська.

Російське слово	Англійське слово	Значення
армрестлінг	an arm – рука; wrestling - боротьба	Боротьба на руках.
баскетбол, волейбол, футбол, бейсбол, гандбол	a ball – м'яч; a basket – кошик; a volley - удар з літа, прийом м'яча на льоту; a foot – нога; a base – база; a hand - рука	Спорт з м'ячем.
бодібілдинг	a body – тіло; to build - будувати	Фізичні вправи з тренажерами чи важкими снарядами для нарощування м'язової маси.
скуба-дайвінг	to dive - пірнати; scuba (self-contained underwater breathing apparatus) - акваланг	Підводне плавання з аквалангом.
допінг	dope - наркотик	Заборонені засоби, які підбадьорюють організм на короткий проміжок часу.
керлінг	to curl - крутити	Гра, в якій потрібно потрапити каменем, що ковзає по льоду, в ціль. При цьому камінь округлої форми крутиться.
кікбоксинг	a kick - стусан; to box - боксувати	Різновид боксу, у якому допускаються удари ногами.
крос	to cross - перетинати	Біг або гонка пересіченою місцевістю.
пенальті	a penalty - покарання, штраф	Штрафний удар по воротах суперника.
роуп-джампінг	a rope - мотузка; to jump - стрибати	Стрибки з альпіністський мотузку з висоти.
серфінг	surf - хвиля прибою	Катання хвиль на дошці.
скейтборд	to skate – кататися; a board - дошка	Роликові дошки.
спорт	sport - спорт	Слово спочатку походить від disport, що означає «розвага, відволікання від роботи».
старт	start - відправлення, старт	Початок чогось.
тайм	time - час, термін	Період спортивної гри.
фітнес	fitness - витривалість, фізична культура, форма	Здоровий спосіб життя, що включає фізичні вправи для досягнення гарної форми.
форвард	a forward - той, хто йде попереду інших	Нападник.

В IT-сфері майже всі слова взято з англійської. Ми наведемо тут найчастіше використовувані, а про інших ви можете почитати в статтях наших викладачів «Ok, Google, або Все про гаджети та девайси англійською мовою» та «Computer basics or how to survive in cyberspace». Базові комп'ютерні поняття англійською».

Російське слово	Англійське слово	Значення
браузер	to browse - переглядати	Програма для пошуку та перегляду інтернет-ресурсів.
віральний	viral - вірусний	Популярний поширюється серед користувачів інтернету, як вірус.
геймер	a game - гра	Людина захоплюється комп'ютерними іграми.
дисплей	a display - демонстрація, показ	Пристрій візуального відображення інформації.
драйвер	to drive - керувати, вести	Програма, що забезпечує взаємодію між операційною системою комп'ютера та його апаратними компонентами.
кликати	a click - клацання	Натискати кнопку миші, натискати на кнопку або посилання на сайті.
ком'юніті	a community - спільнота	Група людей із однаковими інтересами.
логін	to log in - увійти до системи	Ім'я для авторизації.
ноутбук	a notebook - блокнот, записник	Портативний комп'ютер.
пост	to post - публікувати інформацію	Повідомлення у блозі або на форумі.
провайдер	to provide - постачати, забезпечувати	Компанія, яка надає доступ до Інтернету, мобільного зв'язку.
трафік	traffic - рух, потік інформації	Обсяг даних, що проходять через сервер
хакер	to hack - зламувати, рубати	Людина, яка добре розуміється на комп'ютерах і може зламувати різні системи.
юзер	a user - користувач	Користувач комп'ютера.

Звичайно, важко в одній статті розмістити всі слова, які ми взяли з англійської мови. Нижче ми наведемо одні з найпоширеніших запозичених понять. Думаємо, ці слова хоч раз у житті вживала кожна людина.

Російське слово	Англійське слово	Значення
анімалістика	an animal - тварина	Жанр мистецтво, у якому використовуються зображення тварин. Часто можна почути «анімалістичний принт» про кофтинку з леопардовим забарвленням.
аутсайдер	outsider - сторонній, крайній	Нефахівець у будь-якій галузі або невдаха, а також команда чи спортсмен, у яких практично немає шансу перемогти.
бестселер	best – найкращий; a seller - ходовий товар, що продається	Товар, який найкраще продається.
блендер	to blend - змішувати	Прилад для подрібнення та змішування продуктів.
блокбастер	a block – квартал; to bust - підривати	Популярний фільм, який справляє ефект бомби, що вибухнула.
бойлер	to boil - кипіти	Прилад нагріву води.
брифінг	brief - короткий	Коротка конференція.
бек-вокал	backing – підтримка; vocal - вокал	Співаки, які підспівують виконавцю.
гламур	glamour - чарівність, чарівність	Демонстративна розкіш.
грант	a grant - дар, субсидія, дотація	Кошти, що спрямовуються на підтримку мистецтва, науки і т.д.
деструктивний	to destruct - руйнувати	Спустошуючий, неплідний, руйнівний.
іміджмейкер	image – образ; to make - робити	Людина, яка створює імідж, зовнішній образ.
імпічмент	impeachment - недовіра, осуд	Відмова від влади глави держави внаслідок будь-яких порушень закону.
кемпінг	a camp - табір	Обладнана для туристів база відпочинку з наметами чи невеликими будиночками.
кльовий	clever - розумний, спритний, обдарований	За деякими даними, це сленгове слово теж має англійське коріння.
клоун	a clown - неотесаний хлопець, блазень, клоун	Улюбленець дітей у цирку (цирковий комік).
кросворд	cross - пересічний; a word - слово	Улюблена всіма головоломка, де слова перетинають одне одного.
лузер	to lose - втрачати, проґавити, відстати	Невдаха.
мейнстрім	the mainstream - головна лінія, основний напрямок	Переважний напрямок у будь-якій області.
паркування	to park – паркувати, ставити на стоянку	Парковка для автомобілів.
пазл	a puzzle - головоломка	Головоломка, що складається з безлічі шматочків.
плейлист	to play – грати; a list - список	Перелік композицій для відтворення.
пресинг	to press - тиснути	Тиск, тиск. Часто використовується у значенні «психологічний тиск».
рейтинг	to rate - оцінювати	Оцінка чогось, ступінь популярності.
ремейк	a remake - переробка	Оновлена ​​версія старого товару.
репортаж	to report - повідомляти	Повідомлення у пресі про якісь події.
саміт	a summit - вершина	Збори глав держав або урядів на найвищому рівні.
саундтрек	a sound – звук; a track - доріжка	Звукова доріжка, як правило, музика з фільму.
секонд хенд	second – другий; a hand - рука	Були у вживанні речі.
сек'юріті	security - безпека, охорона	Служба безпеки, охоронець.
селфі	self - само-	Автопортрет створений за допомогою фотокамери.
сквер	a square - площа	Озеленена ділянка у місті.
спікер	to speak - говорити	Той, хто виступає і на конференції, вебінарі, нараді тощо.
тест Драйв	test – пробний; a drive - подорож	Пробна подорож для оцінки якостей автомобіля.
ток шоу	to talk – говорити; a show - вистава	Шоу, під час якого учасники висловлюють свою думку щодо будь-якого питання.
трамвай	a tram – вагон; a way - шлях	Перегляд громадського транспорту.
трилер	a thrill - нервове тремтіння	Художній твір, який змушує вас відчути нервове тремтіння та мурашки, що бігають по спині.
тролейбус	a trolley - роликовий струмознімач; a bus - автобус, омнібус	Назва з'явилася тому, що раніше тролейбуси мали роликові струмозйомники.
тюнінг	tuning - налаштування, налагодження	Переробка, удосконалення автомобіля.
хенд мейд	a hand – рука; made - зроблено	Речі зроблені руками.
шампунь	a shampoo - миття голови	Засіб для миття голови.
ескалація	to escalate - підніматися, загострювати	Зростання, посилення чогось. Наприклад, ескалація конфлікту – це загострення конфлікту.

Також пропонуємо вам переглянути відео про слова, які прийшли в російську з англійської.

Ось такі слова англійського походження у російській мові ми часто використовуємо у своїй промові. Тепер ви знаєте їхнє походження, а також розумієте їхній справжній зміст. Однак подібних запозичень з англійської в російській набагато більше. А ви знаєте якісь слова, які прийшли до нас з англійської? Поділіться своїми спостереженнями у коментарях.

Словники іноземних слів почали складатися дуже давно. Один із перших називався «Лексикон вокабулам новим за алфавітом», був написаний у XVIII ст. Цей словник містив 503 слова. У словнику слова зі сфери військового мистецтва, мореплавання, дипломатії, адміністрації. За словами літери А, Б, У, Р зроблено власноручні поправки Петра (1725 р.). Так як у той час йшов активний процес запозичення термінів морської, військової справи, мистецтва, музики, науки і техніки, то складалися тоді рукописні термінологічні словники іноземних слів. У XIX та XX ст. створення словників іноземних слів для широкого кола читачів продовжується.

Ми можемо знайти пояснення незрозумілих вам іншомовних слів у «Шкільному словнику іноземних слів» (М., 1983), складеному В. В. Одинцовим, Г. П. Смоліцькою, Є. І. Голанова, І. А. Василевської або в будь-якому іншому словники іншомовних слів. Автори прагнули запровадити у нього найпоширеніші слова. Таких ви знайдете у довіднику понад півтори тисячі. У словнику є передмова, написана відомим мовознавцем В. В. Івановим, керівництво "Як користуватися словником", список скорочень.

З передмови ми дізнаємося, які слова слід вважати іноземними, як проходить процес запозичення та освоєння іноземних слів у російській мові, як слід вживати запозичені слова. «При правильному розумінні іноземного слова, - пише в передмові В. В. Іванов, - і за умови його доречного використання вживання в мові запозичення збагачує мову і підвищує культуру мови, що говорить і пише. Знання іноземних слів розширює кругозір людини, вводить її у світ інших мов, допомагає їй краще орієнтуватися у житті». З передмови вам цікаво буде дізнатися, що за виглядом слова можна часто визначити, чи воно є споконвічно російським чи іноземним за походженням. «Запозиченими, - зазначає В. В. Іванов, - є майже псе слова, що починаються з а і е (абажур, агент, агонія, анкета, поверх, етюд, епоха); так само запозиченнями є слова з ф (фанера, фасад, факел, ліхтар), з поєднаннями ке, ге, хе в корені (макет, пакет, герб, схема), з поєднаннями пю, бю, мю, кю, гю і кя , гя (пюре, бюст, комюніке, кювет, гюйс, гяур), зі збігом голосних докорінно (поет, театр, теорія, геометрія)». У передмові ви прочитаєте і про інші ознаки, що вказують не тільки на іншомовний характер слова, але навіть на мову, з якої воно прийшло в російську.

У «Шкільному словнику іноземних слів» вступ названо «Як користуватися словником». Цей посібник складається з двох розділів: «Склад словника», «Зміст та структура словникових статей». Склад словника дуже різноманітний. Він включає слова, що являють собою суспільно-політичну лексику, що широко вживається в сучасній періодичній пресі, публіцистичній та художній літературі (наприклад, декларація, демократія, ідеологія); слова, що позначають явища та поняття сучасного наукового та культурного життя, а також сучасного побуту (брошура, анотація, гравюра, готель, пацієнт); слова, що позначають явища та поняття сучасної науки та техніки (наприклад, вакуум, демонтаж, діапазон); слова суспільно-політичного та культурно-історичного характеру, що позначають явища та поняття минулого, відображені у літературі XIX ст. (Наприклад, дивертисмент, поліцмейстер). Яких запозичених слів ви не знайдете в словнику? Автори навмисно не помістили в нього застарілі запозичення, які раніше не мали широкого поширення (наприклад, гільдія, інсургент, прокуратор); вузькоспеціальну лексику різних галузей науки, техніки та культури (наприклад, денацифікація, девальвація, дуайєн); слова просторічного та жаргонного характеру; слова, запозичені в російську мову з мов народів СНД (типу плов, шлишлик, сакля).

Словникові статті розміщуються у словнику в алфавітному порядку заголовних слів. Однокореневі іноземні слова (іменники, прикметники та дієслова) поєднуються в одній словниковій статті за знаком темний трикутник p. Як заголовок статті обирається якесь одне слово, інші наводяться у словниковій статті як алфавіту у складі словотвірного гнізда.

У словнику ви прочитаєте не тільки про значення запозичених слів, але і про їх вимову та граматичні особливості, оскільки саме вони найчастіше викликають у вас певні труднощі у вживанні. У заголовному слові вказується місце наголосу, а за заголовним словом у квадратних дужках рекомендується правильна вимова слова, далі наводяться граматичні відомості про слово. Наприклад, слово буріме слід вимовляти з [ме] з наголосом на останньому складі, воно не схиляється і відноситься до середнього роду.

У словнику ви знайдете вказівку на мову-джерело, тобто на ту мову, з якої російська запозичила слово, прочитаєте тлумачення слова. Як і у відомих вам словниках - тлумачному, антонімів, фразеологічному та ін., у «Шкільному словнику іноземних слів» часто наводяться цитати з творів художньої літератури та мови із вживанням іноземних слів. Наприклад, у словниковій статті соціологія дана промову: Займатися соціологією.

У словнику використовуються умовні скорочення, більшість з яких вам відомо за попередніми словниками. Є в багатьох словникових статтях ще дуже важлива частина – культурно-історичний коментар. Він знаходиться наприкінці словникової статті. У коментарі пропонуються історичні відомості про слово, про вчених, які зробили будь-які відкриття, про розвиток значень слова та його історії у різних мовах тощо.

Запозичення - найдинамічніша частина лексичної системи російської, тому словники іноземних слів, дають тлумачення іншомовної лексиці, що у російську в різні періоди його історії, завжди були одним із найпоширеніших типів лексикографічних видань. У зв'язку зі значним розширенням місця запозичень у російській останніх десятиліть потреба у цьому типі довідкових видань різко зросла, що, своєю чергою, викликало появу великої кількості нових словників різного обсягу.

Сучасні словники іноземних слів, будучи типово аспектними, що описують певні фрагменти лексичної системи, найбільш близькі до тлумачних словників, у своїй етимологічна довідка служить обов'язковим компонентом словникової статті. Особливістю словників іноземних слів є також їхня енциклопедичність. Нерідко тлумачення у словниках іноземних слів наближаються до словникових статей енциклопедичного словника. Наприклад:

МАСОНИ[ francs-magons літер,вільні муляри] - інакше франкмасони - члени релігійно-етичного суспільства, що виник у XVIII ст. в Англії, а потім поширив мережу своїх осередків (лож) та інших країнах Європи (зокрема у Росії); проповідь морального самовдосконалення супроводжувалася у масонів фахівцем, обрядовістю і таємничістю; масонські організації (ложі) існують і нині у Франції, США та інших країнах.

Багато словників іноземних слів поєднують у собі риси тлумачного та етимологічного словників, енциклопедії, нормативного довідника та відображають певний рівень культури суспільства. «Інтеграція у словнику тлумачень та елементів польової структури, етимологічних та енциклопедичних довідок різного обсягу несе когнітивно-семантичну інформацію про сучасну мовну картину світу, в якій запозичення займають дуже значне місце» [Глінкіна 2007: 99].

У зв'язку з тим, що найактивніше процес запозичень відбувається у сфері науки і техніки, великий відсоток описуваних у словниках іноземних слів лексичних одиниць носить термінологічний характер. Словники іноземних слів швидше за інші лексикографічні видання реагують на зміни, що відбуваються в лексиці, суттєво доповнюють матеріали неологічних словників, оперативно представляючи лексичні інновації, що відображають розвиток науки, техніки, культури свого часу, зв'язку з іншими країнами та народами.

За радянських часів словники іноземних слів були дуже ідеологізованим типом лексикографічних видань, зазнавали тиску цензури, їх зміст суворо контролювався партійними органами. Найбільш поширеним довгий час залишався «Словник іноземних слів» під редакцією Ф. Н. Петрова, створений у 1939 р., регулярно поповнюваний актуальною лексикою і багаторазово перевидався (пізніше за редакцією І. В. Лехіна та Ф. Н. Петрова). Він містить загальновживану лексику, загальнопоширені терміни та термінологічні поєднання з різних галузей знань, у різний час запозичені російською мовою, а також слова, утворені з елементів давньогрецької та латинської мов. У додатку наведено список іншомовних слів та виразів, що зустрічаються в літературі в латинському написанні.

Глибокі перетворення у житті 80-90-х гг. XX ст. вимагали оперативної «лексикографічної реакції». У 1992 р. був підготовлений і виданий «Сучасний словник іноземних слів» (уклад. Н.М. Ланда та ін), що спирається на «Словник іноземних слів» І. В. Лехіна і Ф.М. Петрова, але який доповнює його лексичними інноваціями останніх десятиліть і відбиває істотні зміни у ідеологічних орієнтаціях суспільства.

Порівняння словників іноземних слів різних років видань дозволяє виразно побачити зміну ідеологічних установок, клімат епохи, що змінюється. Проілюструємо це, порівнявши тлумачення слова космополітизм у 7-му виданні «Словника іноземних слів» І.В. Льохіна та Ф.М. Петрова (1980) та у «Сучасному словнику іноземних слів». У першому це - «реакційна буржуазна ідеологія, що проповідує відмову від національного суверенітету, національних традицій і культури в ім'я абстрактно розуміється „єдності людського роду“, „єдиної держави 44 ​​, що заперечує патріотизм під гаслом „людина – громадянин світу 44 ; до. протилежний пролетарському інтернаціоналізму »; у другому – «ідеологія т. зв. світового громадянства, виступає у вигляді різних ідейних та політичних орієнтацій - від взаємодії та зближення народів і держав до нігілістичного ставлення до національних культур та традицій».

Кінець XX – початок XXI ст. ознаменований появою великої кількості нових словників, що відображають результати процесу запозичення, що надзвичайно активізувався.

«Тлумачний словник іншомовних слів» Л.П. Крисина є першим власне філологічним словником іноземних слів і належить до найбільш авторитетних видань цього типу. Він відобразив багаторічні дослідження автора в галузі запозиченої лексики та принципів її опису [Крисін 1997; 2004]. У передмові зазначається, що у словнику «описуються властивості слова,а чи не позначається їм речі: його походження, значення у сучасному російській мові, і навіть вимова, наголос, граматичні характеристики, смислові зв'язки з іншими іншомовними словами, стилістичні особливості, типові приклади вживання». Велика увага приділяється граматичній інформації про іншомовне слово, а також уявленню семантичної структури багатозначного слова в її динаміці. Словник містить як загальновживану лексику, так і спеціальні терміни та термінологічні словосполучення. Особлива увага приділяється запозиченням 80-90-х років. XX ст. ( аеробус, грант, зомбі, йогурт, кікбоксинг, копірайт, курсор, кутюр'є, степлер, ток-шоута багато інших. ін). Крім імен загальних, до словника включено ряд власних імен, які називають особи та об'єкти, які мають загальнокультурне та історичне значення (Аполлон, Геркулес, Амур, Будда, Голгофа, Коран, Антарктика, Ренесанс).Словник є нормативним, тому автор словника з обережністю вносив у нього недостатньо освоєні лексичні інновації. Наведемо приклади словникових статей, які демонструють специфіку «Тлумачного словника іншомовних слів» Л.П. Крисина:

ІММІГРАНТ,-а, м., одуш. [immigrans (immigratis) вселяється]. 1. Іноземець, який прибув у якусь зв. країну на постійне проживання. Іммігрантський- Що відноситься до іммігрантів. || Порівн. мігрант, емігрант. 2. зоол.Тварина - представник виду, роду чи інших груп, що вселилися на цю територію з іншої території, де ці групи виникли та розвивалися.

КРЕКЕР,-а, збір., м.[Яяг/р. cracker Крекерний - що відноситься до крекера 1, 2. | СР: чіпси.

У словнику Л. П. Крисина «1000 нових іноземних слів» зібрано найбільш уживані іншомовні слова, запозичені російською мовою у другій половині XX – на початку XXI ст. (бренд, ваучер, джакузі, драйвер, імейл, іміджмейкер, клонування, менталітет).

З урахуванням прагматичних інтересів потенційного читача у назвах багатьох словників іноземних слів з'являються слова великий, новий, новітній, сучасний, актуальний.Так, мета «Словника нових іноземних слів», як зазначає у передмові його автор Н.Г. Комлєв, - заповнити природний лексикографічний пробіл, який був характерний для фундаментальних словників іноземних слів у силу їхньої специфіки. Через рідкісне перевидання вони були не в змозі швидко реагувати на поточні лексичні нововведення і зазвичай включали такі запозичені слова, які вже закріпилися російською мовою, набули сталого складу значень. У словник включені іноземні запозичення, які або вже досить поширені в російській мові (як, наприклад, колаж),або вживаються у професійній мові (наприклад, десігнатабо операнд), або взагалі зустріті упорядником словника в російському варіанті 2-3 рази (наприклад, брокераж).Пізніший і повніший «Словник іноземних слів» цього ж автора містить іншомовні за походженням слова та висловлювання, що часто вживаються в сучасних засобах масової інформації, у діловій документації (наприклад, сканер, сквош, скейтборд, скінхед, скотч, лакси, слоган, спрей, спонсор, стагнація, степлер).Особливий розділ книги становить «Покажчик російсько-іноземних відповідностей», що включає російські слова та описові обороти та відповідні їм іншомовні запозичення (пор.: велика сума виграшу в лотереї - джек-пот,недоступний пізнанню - трансцедентний,порівну, навпіл - фіф-ті-фіфті,страхова квитанція - поліс,укрупнення національної грошової одиниці - деномінація).

Актуальна для широкого користувача інтерпретація нових запозичень представлена ​​у короткому словнику-довіднику Г.М. Скля- ревської та Є.Ю. Вауліною «Давайте говорити правильно! Найновіші та найпоширеніші запозичення в сучасній російській мові». Він включає іншомовні слова, що активно використовуються в сучасній мові та відображають актуальні поняття з найбільш значущих сфер (політики, економіки, фінансів, комерції, публіцистики, інформатики). Істотною особливістю словника є включення до нього, поряд з укоріненими в російській запозиченнями, багатьох слів, які з'явилися останніми роками і нерідко відсутні в інших лексикографічних виданнях (Блокбастер, боулінг, бейдж, бренд, заробітчанин, грант, євро, клонування, кондомініум, лептоп, топ-менеджер, хакер, евтаназіята ін.). Важливою частиною низки словникових статей є енциклопедична інформація та етимологічні довідки. Так, слово спам,що актуалізувалося в сучасній промові нещодавно, отримує (з послідами інформ., неодобр.)тлумачення («Масові поштові розсилки (зазвичай рекламного характеру), які проводяться без згоди користувача; мережеве сміття, видача незапитуваної комерційної реклами та іншої інформації в Інтернеті»), що супроводжується ілюстративним матеріалом ( Рекламний спам Боротьба зі спамом. Програма перевірки повідомлень на спам)та етимологічною довідкою: «Від spannedham- консервована шинка (назойливо рекламований продукт)». Таким чином, читач отримує інформацію про семантику слова (у тому числі і про коннотативні компоненти, експліковані не тільки в послідах, а й в елементах тлумачення - мережеве сміття),про типові контексти його вживання, про етимологію, що у поєднанні з енциклопедичною інформацією створює «образ слова», закріплює їх у свідомості читача. У словнику знаходить відбиток що у сучасної промови постійне розширення сфери функціонування лексичних одиниць. Показове слово бестселер,яке супроводжується наступним тлумаченням: «Товар, послуга тощо, що користуються підвищеним попитом, що мають особливу популярність у будь-який період часу» ( Серія "Світовий бестселер". Фільм став бестселером. Платівка – справжній бестселер. Нова модель сканера – бестселер вересня).Наприкінці словникової статті укладачі зазначають: «Спочатку: тільки про книгу, що видається величезним тиражем», тим самим переводячи узуальне вживання з помилкових чи небажаних розряду в нормативне або, принаймні, допустиме. У словнику демонструється процес розвитку семантичної структури запозиченого слова. Так, у слова шахід[Араб., літер.мученик за віру], що відсутня в інших словниках іноземних слів, але активно використовується в сучасній мові, представлено два значення: «1. Послідовник ісламу, що загинув у війні проти ворогів цієї релігії. 2. Ісламський терорист-самогубець, камікадзе». Важливим етапом освоєння багатьох запозичених слів є їх варіантність (орфографічна, акцентологічна, орфоепічна). Словник виразно ілюструє це явище: хай текі хайтек, кітчі кіч, мас-медіаі масмедіа, маркетингі маркетинг, фаст-фуді фастфуд, таун-хаусі таунхаус, секвесторі секвестр, рієлтері рієлтор, паблік-рілейшнз, паблік рілейшнзі паблік рілейшенз, лаптопі лептоп, рімейкі ремейк, плеєрі плеєр.

«Сучасний словник іншомовних слів» М.М. Черкасової та Л.М. Черкасовій містить лексичні одиниці, що активно використовуються в сучасній мові, в публіцистиці, на телебаченні, в середовищі молоді, у суспільно-політичній сфері, у галузі комп'ютерних та нанотехнологій. У корпус словника включено: нові запозичення 1990-2008-х років. ( аватар, аніме, бандана, бутік, джакузі, рейв, сайт, татуаж, фуагра, чатта ін.); нові запозичення 1960-1990-х років. ( кемпінг, кібернетика, слайд, хіпіта ін.); одиниці, що набули широкого поширення в XX ст. або змінили свою семантику: (Адреса, альбом, архів, вірус, директива, президент, пілот, редакторта ін.); актуальні частотні деривати, утворені на базі іншомовного коріння ( анімешник, дисковий, дисковод", лімітник, лімітниця", ліцензія, ліцензований, ліцензійний); транслітеровані слова та вирази ( паблік рілейшнз, прет-а-порте, айсікью, ай-кьюта ін.); кальки (мікрохвильова піч, витік мізків, дівчина з обкладинки, комп'ютернийабо електронний віруста ін.).

У «Новому словнику іноземних слів» Є.М. Захаренко та інших. також відбито нові іншомовні запозичення кінця XX - початку XXI в. Значну частку склала термінологія: комп'ютерна (аплодінг, постінг, емотиконта ін), технічна (валідатор, концепт-кар, краш-тестта ін), медична (Дженерік, іридологія, мамограмата ін.), політична та соціологічна (антиглобалізм, монетизація, екзитполта ін), спортивна (аквабайк, велобол, рейлінгта ін.). Широко представлена ​​іншомовна лексика, що відноситься до сфери економіки та бізнесу (акаунт, кеоуч, рітейлта ін), до сфери послуг (бариста, клінінг,хостел та ін.), до рекламної діяльності (Воблер, жалон, штендерта ін), до релігійної сфери (бодхи, ірмос, прокимента ін), до сфери мистецтва та шоу-бізнесу (брит-non, прев'ю, трешта ін), до інших сфер життя (бомбер, вінтаж, спаі багато інших).

Орієнтація масового читача визначила появу низки популярних ілюстрованих словників іноземних слів. Вдалим прикладом таких видань є словник О.О. Гришин. Особливістю «Нового ілюстрованого словника іноземних слів», перевиданого під назвою «Словник іноземних слів» (за редакцією

В. Бутромєєва), є його побудова не лише за алфавітним, а й за тематичним принципом: слова, об'єднані тією чи іншою темою, тлумачаться в одному гнізді. За допомогою посилань користувач отримує можливість не тільки дізнатися значення незнайомого йому слова, а й отримати додаткову інформацію про відповідну область. Наприклад:

КЕРАМІКАгр. Keramos глина] - гончарне мистецтво, вироби із обпаленої глини: посуд, дрібна пластика, архітектурні деталі, облицювальна плитка, сантехніка, хімічна апаратура тощо. МАЙОЛИКА іт. Maiolica від назви о-ва Майорка] - художня К. З кольорової глини, вкрита непрозорою глазур'ю. ТЕРРАКОТА [іт. terra земля + cotta обпалена] - обпалена кольорова глина без глазурі та вироби з неї. Фарфор [перс.] - 1) штучно виготовлена ​​мінеральна маса з різними домішками (кварцем, польовим шпатом) для виготовлення різних виробів відповідно до її фізичних та хімічних властивостей; 2) вироби з Ф. як різновид кераміки. ФАЯНС фр. faience за назвою іт. м. Фаенца, де вироблявся] - біла або кольорова маса з особливих сортів глини з гіпсом та іншими домішками.

Ряд словників цілеспрямовано визначає запозичення з конкретних мов. Тут насамперед слід назвати словники, які знайомлять з античним спадщиною у російській. Так, словник-довідник

А.І. Воронкова, Л.П. Поняєвої, Л.М. Поповий «Латинська спадщина у російській мові» характеризує латинські запозичення та його словотвірні потенції. Перша частина роботи - історичний нарис слів з латинським корінням у російській мові з X по XX ст. У другій частині представлені латинські слова, які є основою російських похідних. У третій частині міститься алфавітний перелік російських похідних, вказано час першої фіксації цих слів. Подібну мету знайомства користувачів з античними запозиченнями переслідують словники С.Ю. Афонькіна, Н.Т. Бабичева та Я.М. Боровського, Л.С. Іллінської, В.П. Сомова.

У «Тлумачному словнику французьких запозичень російською» Т.І. Білиця зібрала лексеми, що прийшли в російську мову в період кінця XVII в. по теперішній час і що стосуються тематичних полів «Номінації модних реалій» (найменування різновидів тканин, одягу, аксесуарів, ювелірних виробів, зачісок тощо) та «Кулінарні терміни» (назви страв та способів приготування їжі, сортів сиру, спиртних напоїв) та інші номінації, що належать до сфери кулінарного мистецтва: амбігу, бардування, кагор, салерс, пастилажта ін.). Власне лінгвістична характеристика лексем поєднана у словнику з національно-культурною інформацією про названі реалії.

Оскільки словниковий склад російської збагачується і рахунок лексики мов народів Росії та колишнього СРСР, ряд словників описує ці пласти запозичень. Проте слід пам'ятати, що далеко ще не всі з наведених у яких слів закріпилися у словниковому складі російської літературної мови. Багато функціонують лише у російської промови жителів національних республік та інших країн і використовують у художній літературі як екзотизмів. Так, у короткому тематичному словнику Г. Г. Голетіані «Грузинська лексика в російській мові» містяться грузинські слова, що не перекладаються російською мовою ( чахохбілі, чача, сулугуні, тамадата ін.), представлені у 40 тематичних групах: назви сортів винограду, вин, страв, одягу тощо.

«Словник тюркізмів у російській» Е.Н. Шиповий відрізняється серйозною історико-етимологічною основою (у ньому широко представлені запозичення з тюркських мов, починаючи з давньоруських писемних пам'яток, розкрито етимологію та історію появи слів у російській мові), що дозволяє використовувати його при вивченні російської лексики в історичному аспекті.

Словник Р.А. Юналеєвої «Дерево тюркізмів у російській мові», складений на матеріалі численних та різноманітних джерел, також містить тюркізми «в родоводі похідних дерев, утворених на російському грунті» ( айва: айвіний, айвовий, айвковий, бай: байська, байство; бязь: бязевий, бязинний; урюк: урюковий, урючина, урюковий", шакал: по-шакалки, шакаленка, шакалкаі т.п.).

Специфічний пласт іншомовних запозичень представлений в особливому лексикографічному виданні - «Словник іншомовних слів і виразів» А.М. Бабкіна та В.В. Шендецьова. У ньому зібрані лексичні запозичення, які, незважаючи на тривале функціонування в російській мові, зовсім не поривають зі своїм іншомовним виразом і вживаються в нетранслітерованому вигляді. У словнику поміщені вирази, слова-терміни та ходові цитати або їх уламки, які зазвичай вживаються (або вживалися в минулому) без посилання на джерело і поповнюють фразеологічний запас мови (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensта ін.). Основу словника склали вибірки з наукової, художньої, мемуарної та епістолярної літератури в хронологічних межах від пушкінської досі до нашого часу.

Надзвичайна активізація процесу запозичення наприкінці XX – на початку XXI ст. веде до того, що існуючі авторитетні словники не встигають відобразити нові мовні набуття. З'являються словники-довідники, що дають користувачеві оперативну відповідь на запитання. Такі, наприклад, невеликий словник-довідник І. В. Гладкова, Б. В. Ємельянова, А.Є. Зімбулі «Ненаші слова в нашій мові», що містить запозичення, що досить активно використовуються в ЗМІ і в багатьох випадках не включені до тлумачних словників і словників іноземних слів, «Словник-попутник: малий тлумачно-етимологічний словник іноземних слів», розрахований на широке коло читачів та включає вживані в сучасних засобах масової інформації іншомовні слова (наприклад: імпічмент, лобі, паблісіті, ваучер, дилер, маркетинг, диктофон, кондиціонер, принтер).

У «Словнику абревіатур іншомовного походження» Л.М. Баранової розглянуті абревіатури типу НАТО, НАСА, СД, DVD, дана їх розшифровка, зазначено їх вимову та вживання у мові.

В останні роки з'явилося чимало навчальних словників іноземних слів, які і за складом словника, і за способами опису орієнтовані на учнів різного віку.

У «Шкільному словнику іноземних слів» Л.П. Крисина перевагу віддано тій лексиці, яка часто зустрічається і активно використовується у мовній практиці школярів. Крім тлумачень та даних про походження слова, словникова стаття включає граматичні та стилістичні посліди, вказівки на правильну вимову, короткі слова, що ілюструють різні значення запозичених слів. Важливими учнів є і довідки культурно-історичного характеру. До словника увійшло чимало запозичень останніх років (факс, файл, шейпінг, хакер і т.п.).

Корисним посібником для учнів є «Шкільний словник іноземних слів» В. В. Одинцова та ін, що включає найпоширеніші в сучасному мовленні та письмовій мові іноземні слова. Словникові статті містять широку інформацію: у них розкривається значення слова, його походження, дається граматична та акцентологічна характеристика. У словниковій статті наводяться однокореневі із заголовним словом слова, що утворюють гніздо. Там, де це можливо, подається культурно-історичний коментар. Значення слів ілюструються промовами та прикладами з художньої літератури. Наприклад:

ПОПУРРЙ, неск., пор. (Фр. pot-pourris - літер,страви з різних сортів м'яса). 1. Музична п'єса, що складається з уривків відомих музичних мелодій. Військовий оркестр у міському саду грав попурі з опереток. 2. (перен.)Змішування, змішання різнорідних речей.

У фр. мовою словом «попурі» спочатку називали страву, що складається з дрібних шматочків різних продуктів. На російській мові у першій половині ХІХ ст. воно позначало танець, складений з невеликих танців чи уривків різних танців.

Афонькін С.Ю. Зри в корінь: тлумачний словник іноземних слів грецького та латинського походження. СПб. : Хіміздат, 2000. 336 с.

Бабичів Н.Т., Боровський Я.М. Словник латинських крилатих слів / за ред. Я.М. Боровського. М.: Дрофа: Російська мова – Медіа, 2008. 987 с. .

Бабкін А.М., Шендецов В. В.Словник іншомовних висловів і слів, які вживаються російською мовою без перекладу: в 3 кн. 2-ге вид., Випр. СПб.: КВОТАМ, 1994. Кн. 1-3. .

БарановаЛ.М.Словник абревіатур іншомовного походження [близько 1000 абревіатур]. М: АСТ-Прес Книга, 2009. 320 с.

БарбашоваЛ.Ст.Словник іноземних слів [близько 4000 слів іншомовного походження]. СПб.: Вид-во С.-Петерб. держ. ун-ту, 1999. 171 с.

Білиця Т.І.Тлумачний словник французьких запозичень у російській: (матеріалом тематичних полів «Номінації модних реалій» і «Кулінарні терміни»). Новосибірськ: Новосибір. держ. ун-т, 2007. 223 с.

Великий ілюстрований словник іншомовних слів [близько 60 000 іноземних слів та виразів]. М.: Схід - Захід: Biblio, 2009. 958 с.

Великий ілюстрований словник іншомовних слів. М.: Астрель [та ін], 2006. 957 с.

Великий словник іншомовних слів / укл. В.Ю. Нікітіна. М.: Будинок слов'янської книги, 2009. 991 с.

Великий словник іншомовних слів: А-Я [понад 25 000 слів] / укл.

А.Ю. Москвин. 7-е вид., Випр. та дод. М.: Центрполіграф, 2008. 685 с. .

Великий словник іншомовних слів. М: ЛадКом, 2008. 703 с. (Російська мова). .

БрусенськаЛ.А.Словник незмінних іншомовних слів російської. Ростов н/Д.: Вид-во Ростов, держ. пед. ун-ту, 1997. 236 с.

БуликоО.М.Великий словник іншомовних слів. 3-тє вид., Випр. та перероб. М: Мартін, 2010. 702 с. .

Васюкова І.А.Словник іноземних слів [близько 3000 найбільш уживаних іншомовних слів] / відп. ред. Є. Є. Зоріна. М.: ACT [та ін], 2006. 415 с.

Васюкова І.А.Словник іноземних слів [близько 6000 слів] / за ред. І. К. Сазонової. М.: АСТ-Прес Книга, 2001. 631 с. .

Гальченко І.Є.Глосарій лексики мов народів Північного Кавказу у російській: навчальний посібник. Орджонікідзе: Вид-во Півн.- Осетін. ун-ту, 1975. 199 с.

Гіляревський Р.С., Старостін Б.А.Іноземні імена та назви у російському тексті: довідник. 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вища школа, 1985. 303 с. .

Гладкова І.В., Ємельянов Б.В., Зімбулі А.Є.Ненаші слова нашою мовою: словник-довідник [близько 800 запозичень]. Єкатеринбург [б. в.], 2011. 128 с.

Голетіані Г.Г.Грузинська лексика у російській: короткий тематичний словник. Тбілісі: Вид-во Тбілі. ун-ту, 1972. 255 с.

Гришин Є.А.Ілюстрований словник іноземних слів [близько 5000 слів та словосполучень, понад 1200 ілюстрацій]. М: ACT: Астрель, 2008. 319 с.

Гришин Є.А.Короткий словник іншомовних слів [близько 8000 одиниць]. М: Астрель: ACT, 2005. 638 с. [Те ж у 2002 р.].

Гришин Є.А.Новий ілюстрований словник іншомовних слів [близько 30 000 слів і словосполучень, понад 5000 ілюстрацій]. М.: ACT [та ін], 2009. 878 с.

Данилюк І. Г.Сучасний словник іноземних слів для середньої та вищої школи. Донецьк: БАТ, 2008. 560 с.

Єгорова Г.В.Словник іноземних слів російської для школярів. М: Аделант, 2014. 351 с. (Бібліотека кишенькових словників).

Жуковський С. Г.Живий словник іншомовних слів у сучасній російській мові [більше 600 слів]. М: Шкільна Преса, 2001. 189 с.

Захаренко О.М., Комарова ЛН., Нечаєва І.В.Новий словник іноземних слів [понад 25 000 слів та словосполучень]. 3-тє вид., Випр. та дод. М: Азбуковник, 2008. 1040 с. .

Іллінська Л.С.Латинська спадщина у російській мові: словник-довідник. М.: ГЛОСА-ПРЕС, 2003. 400 с. .

КавецькаР.К.,Ленченко К.П.Іншомовні слова на сторінках сучасної преси: словник [близько 660 слів]. Воронеж: Вид-во Воронеж. держ. ун-ту, 1996. 97 с.

Комлєв Н.Г.Іноземне слово у діловій мові: короткий словник нових слів із перекладом та тлумаченням. М.: МКДЦІ, 1992. 125 с.

Комльов НГ.Іноземні слова та висловлювання. М.: Сучасник, 1997. 205 з.

Комлєв Н.Г.Словник іноземних слів [більше 4500 слів та виразів]. М: Ексмо, 2006. 669 с.

Комлєв Н.Г.Словник нових іноземних слів: (з перекладом, етимологією та тлумаченням). М.: Вид-во Мийок. держ. ун-ту, 1995. 142 с.

Комлєв Н.Г.Шкільний словник іншомовних слів. М: Ексмо-Прес, 1999. 544 с.

Крисін Л.П.Ілюстрований тлумачний словник іноземних слів [понад 25 000 слів та словосполучень, 2000 ілюстрацій: найбільш уживані іноземні слова, що увійшли до російської мови у XVIII-XX та на початку XXI століття]. М: Ексмо, 2011. 863 с. КрисінЛ.П.Новий словник іншомовних слів. М: Ексмо, 2007. 480 с. (Шкільні словники).

Крисін Л.П.Новий словник іншомовних слів: найбільш уживані іноземні слова, що увійшли в російську мову в XVIII-XX і на початку XXI ст. М: Ексмо, 2005. 475 с.

КрисінЛ.П.Сучасний словник іноземних слів [понад 7000 слів та виразів] / Ріс. акад. наук. М: АСТ-Прес, 2012. 410 с. (Настільні словники російської).

Крисін Л.П.Тлумачний словник іншомовних слів [понад 25 000 слів та словосполучень] / Ріс. акад. наук, Ін-т русявий. яз. ім. В. В. Виноградова. М: Ексмо, 2010. 939 с. .

Крисін Л.П.Навчальний словник іншомовних слів. М.: Ексмо, 2010. 704 с.

Крисін Л.П.Шкільний словник іншомовних слів [близько 1500 лексичних одиниць]. М.: Дрофа: Російська мова, 1997. 299 с.

Крисін Л.П. 1000 нових іноземних слів. М.: АСТ-Прес Книга,

2009. 319 с. (Малі настільні словники російської). Латинська спадщина у російській мові: словник-довідник / сост.

А.І. Воронков, Л.П. Поняєва, Л.М. Попова. М.: Флінта: Наука,

Москвин А.Ю.Великий словник іншомовних слів [більше 25 000 слів]. 7-е вид., Випр. та дод. М.: Центрполіграф, 2008. 685 с. .

Музрукова Т.Г., Нечаєва І. В.Популярний словник іншомовних слів [близько 5000 слів] / за ред. І.В. Нечаєвої. М: Азбуковник, 2002. 496 с. .

Нечаєва І.В.Словник іноземних слів. М. : ACT, 2007.

538 с. (Кишенькова бібліотека словників).

Новий словник іншомовних слів: А-Я [близько 5000 слів] / авт.- укл. Є.А. Окунпова. 2-ге вид., Випр. М: Айріс-прес, 2009. 509 с. .

Новий словник іноземних слів та виразів [понад 25 000 словникових статей, понад 100 000 іноземних слів та виразів]. Мінськ: Сучасний літератор: Білоруський Будинок друку, 2007. 975 с.

Новий шкільний словник іншомовних слів / укл. Л.А. Асланова. М: Будинок слов'янської книги, 2012. 639 с.

Новий ілюстрований словник іншомовних слів / укл. Л. Ст Барбашова, В.А. Грачов, В.П. Троянди; за ред. В. Бутромєєва. М.: Деконт +, 1998. 309 з.

Новий словник іншомовних слів [більше 4500 слів] / укл. М. Сітнікова. 4-те вид., стер. Ростов н/Д. : Фенікс, 2008. 299 с. (Словники). .

Новий словник іншомовних слів [більше 20 000 слів] / гол. ред

В. В. Адамчик. Мінськ: Сучасний літератор, 2005. 1087 с. Популярний словник іншомовних слів / за ред. Т.М. Гур'євої. М: РІПОЛ класик, 2002. 799 с. (Енциклопедичні словники). Семенова Н.М. Новий короткий словник іншомовних слів: понад 6500 слів. 3-тє вид., Стер. М.: Дрофа: Російська мова – Медіа, 2008. 793 с. [У 1-му вид. 2005 р., у 2-му вид. 2007 відп. ред. Н.М. Семенова (без указ. авт.)].

Скляревська Г.М., Вауліна Є.Ю. Давайте говорити правильно! Найновіші та найпоширеніші запозичення у сучасній російській мові: короткий словник-довідник. СПб. : Філол. фак. С.-Петерб. держ. ун-ту, 2004. 217 с.

Словник іншомовних слів / за ред. Т.М. Гур'євої. М.: Світ книги, 2003.415 с.

Словник іноземних слів/уклад. І.Є. Землянська [та ін]; за ред.

Т.М. Гур'євої. М.: Терра – Книжковий клуб, 2009. 398 с.

Словник іноземних слів у російській [для школярів та студентів] / укл. Є. Грубер. М: Локід-Прес; Мінськ: Сучасне слово, 2005. 654 с.

Словник іноземних слів [2 т.] / отв. ред. С.М. Бердишев [та ін].

М.: Терра – Книжковий клуб, 2002. Т. 1-2.

Словник іноземних слів для школярів /авт.-сост. В. В. Моркіна.

М: Айріс-Прес: Рольф, 2001. 406 с.

Словник іноземних слів для школярів [близько 3500 слів] / авт, - Укл. Л.А. Суботина. [Перевид.]. Єкатеринбург: У-Факторія,

2007. 317 с. .

Словник іншомовних слів для школярів / за ред. М.П. Стерлігова. СПб.: Регата: Літера, 2000. 509 с.

Словник іноземних слів для школярів [близько 6000 слів]/уклад.

Г. А. Лебедєва. М: Слов'янський будинок книги, 2002. 509 с.

Словник іноземних слів та виразів [понад 17 000 одиниць] / авт, - Укл. О.С. Зенович; наук. ред. Л.М. Смирнов. М. : ACT: Олімп,

2008. 778 с. [Також у 1997 р.; теж у 2006 р. під загл.: Словник іноземних слів].

Словник іноземних слів [близько 2500 слів] / ред.-упоряд. Д.К. Хачатурян. М: Омега, 2001. 303 с. (На допомогу школяреві).

Словник іноземних слів [близько 3000 слів] / ред.-упоряд. О.Д. Гончарова. М.: Дрофа: Російська мова – Медіа, 2008. 211 с.

Словник іноземних слів [близько 4000 слів]/уклад. В.П. Бутромєєв, Т.В. Троянди; за ред. В. Бутромєєва. М.: Престиж кн. [та ін], 2005. 541 с. (Бібліотека енциклопедичних словників). [Те ж у 2000 р. у серії «Ілюстровані словники школяра»].

Словник іноземних слів [близько 5000 слів]/уклад. М.П. Стерлігів; за ред. К. Б. Васильєва. СПб.: Авалон: Азбука-класика, 2010. 382 с.

Словник іноземних слів [близько 10 000 найпоширеніших слів сучасного лексикону] / укл. М.Ю. Женило, Є.С. Юрченко. Ростов н/Д.: Фенікс, 2001. 797 с. (Словники).

Словник іноземних слів [близько 10 000 слів]/уклад. Т.Ю. Вуха. СПб.: Victory: Вікторія плюс, 2008. 813 с.

Словник іноземних слів [близько 20 000 слів та термінів] / за ред. І.В. Льохіна та Ф.М. Петрова. 19-те вид., стер. М.: Російська мова, 1990. 624 с. .

Словник іноземних слів російської для школярів/уклад. Т.В. Єгорова. М: Аделант, 2014. 351 с. (Бібліотека кишенькових словників).

Словник іноземних слів [понад 6000 слів] / відп. ред. Т.М. Мартинова, Н.Г. Котова. М: Альта-Прінт, 2008. 542 с.

Словник іноземних слів [понад 21 000 слів] / відп. ред. В. В. Бурцева, Н.М. Семенова. 6-те вид., стереотип. М.: Дрофа: Російська мова - Медіа, 2009. 817 с.

Словник іноземних слів сучасної російської / сост. Т.В. Єгорова. М.: Аделант, 2012. 799 с. (Бібліотека шкільних словників).

Словник іноземних слів /авт.-упоряд. Л. Орлова. Мінськ: Харвест, 2010. 447 с. (Сучасний словник російської).

Сучасний словник іншомовних слів [близько 20 000 слів] / укл. Н.М. Ланда [та ін]; вед. ред. Л.М. Комарова. 4-те вид., стер. М: Російська мова, 2001. 740 с. .

Сучасний словник іноземних слів [близько 7000 слів, 14100 словосполучень та речень, 1750 цитат] / укл. Л.М. Баш,

О. В. Боброва, Г.Л. Вечеслова, Р.С. Кімягарова, Є.М. Сендрович. М: Віче, 2012. 959 с. [Те ж у 2000, 2005, 2006 рр.].

Сомов В.П.Словник латинських висловів: латиною між іншим [близько 1000 словникових статей]. М: АСТ-Прес, 2009. 414 с. (Словники для інтелектуальних гурманів).

Суботіна Л.Л.Кишеньковий словник іншомовних слів: 2000 слів. М: Lingua: Астрель, 2013. 318 с. (Кишеньковий словник).

Суханова І. Ю.Російський словник новоутворень від іншомовних слів [близько 200 словотвірних гнізд]. Самара: Вид-во Самар, держ. пед. ун-ту, 2006. 111 с.

Тлумачний словник іншомовних слів / укл. Н.П. Шерстеніна. М.: Персей-1, 1998. 348 с.

Тлумачний словник найбільш уживаних іноземних слів / укл. А.А. Медведєва. М.: Центрполіграф, 2009. 525 с.

Універсальний словник іншомовних слів [близько 45 000 запозичених термінів] / за ред. Т. Волкової. М: Віче, 2000. 687 с.

Фівейська О.Л., Вербицька О.М.Давайте говорити правильно! Слова в іншомовному написанні сучасною російською мовою: короткий словник-довідник. СПб. : Філол. фак. С.-Петерб. держ. ун-ту,

Хабібулліна Е.Х.Короткий тематичний словник французьких запозичень у російській мові. Казань: Вид-во Казан, ун-ту, 2001. 69 с.

Черкасова М.М., Черкасова Л.М.Сучасний словник іншомовних слів [понад 5000 лексичних одиниць]. Ростов н/Д. : Фенікс,

Шагалова О.М.Словник нових іноземних слів: (кінець XX - початок XXI в.) [Більше 3000 слів та словосполучень]. М.: ACT: Астрель, 2010. 941 с.

Шендецов В. В.Словник крилатих латинських висловів та слів [понад 3000 одиниць]. М.: ACT: Астрель, 2009. 734 с. (Кишенькова бібліотека словників).

Шилова Г.Є., Стернін І. А.Частотний словник іншомовних слів: (за матеріалами публіцистики) / Воронеж, держ. ун-т, міжрегіон, центр комунікатив. дослідні. Воронеж: Витоки, 2005. 126 с.

Шкільний словник іншомовних слів/упоряд. А.А. Медведєв. М.: Центр-поліграф, 2011.607 с.

Шкільний словник іншомовних слів: А-Я [понад 10 000 слів] / ред. І. Трушіна. М: ВАКО, 2010. 286 с.

Шкільний словник іншомовних слів [понад 1500 слів] / укл.

В.В. Одинцов, В.В. Іванов, Г.П. Смолицька, Є.І. Голанова, І.А. Василевська; за ред. В. В. Іванова. 3-тє вид., перераб. М.: Просвітництво, 1994. 272 ​​с. .

Юналєєва Р.А.Дерево тюркізмів у російській мові: словник/наук. ред.

К.Р. Галіулін. Набережні Челни: Набережночелнін. держ.

пед. ін-т, 2009. 271 с.

Юналєєва Р.А.Тюркізми в російській класиці: словник із текстовими

ілюстраціями. Казань: Таглімат, 2005.

Слова, що переймаються, є абсолютно в кожній мові світу. Приходять вони за будь-якої взаємодії країн. Ця стаття допоможе розібратися, що таке запозичені слова, та як їх розрізнити.

Вконтакте

Словник запозичених слів

Запозичені слова у російській мовіз'являються при взаєминах із представниками інших країн, народностей, подібним чином доповнюється та вдосконалюється мова. Запозичена лексика виникає тоді, коли відсутня важливе поняття.

Запозичення слів з інших мов відчутно доповнює мова, куди вони входять, роблять людей ближче один до одного, стає простіше розуміти іноземців, які використовують у мові міжнародні терміни.

У словнику запозичених слів містяться слова, що переймаються, що прийшли в російську в різні часові відрізки. Значенняїх розкривається дуже повно, пояснюється етимологія. Знайти необхідне слово можна за першою літерою, як у звичайному глосарії.

Слова, запозичені з інших мов

Іншомовні слова, що прийшли шляхом переймання, поводяться по-різному. Одні приживаються, входять у мову, змінюючись за всіма правилами російського діалекту (наприклад, бутерброд), інші ж змінюються, застосовують у початковому стані (яскравий зразок слово суші).

Слова запозичені поділяються на слов'янські та неслов'янські. Наприклад, слов'янські діалекти – чеська, українська, старослов'янська, польська та ін. Неслов'янські – фінно-угорські, німецькі, скандинавські, тюркські та ін.

Список іншомовних слів у російській мові

Запозичені слова здебільшого просто змушені змінюватися за всіма правилами російського прислівника: фонетично, семантично і морфологічно. Зате згодом подібні терміни настільки міцно входять у вжиток, що більшість просто перестають розцінюватися чужорідними. Наприклад, слова "школа", "цукор", "активіст", "лазня", "артіль"та ін спочатку були привнесені в російську з інших діалектів, тільки тепер приймаються за російські.

Увага! Запозичені з іншихприслівників слова можуть змінюватися кардинально: одні змінюють лише закінчення, інші можуть поміняти рід, треті змінюють навіть своє значення.

Розглянемо слова консерваторію, консерватор, консерви.

На перший погляд їх значення зовсім різні, навіть прийшли ці три вирази з різних країн, але є в них щось спільне, те, що навіть на перший погляд впадає в око – вони схожі за написанням.

Це дуже просто. У наш діалект вони прийшли з італійської, французької та латинської. А в них зі свого боку прийшов один термін із латині, що означає «зберігати».

Важливо!Щоб правильно визначити лексичний зміст будь-якого слова, потрібно дізнатися, звідки воно було привнесене.

Якщо немає впевненості, прийшов вираз з інших мов або є споконвічно російською, на допомогу приходять словники, де пояснюється не тільки значення, а й виникнення.

Для наочності нижче наведено приклади запозичених слів у російській мові:

Мова запозичення	Слово, що переймається	Семантика
	Бізнес	Заняття, справа
	Прайс лист	Ціновий список
	Геймплей	Ігровий процес
	Дайвінг	Плавання під водою
	Пенальті	Покарання
	Блогер	Людина, що публікує онлайн-щоденник в Інтернеті
	Паркування	Автостоянка
	Кекс	Тістечко
Арабська	Адмірал	Морський владика
	Магазин	Склад
	Халат	Почесне вбрання
Давньогрецька	Аристократія	Могутність обраних
	Атеїзм	Безбожжя
	Комедія	Радісні пісні
	Оптика	Бачити
	Скелет	Висохлий
	Телефон	Далеко чути
	Трагедія	Козляча пісня
	Світлина	Світловий запис
	Банк	Лавка, лавочка
Італійська	Вермішель	Черв'ячки
	Папараці	Докучальні комарі
	Помідор	Золоте яблуко
Латинь	Гравітація	Тяжкість
	Овал	Яйце
	Рейка	Пряма палиця
	Солдат	Монета за військову службу, платня
	Стимул	Палиця для тварин
	Каструля	Округлий котел
Німецька	Кружка	Чаша
	Табір	Сховище
	Мундштук	Виріб для рота
	Рейтузи	Штани для вершників
	Ринок	Коло, площа
	В'язниця	Вежа
	Фартух	Передня хустка
	Шлагбаум	Звалене дерево
	Штат	Держава
	Шахи	Шах помер
Перська	Шашлик	Шість скибок
	Валіза	Склад речей
	Бидло	Худоба
Польська	Клянчити	Стояти на колінах
	Бульйон	Відвар
	Кондуктор	Водити
Французька	Корсет	Тіло
	Мародер	Грабіжник
	Натюрморт	Мертва природа
	Піжон	Голуб
	Шедевр	Професіонал справи
	Поверх	Поміст

Іншомовні слова

Часто можна почути словосполучення іншомовне слово. Що ж таке іншомовні слова, Що вони собою представляють?

Іншомовні слова – це запозичені терміни з інших діалектів. Впровадження запозичених слів відбувається двома шляхами: через розмову та через літературу. Це природний процес при взаємодії двох різних мов та культур.

Існує ряд відмінностей, за ними можна встановити, як відрізняються споконвічно російські слова від запозичених.

Перша ознака - фонетична:

1. Починається з літери а. Відрізнити їх легко, тому що істинно російські вирази з літери а починаються дуже рідко. Починаються з а лише вигуки, наслідування звуківта їх похідні.
2. Споконвічно російські слова в корені не мають літери е, це характерно для термінів, що переймаються. Винятки – , вигуки і освічені від слів, що переймаються.
3. Літера ф. Винятки - наслідування звуків, вигуки, слово пугач.
4. Декілька голосних у корені слова вказують на запозичені слова в російській мові.
5. Комбінації приголосних"кг", "кд", "гб" і "кз" в корінні слів.
6. Комбінації «ге», «ке» та «хе» докорінно. Споконвічно російські слова мають ці комбінації тільки в зв'язці основа-закінчення.
7. Комбінації «вю», «мю», «кю» та «бю» докорінно.
8. Подвоєні приголосні докорінно.
9. Твердий звук приголосний перед голосною е, що читається як е.
10. Слова, починаються з букви е.

Друга ознака - морфологічна:

1. Іменники, які не схиляються.
2. Незмінність роду та числа іменників.

Третя ознака - словотвірна:

1. Приставки іноземного походження.
2. Суфікси іноземного походження.
3. Таке коріння, як аква-, гео-, марин-, графо- та ін.

Підсумовуючи, слід зазначити, що споконвічно російські та запозичені слова легко розрізнити, лише звертаючи уваги на вищеперелічені ознаки.

Запозичена лексика

Що ж таке запозичена насправді? Це висловлювання, що увійшли в мову з інших мов через зовнішні (політичні, комерційні, загальнокультурні зв'язки, визначення понять, об'єктів) і внутрішні (закон заощадження вербальних засобів, збагачення мови, популярний термін) причин.

Розглянемо приклади запозичених слів та їх значення.

Приклади англійських слів

Російський термін	Англійський термін	Значення
Боді	Body - тіло	Вбрання, що облягає тіло
Джинси	Jeans - денім	Цей вид штанів є в гардеробі майже будь-якої людини
Клатч	To clutch – стиснути, схопити	Жіноча сумка маленького розміру, її носять у руці
Легінси	Leggings – гамаші, гетри Leg – нога	Обтягуючі гамаші різних фактур і квітів вже не один рік вкрай популярні серед модниць
Светр	To sweat - пітніти	У светрі дуже тепло, і походження назви очевидне
Стретч	To stretch - тягтися	Тканини, що сильно тягнуться. Росіяни перетворили його на «стрейч»
Худи	Hood - капюшон	толстовка з капюшоном
Шорти	Short - короткий	Укорочені штани
Джем	To jam – тиснути, стискати	Варення густоти желе
Ростбіф	Roast – смажена Beef - яловичина	Найчастіше частина м'яса, смажена на грилі.
Чіпси	Chips – хрумка смажена картопля	Одні з улюблених ласощів дітей та дорослих
Бренд	Brand – назва, марка	Популярна марка товару
Інвестор	Investor - вкладник	Компанія або окрема людина, яка інвестує в проекти гроші для того, щоб примножити вкладені кошти
Ноу-хау	To know - знати	Унікальна технологія, що дозволяє зробити винятковий товар чи послугу
Реліз	Release - випускати	Виготовлення такої продукції як музичний диск, книга і т.д.
Браузер	Browse - переглядати	Утиліта для перегляду сайтів в інтернеті
Ноутбук	Notebook – записник	Переносний комп'ютер
Бестселер	Best - найкращий Seller - продається	Той товар, що подається найкраще
Лузер	To lose - втрачати, відстати	Невдаха
Паззл	Puzzle - головоломка	Головоломка з великої кількості шматочків
Рейтинг	To rate - оцінювати	Рівень популярності продукту
Саундтрек	Sound - звук Track - доріжка	Найчастіше музика, написана для фільму
Трилер	Thrill – нервове тремтіння	Фільм, здатний викликати неспокійне озноб від страху

Список іншомовних слів у російській мовіможна продовжувати нескінченно. Дізнаючись, з якої мови прийшло слово в мову, можна простежити, як відбувалася взаємодія між країнами.

Приклади споконвічно російських та запозичених слів у науці лексикології суворо розподілені за походженням.

Існує безліч глосаріїв, які пояснюють, що таке іншомовні терміни. У них пояснюється, з якої мовиприйшов той чи інший вираз. Також у ньому наводяться пропозиції із запозиченими словами всіх століть. Багато висловлювання після тривалого часу стали сприйматися як споконвічно російські.

Нині найвідоміший словник – це «Шкільний словник іншомовних слів» авторства В.В. Іванова. У ньому описується, з якої мови прийшло якесь слово, що воно означає, приклади використання. Це один з найбільш повних глосаріїв, в якому розкриваються основні поняття найчастіше використовуваних термінів.

Приклади запозичених слів

Чи потрібні запозичені слова

Висновок

Дізнатися, з якої мови прийшло те чи інше слово, Досить просто, розібравшись у його первісному значенні. Словник дає цілий перелік виразів, у своїй він постійно оновлюється. Історія термінів та їх виникнення можуть розповісти дуже багато, варто лише знайти слово у глосарії.