Yomg'ir Siz tungi sayohatlardan qochishingiz mumkin, lekin yomg'ir sizni hech qaerga olib ketmaydi; va ko'pincha u siz kutmagan paytda to'kiladi. Yomg'ir nafaqat ko'rinishni pasaytirgani uchun, balki yo'lning holati va transport vositasining qobiliyatini yomonlashtirgani uchun ham yoqimsiz bo'ladi.

Yulduzli yomg'ir "Ertalab soat beshda butun osmon yulduzdek oqa boshladi, yulduzlar osmondan tushib, Yerga tushdi", deb yozgan rohib-yilnomachi 1202 yil yilnomasida. Bu yulduzlar Yerga nima tushadi? Axir, yulduzlar samoviy va agar hech bo'lmaganda bitta yulduz Yerga tushgan bo'lsa, bu

fiat - bo'lsin (bo'lsin) fieri so'zidan - bo'lmoq Xotirada stress o'zgardi - fiAt.Z: Ular qiziqish bilan avtomobil zavodini modernizatsiya qilishga qaror qilishdi. "Bubble" ga katta mablag 'sarflandi, rejissyor dumini trubkasi bo'ylab yuradi: "AUDI BO'LADI,

Birinchi ibora M. Vellerning "Hikoyalar texnologiyasi" asaridan: "Birinchi ibora. Bu muammo mustaqil o'rganishga loyiq." Nimadan boshlash kerak? "Savoli muallifni doimo tortadi. Birinchi iboraning ahamiyatini ko'pchilik qayd etgan. uzoq muddatga.

Nega ajoyib iboralar va iboralar foydali? Hayotda har qanday vaziyat uchun, ba'zi odamlar har doim boshqalarga qodir bo'lgan hazillar, hazillar va so'zlarga ega. Aqlli, istehzoli, xushchaqchaq odam qiyinchiliklarga osonlikcha dosh bera oladi va so'z uchun cho'ntagiga kirmaydi.

Haqiqat ba'zida eng yoqimli kutilmagan hodisalarni keltirmaydi. Ish joyining haddan tashqari yuklanishi, stressli vaziyatlar o'z uyingizda, do'stlaringizga, ishdagi hamkasblaringizga va o'zingizga bo'lgan ishonchning yo'qligi ertaga umuman olganda, ko'pincha buzilishga olib keladi. Aytishga hojat yo'q, bunday paytlarda yuragimda nima bor - faqat mushuklar tirnaydi. Bu notinch davrda nima qila olasiz?

Stressdan xalos bo'lishga nima yordam beradi?

Ko'p odamlar o'zlarini kutilmagan bosim qurboni deb topib, har xil stimulyatorlardan muntazam foydalanishda, agar esdan chiqmasa, zaryad olishni izlashga harakat qilishadi. Bundan tashqari, ularning ba'zilari o'zlarini nisbatan xavfsiz energiya ichimliklar bilan ta'minlay boshlaydilar va giyohvandlikdan xavotirdalar.

Hatto hammamiz yoqtirgan choy ham shunday energetik ichimliklar qatoriga kiradi. Ma'lumki, choy hech qanday sababsiz kayfiyatingizni ko'tarishi mumkin. Biroq, vaqt o'tishi bilan bu haqiqatga olib kelishi mumkin kimyoviy qaramlik... Shuning uchun, har qanday vaziyat uchun ajoyib iboralarni eslab va ishlatib, stressni engillashtirgan ma'qul.

Yumor va gaglar menga stressni engishga yordam beradimi?

Tegishli hazillar va gaglar qo'shimcha kimyoviy dopingsiz kayfiyatni yaxshilaydi va stressni engillashtiradi. Aynan shuning uchun maqola turli xil hayotiy vaziyatlarda qo'llaniladigan kulgili iboralarga bag'ishlangan. .

U bilan tanishib, siz nafaqat bu erda va hozir kayfiyatingizni yaxshilaysiz. Bu iboralarning bir qismini yodlab, kerak bo'lganda, o'zingizni xursand qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, bunday foydali ta'sir deyarli hech qanday yon ta'sirga ega bo'lmaydi.

Bu erda asosiy narsa, hazilni tushunmaydigan odamlar bilan muloqot qilish, haddan oshmaslikdir. Axir, ba'zilar hatto eng begunoh hazilni ham qoralashlari mumkin va ular uchun engil istehzo shaxsiy haqoratga o'xshaydi!

Qachon nutqda hayot haqidagi kulgili iboralarni ishlatish mumkin?

Agar vaziyatni o'zgartira olmasangiz, unga bo'lgan munosabatingizni o'zgartiring. Bu ijobiy xulq -atvorni tarbiyalash, bu hayotdan o'tishni osonlashtiradi, tezda yangi do'stlar topadi va eskilariga yordam beradi. Nozik hazil bilan to'ldirilgan ajoyib iboralar deyarli har qanday vaziyatda vaziyatni yumshatishga yordam beradi. Ularni biror narsa noto'g'ri ketganda ham, qalb quvonchga to'lib toshganida ham qo'llash mumkin. Eng muhimi, suhbatdosh siz bilan bir xil hissiy to'lqin uzunligida bo'lishi. Agar bu shart bajarilsa, siz ham, tinglovchilaringiz ham zerikmaysiz.

Oilaviy hayot haqidagi eng zo'r iboralarga misollar

Ushbu blokda siz oila a'zolari bilan muloqot qilish jarayonida ishlatilishi mumkin bo'lgan eng mashhur kulgili iboralarni topasiz. Ayniqsa, erkaklar yarmi uchun ushbu blokni o'rganish tavsiya etiladi: ayollar aqlli odamlarni yaxshi ko'rishini unutmang. Biz TOP-10 ni taqdim etamiz:

1. Oilaviy munosabatlar qiyin, shuning uchun ularni odatda ikkitasi, ba'zan esa uchtasi ko'taradi.
2. Birinchi turmushidan oshiq.
3. Ayolning soddaligi: hatto porno filmlarni tomosha qilsa ham, jinsiy aloqa to'yda tugashiga umid qiladi.
4. Sevgi e'lon qilish, aniq vaqt signaliga o'xshaydi. Bu faqat talaffuz qilingan vaqtda to'g'ri.
5. Mening titroq yarmim.
6. Siz va men bitta qonmiz - siz - Chuk, men - Xek.
7. Tashqarida yomg'ir va melankoli bo'lganida, eringizni ovora qiling - qulay muhit yarating.
8. Kompyuterdan ko'ra, pechka uchun ayolga hasad qilish yaxshiroqdir.
9. Farzandlarim hamma narsa qayerdan kelib chiqqanidan, men - hamma narsa qayerga ketganidan xavotirda.
10. Baxt - bu kerakli lahzalar muqarrar bilan mos tushganda.
11. Kuchli nikoh - kamtarin er va xotin, unga podshohdek munosabatda bo'lishadi.

Ta'tilda kulgili iboralar

Qolganlarini tabassum va kulgiga to'ldirish uchun siz deyarli har qanday hazil va gaglardan foydalanishingiz mumkin. Ulardan eng ma'qullari kinodan ajoyib ifodalar bo'ladi. Agar ular xayoliga kelmasa, quyidagi TOPdan bir narsani eslang:

1. Bir tomchi nikotin otni o'ldiradi, uch yuztasi - mag'lub qila oladi
2. Tez mast bo'lgan stakanni quyilgan deb hisoblash mumkin emas.
3. Bugun siz biz bilan ichmaysiz, lekin ertaga Vataningizga xiyonat qilasiz.
4. Ovqatlaning, daraga, aziz mehmonlar. Agar siz vijdoningizni butunlay yo'qotgan bo'lsangiz, unda ertaga kelishingiz mumkin.
5. Aqlli odamlar bilan gaplashish yoqimli, lekin ular bilan ishlash qiyin.
6. Mening hayotim shu qadar tez o'tib ketadiki, go'yo u endi meni qiziqtirmaydi.
7. Xunuk ayollar yo'q - kam ta'minlanganlar bor.
8. Ayolni baxtli qilish uchun, ba'zida hech narsa qilmasin.
9. Hayotni qadrlaydigan odam uni iflos fikrlar bilan buzmaydi.
10. Monogam odam faqat bitta odamni baxtsiz qiladi.

va shifokor navbatiga mos iboralar

Siz yana shifokorga borishingiz kerakmi? Umidsizlikka tushmang! Quyidagi TOP -da keltirilgan bizning ajoyib iboralarimiz shifokorga tashrifini oson va qiziqarli qilishi mumkin:

1. Stomatologiya klinikasining veb -saytiga o'ting - www.zubov.net.
2. Bir bosh yaxshi, lekin tanasi yordamga keladi.
3. Bemor otopsiyani ochishdan bosh tortdi, shuning uchun shifokor uni davolashga majbur bo'ldi.
4. Shifokor hayotni uzaytira olmaydi, shuning uchun u kasallikni uzaytiradi.
5. Shifokor pichoq bilan bemorni orqasidan so'raydi: - Juda og'riyaptimi? - Yo'q, faqat kulganimda yoqimsiz bo'ladi.
6. Dori -darmonlar shunchalik qimmatki, siz ulardan pul topsangiz, vaqt davolaydi.
7. Gippokrat qasamyodining yangi versiyasi: faqat sug'urta polisi taqdim etilganda ...
8. Bizning Prediktamus shunday azob chekdi.
9. Dori qanchalik bepul bo'lsa, dori shunchalik qimmat bo'ladi.
10. Bu chiroyli oyoq edi ... Ikkinchisini bering!

Bahs paytida ishlatilgan kulgili iboralar

Albatta, janjal eng yoqimli narsa emas. Agar siz yoqtirmaydigan odamlarni oz -ozidan chiroyli tarzda "jo'natishni" o'rgansangiz, ular ham og'riqni kamaytirishi mumkin. Keyingi navbatdagi TOP, unda siz ma'noli so'zlarni, madaniyatli odamlarni kulgili haqoratlarni topasiz:

1. Bugun sizning almashinuvingizda printsiplar qancha bo'ladi?
2. Albatta, hamma halol bo'lishni xohlaydi ... Lekin siz ko'proq boy bo'lishni xohlaysiz.
3. Ha, boshingizni o'tdan tozalash vaqti keldi.
4. Grunt - bu yangi belgi rozilik!
5. Chidab bo'lmaydigan odamlar yo'q, faqat tor eshiklar bor.
6. Sizga kim bunday yuzni yaratdi?
7. Axlat bo'lsin. Lekin xohlaganingizcha oling!
8. Men budilnikning yuzida yana qo'ng'iroq qilishga tayyorgarlik ko'rayotganingizni payqadim.
9. Bu erda fikr yuritish shart emas.
10. Va yashashni istamaslik va o'zingizni otish uchun dangasalik.

Kulrang kundalik hayot haqidagi ajoyib iboralar

Hayot haqidagi ajoyib iboralar - kulrang kundalik hayotni bo'yash uchun imkoniyat. O'zingiz ko'rishni xohlaysizmi? Quyidagi TOPni o'qing:

1. Yaqinda ular pora berishni yomon niyat qilganlarning hammasini qamoqqa tashlashadi.
2. Menga soliq inspektori kabi tabassum qilmang.
3. Menda bashoratli kabuslar tobora ko'payib bormoqda.
4. To'liq baxt uchun men omon qolishni xohlayman.
5. 112 xizmatiga yana qo'ng'iroq keldi. Qutqaruvchilar xafa bo'lishdi, lekin telefonni olmaslikka qaror qilishdi.
6. Agar boshi kal - bu fikrlar oyoq osti qilingan yo'l bo'lsa, men eng ko'p o'ylaydigan odamman!
7. Hatto Yangi yil kimdir yomon ko'radi. Masalan, Rojdestvo daraxtlari.
8. Juda ko'p ovqatlanish uchun, o'zingizni tetiklantirishingiz kerak.
9. Agar siz doimo ahmoqlar bilan o'ralgan bo'lsangiz, demak siz ulardan eng muhimisiz.
10. Men bir marta sovuqdan etti marta terga burkanganimni afzal ko'raman.

Haqorat o'rniga ishlatilgan kulgili iboralar

Siz shunday odamlar borki, ularga kamida 1000 marta tushuntirasiz, takrorlang - hammasi befoyda! Biroq, bu holatda ham, umidsizlikka tushmaslik va xafa bo'lish kerak emas. Axir, yoqimsiz suhbatdosh bilan muloqot qilishning ajoyib iboralari silliq vaziyatlarda paydo bo'lishi mumkin. "Ayniqsa iqtidorli" odamlar bilan muloqot bundan mustasno emas. Qanday qilib shunday odamlarga o'z pozitsiyalarining ahmoqligini ko'rsatishni bilish uchun quyidagi TOPdan bir nechta iboralarni eslang:

1. Kanalizatsiya - bizni siz bilan birlashtiradigan yagona narsa.
2. Menimcha, siz aqlli odamsiz! Qarasam, bosh suyagi juda qattiq. Men buni tuzata olaman.
3. Kengroq tabassum qiling, xo'jayinga ko'proq ahmoqlar kerak.
4. Meni asabiylashtirmang! Menda allaqachon murdalarni yashiradigan joy yo'q!
5. Faqat bitta qahramon bor. Qahramonlar ko'p bo'lsa, ularni bezorilar deyishadi.
6. Ko'ryapmanki, yaqinda kimdir engil qo'rquvdan tushadi.
7. Boshingizga ogohlantirish otilishini uzoq kutishingizga to'g'ri kelmaydi.
8. Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling, miyangiz o'ylamasin.
9. Men tursam qo'rqaman yadroviy urush siz uchun shunday go'zal kunni buzing.
10. Men tez -tez sizning xatti -harakatingizga befarq bo'lishni istamayman.

Xatoingizni tan olishga yordam beradigan ajoyib iboralar

G'alati, kulgilar kulgingiz kelmasa, vaziyatni yumshata oladi. Bu holatlardan biri - o'zingizni tan olish zarurati o'z xatolar... Bunday noqulay vaziyatda nima deyish mumkinligini bilish uchun keyingi TOP -ga qarang:

1. Mening donoligimning manbai - bu mening tajribam. Mening tajribamning manbai - mening ahmoqligim.
2. Noto'g'ri bo'lmagan odamlar bor, demak ular shunchaki harakat qilishdan qo'rqishadi.
3. Bizning aldovlarimiz bizdan oldin o'ladi, shuning uchun ulardan mumiya yasashga hojat yo'q.
4. Tajriba - bu siz xohlagan narsaning o'rniga oladigan narsadir.
5. Tajriba - bu kerak bo'lgandan keyin paydo bo'ladigan narsa.
6. Men yuzimdagi zarbalar orasidagi vaqt oralig'ida biror narsani tushuntirishga vaqt topishga harakat qilmayman. Va bu noaniq bo'lib chiqadi va siz uni takrorlashingiz kerak bo'ladi.
7. Atrofda yoqimli gunohlar bo'lsa, nega xatolar uchun tushkunlikka tushish gunohini qilasan!
8. Bugun men suvdan jim va o'tdan kulgili.
9. Va shunga qaramay, men bugun hamma bezakni buzolmadim.
10. Donolik xato qilmaslikda emas, balki ularni takrorlamaslikda.

Yangiliklar va boshqa so'nggi voqealarning tavsifi

Bugun yangiliklarni tomosha qilish g'azablangan xo'jayin bilan gaplashgandek stress bo'lishi mumkin. Bizning yakuniy TOP "Salqin iboralar zamonaviy hayot haqida ":

1. Saylov kuni xalq ovoz berdi.
2. Yana ayting -chi, Lenin terining boshi edi!
3. Asosiysi g'alaba qozonish. Zero, g'oliblar qamoqqa tashlanmaydi.
4. Tunda yurish - o'z joniga qasd qilishning eng oson yo'li.
5. Buzuqlik - bu siz ishtirok etmagan har qanday jinsiy aloqa.
6. Qancha uzoq o'ylasam, shunchalik ishonchim komilki, Momo Havo nafaqat taqiqlangan olma yedi, balki bechora Ilondan zamonaviy sumka ham yasadi.
7. Agar men samolyotda uchsam, oldimdagi o'rindiqni tanlayman. Samolyot qulaganda, pivo aravasi yana yonimdan o'tib ketadi! Hech bo'lmaganda o'lishimdan oldin mast bo'laman.
8. Ko'rinib turibdiki, ikkinchi guruh qonli bifteklar tez orada eng keng tarqalgan taomga aylanadi.
9. Haydovchi, bolalar to'satdan sakrab tushishi mumkin bo'lgan joylardan ehtiyot bo'ling!
10. Psixoanaliz - bu miyaning boshqa organga mo'ljallangan zavq olish harakatlari.

Kundalik hayotdagi afzalliklar va iboralar haqida bir oz ko'proq

Agar "Har qanday vaziyat uchun ajoyib iboralar" mavzusidagi maqola hech kimni stressning salbiy ta'sirini engish uchun har xil kimyoviy doping ishlatmaslikka undasa, u bejiz yozilmagan.

Albatta, doimiy stress- yoqimsiz narsa, lekin siz dori -darmonsiz u bilan kurashishni o'rganishingiz mumkin va kerak. Bu qiyinmi? Unchalik emas. Faqat boshida qiyin bo'ladi. Ayniqsa, bu qiyinchiliklar ba'zi kimyoviy moddalarga qaram bo'lib qolganlarga ta'sir qilishi mumkin.

Agar keladi giyohvandlik yoki rivojlangan alkogolizm haqida, giyohvandlikni engish uchun siz, ehtimol, narkologga murojaat qilishingiz kerak bo'ladi.

Biroq, kitobxonlarning aksariyati bu aholi guruhiga mansub emas. Bu shuni anglatadiki, siz o'z fikringizni stressga muvaffaqiyatli qarshi turishga o'rgatishingiz mumkin. Bu maqsadga jiddiy qiyinchiliklarsiz erishish uchun, vaqt ichida sizni xafa qiladigan narsadan qarama -qarshi daqiqalarga o'tishni o'rganishingiz kerak. Juda qisqa vaqt ichida, bu maqsadga erishish umuman qiyin emasligini sezasiz. Bu erda asosiy narsa - o'zingizni yoqishga yo'l qo'ymaslik!

Axir, agar sizning atrofingizdan kimdir qo'pol muomala qilsa, bu sizning muammoingiz emas, uniki. Nega o'z kuchingizni boshqalarning muammolariga sarflamoqchisiz? Va siz adashgan bo'lsangiz ham: qiyinchilik va achchiq ko'z yoshlari nima beradi? To'g'ri xulosa chiqarib, o'tgan xato va xatolarni takrorlamaslik yaxshiroq emasmi?

OAV bizni cheksiz oqimda salbiy yangiliklar bo'ronini yog'diradi. Va nima beradi? Urushlar kamroq bo'ladimi? Samolyotlar qulashi to'xtaydimi? Hamma haydovchilar va piyodalar yo'l harakati qoidalariga rioya qilishni o'rganadimi? Afsuski, bu savollarning barchasini ritorik deb hisoblash mumkin. Axir, siz ommaviy axborot vositalari bizga yog'adigan har bir narsa haqida ko'p tashvishlanmasligingiz kerak. Kelinglar bilan birga yashaylik asab tizimi... Va doimiy stress hech kimning sog'lig'ini uzaytirmadi!

Shuning uchun, bizga yordam beradigan yagona narsa - bu bizni o'rab turgan dunyoda ham, to'g'ridan -to'g'ri hayotimizda ham sodir bo'layotgan narsalarga to'g'ri munosabatdir. Har qanday qiyinchiliklarga xotirjam kayfiyatda chidash osonroq. Va stress, befarqlik, depressiya va doimiy kurashda eng yaxshi yordamchilar doimiy qo'rquv- biz o'zimiz. O'z ongingizni boshqarish qobiliyati, zo'r iboralar va iboralarga ega bo'lish - omon qolishning ijobiy turlaridan biri.

Hayotingizga tabassum bilan qarashni davom ettiring, sovuqqonlik bilan qiyinchiliklarga dosh bering va har qanday vaziyatda ijobiy daqiqalarni payqang. Va eng muhimi - arzimas narsalar haqida qayg'urishni bas qiling! Hayot o'zini oson tutadiganlarni sevadi! Va keyin hayotingizda hamma narsa ajoyib bo'ladi!

Xo'sh, men taklifni qabul qilaman. Men ingliz va ingliz tillariga bir necha yil tarjima qilgan bo'lsam -da, lekin men birinchi navbatda texnik tarjimonman, shuning uchun aql uchun bunday mashqlar juda foydali bo'ladi, chunki men iboralar, maqollar va maqollarni uchratmaganman. institut paytimdan beri.

Ammo boshida - ozgina nazariya.

V oxirgi paytlar ma'lum bir regressiya umuman fanda va tilshunoslikda qayd etiladi. Uzoq vaqt davomida tasdiqlanmagan astrologiyaga bo'lgan ishonch qayta tiklandi, mavjud bo'lmaganlar haqida gap bor burilish maydonlari, odamlar ko'r -ko'rona kuchga ishonishadi va shu bilan birga gipnoz, NLP, zombi qo'rqishadi. Tilshunoslikda muammo bir xil. "Xalq etimologiyasi" deb nomlangan narsaga qaytish M.N.Zadornovning chiqishlarida, Dragunkin kitoblarida kuzatiladi. Yuqorida aytib o'tilgan o'rtoqlar, barcha tillarning rus tilidan kelib chiqishini isbotlashga urinib, rus tiliga mos keluvchi xorijiy so'zlarni qidirmoqdalar. Masalan, Dragunkin kitoblaridan birida "dollar" so'zi ruscha "ulush" so'zidan kelib chiqqan: oltin quyma aktsiyalarga bo'lingan (aktsiyalarga bo'lingan - shuning uchun "rubl" so'zi, ya'ni kesilgan). Bir qarashda hamma narsa mantiqiy, dollar = rubl. Ammo solishtirish shart emas zamonaviy tillar va qadimgi odamlar va dollar so'zining etimologiyasi yaxshi ma'lum va hujjatlashtirilgan. XVI asrda Chexiyaning Yoaximstal shahrida (ya'ni "Yoaxim vodiysi", nemis knyazlaridan biri) tangalar chiqarilgan, ular "Yoaximstaller" deb nomlangan. Bu ism talaffuz qilinmas edi, shuning uchun Germaniyada bu so'z "taler" ga qisqargan, Rossiyada "efimok" so'zi kelib chiqqan, golland va ingliz tillarida "dollar" ga aylangan.

Milliy o'ziga xoslikni ta'kidlashni istab, jamoatchilikni o'yin -kulgi uchun, o'rtoq hazilkorlar so'zlarni buzib ko'rsatishadi va ma'rifatsiz jamoatchilikni yo'ldan ozdirishadi. Ammo quyosh ostida hech qanday yangi narsa yo'q: Lomonosov davrida ham, o'sha paytdagi "tilshunoslar" "Norvegiya" so'zi ruscha "yuqoriga", "Italiya" esa "Udaliya" so'zidan kelib chiqqan deb ta'kidlashgan.
Qaysi til boyroq degan bahs - bu cheksiz bahs. Qaysi til boyroq: ikkitasi (ingliz tili), olti tili (rus tili), o'n to'qqiz tasi (eskimo) yoki hech biri (xitoy tili)? Ko'p so'zlar ingliz tili(afsuski, bu haqiqatni inkor etib bo'lmaydi), lekin rus tili prefiks va qo'shimchalarni ishlatishda boyroq. Ruscha so'zlar borki, ular ingliz tilida ikki so'z bilan ifodalanadi, masalan, "uy" - kichik uy, va aksincha - baliq - "baliq tutish", olib kelish - "borib olib kelish". Shuning uchun, mening fikrimcha, mening tilim boyroq, ba'zilari esa kambag'alroq degan fikr oddiy johillikka asoslangan.

Tarjimaga kelsak ...
Vladimir Petrovich so'zlar va iboralarni so'zma -so'z tarjima qilishni taklif qiladi. NEGA ?! Buni kim qiladi?!
Men sizga ingliz tilidagi iboralarni so'zma -so'z tarjima qilishni taklif qilaman:
1. Kichkina va shirin
2. Ehtiyotkorlik - xavfsizlikning ota -onasi
3. Mushuk shohga qarashi mumkin

(1. "Kichkina va shirin" - kichik g'altak, lekin qimmat; 2. "Ehtiyotkorlik - ota -onaning ehtiyotkorligi") - Xudo sevgilisini himoya qiladi; 3. "Mushuk shohga qarashi mumkin" - va biz bast bilan tikilmaganmiz.)
Yoki ozarbayjon so'zlari (men rus harflarida yozaman):
1. Eli ashindan da bo'ldi, Vali ashindan da
2. Guzusuna gyymadan kabab yeye bilmez
(1. Lit. "U bir piyola Alining palovini va bir chashka Valining palovini yo'qotdi") - siz ikkita quyonni ta'qib qilasiz - hech birini tutolmaysiz 2. Lit. "Agar siz qo'zichoqqa achinsangiz, siz yutdingiz kabobni qovurolmaysiz " - kim tavakkal qilmaydi, u shampan ichmaydi).

Inglizlar uchun mushuklar va itlar bilan yomg'ir yog'adi, biz uchun chelaklar kabi quyiladi; biz teriga, inglizlar teriga nam bo'lamiz. Bunday misollarni ko'p keltirish mumkin.

Ishonchim komilki, har qanday tilda o'z idoralarini tom ma'noda tarjima qiladigan "ahmoq ruslar" ustidan kuladigan o'z hazilkashlari bo'lishi mumkin. Idioma va so'zlarni so'zma -so'z tarjima qilib bo'lmaydi, mos TAVVALni tanlash kerak. (Men hammani kitoblarga havola qilaman: E. Vartanyan. So'zga sayohat, L. Uspenskiy. So'zlar haqida so'z, Yu. Otkupshchikov. So'zning kelib chiqishi haqida, A. Leontiev. Dunyo til xaritasi bo'ylab sayohat. - bu kitoblarning hammasi bolalar uchun yozilgan, shuning uchun ularni tilshunoslikdan yiroq bo'lgan har qanday odam tushunadi. Bundan tashqari, sovet maktab o'quvchilari keyingi "sensatsion" kashfiyotlarni amalga oshiradigan zamonaviy "tilshunoslar" dan ko'ra ko'proq tilni bilishganini ham ko'rishingiz mumkin).

Endi, aslida, tarjima.
Men barcha iboralarni tez va birdaniga tarjima qilishga va'da bermayman. Men asta -sekin boshlayman.
1. "Yo'q, ehtimol" - avval bu iborani rus tilida tushunish kerak. Ma'ruzachi shubha bilan biror narsani rad etadi. "Yo'q", lekin "ha" kabi, aksincha "yo'q", lekin agar ishontirsangiz, ehtimol "ha". Bu murakkab ma'no.
Agar siz qidiruv tizimiga "ha yo'q, ehtimol" deb yozsangiz, "aniq, ehtimol" filmining nomi shu tarzda rus tiliga tarjima qilinganini ko'rasiz. Menimcha, bu juda muhim: ma'lum bo'lishicha, sakson aqli mos kelmaydigan tushunchalarni birlashtira oladi!

Men kontekstga qarab "Yo'q, ehtimol" iborasini turli yo'llar bilan tarjima qilgan bo'lardim: agar ovozda ko'proq shubha bo'lsa, men "Balki, yo'q!", Agar rad etish aniqroq bo'lsa - "Haqiqatan ham emas!" Aks holda men foydalanardim Ingliz neologizmi"Nyeh" - bu "Yo'q" va "Yeh" so'zlarini birlashtirgan va bunday hollarda ishlatilgan so'z.
2. Jin ursin! - nima, Dickens!
3. Maqolada aytilganidek

Mana, shu zahotiyoq "o'ylamasdan" xayolimga keldi. Oxir -oqibat janob Rubtsov taklif qilgan barcha iboralarni tarjima qilishga va'da beraman. Aziz o'quvchilar! Men "hojatxonada ho'l" va hokazo kabi "g'azablangan" iboralarni qoldirishni taklif qilaman. Men ham barcha tarjimonlarni tarjima variantlarini qoldirishga taklif qilaman. Oxir -oqibat, biz raqib bo'ldik!

Davomi

Men unga hapşırmoqchi edim! - Men unga achinmayman!

Hech qisi yo'q! - Buni boshingizga olmang!

Hech qanday bema'nilik bilan o'zingizni bezovta qilmang! - Bu axlatni boshingizdan chiqarib tashlang!

Qanday yaxshi tirik qoldingiz !!! - Siz yaxshi saqlanasiz !!!

Albatta, siz tabiiy o'lim bilan o'lmaysiz! - Siz tabiiy o'lim bilan o'lmaysiz!

Hamma narsaga tupuring! - Somonga g'amxo'rlik qilma! Hech narsaga ko'nma! Ishlar to'xtab qolsin!

Yana "g'azablangan iboralar":

Xuxriy -muxriy - chizish va hidlash, dribs va drabs (manba - yoshkin mushuk - Nima ... mushuk! (Manba - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=234085&l1=1&l2) = 2)