Proust Swann sevgi haqida qisqacha ma'lumot. Yo'qotilgan vaqtni qidirishda: Svan tomon. "Qisqa musiqiy ibora" ning ma'nosi

Yo'qotilgan vaqtni qidirishda

I. Swann tomon (Du cote de chez Swann)

Vaqt uyqu va uyg'onish o'rtasida qisqa vaqt ichida o'tadi. Bir necha soniya davomida hikoyachi Marsel xuddi bir kun oldin o'qigan narsasiga aylanib qolganday his qiladi. Aql uxlayotgan xonani topishga harakat qiladi. Bu Komberdagi boboning uyi bo'lishi mumkinmi va Marsel onasi bilan xayrlashish uchun kelishini kutmay uxlab qoldi? Yoki Madam de Sent-Avning Tansonvildagi mulki? Bu shuni anglatadiki, Marsel bir kunlik yurishdan keyin juda uzoq uxladi: o'n birinchi soat - hamma kechki ovqatga ega edi! Keyin odat o'z -o'zidan paydo bo'ladi va mahoratli sekinlik bilan yashash joyini to'ldirishni boshlaydi. Ammo xotira allaqachon uyg'ongan: bu kecha Marsel uxlamaydi - u Kombret, Balbek, Parij, Donsier va Venetsiyani eslaydi.

Combre shahrida kichkina Marselni kechki ovqatdan keyin yotqizishdi va onam uni bir kechada o'pish uchun keldi. Lekin mehmonlar kelganda, onam yotoqxonaga chiqmadi. Odatda ularni ko'rish uchun boboning do'stining o'g'li Charlz Svann keldi. Marselning qarindoshlari "yosh" Svann ajoyib ijtimoiy hayot kechirayotgani haqida hech qanday tasavvurga ega emas edilar, chunki uning otasi birja savdogari edi. O'sha davr aholisi o'z qarashlarida hindulardan unchalik farq qilmagan: har biri o'z doirasida aylanishi kerak edi va yuqori kastaga o'tish hatto odobsiz hisoblangan. Marselning buvisi tasodifan Swannning aristokratik tanishlari haqida pansionatdagi do'sti Markiz de Villeparisisdan bilib oldi, u kastalarning yaxshi daxlsizligiga qat'iy ishongani uchun do'stona munosabatlarni saqlamoqchi emas edi.

Dan ayolga uylanmaganidan keyin yomon jamiyat Swann Combra -ga kamdan -kam tashrif buyurardi, lekin uning har bir tashrifi bola uchun azob edi, chunki u ovqat xonasidan yotoqxonaga onasining xayrlashuv o'pishini olib ketishi kerak edi. Eng Buyuk Voqea Marsel hayotida nima bo'lgan bo'lsa, u har qachongidan ham erta yotishga yuborilgan. U onasi bilan xayrlashishga ulgurmadi va uni oshpaz orqali Frantsuzga uzatilgan yozuv bilan chaqirishga urindi, ammo bu manevr muvaffaqiyatsiz tugadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar o'pishga qaror qilib, Marsel Swannning ketishini kutdi va tungi ko'ylagida zinapoyaga chiqdi. Bu eshitilmagan tartib buzilishi edi, lekin "his-tuyg'ular" dan g'azablangan ota kutilmaganda o'g'lining ahvolini tushundi. Onam tun bo'yi Marselning xonasida yig'lab o'tirdi. Bola biroz tinchlangach, u buvisi tomonidan nevarasi uchun mehr bilan tanlangan Jorj Sandning romanini o'qishni boshladi. Bu g'alaba achchiq bo'lib chiqdi: onam sog'lom mustahkamligidan voz kechganday tuyuldi.

Uzoq vaqt davomida, kechasi uyg'ongan Marsel o'tmishni parchalanib esladi: u faqat uyquga ketadigan manzara - ko'tarilish qiyin bo'lgan zinapoyalarni va koridorga eshikli shisha eshikli yotoqxonani ko'rdi. onam qaerda paydo bo'lgan. Darhaqiqat, qolgan Combre u uchun o'ldi, chunki o'tmishni qayta tiklash istagi qanchalik kuchli bo'lmasin, u har doim chetlab o'tadi. Ammo Marsel jo'ka choyiga namlangan pecheneni tatib ko'rganida, bog'dagi gullar to'satdan kosadan, Swann Parkdagi do'lana, Vivonaning nilufarlari, Combrening yaxshi aholisi va Sankt -Xilarius cherkovining qo'ng'iroq minorasidan chiqib ketdi.

Shuningdek qarang

Bu pechene, oila Pasxa va yozgi ta'tillarini Combra shahrida o'tkazgan paytda Leonya xola tomonidan Marselga davolangan. Xola o'zini o'lik kasal ekanligiga ishontirdi: eri vafotidan keyin u deraza yonidagi karavotdan turmadi. Uning eng sevimli mashg'uloti - o'tayotganlarni kuzatib, mahalliy hayotdagi voqealarni oshpaz Fransua bilan muhokama qilish edi - u mehribon qalbli ayol, shu bilan birga tovuqning bo'ynini qanday qilib sindirishni va idish yuvish mashinasida omon qolishni bilardi. uydan yoqmaydi.

Marsel yozgi Combre mahallasida sayr qilishni yaxshi ko'rardi. Oilaning ikkita sevimli marshruti bor edi: biri "Mezeglizga yo'nalish" deb nomlangan (yoki "Svanga", chunki yo'l uning mulki yonidan o'tgan), ikkinchisi - mashhur Genevyev avlodlari "nemislarning yo'nalishi". Brabant. Bolalik taassurotlari qalbda abadiy qoladi: ko'p marotaba Marsel faqat Combra -da uchrashgan odamlar va narsalar uni chindan ham xursand qilishiga amin bo'lgan. Lilac, do'lana va makkajo'xori gullari bilan Mezeglizga yo'nalish, daryo, suv nilufar va sariyog 'bilan Germantesga yo'nalish ajoyib saodat mamlakatining abadiy qiyofasini yaratdi. Shubhasiz, bu ko'plab xatolar va umidsizliklarning sababi edi: ba'zida Marsel kimdir bilan uchrashishni orzu qilgan, chunki bu odam unga Swann Parkdagi gullaydigan do'lana butasini eslatgan.

Marselning butun keyingi hayoti Combra -da ko'rgan yoki ko'rgan narsalari bilan bog'liq edi. Muhandis Legrandin bilan muloqot bolaga snobberlik haqida birinchi tushunchani berdi: bu xushmuomala, xushmuomala odam Marselning oilasi bilan omma oldida salomlashishni xohlamadi, chunki u aristokratlar bilan aloqada bo'lgan. Musiqa o'qituvchisi Venteuil kokottaga uylangani uchun yomon ko'rgan Svan bilan uchrashmaslik uchun uyga tashrif buyurishni to'xtatdi. Venteuil yolg'iz qiziga e'tibor qaratdi. Do'sti bu erkakcha ko'rinadigan qizni ko'rishga kelganida, ular Combre-da o'zlarining g'alati munosabatlari haqida ochiq gapirishdi. Venteuil so'zsiz azob chekdi - ehtimol qizining yomon obro'si uni muddatidan oldin qabrga olib kelgan. O'sha yilning kuzida, Leonia xola nihoyat vafot etganda, Marsel Monjuvindagi dahshatli sahnaga guvoh bo'ldi: maduazel Venguilning do'sti marhum musiqachining fotosuratiga tupurdi. Yil yana bir muhim voqea bilan nishonlandi: Fransua birinchi navbatda Marsel oilasining "yuraksizligidan" g'azablanib, ularning xizmatiga kirishga rozi bo'ldi.

Hamma maktabdoshlaridan, Marsel o'zini odob -axloq bilan ko'rsatganiga qaramay, uyda kutib olingan Blokni afzal ko'rardi. To'g'ri, bobo nevarasining yahudiylarga hamdardligidan kulib yubordi. Blok Marselga Bergottani o'qishni tavsiya qildi va bu yozuvchi bolada shunday taassurot qoldirdiki, uning orzusi u bilan tanishish edi. Svan Bergotning qizi bilan do'stona munosabatda bo'lishini e'lon qilganida, Marselning yuragi siqildi - bunday baxtga faqat g'ayrioddiy qiz loyiq edi. Tansonvil bog'idagi birinchi uchrashuvda Gilberte Marselga ko'rilmaydigan nigoh bilan qaradi - aniqki, bu mutlaqo etib bo'lmaydigan mavjudot edi. Bolaning qarindoshlari faqat Madam Svan, eri yo'qligida, Baron de Charlusni uyatsiz qabul qilganiga e'tibor berishdi.

Ammo eng katta zarba Germantes gersoginyasi marosimga borishga qaror qilgan kuni Kombera cherkovida Marsel tomonidan sodir bo'lgan. Tashqi tomondan, katta burni va ko'k ko'zlari bo'lgan bu ayol boshqa ayollardan deyarli farq qilmasdi, lekin uning atrofida afsonaviy halo bor edi - afsonaviy germantlardan biri Marsel oldida paydo bo'lgan. Gersoginyaga oshiq bo'lib, bola uning marhamatini qanday qozonish haqida o'ylardi. Aynan o'sha paytda adabiy martaba haqidagi orzular tug'ildi.

Combre -dan ajralganidan ko'p yillar o'tgach, Marsel Swannning sevgisi haqida bilib oldi. Odette de Kresi Verdurin salonidagi yagona ayol edi, u erda faqat "sodiq" odamlar - doktor Kotardni donolik chirog'i deb bilgan va hozirda Madam Verdurin homiylik qilayotgan pianinochining o'yiniga qoyil qolganlar qabul qilingan. "Maestro Bish" laqabli rassom qo'pol va qo'pol yozuv uslubiga achinishi kerak edi. Svann yuraksiz yurak xuruji deb hisoblanar edi, lekin Odett unga umuman o'xshamasdi. Biroq, u o'zini sevib qolgan deb o'ylashdan mamnun edi. Odette uni Verdurinlarning "klani" bilan tanishtirdi va asta -sekin uni har kuni ko'rishga ko'nikdi. Bir vaqtlar u Botticelli rasmiga o'xshaydi deb o'yladi va Venteuil sonatasining tovushlari bilan haqiqiy ehtiros kuchayib ketdi. Oldingi mashg'ulotlarini tashlab (xususan, Vermeer haqidagi insho), Swann bu dunyoda bo'lishni to'xtatdi - endi uning barcha fikrlari Odettaga singib ketdi. Birinchi yaqinlik uning orkide bodisiga to'g'rilab qo'yganidan keyin paydo bo'ldi - o'sha paytdan boshlab ular orkide degan iboraga ega bo'ldilar. Ularning sevgisining sozlanishi Venteuilning ajoyib musiqiy iborasi edi, u Svannning so'zlariga ko'ra, Combra shahridan bo'lgan "eski ahmoq" ga tegishli bo'lishi mumkin emas edi. Ko'p o'tmay, Swann Odettega telba hasad qila boshladi. Unga oshiq bo'lgan Comte de Forschville, Swannning aristokratik tanishlarini eslatib o'tdi va bu har doim Swannni o'z salonidan "tortib olishga" tayyor ekanligidan gumon qilgan Madam Verdurinning sabr -toqatini oshirdi. "Sharmandalik" dan keyin Svan Odettani Verdurinlarda ko'rish imkoniyatidan mahrum bo'ldi. U uni hamma erkaklar uchun hasad qilgan va faqat Baron de Charlus bilan bo'lganida tinchlangan. Venteuilning sonatasini yana eshitib, Svann og'riqni yig'lay olmadi: Odette unga jinni bo'lib oshiq bo'lgan o'sha ajoyib davrga qaytish mumkin emas. Glamur asta -sekin o'tib ketdi. Marquise de Gaugojoning go'zal yuzi, asli Legrandin, Svannga qutqaruvchi Combra haqida eslatdi va u to'satdan Odettani xuddi shunday ko'rdi - xuddi Bottiselli rasmiga o'xshamaydi. Qanday qilib u, aslida, hatto uni yoqtirmagan ayol uchun umrining bir necha yilini o'ldirdi?

Agar Swann u erdagi "fors" uslubidagi cherkovni maqtaganida, Marsel hech qachon Balbekka bormagan bo'lardi. Va Parijda, Swann bola uchun "Gilberte otasi" bo'ldi. Frantsuz Elisey champiga sayr qilish uchun uy hayvonini olib ketdi, u erda Gilbert boshchiligidagi qizning "podasi" o'ynadi. Marsel kompaniyaga qabul qilindi va u Gilbertani yanada ko'proq sevib qoldi. U xonim Svanning go'zalligiga qoyil qoldi va uning haqidagi mish -mishlar qiziqishni uyg'otdi. Bu ayolni bir paytlar Odette de Krezi deb atashgan.

E. D. Murashkintseva

II. Gullaydigan qizlarning soyasida (A l "ombre des jeunes filles en fleurs)

Marquis de Norpois bilan birinchi oilaviy kechki ovqat Marsel tomonidan uzoq vaqt eslab turilgan. Bu boy aristokrat ota -onasini bolani teatrga qo'yib yuborishga ko'ndirdi. Markiz Marselning o'zini adabiyotga bag'ishlash niyatini ma'qulladi, lekin uning birinchi eskizlarini tanqid qildi, Bergotte esa uslubning go'zalligiga haddan ziyod maftun bo'lgani uchun uni "flutist" deb atadi. Teatrga tashrif katta umidsizlikka aylandi. Marselga buyuk Berma "Fedra" ning mukammalligiga hech narsa qo'shmaganga o'xshardi - faqat keyinchalik u o'zining o'yinidagi olijanob cheklovni qadrlay oldi.

Doktor Kotar Svanlarga juda yaqin edi va u yosh bemorini ularga tanishtirdi. Markus de Norpoyning kaustik so'zlaridan tortib, podaning aniqligi shundaki, hozirgi Swann avvalgisidan juda farq qiladi, u o'zining yuqori ijtimoiy aloqalari haqida sukut saqlagan, burjua qo'shnilarini sharmanda qilishni xohlamagan. Endi Swann "Odettaning eri" ga aylanib, xotinining muvaffaqiyatlari chorrahasida maqtangan edi. Ko'rinishidan, u bir paytlar munosib jamiyatdan chetlatilgan Odett uchun Sen-Jermen aristokratik chekkasini zabt etishga yana bir urinish qilgan. Ammo Svannning eng aziz orzusi - rafiqasi va qizini Germantes gersoginyasi saloni bilan tanishtirish edi.

Svanlarda Marsel nihoyat Bergottani ko'rdi. Bolalik orzularining buyuk chollari qisqichbaqasimon burunli cho'kkan odam ko'rinishida paydo bo'lgan. Marsel shunchalik hayratda qoldiki, u deyarli Bergotte kitoblarini sevib qoldi - ular uning ko'ziga Go'zalning qiymati va hayotning qiymati bilan tushdi. Vaqt o'tishi bilan Marsel dahoni (yoki hatto iqtidorni) tan olish qanchalik qiyinligini va bu erda qanday katta rol o'ynashini tushundi. jamoatchilik fikri: Shunday qilib, dastlab Marselning ota -onasi bolada astma kasalligidan birinchi marta gumon qilingan doktor Kotardning maslahatiga quloq solmadilar, lekin keyin ular bu qo'pol va ahmoq odamning buyuk klinisyen ekaniga amin bo'lishdi. Bergott Marselning qobiliyatini maqtaganida, onasi va otasi darhol keksa yozuvchining fikriga hurmat bilan qarashdi, garchi ular ilgari Markiz de Norpoy hukmlariga so'zsiz ustunlik berishgan.

Gilbertaga bo'lgan sevgi Marselga doimiy azob -uqubatlar keltirdi. Bir payt qiz o'z kompaniyasiga og'ir yuk tushdi va u o'ziga qiziqishni uyg'otish uchun aylanma manevr qildi - u Svanlarga faqat u uyda bo'lmagan paytlarda bora boshladi. Odette unga Venteuil sonatasini ijro etdi va bu ilohiy musiqada u sevgi sirini - tushunarsiz va javobsiz tuyg'uni topdi. Chidamay, Marsel Gilbertni yana ko'rishga qaror qildi, lekin u "yigit" bilan birga paydo bo'ldi - ancha vaqt o'tgach, qiz bola ekanligi ma'lum bo'ldi, rashkdan azoblanib, Marsel o'zini sevib qolganiga ishontirishga muvaffaq bo'ldi. Gilberte bilan. Uning o'zi "quvnoq uy" ga olib borgan Blok tufayli ayollar bilan muloqot qilish tajribasiga ega edi. Fohishalardan biri yahudiylarning yaqqol ko'rinishi bilan ajralib turardi: styuardessa darhol uning Rohilasini suvga cho'mdirdi va Marsel unga "Rohila, sen menga berilding" laqabini berdi, chunki u hatto fohishaxonaga ham juda mos keladi.

Ikki yil o'tgach, Marsel buvisi bilan Balbekga keldi. U allaqachon Gilbertaga befarq edi va o'zini jiddiy kasallikdan davolagandek his qilardi. Cherkov haqida "forscha" narsa yo'q edi va u yana bir illuziyaning qulashini boshdan kechirdi. Boshqa tomondan, uni Grand mehmonxonasida ko'plab kutilmagan hodisalar kutgan. Norman qirg'og'i aristokratlar uchun eng sevimli dam olish maskani edi: buvisi bu erda Markiz de Villeparisis bilan uchrashdi va ko'p ikkilanib, nevarasini unga tanishtirdi. Shunday qilib. Marsel qabul qilindi " yuqori sharlar"va tez orada Markizning jiyani Robert de Sent -Lup bilan uchrashdi. Yosh va kelishgan ofitser birinchi marta takabburligi bilan Marselga yoqimsiz zarba berdi. Keyin uning yumshoq va ishonuvchan ruhi borligi ma'lum bo'ldi - Marsel yana qanday ishonch hosil qildi Odamlar bir -birlariga abadiy do'stlik haqida qasam ichishdi. Eng muhimi, Robert intellektual muloqotning quvonchlarini juda qadrlardi: garchi u germantlar oilasiga mansub bo'lsa -da, hech qanday hiyla -nayrang yo'q edi. U barcha pullarini o'zining parijlik aktrisasiga sarfladi va u unga bir muddat ketishni buyurdi - u uni juda bezovta qildi. katta muvaffaqiyat ayollar orasida: ammo, uning aytishicha, bu borada u amakisi - Baron Palamedes de Charlusdan uzoq, Marsel hali uchrashishi kerak edi. Avvaliga yigit baronni o'g'riga yoki jinniga oldi, chunki u unga juda g'alati, teshuvchi va ayni paytda tushunarsiz nigoh bilan qaradi. De Charlus Marselga katta qiziqish ko'rsatdi va hatto buvisini hurmat qildi, u faqat bitta narsaga - nabirasining sog'lig'ining yomonligi va og'rig'iga e'tibor qaratdi.

Marsel hech qachon buvisiga bunday mehrini sezmagan edi. U faqat bir marta uning hafsalasini pir qildi: Sent-Av xotira uchun suratga olishni taklif qildi, Marsel esa g'azablanib, kampirning yaxshiroq ko'rinishga bo'lgan behuda xohishini qayd etdi. Ko'p yillar o'tgach, u buvisi allaqachon uning o'limi haqida tasavvurga ega ekanligini tushunadi. Odamga hatto eng yaqin odamlarini ham bilishmaydi.

Sohilda Marsel shod -xurram martalarga o'xshagan, ko'zni qamashtiradigan yosh qizlarni ko'rdi. Ulardan biri qo'rqib ketgan eski bankir ustidan yugurib ketdi. Avvaliga Marsel ularni farqlay olmadi: ularning hammasi unga chiroyli, jasur va shafqatsiz bo'lib tuyuldi. Velosiped shlyapa kiygan, qoshlarini burkab olgan qiz birdaniga yonboshga qaradi - u qandaydir yo'l bilan uni cheksiz olamdan ajratib qo'ydimi? U nima qilyapti, deb hayron bo'ldi. Xulq -atvoriga ko'ra, bu buzuq qizlar edi, bu yaqinlik umidini uyg'otdi - faqat qaysi birini tanlashni hal qilish kerak edi. Grand mehmonxonasida Marsel uni o'ziga jalb qilgan ismni eshitdi - Albertina Simone. Bu Gilberte Svanning maktab do'stlaridan birining ismi edi.

Sent-Lup va Marsel Rivebeldagi zamonaviy restoranga tez-tez tashrif buyurishgan. Bir marta ular zalda rassom Elstirni ko'rishdi, u haqida Svan nimanidir aytib berdi. Elstir allaqachon mashhur bo'lgan, garchi keyinchalik unga haqiqiy shon -sharaf kelgan bo'lsa. U Marselni o'z joyiga taklif qildi va u juda xohlamay, buvisining xushmuomalalik burchini to'lashini so'radi, chunki uning fikrlari Albertina Simone tomonidan berkitilgan edi. Ma'lum bo'lishicha, rassom plyaj kompaniyasining qizlarini juda yaxshi biladi - ularning hammasi juda munosib va ​​badavlat oilalardan edi. Bu yangilikdan taajjublangan Marsel deyarli ularga qiziqishni yo'qotdi. Uni yana bir kashfiyot kutdi: studiyada u Odette de Kretsining portretini ko'rdi va shu zahotiyoq Svanning hikoyalarini esladi - Elstir Verduren saloniga tez -tez tashrif buyurar, uni "Maestro Bish" deb atashardi. Rassom buni osonlikcha tan oldi va qo'shib qo'ydi. dunyoda bir necha yilni behuda o'tkazdi.

Elstir "choy damladimi?" Va Marsel nihoyat Albertina Simone bilan uchrashdi. U umidsizlikka tushdi, chunki u velosiped qalpog'idagi quvnoq, bo'rtiq qizni deyarli tanimadi. Albertin boshqa yosh go'zalliklarga juda o'xshardi. Ammo Marselni uyatchan, nozik Andre hayratga soldi, u o'zini butun "podaning" eng beadab va hal qiluvchi deb bildi - axir, u qirg'oqdagi cholni yarim o'limdan qo'rqitgan.

Marselga ikkala qiz ham yoqdi. Bir muncha vaqt u ikkalasi o'rtasida ikkilanib turdi, kim o'zi uchun qadrliroq ekanini bilmas edi, lekin bir kuni Albertina unga sevgi izhori yozilgan xatni tashladi va bu masalani hal qildi. U hatto yaqinlashishga rozilik olganini tasavvur qilgan, lekin uning birinchi urinishi muvaffaqiyatsiz tugadi: Albertin qo'ng'iroq simini zo'rlik bilan torta boshlagach, boshi yo'qolgan Marsel o'ziga keldi. Hushidan ketgan qiz, unga keyinchalik uning do'st do'stlaridan hech biri o'ziga bunday narsaga ruxsat bermaganini aytdi.

Yoz tugadi va bu ketishning qayg'uli vaqti edi. Birinchilardan bo'lib Albertina ketdi. Va Marsel xotirasida, plyajning qumli chizig'ida yosh qizlar to'dasi abadiy qoldi.

III. Germantesda (Le cote de Guermantes)

Marselning oilasi Germantes saroyining qanotiga ko'chib o'tdi. Bolalik orzular hayotga kirganday tuyuldi, lekin Sen-Jermen chekkasi bilan dunyoning qolgan chegarasi hech qachon yigit uchun bunchalik chidab bo'lmaydigan tuyulgan edi. Marsel gertsogning e'tiborini o'ziga qaratishga harakat qilib, uni uydan har tomonga qamab qo'ydi. Frantsuz ham "pastroqqa" katta qiziqish ko'rsatdi, chunki u uy egalarini chaqirdi va ko'pincha ular haqida qo'shnisi Yupien jilet bilan gaplashardi. Parijda Marsel snobberlik degan xulosaga keldi ajralmas xususiyati inson tabiati: har doim odamlar yaqin bo'lishni xohlashadi " dunyoning eng kuchli bu ", va ba'zida bu istak maniyaga aylanadi.

Marcel de Villeparisisdan taklifnoma olganida, Marselning orzularini tan oldi. Germantesning sehrli doirasi uning oldida ochildi. Buni kutish asosiy voqea Marsel polki Doncèresda joylashgan Robert de Sent-Lupni ziyorat qilishga qaror qildi.

Sent-Lup hali ham o'z aktrisasiga bo'lgan ishtiyoq bilan iste'mol qilardi. Bu ayol intellektual doiralarda harakat qildi: uning ta'siri ostida Robert Dreyfusning ashaddiy himoyachisiga aylandi, boshqa ofitserlar asosan "sotqin" ni ayblashdi.

Marsel uchun uning Donieresda qolishi foydali bo'ldi. Germant gersoginyasiga bo'lgan beg'ubor sevgisidan charchagan Robertning stolidan "Oriana xola" kartasini topdi va do'stidan unga so'z aytishni iltimos qila boshladi. Robert ko'p o'tmay rozi bo'ldi - ammo, jiyanning qizg'in tavsiyasi gertsogga hech qanday taassurot qoldirmadi. Va Robert nihoyat o'z bekasi bilan tanishtirganida Marsel hayotining eng kuchli zarbalarini boshidan kechirdi. Bu Reychel edi, "Reychel, sen menga berilding", Marsel hatto odam uchun o'ylamagan ham. Bardoshlik uyida u atigi yigirma frank uchun o'zini tashladi, endi Sent-Lup minglab odamlarni qiynoq va aldanish huquqi uchun tashladi. Sent-Lup ham Svann singari Rohilaning asl mohiyatini tushuna olmadi va rivojlanishida ham, jamiyatdagi mavqeida ham undan ancha past bo'lgan ayol tufayli qattiq azob chekdi.

Marquise de Villeparisisdagi ziyofatda asosiy mavzu suhbat uchun mamlakatni ikki lagerga ajratgan Dreyfus ishi bor edi. Marsel unda inson tabiatining o'zgaruvchanligi va o'zgaruvchanligining yana bir tasdig'ini ko'rdi. Svann xonim, bu Sent-Jermen chekkasiga kirib borishning eng yaxshi usuli ekanini anglab, shiddatli piyodalarga qarshi kemaga aylandi. Robert de Sent-Lup Marselga Odette bilan tanishishni xohlamasligini e'lon qildi, chunki bu fahriy yahudiy erini millatchi sifatida yo'qotmoqchi bo'lgan. Ammo eng o'ziga xos yondashuvni Baron de Charlus ko'rsatdi: hech bir yahudiy frantsuz bo'lolmagani uchun, Dreyfusni xoinlikda ayblash mumkin emas - u faqat mehmondo'stlik qonunlarini buzgan. Marsel, xizmatkorlar o'z xo'jayinlarining qarashlari bilan to'lib-toshganini qiziqish bilan qayd etdi: masalan, o'z cho'chqasi Dreyfusning orqasida, tog 'yonida turar edi, nemis butler esa Dreyfusarga qarshi edi.

Uyga qaytgach, Marsel buvisi juda yomon bo'lganini bilib qoldi. Bergot taniqli nevropatologga murojaat qilishni tavsiya qildi va u qarindoshlarini buvisining kasalligi o'z-o'zini gipnoz qilishiga ishontirdi. Onam Leonia xolani juda yaxshi esladilar va buvisiga ko'proq yurishni buyurdilar. Yelisey champlarida unga engil zarba tushdi - Marselga u ko'rinmas farishta bilan jang qilayotganday tuyuldi. To'g'ri tashxisni professor E. qo'ydi - bu uremiyaning umidsiz bosqichi edi.

Buvim alam bilan o'lmoqda edi: u siqilib, bo'g'ilib, chidab bo'lmas og'riqdan azob chekardi. Unga morfin va kislorod berishdi, moxibustion qilishdi, zuluk qo'yishdi va uni haydab yuborishdi, u o'zini derazadan tashlamoqchi bo'ldi. Marsel iktidarsizlikdan aziyat chekdi va shu bilan birga hayot davom etdi: qarindoshlari ob-havo haqida gapirishardi, Frantsuz dafn marosimi uchun ko'ylakni oldindan o'lchashdi va Sent-Lup do'stiga g'azablangan maktub yuborish uchun Racheldan ilhomlangan. Faqatgina og'ir kasal bo'lgan Bergot uzoq vaqt uyda Marselni yupatishga harakat qildi. Buvisining o'lik yuzi, xuddi haykaltaroshning o'limiga o'xshab, Marselga tegdi - bu yosh, xuddi qiznikiga o'xshardi.

Germantes gersogi Marsel oilasiga hamdardlik bildirdi va tez orada yigit o'z butlarining uyiga uzoq kutilgan taklifni oldi. Bu orada Robert de Sent-Lup nihoyat Rohila bilan ajrashdi va do'sti bilan yarashdi. Albertina yana Marselning hayotiga kirdi, Balbekdan keyin ancha o'zgarib, kamolga etdi. Bundan buyon Marselga behisob zavq bag'ishlagan tana yaqinligiga umid qilish mumkin edi - u hamma tashvishlaridan ozod bo'lganga o'xshardi.

Shubhasiz, germaniyaliklar juda o'ziga xos odamlar zoti edi va endi Marsel har birining o'ziga xos xususiyatlarini ta'kidlab, ularni yaqindan ko'rib chiqishi mumkin edi. Gertsog o'z xotinini doimo aldaydi: aslida u ayol go'zalligining faqat bir turini yaxshi ko'rar edi va idealni abadiy qidirardi. Gersogina aqlli va takabburligi bilan mashhur edi. Ammo eng sirli narsa - gertsogning akasi Baron de Charlus edi. Marquis de Villeparisis bilan bo'lgan ziyofatda u yigitni o'z joyiga taklif qildi, lekin bunga uyning g'amgin xo'jayini qarshilik ko'rsatdi. Sent-Lupning iltimosiga binoan, Marsel baron oldiga bordi, u to'satdan unga xiyonat va beparvolikda ayblanib, unga hujum qildi. G'azablangan Marsel, o'zidan kattaroq odamga qo'l ko'tarishga jur'at etolmay, stulda yotgan silindrni ushladi va yirtishni boshladi, so'ng oyoq osti qildi. De Charlus to'satdan tinchlandi va voqea hal qilindi.

Ikki oy o'tgach, Marsel malika de Germantesdan taklif oldi va dastlab bu shafqatsiz hazil deb o'yladi - go'zal malikaning saloni Sen -Jermen chekkasidagi cho'qqisi edi. Marsel gertsogni savolga tutmoqchi bo'ldi, lekin u noqulay ahvolga tushib qolishni istamay, uning talabini rad etdi. Gersogda Marsel butunlay kasal bo'lib qolgan Svann bilan uchrashdi. Uni Italiyaga borishga taklif qilishganda, u yozni ko'rmaguncha yashamasligini aytdi. Kostyum to'piga boradigan Dyuk, Swannning "befarqligidan" juda g'azablandi - ayni paytda u faqat gersoginyaning qora libosli qizil tufli kiyganidan xavotirda edi.

IV. Sodome va Gomorhe

Marsel de Charlusning sirini oshkor qilib, sevgi pantomimasining guvohiga aylandi. Yupienni ko'rib, mag'rur aristokrat to'satdan orqasini qimirlatib, ko'zlarini tika boshladi va yelek jasorat bilan qotib, kutilmaganda uchib ketayotgan bambuk orkide kabi baronga cho'zildi. Ikkalasi ham bir -birlarini darhol tan olishdi, garchi ular ilgari uchrashmagan bo'lsalar ham. Marselning ko'zidan parda tushdi: de Charlusning barcha g'alati tomonlari darhol tushuntirish oldi. Baron o'zini Bag'dod atrofida ko'cha sotuvchisi kiyimida yurgan arab ertaklari xalifasi bilan solishtirishni yoqtirgani bejiz emas: Sadom aholisi eng hayoliy aloqalar haqiqatga aylanadigan dunyoda yashaydi - gomoseksual g'aroyib firibgar uchun gertsogni tark etishga qodir.

Germantes -Bavariya malikasida Marsel professor E. bilan uchrashdi. Buvisining vafoti haqida bilib, juda xursand bo'ldi - uning tashxisi to'g'ri edi. Marsel ayollarga g'ayrat bilan qaragan Baron de Charlusning manevrlarini qiziqish bilan kuzatdi, lekin chiroyli yigitlarga nigoh bilan qaradi. Mehmonlar kun yangiliklarini qizg'in muhokama qilishdi: antisemitizm bilan tanilgan shahzoda, darhol o'z uyidan voz kechish niyatida Svanni bog'ga sudrab ketdi. Marselni yuqori jamiyat ayollarining qo'rqoqligi hayratda qoldirdi; Germantes gersoginyasi "aziz Charlz" ga achindi, lekin hatto unga salom aytishdan ham qo'rqdi. Gersog Swanni noshukurligi uchun tanbeh qildi: uning do'sti Dreyfusarga aylanmasligi kerak edi. Mish -mishlar mubolag'a bo'lib chiqdi; knyaz Dreyfusni Swann bilan yolg'iz himoya qilishni tanladi, chunki u buni ochiq qilishga jur'at eta olmadi. Swann yana paydo bo'lganida. Marsel to'g'ri tushundi o'lim yaqinida yuzida, kasallikka chalingan.

Albertina bilan munosabatlar yangi bosqichga o'tdi - Marsel undan yashiringan boshqa hayot kechirayotganidan shubha qila boshladi. U allaqachon sinovdan o'tgan usulga murojaat qilib, qiz bilan bir muddat bo'lishga qaror qildi. Madam Verdurin jamiyatdagi mavqeini shu qadar mustahkamladiki, u yozda Balbek yonida joylashgan Markiz de Gogojo (La Raspellier) qal'asini ijaraga olishi mumkin edi. Marsel bu erga xotiralar izlab keldi va uning xotirasi yodga tushdi: u etiklarini taqish uchun engashganida, bo'g'ilib qolganidan o'zini yomon his qildi va kutilmaganda uning oldida buvisi paydo bo'ldi, u deyarli unutgan edi. . Buvisi har doim uning qutqaruvchisi va qo'llab -quvvatlovchisi bo'lgan va u Donserda uning axloqiy ta'limotlarini o'qishga jur'at etgan! Baxtsiz karta uning ruhini qiynab qo'ydi va u dunyodagi hamma narsani faqat sevimli jonzotini qaytarish uchun berishini tushundi. Ammo u haqiqiy qayg'uni keksa onasi uning oldiga kelganida ko'rdi: u buvisiga juda o'xshardi va faqat sevimli kitoblarini o'qidi.

Albertin Balbekda paydo bo'ldi, lekin Marsel avvaliga undan qochdi. U Venteuil musiqasini tinglash uchun Verdurinlarning "chorshanba" kunlarini ziyorat qila boshladi. Eski pianinochi vafot etdi va uning o'rnini chiroyli skripkachi Charlz Morel egalladi. Barel de Charlus, Morelni sevib, Verdurinlar saloniga murojaat qildi, ular avvaliga unga past nazar bilan qarashdi, chunki ular bu haqda bilishmagan. yuqori lavozim jamiyatda. Baron o'z mehmonlarining eng yaxshisini ukasi Dyuk koridoridan tashqariga chiqarmasligini payqaganida, doktor Kotard "sodiqlarga" Madam Verdurinning yaxshi turmush qurgan ayol ekanligini aytdi va unga nisbatan. malika de Germantes faqat dumbbell edi. Madam Verdurin baronga nisbatan g'azabini saqladi, lekin vaqtgacha uning jirkanchligiga chidadi.

Marsel yana Albertin bilan uchrashishni boshladi va xuddi shu kuch bilan rashk qo'zg'aldi - unga qiz Morel va Sent -Lup bilan ham noz -karashma qilganday tuyuldi. Biroq, Albertina va Andre ko'kragini bir -biriga bosib, raqsga tushayotganini ko'rmaguncha, Gomorra xayoliga kelmadi. To'g'ri, Albertina bunday ulanish ehtimolini g'azab bilan rad etdi, lekin Marsel o'zini keng tarqalgan yomonlik muhitida yashayotganini his qildi - shuning uchun Blokning amakivachchasi aktrisa bilan yashab, o'zining shov -shuvli xulosasi bilan butun Balbekni hayratda qoldirdi.

Asta -sekin Marsel sevgilisi bilan ajrashish kerak degan fikrga keldi. Onam bu aloqani ma'qullamadi va Albertini kambag'alligidan nafratlangan Fransua yosh egasi bu qiz bilan muammoga duch kelmasligini talab qildi. Marsel faqat bahonani kutardi, lekin kutilmagan voqea yuz berdi; u Ventheuilning so'nggi xushxabarini tinglash istagi haqida gapirganda, Albertina u bastakorning qizini va uning do'stini yaxshi bilishini aytdi - u bu qizlarni "katta opalari" deb biladi, chunki u ulardan ko'p narsani o'rgandi. Shokka tushgan Marsel aslida Montjuvenda unutilgan sahnani ko'rganday tuyuldi: xotira dahshatli qasoskor kabi uxlab yotgan edi - bu buvisini qutqara olmagani uchun qasos edi. Bundan buyon Albertiya obrazi u uchun dengiz to'lqinlari bilan emas, balki Venteuilning suratiga tupurish bilan bog'liq bo'ladi. U sevgilisini lezbiyan quchog'ida tasavvur qilib, beixtiyor g'azabdan yig'lab yubordi va qo'rqqan onasiga Albertinaga uylanish kerakligini aytdi. Qiz u bilan yashashga rozi bo'lganida, u Combra -da onasini o'pganidek, uni ham pokiza o'pdi.

V. Mahbus (La prisonniere)

Ehtiros va rashkdan azoblangan Marsel Albertinani o'z kvartirasida qamab qo'ydi. Rashk ketgach, u endi sevgilisini sevmasligini tushundi. Uning fikricha, u juda chirkin bo'lib ulgurgan va hech qanday holatda unga hech qanday yangilik ochib bera olmasdi. Rashk yana alangalangach, sevgi azobga aylandi. Marselga Gomorra Balbekda ekanligi tuyulmasidan oldin, lekin Parijda u Gomorraning butun dunyoga tarqalganiga ishondi. Bir kuni Albertina, ko'zlarini ochmay, Andrega muloyimlik bilan qo'ng'iroq qildi va Marselning barcha shubhalari qayta jonlandi. Faqat uxlab yotgan qiz avvalgi zavqini uyg'otdi - u uni Elstirning rasmlari kabi qoyil qoldirdi, lekin shu bilan birga u tushlar olamiga kirib ketayotganidan azob chekdi. Jismoniy yaqinlik qoniqish keltirmadi, chunki Marsel hech qanday tarzda davolab bo'lmaydigan ruhga ega bo'lishni xohlardi. Aslida, bu. aloqa og'ir yukga aylandi: doimiy kuzatuv uning ishtirokini talab qildi va u o'zining eski orzusini - Venetsiyaga borishni amalga oshira olmadi. Ammo Albertinning o'pishi ham xuddi shunday edi shifobaxsh kuch onaning Combredagi o'pishi kabi.

Marsel, qiz doimo unga yolg'on gapirayotganiga amin edi - ba'zida hatto sababsiz. Masalan, u eski yozuvchi vafot etgan kuni Bergotni ko'rganini aytdi. Bergot uzoq vaqt kasal edi, deyarli hech qachon uydan chiqmagan va faqat eng yaqin do'stlarini qabul qilgan. Bir kuni u Vermeerning "Delft ko'rinishi" kartinasi haqidagi ajoyib sarg'ish devor tasvirlangan maqolaga duch keldi. Bergot Vermeerni yaxshi ko'rar edi, lekin bu tafsilotni eslamadi. U mashinani ko'rgazmaga olib bordi, sariq joyga qaradi, keyin birinchi zarba uni bosib o'tdi. Chol baribir divanga yetdi, keyin polga sirg'alib tushdi - uni ko'tarishganda, u o'lik edi.

Germantes uyida Marsel tez -tez Baron de Charlus va Morel bilan uchrashardi, ular Yupyennikiga choy ichishga ketishdi. Skripkachi yelekning jiyanini sevib qoldi va baron bu aloqani rag'batlantirdi - unga uylangan Morel uning saxiyligiga ko'proq bog'liq bo'lib tuyuldi. Sevimli odamni yuqori jamiyatga tanitmoqchi bo'lib, de Charlus Verdurinlarda ziyofat uyushtirdi - skripkachi qizining do'sti unutganidan saqlangan Venteuil septetida o'ynashi kerak edi, u marhumning ishlarini bilib, titanik ish qildi. bastakor. Marsel septetni ovozsiz hurmat bilan tingladi: Venteuil tufayli o'zi uchun noma'lum olamlarni kashf etdi - faqat san'at bunday tasavvurga qodir.

De Charlus o'zini uy egasi kabi tutdi va uning hurmatli mehmonlari Madam Verduringa e'tibor berishmadi - faqat Neapol malikasi unga qarindoshini hurmat qilib mehribonlik ko'rsatdi. Marsel Verduren Morelni baronga qarshi qo'yganini bilardi, lekin aralashishga jur'at eta olmadi. Xunuk sahna sodir bo'ldi: Morel o'z xo'jayinini uni yo'ldan ozdirmoqchi bo'lganini ochiqchasiga aybladi va de Charlus "qo'rqqan nimfaning pozasida" hayratda qotib qoldi. Biroq, Neapol malikasi germaniyaliklardan birini xafa qilishga jur'at etgan boshlovchilarni tezda joyiga qo'ydi. Va Marsel Albertinga g'azab bilan uyga qaytdi: endi u nima uchun qiz Verdurinlarga qo'yib yuborishni shunchalik so'raganini tushundi - bu salonda u Mademoiselle Ventheuil va uning do'sti bilan to'siqsiz uchrashishi mumkin edi.

Marselning doimiy tanbehlari shuni ko'rsatadiki, Albertina yaxshi kechada uni uch marta o'pishdan bosh tortdi. Keyin u birdan yumshab, muloyimlik bilan sevgilisi bilan xayrlashdi. Marsel tinch uxlab qoldi, chunki u oxirgi qarorni qabul qildi - ertaga u Venetsiyaga borib, Albertinadan abadiy qutuladi. Ertalab Frantsuz beg'ubor zavq bilan, egasiga Maduazel sumkalarini yig'ib, chiqib ketganini e'lon qildi.

Vi. Qochqin (qochoq)

Inson o'zini bilmaydi. Frantsuzning so'zlari Marselga chidab bo'lmas og'riqni keltirdi, shuning uchun u Albertini har qanday yo'l bilan qaytarishga qaror qildi. U uning xolasi bilan Tureynda yashayotganini bildi. U unga befarq xat yubordi va shu bilan birga Sent-Lupdan uning oilasiga ta'sir o'tkazishni so'radi. Albertin Robertning qo'pol aralashuvidan nihoyatda norozi edi. Xatlar almashinuvi boshlandi va Marsel bunga chiday olmadi - u umidsiz telegramma yuborib, darhol kelishini iltimos qildi. Ular darhol unga Turendan telegramma olib kelishdi: uning xolasi Albertinning otdan yiqilib daraxtga urilib o'lganini xabar qildi.

Marselning azoblari to'xtamadi: Albertini nafaqat Tureynda, balki yuragida ham sindirish kerak edi va bir emas, son -sanoqsiz Albertini unutish kerak edi. U Balbekka bordi va bosh ofitsiant Ameyga Albertinning xolasi bilan qanday munosabatda bo'lganini bilib olishni buyurdi. Uning eng dahshatli gumonlari tasdiqlandi: Ayimening so'zlariga ko'ra, Albertina bir necha bor lezbiyan aloqalarini o'rnatgan. Marsel Andreni so'roq qila boshladi: avvaliga qiz hamma narsani rad etdi, lekin keyin Albertin Morel bilan ham, o'zi bilan ham Marselni aldaganini tan oldi. Andre bilan yana bir uchrashuvda, Marsel sog'ayishning birinchi alomatlarini his qilganidan xursand edi. Asta -sekin, Albertinning xotirasi parchalanib ketdi va og'riqdan to'xtadi. Bunga tashqi hodisalar ham o'z hissasini qo'shdi. Marselning birinchi maqolasi Figaro nashrida chop etilgan. Germantesda u Gilberte Swann - hozirgi Mademoiselle de Forschville bilan uchrashdi. Erining o'limidan so'ng, Odetta o'zining eski muxlisiga uylandi. Gilberte eng boy merosxo'rlardan biriga aylandi va Sen-Jermen chekkasida ular birdan uning qanday tarbiyalanganligini va qanday go'zal ayol bo'lishga va'da berishdi. Bechora Svann uni ko'rish uchun yashamadi aziz orzu: uning xotini va qizi endi germaniyaliklardan olingan - ammo, Gilberte yahudiy familiyasidan ham, otasining yahudiy do'stlaridan ham qutulgan.

Ammo to'liq sog'ayish Venetsiyada keldi, u erda Marselni onasi olib ketdi. Bu shaharning go'zalligi hayot baxsh etuvchi kuchga ega edi: bu Combrega o'xshash taassurotlar edi, lekin ancha yorqinroq edi. Faqat bir marta o'lik sevgi boshlandi: Marsel telegramma oldi, unda Albertine bo'lajak to'yi haqida xabar berdi. U o'zini qandaydir mo''jizaviy tarzda tirik qolgan bo'lsa ham, endi u haqida o'ylashni xohlamasligiga ishontira oldi. Ketishdan oldin, Gilbert telegrammani yuborgani ma'lum bo'ldi: o'zining xayoliy rasmida "F" poytaxti gotik "A" ga o'xshardi. Gilberte oilaviy illat yo'lida qadam qo'ygani aytilgan Robert de Sent-Lupga uylandi. Marsel bunga ishonishni xohlamadi, lekin tez orada aniq narsani tan olishga majbur bo'ldi. Morel Robertning sevgilisiga aylandi, bu baronga sodiq qolgan Yupienni qattiq g'azablantirdi. Bir paytlar Sent-Lup Marselga Balbeqening sevgilisi, agar omadli bo'lsa, unga uylanishini aytgan. Faqat endi bu so'zlarning ma'nosi to'liq aniq bo'ldi: Robert Sadomga, Albertin esa Gomoraga tegishli edi.

Yosh er -xotin sobiq Svann mulki bo'lgan Tansonvillga joylashdilar. Marsel baxtsiz Gilbertani tasalli berish uchun shunday unutilmas joylarga kelgan. Robert o'zining haqiqiy moyilligini yashirmoqchi bo'lgan va bu tog'a Baron de Charlzga taqlid qilib, ayollar bilan aloqalarini reklama qilgan. Combre -da hamma narsa o'zgardi. Endi nemislar bilan bog'liq bo'lgan Legrandin graf de Meseglis unvonini tortib oldi. Vivona Marselga tor va xunuk bo'lib tuyuldi - rostdan ham bu yurish unga shunday zavq bag'ishlaganmi? Gilberte kutilmaganda u Marselga birinchi qarashda oshiq bo'lganini tan oldi, lekin u o'zining qattiq ko'rinishi bilan uni itarib yubordi. Marsel birdaniga haqiqiy Gilbert va haqiqiy Albertinning birinchi uchrashuvda unga taslim bo'lishga tayyor ekanligini tushundi - u hamma narsani o'zi barbod qildi, ularni "sog'indi", tushuna olmadi, keyin esa uning talabchanligidan qo'rqdi.

Vii. Qayta tiklangan vaqt (Le temps retrouve)

Marsel yana Tansonvilga tashrif buyuradi va Madam de Sent-Lup bilan uzoq yuradi, keyin kechki ovqatdan oldin uxlaydi. Bir marta, uyqudan uyg'ongan qisqa lahzada, uning yonida uzoq o'lgan Albertina yotganday tuyuldi. Sevgi abadiy ketdi, lekin tananing xotirasi kuchliroq bo'lib chiqdi.

Marsel "Gonkurslar kundaligi" ni o'qiydi va uning diqqatini Verdurinsdagi kechaning yozuvi jalb qiladi. Gonkurs qalam ostida ular qo'pol burjua emas, balki romantik estetalar sifatida namoyon bo'ladi: ularning do'sti eng aqlli va yuqori ma'lumotli doktor Kotard edi va ular mehr bilan buyuk Elstirni "Maestro Bish" deb atashdi. Marsel hayratini yashira olmaydi, chunki aynan shu ikkovi bechora Svannni noaniq hukmlari bilan umidsizlikka olib keldi. Va u o'zi Verdurinlarni Gonkortlardan ko'ra yaxshiroq bilar edi, lekin ularning kabinasida hech qanday xizmat ko'rsatmagan. Bu kuzatuv etishmasligini anglatadimi? U yana bu "ajoyib klan" ga tashrif buyurmoqchi. Shu bilan birga, u o'zining adabiy iste'dodiga shubha bilan qaraydi.

Astma kasalligining kuchayishi Marselni jamiyatni tark etishga majbur qiladi. U sanatoriyada davolanadi va urush paytida, 1916 yilda Parijga qaytadi. Sen -Jermen chekkasida hech kim Dreyfus ishini eslamaydi - bularning barchasi "tarixdan oldingi" davrlarda sodir bo'lgan. Madam Verdurin dunyodagi mavqeini ancha mustahkamladi. Safarash bilan tahdid qilinmagan, uzoqni ko'ra olmaydigan blok qizg'in millatchiga aylandi va vatanparvarlikdan nafratlangan Robert de Sent-Lup urushning birinchi oylarida vafot etdi. Marsel Gilbertdan yana bir maktub oladi: oldin u portlashdan qo'rqib Tansonvillga qochganini tan olgan edi, lekin hozir u qo'lida qurol bilan o'z qal'asini himoya qilmoqchi ekanligini aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, nemislar Meseglisa jangida yuz mingdan ortiq odamni yo'qotgan.

Baron de Charlus Sen-Jermen chekkasini ochiqchasiga tanqid qilib, Germaniyani tuzatishlardan himoya qildi va vatanparvarlar onasi Bavariya gersoginyasi ekanligini darhol esladilar. Madam Verdurin o'zini avstriyalik yoki prussiyalik ekanligini, uning qarindoshi, Neapol malikasi shubhasiz ayg'oqchi ekanligini ochiqchasiga e'lon qildi. Baron o'zining yomon odatlariga sodiq qoldi va Marsel mehmonxonada Yupienning sobiq jiletini sotib olgan mazoxistik orgiga guvoh bo'ldi. Yiqilgan nemis bombalari shovqini ostida de Charlus Parijga Vezuviyning otilishi natijasida vayron bo'lgan Pompey va Gerkulanum taqdirini bashorat qilmoqda. Marsel, shuningdek, Muqaddas Kitobdagi Sadom va Gomorraning o'limini eslaydi.

Marsel yana sanatoriyaga jo'nab ketadi va urush tugaganidan keyin Parijga qaytadi. Dunyoda u unutilmadi: u ikkita taklifnoma oladi - malika de Germantes va aktrisa Bermadan. Hamma aristokrat Parij singari, u malika salonini tanlaydi. Berma bo'sh yashash xonasida yolg'iz qoladi: hatto qizi va kuyovi yashirincha uydan chiqib, baxtli va iste'dodli raqibi Rohiladan himoyalanishni so'rashadi. Marsel vaqt buyuk vayronkor ekaniga amin. Malika tomon qarab, u butunlay charchagan Baron de Charlusni ko'radi: apoplektik insultdan omon qolib, qiyinchilik bilan minadi - Jupien uni kichkina bola kabi etaklaydi.

Malika de Germantes unvoni endi Madam Verduringa tegishli. U beva bo'lib, shahzodaning amakivachchasiga uylandi, vafotidan keyin esa xotini ham, boyligi ham yo'qolib ketgan shahzodaning o'zi. U Sent -Jermen chekkasining eng yuqori cho'qqisiga chiqishga muvaffaq bo'ldi va "klan" yana o'z salonida yig'ilishmoqda, lekin uning "sodiq" podasi ancha katta. Marsel o'zi ham o'zgarganini tushunadi. Yoshlar unga hurmat bilan munosabatda bo'lishadi va Germantes gersoginyasi uni "eski do'st" deb ataydi. Kekkaygan Oriana aktrisalarni kutib oladi va bir paytlar quvg'in qilgan Rohila oldida o'zini kamsitadi. Marselga u kostyum to'pida bo'lganga o'xshaydi. Sent-Jermen shahar atrofi qanchalik tubdan o'zgardi! Bu erda hamma narsa, xuddi kaleydoskopda bo'lgani kabi, aralashgan va faqat bir nechtasi o'zgarmas: masalan, germaniya gertsogi, sakson uch yoshida, hali ham ayollarni ovlamoqda va uning oxirgi bekasi Odette edi. "uning go'zalligi va qizidan yoshroq ko'rinadi. Semiz ayol Marsel bilan salomlashganda, u Gilbertani deyarli tanimaydi.

Marsel umidsizlik davrini boshdan kechirmoqda - adabiyotda muhim narsa yaratish umidlari so'ndi. Lekin u hovlining notekis plitalari ustida qoqinishi bilanoq, sog'inch va tashvish izsiz yo'qoladi. U xotirasini zo'riqtiradi va Venetsiyadagi Sankt -Mark soborini eslaydi, u erda aynan bir xil bo'lmagan plitalar bor edi. Combre va Venetsiya baxt keltiradigan qobiliyatga ega, lekin yo'qolgan vaqtni qidirib, u erga qaytishning ma'nosi yo'q. Mademuazel de Sent-Lupni ko'rib, o'lik o'tmish hayotga qaytadi. Gilberte va Robertning qizi bo'lgan bu qizda ikkita yo'nalish bog'langan ko'rinadi: Meseglisa - bobosidan keyin, Germantes - otasidan keyin. Birinchisi Combra, ikkinchisi Balbekka olib boradi, agar Swann unga "fors" cherkovi haqida aytmaganida, Marsel hech qachon ketmasdi. Va keyin u Sent-Lup bilan uchrashmagan va Sen-Jermen chekkasida qolmagan bo'lardi. Va Albertinmi? Axir, Marvelni Venteuil musiqasiga muhabbatni singdirgan Svann edi. Agar Marsel Albertina bilan suhbatda bastakorning ismini aytmaganida edi, u hech qachon uning lezbiyan qizi bilan do'stligini bilmas edi. Va keyin hech qanday qamoqxona bo'lmaydi, bu uning sevgilisining qochishi va o'limi bilan tugadi.

Rejalashtirilgan ishning mohiyatini tushundi, Marsel dahshatga tushdi: unga vaqt yetadimi? Endi u kasalligiga baraka beradi, garchi Elisey champisiga har bir yurish, buvisi bilan bo'lgani kabi, uning oxirgi bo'lishi mumkin. Qancha kuch sarflandi tarqoq hayot nurda! Va hamma narsa onam voz kechgan unutilmas kechada hal qilindi - o'sha paytda iroda va sog'lig'ining pasayishi boshlandi. Germantes shahzodasining saroyida Marsel mehmonni darvoza oldiga kuzatib qo'ygan ota -onalarning qadamlarini va Swann nihoyat ketganini e'lon qiladigan qo'ng'iroq chalinishini aniq eshitadi. Endi onam zinadan ko'tariladi - bu cheksiz vaqtning yagona boshlanish nuqtasi.

Vaqt uyqu va uyg'onish o'rtasida qisqa vaqt ichida o'tadi. Bir necha soniya davomida hikoyachi Marsel xuddi bir kun oldin o'qigan narsasiga aylanib qolganday his qiladi. Aql uxlayotgan xonani topishga harakat qiladi. Bu Komberdagi boboning uyi bo'lishi mumkinmi va Marsel onasi bilan xayrlashish uchun kelishini kutmay uxlab qoldi? Yoki Madam de Sent-Lupning Tansonvildagi mulki? Bu shuni anglatadiki, Marsel bir kunlik yurishdan keyin juda uzoq uxladi: o'n birinchi soat - hamma kechki ovqatga ega edi! Keyin odat o'z -o'zidan paydo bo'ladi va mahoratli sekinlik bilan yashash joyini to'ldirishni boshlaydi. Ammo xotira allaqachon uyg'ongan: bu kecha Marsel uxlamaydi - u Kombret, Balbek, Parij, Donsier va Venetsiyani eslaydi.

Combre shahrida kichkina Marselni kechki ovqatdan keyin yotqizishdi va onam uni bir kechada o'pish uchun keldi. Lekin mehmonlar kelganda, onam yotoqxonaga chiqmadi. Odatda ularni ko'rish uchun boboning do'stining o'g'li Charlz Svann keldi. Marselning qarindoshlari "yosh" Svann ajoyib ijtimoiy hayot kechirayotgani haqida hech qanday tasavvurga ega emas edilar, chunki uning otasi birja savdogari edi. O'sha davr aholisi o'z qarashlarida hindulardan unchalik farq qilmagan: har biri o'z doirasida aylanishi kerak edi va yuqori kastaga o'tish hatto odobsiz hisoblangan. Marselning buvisi tasodifan Swannning aristokratik tanishlari haqida pansionatdagi do'sti Markiz de Villeparisisdan bilib oldi, u kastalarning yaxshi daxlsizligiga qat'iy ishongani uchun do'stona munosabatlarni saqlamoqchi emas edi.

Yomon jamiyatdan bo'lgan ayol bilan muvaffaqiyatsiz nikohdan so'ng, Swann Combra -ga borgan sari kamroq tashrif buyurardi, lekin uning har tashrifi bola uchun azob edi, chunki u ovqat xonasidan yotoqxonaga onasining xayrlashuv o'pishini olib ketishi kerak edi. Marsel hayotidagi eng buyuk voqea u har qachongidan ham erta yotqizilganida yuz berdi. U onasi bilan xayrlashishga ulgurmadi va uni oshpaz orqali Frantsuzga uzatilgan yozuv bilan chaqirishga urindi, ammo bu manevr muvaffaqiyatsiz tugadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar o'pishga qaror qilib, Marsel Swannning ketishini kutdi va tungi ko'ylagida zinapoyaga chiqdi. Bu eshitilmagan tartib buzilishi edi, lekin "his-tuyg'ular" dan g'azablangan ota kutilmaganda o'g'lining ahvolini tushundi. Onam tun bo'yi Marselning xonasida yig'lab o'tirdi. Bola biroz tinchlangach, u buvisi tomonidan nevarasi uchun mehr bilan tanlangan Jorj Sandning romanini o'qishni boshladi. Bu g'alaba achchiq bo'lib chiqdi: onam sog'lom mustahkamligidan voz kechganday tuyuldi.

Uzoq vaqt davomida, kechasi uyg'ongan Marsel o'tmishni parchalanib esladi: u faqat uyquga ketadigan manzara - ko'tarilish qiyin bo'lgan zinapoyalarni va koridorga eshikli shisha eshikli yotoqxonani ko'rdi. onam qaerda paydo bo'lgan. Darhaqiqat, qolgan Combre u uchun o'ldi, chunki o'tmishni qayta tiklash istagi qanchalik kuchli bo'lmasin, u har doim chetlab o'tadi. Ammo Marsel jo'ka choyiga namlangan pecheneni tatib ko'rganida, bog'dagi gullar to'satdan kosadan, Swann Parkdagi do'lana, Vivonaning nilufarlari, Combrening yaxshi aholisi va Sankt -Xilarius cherkovining qo'ng'iroq minorasidan chiqib ketdi.

Bu pechene, oila Pasxa va yozgi ta'tillarini Combra shahrida o'tkazgan paytda Leonya xola tomonidan Marselga davolangan. Xola o'zini o'lik kasal ekanligiga ishontirdi: eri vafotidan keyin u deraza yonidagi karavotdan turmadi. Uning eng sevimli mashg'uloti - o'tayotganlarni kuzatib, mahalliy hayotdagi voqealarni oshpaz Fransua bilan muhokama qilish edi - u mehribon qalbli ayol, shu bilan birga tovuqning bo'ynini qanday qilib sindirishni va idish yuvish mashinasida omon qolishni bilardi. uydan yoqmaydi.

Marsel yozgi Combre mahallasida sayr qilishni yaxshi ko'rardi. Oilaning ikkita sevimli marshruti bor edi: biri "Mezeglizga yo'nalish" deb nomlangan (yoki "Svanga", chunki yo'l uning mulki yonidan o'tgan), ikkinchisi - mashhur Genevievning avlodlari bo'lgan "nemislarning yo'nalishi". Brabantdan. Bolalik taassurotlari qalbda abadiy qoladi: ko'p marotaba Marsel faqat Combra -da uchrashgan odamlar va narsalar uni chindan ham xursand qilishiga amin bo'lgan. Lilac, do'lana va makkajo'xori gullari bilan Mezeglizga yo'nalish, daryo, suv nilufar va sariyog 'bilan Germantesga yo'nalish ajoyib saodat mamlakatining abadiy qiyofasini yaratdi. Shubhasiz, bu ko'plab xatolar va umidsizliklarning sababi edi: ba'zida Marsel kimdir bilan uchrashishni orzu qilgan, chunki bu odam unga Swann Parkdagi gullaydigan do'lana butasini eslatgan.

Marselning butun keyingi hayoti Combra -da ko'rgan yoki ko'rgan narsalari bilan bog'liq edi. Muhandis Legrandin bilan muloqot bolaga snobberlik haqida birinchi tushunchani berdi: bu xushmuomala, xushmuomala odam Marselning oilasi bilan omma oldida salomlashishni xohlamadi, chunki u aristokratlar bilan aloqada bo'lgan. Musiqa o'qituvchisi Venteuil kokottaga uylangani uchun yomon ko'rgan Svan bilan uchrashmaslik uchun uyga tashrif buyurishni to'xtatdi. Venteuil yolg'iz qiziga e'tibor qaratdi. Do'sti bu erkakcha ko'rinadigan qizni ko'rishga kelganida, ular Combre-da o'zlarining g'alati munosabatlari haqida ochiq gapirishdi. Venteuil so'zsiz azob chekdi - ehtimol qizining yomon obro'si uni muddatidan oldin qabrga olib kelgan. O'sha yilning kuzida, Leonia xola nihoyat vafot etganda, Marsel Montjouvindagi dahshatli manzaraga guvoh bo'ldi: madamzel Ventheyilning do'sti marhum musiqachining fotosuratiga tupurdi. Yil yana bir muhim voqea bilan nishonlandi: Frantsuz, avvaliga Marsel oilasining "yuraksizligidan" g'azablanib, xizmatga qo'shilishga rozi bo'ldi.

Hamma maktabdoshlaridan, Marsel o'zini odob -axloq bilan ko'rsatganiga qaramay, uyda kutib olingan Blokni afzal ko'rardi. To'g'ri, bobo nevarasining yahudiylarga hamdardligidan kulib yubordi. Blok Marselga Bergottani o'qishni tavsiya qildi va bu yozuvchi bolada shunday taassurot qoldirdiki, uning orzusi u bilan tanishish edi. Svan Bergotning qizi bilan do'stona munosabatda bo'lishini e'lon qilganida, Marselning yuragi siqildi - bunday baxtga faqat g'ayrioddiy qiz loyiq edi. Tansonvil bog'idagi birinchi uchrashuvda Gilberte Marselga ko'rilmaydigan nigoh bilan qaradi - aniqki, bu mutlaqo etib bo'lmaydigan mavjudot edi. Bolaning qarindoshlari faqat Madam Svan, eri yo'qligida, Baron de Charlusni uyatsiz qabul qilganiga e'tibor berishdi.

Ammo eng katta zarba Germantes gersoginyasi marosimga borishga qaror qilgan kuni Kombera cherkovida Marsel tomonidan sodir bo'lgan. Tashqi tomondan, katta burni va ko'k ko'zlari bo'lgan bu ayol boshqa ayollardan deyarli farq qilmasdi, lekin uning atrofida afsonaviy halo bor edi - afsonaviy germantlardan biri Marsel oldida paydo bo'lgan. Gersoginyaga oshiq bo'lib, bola uning marhamatini qanday qozonish haqida o'ylardi. Aynan o'sha paytda adabiy martaba haqidagi orzular tug'ildi.

Combre -dan ajralganidan ko'p yillar o'tgach, Marsel Swannning sevgisi haqida bilib oldi. Odette de Kreti Verdurin salonidagi yagona ayol edi, u erda faqat "sodiq" odamlar - doktor Kotardni donolik chirog'i deb bilgan va hozirda Madam Verdurinning homiyligida bo'lgan pianinochining o'yiniga qoyil qolganlar qabul qilingan. "Maestro Bish" laqabli rassom qo'pol va qo'pol yozuv uslubiga achinishi kerak edi. Svann yuraksiz yurak xuruji deb hisoblanar edi, lekin Odett unga umuman o'xshamasdi. Biroq, u o'zini sevib qolgan deb o'ylashdan mamnun edi. Odette uni Verdurinlarning "klani" bilan tanishtirdi va asta -sekin uni har kuni ko'rishga ko'nikdi. Bir vaqtlar u Botticelli rasmiga o'xshaydi deb o'yladi va Venteuil sonatasining tovushlari bilan haqiqiy ehtiros kuchayib ketdi. Oldingi mashg'ulotlarini tashlab (xususan, Vermeer haqidagi insho), Swann bu dunyoda bo'lishni to'xtatdi - endi uning barcha fikrlari Odettaga singib ketdi. Birinchi yaqinlik uning orkide bodisiga to'g'rilab qo'yganidan keyin paydo bo'ldi - o'sha paytdan boshlab ular "orkide" iborasiga ega bo'ldilar. Ularning sevgisining sozlanishi Venteuilning ajoyib musiqiy iborasi edi, u Svannning so'zlariga ko'ra, Combra shahridan bo'lgan "eski ahmoq" ga tegishli bo'lishi mumkin emas edi. Ko'p o'tmay, Swann Odettega telba hasad qila boshladi. Unga oshiq bo'lgan Comte de Forcheville, Swannning aristokratik tanishlarini eslatib o'tdi va bu har doim Swannni o'z salonidan "tortib olishga" tayyor deb gumon qilgan Madam Verdurinning sabr -toqatini oshirdi. "Sharmandalik" dan keyin Svan Odettani Verdurinlarda ko'rish imkoniyatidan mahrum bo'ldi. U uni hamma erkaklar uchun hasad qilgan va faqat Baron de Charlus bilan bo'lganida tinchlangan. Venteuilning sonatasini yana eshitib, Svann og'riqni yig'lay olmadi: Odette unga jinni bo'lib oshiq bo'lgan o'sha ajoyib davrga qaytish mumkin emas. Glamur asta -sekin o'tib ketdi. Marquise de Gaugojoning go'zal yuzi, asli Legrandin, Svannga qutqaruvchi Combra haqida eslatdi va u to'satdan Odettani xuddi shunday ko'rdi - xuddi Bottiselli rasmiga o'xshamaydi. Qanday qilib u, aslida, hatto uni yoqtirmagan ayol uchun umrining bir necha yilini o'ldirdi?

Agar Swann u erdagi "fors" uslubidagi cherkovni maqtamaganida, Marsel hech qachon Balbekka bormagan bo'lardi. Va Parijda, Swann bola uchun "Gilberte otasi" bo'ldi. Fransua uy hayvonini Elisey champiga sayr qilish uchun olib ketdi, u erda Gilbert boshchiligidagi qizning "podasi" o'ynadi. Marsel kompaniyaga qabul qilindi va u Gilbertani yanada ko'proq sevib qoldi. U xonim Svanning go'zalligiga qoyil qoldi va uning haqidagi mish -mishlar qiziqishni uyg'otdi. Bu ayolni bir paytlar Odette de Krezi deb atashgan.

© E. D. Murashkintseva

Vaqt uyqu va uyg'onish o'rtasida qisqa vaqt ichida o'tadi. Bir necha soniya davomida hikoyachi Marsel xuddi bir kun oldin o'qigan narsasiga aylanib qolganday his qiladi. Aql uxlayotgan xonani topishga harakat qiladi. Bu Komberdagi boboning uyi bo'lishi mumkinmi va Marsel onasi bilan xayrlashish uchun kelishini kutmay uxlab qoldi? Yoki Madam de Sent-Lupning Tansonvildagi mulki? Bu shuni anglatadiki, Marsel bir kunlik yurishdan keyin juda uzoq uxladi: o'n birinchi soat - hamma kechki ovqatga ega edi! Keyin odat o'z -o'zidan paydo bo'ladi va mahoratli sekinlik bilan yashash joyini to'ldirishni boshlaydi. Ammo xotira allaqachon uyg'ongan: bu kecha Marsel uxlamaydi - u Kombret, Balbek, Parij, Donsier va Venetsiyani eslaydi.

Combre shahrida kichkina Marselni kechki ovqatdan keyin yotqizishdi va onam uni bir kechada o'pish uchun keldi. Lekin mehmonlar kelganda, onam yotoqxonaga chiqmadi. Odatda ularni ko'rish uchun boboning do'stining o'g'li Charlz Svann keldi. Marselning qarindoshlari "yosh" Svann ajoyib ijtimoiy hayot kechirayotgani haqida hech qanday tasavvurga ega emas edilar, chunki uning otasi birja savdogari edi. O'sha davr aholisi o'z qarashlarida hindulardan unchalik farq qilmagan: har biri o'z doirasida aylanishi kerak edi va yuqori kastaga o'tish hatto odobsiz hisoblangan. Marselning buvisi tasodifan Swannning aristokratik tanishlari haqida pansionatdagi do'sti Markiz de Villeparisisdan bilib oldi, u kastalarning yaxshi daxlsizligiga qat'iy ishongani uchun do'stona munosabatlarni saqlamoqchi emas edi.

Yomon jamiyatdan bo'lgan ayol bilan muvaffaqiyatsiz nikohdan so'ng, Swann Combra -ga borgan sari kamroq tashrif buyurardi, lekin uning har tashrifi bola uchun azob edi, chunki u ovqat xonasidan yotoqxonaga onasining xayrlashuv o'pishini olib ketishi kerak edi. Marsel hayotidagi eng buyuk voqea u har qachongidan ham erta yotqizilganida yuz berdi. U onasi bilan xayrlashishga ulgurmadi va uni oshpaz orqali Frantsuzga uzatilgan yozuv bilan chaqirishga urindi, ammo bu manevr muvaffaqiyatsiz tugadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar o'pishga qaror qilib, Marsel Swannning ketishini kutdi va tungi ko'ylagida zinapoyaga chiqdi. Bu eshitilmagan tartib buzilishi edi, lekin "his-tuyg'ular" dan g'azablangan ota kutilmaganda o'g'lining ahvolini tushundi. Onam tun bo'yi Marselning xonasida yig'lab o'tirdi. Bola biroz tinchlangach, u buvisi tomonidan nevarasi uchun mehr bilan tanlangan Jorj Sandning romanini o'qishni boshladi. Bu g'alaba achchiq bo'lib chiqdi: onam sog'lom mustahkamligidan voz kechganday tuyuldi.

Uzoq vaqt davomida, kechasi uyg'ongan Marsel o'tmishni parchalanib esladi: u faqat uyquga ketadigan manzara - ko'tarilish qiyin bo'lgan zinapoyalarni va koridorga eshikli shisha eshikli yotoqxonani ko'rdi. onam qaerda paydo bo'lgan. Darhaqiqat, qolgan Combre u uchun o'ldi, chunki o'tmishni qayta tiklash istagi qanchalik kuchli bo'lmasin, u har doim chetlab o'tadi. Ammo Marsel jo'ka choyiga namlangan pecheneni tatib ko'rganida, bog'dagi gullar to'satdan kosadan, Swann Parkdagi do'lana, Vivonaning nilufarlari, Combrening yaxshi aholisi va Sankt -Xilarius cherkovining qo'ng'iroq minorasidan chiqib ketdi.

Bu pechene, oila Pasxa va yozgi ta'tillarini Combra shahrida o'tkazgan paytda Leonya xola tomonidan Marselga davolangan.

I. Swann tomon (Du cote de chez Swann)
Vaqt uyqu va uyg'onish o'rtasida qisqa vaqt ichida o'tadi. Bir necha soniya davomida hikoyachi Marsel xuddi bir kun oldin o'qigan narsasiga aylanib qolganday his qiladi. Aql uxlayotgan xonani topishga harakat qiladi. Bu Komberdagi boboning uyi bo'lishi mumkinmi va Marsel onasi bilan xayrlashish uchun kelishini kutmay uxlab qoldi? Yoki Madam de Sent-Avning Tansonvildagi mulki? Bu shuni anglatadiki, Marsel bir kunlik yurishdan keyin juda uzoq uxladi: o'n birinchi soat - hamma kechki ovqatga ega edi! Keyin o'z huquqlariga kiradi

Odat yashash joyini mohir sekinlik bilan to'ldirishni boshlaydi. Ammo xotira allaqachon uyg'ongan: bu kecha Marsel uxlamaydi - u Kombret, Balbek, Parij, Donsier va Venetsiyani eslaydi.
Combre shahrida kichkina Marselni kechki ovqatdan keyin yotqizishdi va onam uni bir kechada o'pish uchun keldi. Lekin mehmonlar kelganda, onam yotoqxonaga chiqmadi. Odatda ularni ko'rish uchun boboning do'stining o'g'li Charlz Svann keldi. Marselning qarindoshlari "yosh" Svann ajoyib ijtimoiy hayot kechirayotgani haqida hech qanday tasavvurga ega emas edilar, chunki uning otasi birja savdogari edi. O'sha davr aholisi o'z qarashlarida hindulardan unchalik farq qilmagan: har biri o'z doirasida aylanishi kerak edi va yuqori kastaga o'tish hatto odobsiz hisoblangan. Marselning buvisi tasodifan Swannning aristokratik tanishlari haqida pansionatdagi do'sti Markiz de Villeparisisdan bilib oldi, u kastalarning yaxshi daxlsizligiga qat'iy ishongani uchun do'stona munosabatlarni saqlamoqchi emas edi.
Yomon jamiyatdan bo'lgan ayol bilan muvaffaqiyatsiz turmush qurganidan so'ng, Swann Combra -ga kamroq va kamroq tashrif buyurdi, lekin uning har bir tashrifi bola uchun azob edi, chunki u onasining xayrlashuv o'pishini ovqat xonasidan yotoqxonaga olib ketishi kerak edi. Marsel hayotidagi eng buyuk voqea u har qachongidan ham erta yotqizilganida yuz berdi. U onasi bilan xayrlashishga ulgurmadi va uni oshpaz orqali Frantsuzga uzatilgan yozuv bilan chaqirishga urindi, ammo bu manevr muvaffaqiyatsiz tugadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar o'pishga qaror qilib, Marsel Swannning ketishini kutdi va tungi ko'ylagida zinapoyaga chiqdi. Bu eshitilmagan tartib buzilishi edi, lekin "hissiyot" dan bezovta bo'lgan ota birdaniga o'g'lining ahvolini tushundi. Onam tun bo'yi Marselning xonasida yig'lab o'tirdi. Bola biroz tinchlangach, u buvisi tomonidan nevarasi uchun mehr bilan tanlangan Jorj Sandning romanini o'qishni boshladi. Bu g'alaba achchiq bo'lib chiqdi: onam sog'lom mustahkamligidan voz kechganday tuyuldi.
Uzoq vaqt davomida, kechasi uyg'ongan Marsel o'tmishni parchalanib esladi: u faqat yotishga ketayotganini - ko'tarilish qiyin bo'lgan zinapoyalarni va koridorga eshikli shisha eshikli yotoqxonani ko'rdi. onasi paydo bo'ldi. Darhaqiqat, qolgan Combre u uchun o'ldi, chunki o'tmishni qayta tiklash istagi qanchalik kuchli bo'lmasin, u har doim chetlab o'tadi. Ammo Marsel jo'ka choyiga namlangan pecheneni tatib ko'rganida, bog'dagi gullar to'satdan kosadan, Swann Parkdagi do'lana, Vivonaning nilufarlari, Combrening yaxshi aholisi va Sankt -Xilarius cherkovining qo'ng'iroq minorasidan chiqib ketdi.
Bu pechene, oila Pasxa va yozgi ta'tillarini Combra shahrida o'tkazgan paytda Leonya xola tomonidan Marselga davolangan. Xola o'zini o'lik kasal ekanligiga ishontirdi: eri vafotidan keyin u deraza yonidagi karavotdan turmadi. Uning eng sevimli mashg'uloti - o'tayotganlarni kuzatib, mahalliy hayotdagi voqealarni oshpaz Fransua bilan muhokama qilish edi - u mehribon qalbli ayol, shu bilan birga tovuqning bo'ynini qanday qilib sindirishni va idish yuvish mashinasida omon qolishni bilardi. uydan yoqmaydi.
Marsel yozgi Combre mahallasida sayr qilishni yaxshi ko'rardi. Oilaning ikkita sevimli marshruti bor edi: biri "Mezeglizga yo'nalish" deb nomlangan (yoki "Swanga", chunki yo'l uning mulki yonidan o'tib ketgan), ikkinchisi - mashhur Genevievning avlodlari bo'lgan "Germantes yo'nalishi" deb nomlangan. Brabantdan. Bolalik taassurotlari qalbda abadiy qoladi: ko'p marotaba Marsel faqat Combra -da uchrashgan odamlar va narsalar uni chindan ham xursand qilishiga amin bo'lgan. Lilac, do'lana va makkajo'xori gullari bilan Mezeglizga yo'nalish, daryo, suv nilufar va sariyog 'bilan Germantesga yo'nalish ajoyib saodat mamlakatining abadiy qiyofasini yaratdi. Shubhasiz, bu ko'plab xatolar va umidsizliklarning sababi edi: ba'zida Marsel kimdir bilan uchrashishni orzu qilgan, chunki bu odam unga Swann Parkdagi gullaydigan do'lana butasini eslatgan.
Marselning butun keyingi hayoti Combra -da ko'rgan yoki ko'rgan narsalari bilan bog'liq edi. Muhandis Legrandin bilan muloqot bolaga snobberlik haqida birinchi tushunchani berdi: bu xushmuomala, xushmuomala odam Marselning oilasi bilan omma oldida salomlashishni xohlamadi, chunki u aristokratlar bilan aloqada bo'lgan. Musiqa o'qituvchisi Venteuil kokottaga uylangani uchun yomon ko'rgan Svan bilan uchrashmaslik uchun uyga tashrif buyurishni to'xtatdi. Venteuil yolg'iz qiziga e'tibor qaratdi. Do'sti bu erkakcha ko'rinadigan qizni ko'rishga kelganida, ular Combre-da o'zlarining g'alati munosabatlari haqida ochiq gapirishdi. Venteuil so'zsiz azob chekdi - ehtimol qizining yomon obro'si uni muddatidan oldin qabrga olib kelgan. O'sha yilning kuzida, Leonia xola nihoyat vafot etganda, Marsel Monjuvindagi dahshatli sahnaga guvoh bo'ldi: maduazel Venguilning do'sti marhum musiqachining fotosuratiga tupurdi. Yil yana bir muhim voqea bilan nishonlandi: Fransua birinchi navbatda Marsel oilasining "yuraksizligidan" g'azablanib, ularga qo'shilishga rozi bo'ldi.
Hamma maktabdoshlaridan, Marsel o'zini odob -axloq bilan ko'rsatganiga qaramay, uyda kutib olingan Blokni afzal ko'rardi. To'g'ri, bobo nevarasining yahudiylarga hamdardligidan kulib yubordi. Blok Marselga Bergottani o'qishni tavsiya qildi va bu yozuvchi bolada shunday taassurot qoldirdiki, uning orzusi u bilan tanishish edi. Svan Bergotning qizi bilan do'stona munosabatda bo'lishini e'lon qilganida, Marselning yuragi siqildi - bunday baxtga faqat g'ayrioddiy qiz loyiq edi. Tansonvil bog'idagi birinchi uchrashuvda Gilberte Marselga ko'rilmaydigan nigoh bilan qaradi - aniqki, bu mutlaqo etib bo'lmaydigan mavjudot edi. Bolaning qarindoshlari faqat Madam Svan, eri yo'qligida, Baron de Charlusni uyatsiz qabul qilganiga e'tibor berishdi.
Ammo eng katta zarba Germantes gersoginyasi marosimga borishga qaror qilgan kuni Kombera cherkovida Marsel tomonidan sodir bo'lgan. Tashqi tomondan, katta burni va ko'k ko'zlari bo'lgan bu ayol boshqa ayollardan deyarli farq qilmasdi, lekin u afsonaviy halo bilan o'ralgan edi - afsonaviy germantlardan biri Marsel oldida paydo bo'lgan. Gersoginyaga oshiq bo'lib, bola uning marhamatini qanday qozonish haqida o'ylardi. Aynan o'sha paytda adabiy martaba haqidagi orzular tug'ildi.
Combre -dan ajralganidan ko'p yillar o'tgach, Marsel Swannning sevgisi haqida bilib oldi. Odette de Kresi Verdurinlar salonidagi yagona ayol edi, u erda faqat "sodiq" lar - doktor Kotardni donolik chirog'i deb bilgan va hozirda Madam Verdurinning homiyligida bo'lgan pianinochining o'yiniga qoyil qolganlar qabul qilingan. . "Maestro Bish" laqabli rassom qo'pol va qo'pol yozuv uslubiga achinishi kerak edi. Svann yuraksiz yurak xuruji deb hisoblanar edi, lekin Odett unga umuman o'xshamasdi. Biroq, u o'zini sevib qolgan deb o'ylashdan mamnun edi. Odette uni Verdurinlarning "klani" bilan tanishtirdi va asta -sekin uni har kuni ko'rishga ko'nikdi. Bir vaqtlar u Botticelli rasmiga o'xshaydi deb o'yladi va Venteuil sonatasining tovushlari bilan haqiqiy ehtiros kuchayib ketdi. Oldingi mashg'ulotlarini tashlab (xususan, Vermeer haqidagi insho), Swann bu dunyoda bo'lishni to'xtatdi - endi Odette o'z fikrlarini o'zlashtirdi. Birinchi yaqinlik uning orkide bodisiga to'g'rilab qo'yganidan keyin paydo bo'ldi - o'sha paytdan boshlab ular "orkide" iborasiga ega bo'ldilar. Ularning sevgisining sozlanishi Venteuilning ajoyib musiqiy iborasi edi, u Svannning so'zlariga ko'ra, hech qachon Combradan kelgan "eski ahmoq" ga tegishli bo'lolmaydi. Ko'p o'tmay, Swann Odettega telba hasad qila boshladi. Unga oshiq bo'lgan Comte de Forschville, Swannning aristokrat tanishlari haqida gapirdi va bu Madam Verdurinning sabr kosasidan oshib ketdi, u har doim Swannni o'z salonidan "tortib olishga" tayyor deb gumon qilgan. "Sharmandalik" dan keyin Svan Odettani Verdurinlarda ko'rish imkoniyatidan mahrum bo'ldi. U uni hamma erkaklar uchun hasad qilgan va faqat Baron de Charlus bilan bo'lganida tinchlangan. Venteuilning sonatasini yana eshitib, Svann og'riqni yig'lay olmadi: Odette unga jinni bo'lib oshiq bo'lgan o'sha ajoyib davrga qaytish mumkin emas. Glamur asta -sekin o'tib ketdi. Marquise de Gaugojoning go'zal yuzi, Legrandin ismli qiz, Svanni qutqaruvchi Combreni eslatdi va u to'satdan Odettani xuddi shunday ko'rdi - xuddi Bottiselli rasmiga o'xshamaydi. Qanday qilib u, aslida, hatto uni yoqtirmagan ayol uchun umrining bir necha yilini o'ldirdi?
Agar Swann u erdagi "fors" uslubidagi cherkovni maqtamaganida, Marsel hech qachon Balbekka bormagan bo'lardi. Va Parijda, Swann bola uchun "Gilberte otasi" bo'ldi. Frantsuz Elisey champiga sayr qilish uchun uy hayvonini olib ketdi, u erda Gilbert boshchiligidagi qizning "podasi" o'ynadi. Marsel kompaniyaga qabul qilindi va u Gilbertani yanada ko'proq sevib qoldi. U xonim Svanning go'zalligiga qoyil qoldi va uning haqidagi mish -mishlar qiziqishni uyg'otdi. Bu ayolni bir paytlar Odette de Krezi deb atashgan.
E. D. Murashkintseva
II. Gullab turgan qizlarning soyasida (A l'ombre des jeunes filles en fleurs)
Marquis de Norpois bilan birinchi oilaviy kechki ovqat Marsel tomonidan uzoq vaqt eslab turilgan. Bu boy aristokrat ota -onasini bolani teatrga qo'yib yuborishga ko'ndirdi. Markiz Marselning adabiyotga bag'ishlanish niyatini ma'qulladi, lekin uning birinchi eskizlarini tanqid qildi, Bergotte esa uslubning go'zalligiga haddan ziyod maftun bo'lgani uchun uni "flutist" deb atadi. Teatrga tashrif katta umidsizlikka aylandi. Marselga buyuk Berma "Fedra" ning mukammalligiga hech narsa qo'shmaganga o'xshardi - faqat keyin u uning o'yinidagi olijanob cheklovni qadrlay oldi.
Doktor Kotar Svanlarga juda yaqin edi va u yosh bemorini ularga tanishtirdi. Markus de Norpoyning kaustik so'zlaridan tortib, podaning aniqligi shundaki, hozirgi Swann avvalgisidan juda farq qiladi, u o'zining yuqori ijtimoiy aloqalari haqida sukut saqlagan, burjua qo'shnilarini sharmanda qilishni xohlamagan. Swann endi Odettaning "eri" edi va har burchagida xotinining muvaffaqiyati bilan maqtanardi. Ko'rinishidan, u bir paytlar munosib jamiyatdan chetlatilgan Odett uchun Sen-Jermen aristokratik chekkasini zabt etishga yana bir urinish qilgan. Ammo Svannning eng aziz orzusi - rafiqasi va qizini Germantes gersoginyasi saloni bilan tanishtirish edi.
Svanlarda Marsel nihoyat Bergottani ko'rdi. Bolalik orzularining buyuk chollari qisqichbaqasimon burunli cho'kkan odam ko'rinishida paydo bo'lgan. Marsel shunchalik hayratda qoldiki, u deyarli Bergotte kitoblarini sevib qoldi - ular uning ko'ziga Go'zalning qiymati va hayotning qiymati bilan tushdi. Vaqt o'tishi bilan Marsel dahoni (yoki hatto iqtidorni) tan olish qanchalik qiyinligini va bu erda jamoatchilik fikri qanday katta rol o'ynayotganini tushundi: masalan, Marselning ota -onasi dastlab gumon qilgan doktor Kotardning maslahatiga quloq solishmagan. bolada astma, lekin keyin bu qo'pol va ahmoq odam buyuk shifokor ekaniga amin bo'lishdi. Bergott Marselning qobiliyatini maqtaganida, onasi va otasi darhol keksa yozuvchining fikriga hurmat bilan qarashdi, garchi ular ilgari Markiz de Norpoy hukmlariga so'zsiz ustunlik berishgan.
Gilbertaga bo'lgan sevgi Marselga doimiy azob -uqubatlar keltirdi. Bir payt qiz o'z kompaniyasiga og'ir yuk tushdi va u o'ziga qiziqishni uyg'otish uchun aylanma manevr qildi - u Svanlarga faqat u uyda bo'lmagan paytlarda bora boshladi. Odette unga Venteuil sonatasini ijro etdi va bu ilohiy musiqada u sevgi sirini - tushunarsiz va javobsiz tuyg'uni topdi. Chidamay, Marsel Gilbertni yana ko'rishga qaror qildi, lekin u "yosh yigit" bilan birga paydo bo'ldi - ancha vaqt o'tgach, qiz bola ekan, rashkdan azoblanib, o'zini sevib qolganiga ishontirishga muvaffaq bo'ldi. Gilberte bilan. Uning o'zi "quvnoq uy" ga olib borgan Blok tufayli ayollar bilan muloqot qilish tajribasiga ega edi. Fohishalardan biri yahudiylarning yaqqol ko'rinishi bilan ajralib turardi: styuardessa darhol uning Rohilasini suvga cho'mdirdi va Marsel unga "Rohila, sen menga berilding" laqabini berdi.
Ikki yil o'tgach, Marsel buvisi bilan Balbekga keldi. U allaqachon Gilbertaga befarq edi va o'zini jiddiy kasallikdan davolagandek his qilardi. Cherkov haqida "forscha" narsa yo'q edi va u yana bir illuziyaning qulashini boshdan kechirdi. Boshqa tomondan, uni Grand mehmonxonasida ko'plab kutilmagan hodisalar kutgan. Norman qirg'og'i aristokratlar uchun eng sevimli dam olish maskani edi: buvisi bu erda Markiz de Villeparisis bilan uchrashdi va ko'p ikkilanib, nevarasini unga tanishtirdi. Shunday qilib. Marsel "yuqori sohalarga" qabul qilindi va tez orada Markizning jiyani-Robert de Sent-Lup bilan uchrashdi. Yosh va kelishgan ofitser dastlab takabburligi bilan Marselga yoqimsiz zarba berdi. Keyin uning muloyim va ishonchli ruhi borligi ma'lum bo'ldi - Marsel birinchi taassurot qanchalik aldamchi ekaniga yana bir bor amin bo'ldi. Yoshlar abadiy do'stlik uchun bir -birlariga qasam ichdilar. Eng muhimi, Robert intellektual muloqotning quvonchlarini qadrlardi: garchi u germantlar oilasiga mansub bo'lsa -da, unda hech qanday shijoat yo'q edi. Xotinidan ajralgani uni ta'riflab bo'lmaydigan darajada qiynardi. U butun pulni parijlik aktrisasiga sarfladi va u unga bir muddat ketishini aytdi - u uni juda bezovta qildi. Shu bilan birga, Robert ayollar bilan katta muvaffaqiyatlarga erishdi: ammo u o'zi aytganidek, u Marsel hali uchrashishi kerak bo'lgan amakisi Baron Palamedes de Charlusdan uzoqda edi. Avvaliga yigit baronni o'g'riga yoki jinniga oldi, chunki u unga juda g'alati, teshuvchi va ayni paytda tushunarsiz nigoh bilan qaradi. De Charlus Marselga katta qiziqish ko'rsatdi va hatto buvisini hurmat qildi, u faqat bitta narsa - sog'lig'ining yomonligi va nabirasining kasalligi.
Marsel hech qachon buvisiga bunday mehrini sezmagan edi. U faqat bir marta uning hafsalasini pir qildi: Sent-Av xotira uchun suratga olishni taklif qildi, Marsel esa g'azablanib, kampirning yaxshiroq ko'rinishga bo'lgan behuda xohishini qayd etdi. Ko'p yillar o'tgach, u buvisi allaqachon uning o'limi haqida tasavvurga ega ekanligini tushunadi. Odamga hatto eng yaqin odamlarini ham bilishmaydi.
Sohilda Marsel shod -xurram martalarga o'xshagan, ko'zni qamashtiradigan yosh qizlarni ko'rdi. Ulardan biri qo'rqib ketgan eski bankir ustidan yugurib ketdi. Avvaliga Marsel ularni farqlay olmadi: ularning hammasi unga chiroyli, jasur va shafqatsiz bo'lib tuyuldi. Velosiped shlyapa kiygan, qovog'ini cho'zgan bo'rtiq qiz to'satdan unga qaradi - u qandaydir tarzda uni cheksiz olamdan ajrata oldimi? U nima qilyapti, deb hayron bo'ldi. Xulq -atvoriga ko'ra, bu buzuq qizlar edi, bu yaqinlik umidini uyg'otdi - faqat qaysi birini tanlashni hal qilish kerak edi. Grand mehmonxonasida Marsel uni o'ziga jalb qilgan ismni eshitdi - Albertina Simone. Bu Gilberte Svanning maktab do'stlaridan birining ismi edi.
Sent-Lup va Marsel Rivebeldagi zamonaviy restoranga tez-tez tashrif buyurishgan. Bir marta ular zalda rassom Elstirni ko'rishdi, u haqida Svan nimanidir aytib berdi. Elstir allaqachon mashhur bo'lgan, garchi keyinchalik unga haqiqiy shon -sharaf kelgan bo'lsa. U Marselni o'z joyiga taklif qildi va u juda xohlamay, buvisining xushmuomalalik burchini to'lashini so'radi, chunki uning fikrlari Albertina Simone tomonidan berkitilgan edi. Ma'lum bo'lishicha, rassom plyaj kompaniyasining qizlarini juda yaxshi biladi - ularning hammasi juda munosib va ​​badavlat oilalardan edi. Bu yangilikdan taajjublangan Marsel deyarli ularga qiziqishni yo'qotdi. Uni yana bir kashfiyot kutdi: studiyada u Odette de Kretsining portretini ko'rdi va darhol Svanning hikoyalarini esladi - Elstir "Maestro Bish" deb nomlangan Verduren saloniga tez -tez tashrif buyurardi. Rassom buni osongina tan oldi va qo'shib qo'ydi. Dunyoda bir necha yilni behuda o'tkazdi.
Elstir "choy damladimi?" Va Marsel nihoyat Albertina Simone bilan uchrashdi. U umidsizlikka tushdi, chunki u velosiped qalpog'idagi quvnoq, bo'rtiq qizni deyarli tanimadi. Albertin boshqa yosh go'zalliklarga juda o'xshardi. Ammo Marselni uyatchan, nozik Andre hayratda qoldirdi, u o'zini butun "suruv" ning eng jasur va hal qiluvchi deb hisoblardi - axir, u qirg'oqdagi cholni yarim o'limidan qo'rqitgan.
Marselga ikkala qiz ham yoqdi. Bir muncha vaqt u ikkalasi o'rtasida ikkilanib turdi, kim o'zi uchun qadrliroq ekanini bilmas edi, lekin bir kuni Albertina unga sevgi izhori yozilgan xatni tashladi va bu masalani hal qildi. U hatto yaqinlashishga rozilik olganini tasavvur qilgan, lekin uning birinchi urinishi muvaffaqiyatsiz tugadi: Albertin qo'ng'iroq simini zo'rlik bilan torta boshlagach, boshi yo'qolgan Marsel o'ziga keldi. Hushidan ketgan qiz, unga keyinchalik uning do'st do'stlaridan hech biri o'ziga bunday narsaga ruxsat bermaganini aytdi.
Yoz tugadi va bu ketishning qayg'uli vaqti edi. Birinchilardan bo'lib Albertina ketdi. Va Marsel xotirasida, plyajning qumli chizig'ida yosh qizlar to'dasi abadiy qoldi.
III. Germantesda (Le cote de Guermantes)
V. Mahbus (La prisonniere)
Ehtiros va rashkdan azoblangan Marsel Albertinani o'z kvartirasida qamab qo'ydi. Rashk ketgach, u endi sevgilisini sevmasligini tushundi. Uning fikricha, u juda chirkin bo'lib ulgurgan va hech qanday holatda unga hech qanday yangilik ochib bera olmasdi. Rashk yana alangalangach, sevgi azobga aylandi. Marselga Gomorra Balbekda ekanligi tuyulmasidan oldin, lekin Parijda u Gomorraning butun dunyoga tarqalganiga ishondi. Bir kuni Albertina, ko'zlarini ochmay, Andrega muloyimlik bilan qo'ng'iroq qildi va Marselning barcha shubhalari qayta jonlandi. Faqat uxlab yotgan qiz avvalgi zavqini uyg'otdi - u uni Elstirning rasmlari kabi qoyil qoldirdi, lekin shu bilan birga u tushlar olamiga kirib ketayotganidan azob chekdi. Jismoniy yaqinlik qoniqish keltirmadi, chunki Marsel hech qanday tarzda davolab bo'lmaydigan ruhga ega bo'lishni xohlardi. Aslida, bu. aloqa og'ir yukga aylandi: doimiy kuzatuv uning ishtirokini talab qildi va u o'zining eski orzusini - Venetsiyaga borishni amalga oshira olmadi. Ammo Albertinning o'pishi onamning Combra shahridagi o'pishidek shifobaxsh kuchga ega edi.
Marsel, qiz doimo unga yolg'on gapirayotganiga amin edi - ba'zida hatto sababsiz. Masalan, u eski yozuvchi vafot etgan kuni Bergotni ko'rganini aytdi. Bergot uzoq vaqt kasal edi, deyarli hech qachon uydan chiqmagan va faqat eng yaqin do'stlarini qabul qilgan. Bir kuni u Vermeerning "Delft ko'rinishi" kartinasi haqidagi ajoyib sarg'ish devor tasvirlangan maqolaga duch keldi. Bergot Vermeerni yaxshi ko'rar edi, lekin bu tafsilotni eslamadi. U mashinani ko'rgazmaga olib bordi, sariq joyga qaradi, keyin birinchi zarba uni bosib o'tdi. Chol baribir divanga yetdi, keyin polga sirg'alib tushdi - uni ko'tarishganda, u o'lik edi.
Germantes uyida Marsel tez -tez Baron de Charlus va Morel bilan uchrashardi, ular Yupyennikiga choy ichishga ketishdi. Skripkachi yelekning jiyanini sevib qoldi va baron bu aloqani rag'batlantirdi - unga uylangan Morel uning saxiyligiga ko'proq bog'liq bo'lib tuyuldi. Sevimli odamni yuqori jamiyatga tanitmoqchi bo'lib, de Charlus Verdurinlarda ziyofat uyushtirdi - skripkachi qizining do'sti unutganidan saqlangan Venteuil septetida o'ynashi kerak edi, u marhumning ishlarini bilib, titanik ish qildi. bastakor. Marsel septetni ovozsiz hurmat bilan tingladi: Venteuil tufayli o'zi uchun noma'lum olamlarni kashf etdi - faqat san'at bunday tasavvurga qodir.
De Charlus o'zini uy egasi kabi tutdi va uning hurmatli mehmonlari Madam Verduringa e'tibor berishmadi - faqat Neapol malikasi unga qarindoshini hurmat qilib mehribonlik ko'rsatdi. Marsel Verduren Morelni baronga qarshi qo'yganini bilardi, lekin aralashishga jur'at eta olmadi. Xunuk sahna sodir bo'ldi: Morel o'z xo'jayinini uni yo'ldan ozdirmoqchi bo'lganini ochiqchasiga aybladi va de Charlus "qo'rqqan nimfaning pozasida" hayratda qotib qoldi. Biroq, Neapol malikasi germaniyaliklardan birini xafa qilishga jur'at etgan boshlovchilarni tezda joyiga qo'ydi. Va Marsel Albertinga g'azab bilan uyga qaytdi: endi u nima uchun qiz Verdurinlarga qo'yib yuborishni shunchalik so'raganini tushundi - bu salonda u Mademoiselle Ventheuil va uning do'sti bilan to'siqsiz uchrashishi mumkin edi.
Marselning doimiy tanbehlari shuni ko'rsatadiki, Albertina yaxshi kechada uni uch marta o'pishdan bosh tortdi. Keyin u birdan yumshab, muloyimlik bilan sevgilisi bilan xayrlashdi. Marsel tinch uxlab qoldi, chunki u oxirgi qarorni qabul qildi - ertaga u Venetsiyaga borib, Albertinadan abadiy qutuladi. Ertalab Frantsuz beg'ubor zavq bilan, egasiga Maduazel sumkalarini yig'ib, chiqib ketganini e'lon qildi.
Vi. Qochqin (qochoq)
Inson o'zini bilmaydi. Frantsuzning so'zlari Marselga chidab bo'lmas og'riqni keltirdi, shuning uchun u Albertini har qanday yo'l bilan qaytarishga qaror qildi. U uning xolasi bilan Tureynda yashayotganini bildi. U unga befarq xat yubordi va shu bilan birga Sent-Lupdan uning oilasiga ta'sir o'tkazishni so'radi. Albertin Robertning qo'pol aralashuvidan nihoyatda norozi edi. Xatlar almashinuvi boshlandi va Marsel bunga chiday olmadi - u umidsiz telegramma yuborib, darhol kelishini iltimos qildi. Ular darhol unga Turendan telegramma olib kelishdi: uning xolasi Albertinning otdan yiqilib daraxtga urilib o'lganini xabar qildi.
Marselning azoblari to'xtamadi: Albertini nafaqat Tureynda, balki yuragida ham sindirish kerak edi va bir emas, son -sanoqsiz Albertini unutish kerak edi. U Balbekka bordi va bosh ofitsiant Ameyga Albertinning xolasi bilan qanday munosabatda bo'lganini bilib olishni buyurdi. Uning eng dahshatli gumonlari tasdiqlandi: Ayimening so'zlariga ko'ra, Albertina bir necha bor lezbiyan aloqalarini o'rnatgan. Marsel Andreni so'roq qila boshladi: avvaliga qiz hamma narsani rad etdi, lekin keyin Albertin Morel bilan ham, o'zi bilan ham Marselni aldaganini tan oldi. Andre bilan yana bir uchrashuvda, Marsel sog'ayishning birinchi alomatlarini his qilganidan xursand edi. Asta -sekin, Albertinning xotirasi parchalanib ketdi va og'riqdan to'xtadi. Bunga tashqi hodisalar ham o'z hissasini qo'shdi. Marselning birinchi maqolasi Figaro nashrida chop etilgan. Germantesda u Gilberte Swann - hozirgi Mademoiselle de Forschville bilan uchrashdi. Erining o'limidan so'ng, Odetta o'zining eski muxlisiga uylandi. Gilberte eng boy merosxo'rlardan biriga aylandi va Sen-Jermen chekkasida ular birdan uning qanday tarbiyalanganligini va qanday go'zal ayol bo'lishga va'da berishdi. Bechora Svann o'zining orzusi amalga oshguncha yashamadi: uning xotini va qizi endi germaniyaliklardan qabul qilindi, ammo Gilberte ham yahudiy familiyasidan, ham otasining yahudiy do'stlaridan xalos bo'ldi.
Ammo to'liq sog'ayish Venetsiyada keldi, u erda Marselni onasi olib ketdi. Bu shaharning go'zalligi hayot baxsh etuvchi kuchga ega edi: bu Combrega o'xshash taassurotlar edi, lekin ancha yorqinroq edi. Faqat bir marta o'lik sevgi boshlandi: Marsel telegramma oldi, unda Albertine bo'lajak to'yi haqida xabar berdi. U o'zini qandaydir mo''jizaviy tarzda tirik qolgan bo'lsa ham, endi u haqida o'ylashni xohlamasligiga ishontira oldi. Ketishdan oldin, Gilbert telegrammani yuborgani ma'lum bo'ldi: o'zining xayoliy rasmida poytaxt "J" gotik "A" ga o'xshardi. Gilberte oilaviy illat yo'lida qadam qo'ygani aytilgan Robert de Sent-Lupga uylandi. Marsel bunga ishonishni xohlamadi, lekin tez orada aniq narsani tan olishga majbur bo'ldi. Morel Robertning sevgilisiga aylandi, bu baronga sodiq qolgan Yupienni qattiq g'azablantirdi. Bir paytlar Sent-Lup Marselga Balbeqening sevgilisi, agar omadli bo'lsa, unga uylanishini aytgan. Faqat endi bu so'zlarning ma'nosi aniq bo'ldi: Robert Sadomga, Albertin esa Gomoraga tegishli edi.
Yosh er -xotin sobiq Svann mulki bo'lgan Tansonvillga joylashdilar. Marsel baxtsiz Gilbertani tasalli berish uchun shunday unutilmas joylarga kelgan. Robert o'zining haqiqiy moyilligini yashirmoqchi bo'lgan va bu amakiga - Baron de Charlzga taqlid qilib, ayollar bilan aloqalarni reklama qilgan. Combre -da hamma narsa o'zgardi. Endi nemislar bilan bog'liq bo'lgan Legrandin graf de Meseglis unvonini tortib oldi. Vivona Marselga tor va xunuk bo'lib tuyuldi - rostdan ham bu yurish unga shunday zavq bag'ishlaganmi? Gilberte kutilmaganda u Marselga birinchi qarashda oshiq bo'lganini tan oldi, lekin u o'zining qattiq ko'rinishi bilan uni itarib yubordi. Marsel birdaniga haqiqiy Gilbert va haqiqiy Albertinning birinchi uchrashuvda unga taslim bo'lishga tayyor ekanligini tushundi - u hamma narsani o'zi yo'q qildi, u ularni "sog'indi", tushuna olmadi va keyin uning talabchanligidan qo'rqdi.
Vii. Qayta tiklangan vaqt (Le temps retrouve)
Marsel yana Tansonvilga tashrif buyuradi va Madam de Sent-Lup bilan uzoq yuradi, keyin kechki ovqatdan oldin uxlaydi. Bir marta, uyqudan uyg'ongan qisqa lahzada, uning yonida uzoq o'lgan Albertina yotganday tuyuldi. Sevgi abadiy ketdi, lekin tananing xotirasi kuchliroq bo'lib chiqdi.
Marsel "Gonkurslar kundaligi" ni o'qiydi va uning diqqatini Verdurinsdagi kechaning yozuvi jalb qiladi. Gonkurs qalam ostida ular qo'pol burjua emas, balki romantik estetalar sifatida namoyon bo'ladi: ularning do'sti eng aqlli va yuqori ma'lumotli doktor Kotard edi va ular mehr bilan buyuk Elstirni "Maestro Bish" deb atashdi. Marsel hayratini yashira olmaydi, chunki aynan shu ikkovi bechora Svannni noaniq hukmlari bilan umidsizlikka olib keldi. Va u o'zi Verdurinlarni Gonkortlardan ko'ra yaxshiroq bilar edi, lekin ularning kabinasida hech qanday xizmat ko'rsatmagan. Bu kuzatuv etishmasligini anglatadimi? U yana bu "ajoyib klan" ga tashrif buyurmoqchi. Shu bilan birga, u o'zining adabiy iste'dodiga shubha bilan qaraydi.
Astma kasalligining kuchayishi Marselni jamiyatni tark etishga majbur qiladi. U sanatoriyada davolanadi va urush paytida, 1916 yilda Parijga qaytadi. Sen -Jermen chekkasida hech kim Dreyfus ishini eslamaydi - bularning barchasi "tarixdan oldingi" davrlarda sodir bo'lgan. Madam Verdurin dunyodagi mavqeini ancha mustahkamladi. Safarash bilan tahdid qilinmagan, uzoqni ko'ra olmaydigan blok qizg'in millatchiga aylandi va vatanparvarlikdan nafratlangan Robert de Sent-Lup urushning birinchi oylarida vafot etdi. Marsel Gilbertdan yana bir maktub oladi: oldin u portlashdan qo'rqib Tansonvillga qochganini tan olgan edi, lekin hozir u qo'lida qurol bilan o'z qal'asini himoya qilmoqchi ekanligini aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, nemislar Meseglisa jangida yuz mingdan ortiq odamni yo'qotgan.
Baron de Charlus Sen-Jermen chekkasini ochiqchasiga tanqid qilib, Germaniyani tuzatishlardan himoya qildi va vatanparvarlar onasi Bavariya gersoginyasi ekanligini darhol esladilar. Madam Verdurin o'zini avstriyalik yoki prussiyalik ekanligini, uning qarindoshi, Neapol malikasi shubhasiz ayg'oqchi ekanligini ochiqchasiga e'lon qildi. Baron o'zining yomon odatlariga sodiq qoldi va Marsel mehmonxonada Yupienning sobiq jiletini sotib olgan mazoxistik orgiga guvoh bo'ldi. Yiqilgan nemis bombalari shovqini ostida de Charlus Parijga Vezuviyning otilishi natijasida vayron bo'lgan Pompey va Gerkulanum taqdirini bashorat qilmoqda. Marsel, shuningdek, Muqaddas Kitobdagi Sadom va Gomorraning o'limini eslaydi.
Marsel yana sanatoriyaga jo'nab ketadi va urush tugaganidan keyin Parijga qaytadi. Dunyoda u unutilmadi: u ikkita taklifnoma oladi - malika de Germantes va aktrisa Bermadan. Hamma aristokrat Parij singari, u malika salonini tanlaydi. Berma bo'sh yashash xonasida yolg'iz qoladi: hatto qizi va kuyovi yashirincha uydan chiqib, baxtli va o'rtacha raqibi Rohiladan homiylik so'rashadi. Marsel vaqt buyuk vayronkor ekaniga amin. Malika tomon qarab, u butunlay charchagan Baron de Charlusni ko'radi: apoplektik insultdan omon qolib, qiyinchilik bilan minadi - Jupien uni kichkina bola kabi etaklaydi.
Malika de Germantes unvoni endi Madam Verduringa tegishli. U beva bo'lib, shahzodaning amakivachchasiga uylandi, vafotidan keyin esa xotini ham, boyligi ham yo'qolib ketgan shahzodaning o'zi. U Sent -Jermen chekkasining eng yuqori cho'qqisiga chiqishga muvaffaq bo'ldi va "klan" yana o'z salonida yig'ilishmoqda, lekin uning "sodiq" podasi ancha katta. Marsel o'zi ham o'zgarganini tushunadi. Yoshlar unga hurmat bilan munosabatda bo'lishadi va Germantes gersoginyasi uni "eski do'st" deb ataydi. Kekkaygan Oriana aktrisalarni kutib oladi va bir paytlar quvg'in qilgan Rohila oldida o'zini kamsitadi. Marselga u kostyum to'pida bo'lganga o'xshaydi. Sent-Jermen shahar atrofi qanchalik tubdan o'zgardi! Bu erda hamma narsa, xuddi kaleydoskopda bo'lgani kabi, aralashgan va faqat bir nechtasi o'zgarmas: masalan, germaniya gertsogi, sakson uch yoshida, hali ham ayollarni ovlamoqda va uning oxirgi bekasi Odette edi. "Uning go'zalligi va qizidan yoshroq ko'rinadi. Semiz ayol Marsel bilan salomlashganda, u Gilbertani deyarli tanimaydi.
Marsel umidsizlik davrini boshdan kechirmoqda - adabiyotda muhim narsa yaratish umidlari so'ndi. Lekin u hovlining notekis plitalari ustida qoqinishi bilanoq, sog'inch va tashvish izsiz yo'qoladi. U xotirasini zo'riqtiradi va Venetsiyadagi Sankt -Mark soborini eslaydi, u erda aynan bir xil bo'lmagan plitalar bor edi. Combre va Venetsiya baxt keltiradigan qobiliyatga ega, lekin yo'qolgan vaqtni qidirib, u erga qaytishning ma'nosi yo'q. Mademuazel de Sent-Lupni ko'rib, o'lik o'tmish hayotga qaytadi. Gilberte va Robertning qizi bo'lgan bu qizda ikkita yo'nalish bog'langan ko'rinadi: Meseglisa - bobosidan keyin, Germantes - otasidan keyin. Birinchisi Combra, ikkinchisi Balbekka olib boradi, agar Swann unga "fors" cherkovi haqida aytmaganida, Marsel hech qachon ketmasdi. Va keyin u Sent-Lup bilan uchrashmagan va Sen-Jermen chekkasida qolmagan bo'lardi. Va Albertinmi? Axir, Marvelni Venteuil musiqasiga muhabbatni singdirgan Svann edi. Agar Marsel Albertina bilan suhbatda bastakorning ismini aytmaganida edi, u hech qachon uning lezbiyan qizi bilan do'stligini bilmas edi. Va keyin hech qanday qamoqxona bo'lmaydi, bu uning sevgilisining qochishi va o'limi bilan tugadi.
Rejalashtirilgan ishning mohiyatini tushundi, Marsel dahshatga tushdi: unga vaqt yetadimi? Endi u kasalligiga baraka beradi, garchi Elisey champisiga har bir yurish, buvisi bilan bo'lgani kabi, uning oxirgi bo'lishi mumkin. Yorug'likda tarqoq hayotga qancha kuch sarflandi! Va hamma narsa onam voz kechgan unutilmas kechada hal qilindi - o'sha paytda iroda va sog'lig'ining pasayishi boshlandi. Germantes shahzodasining saroyida Marsel mehmonni darvoza oldiga kuzatib qo'ygan ota -onalarning qadamlarini va Swann nihoyat ketganini e'lon qiladigan qo'ng'iroq chalinishini aniq eshitadi. Endi onam zinadan ko'tariladi - bu cheksiz vaqtning yagona boshlanish nuqtasi.
Marselning oilasi Germantes saroyining qanotiga ko'chib o'tdi. Bolalik orzular hayotga kirganday tuyuldi, lekin Sen-Jermen chekkasi bilan dunyoning qolgan chegarasi hech qachon yigit uchun bunchalik chidab bo'lmaydigan tuyulgan edi. Marsel gertsogning e'tiborini o'ziga qaratishga harakat qilib, uni uydan har tomonga qamab qo'ydi. Frantsuz ham "pastki qavat" ga katta qiziqish ko'rsatdi, chunki u uy egalarini chaqirdi va ular haqida tez -tez qo'shnisi Yupien yelek bilan gaplashardi. Parijda Marsel shijoat inson tabiatining ajralmas belgisidir, degan xulosaga keldi: har doim odamlar "bu dunyoning qudratli" lariga yaqin bo'lishni xohlaydilar, ba'zida bu istak maniyaga aylanadi.
Marcel de Villeparisisdan taklifnoma olganida, Marselning orzularini tan oldi. Germantesning sehrli doirasi uning oldida ochildi. Bu muhim voqeani kutib, Marsel polki Doncersda joylashgan Robert de Sent-Lupni ziyorat qilishga qaror qildi.
Sent-Lup hali ham o'z aktrisasiga bo'lgan ishtiyoq bilan iste'mol qilardi. Bu ayol intellektual doiralarda harakat qildi: uning ta'siri ostida Robert Dreyfusning ashaddiy himoyachisiga aylandi, boshqa ofitserlar asosan "sotqin" ni ayblashdi.
Marsel uchun uning Donieresda qolishi foydali bo'ldi. Germant gersoginyasiga bo'lgan beg'ubor sevgisidan charchagan Robertning stolidan "Oriana xola" kartasini topdi va do'stidan unga yaxshi so'z aytishni iltimos qila boshladi. Robert ko'p o'tmay rozi bo'ldi, lekin jiyanining qizg'in tavsiyasi gertsogda hech qanday taassurot qoldirmadi. Va Robert nihoyat o'z bekasi bilan tanishtirganida Marsel hayotining eng kuchli zarbalarini boshidan kechirdi. Bu Reychel edi, "Rohila, sen menga berilding", Marsel uni hatto odam deb hisoblamagan. Bardoshlik uyida u atigi yigirma frank uchun o'zini tashladi, endi Sent-Lup minglab odamlarni qiynoq va aldanish huquqi uchun tashladi. Sent-Lup ham Svann singari Rohilaning asl mohiyatini tushuna olmadi va rivojlanishida ham, jamiyatdagi mavqeida ham undan ancha past bo'lgan ayol tufayli qattiq azob chekdi.
Marquise de Villeparisisdagi ziyofatda, suhbatning asosiy mavzusi mamlakatni ikki lagerga ajratgan Dreyfus ishi edi. Marsel unda inson tabiatining o'zgaruvchanligi va o'zgaruvchanligining yana bir tasdig'ini ko'rdi. Svann xonim, bu Sent-Jermen chekkasiga kirib borishning eng yaxshi usuli ekanini anglab, shiddatli piyodalarga qarshi kemaga aylandi. Robert de Sent-Lup Marselga Odette bilan tanishishni xohlamasligini e'lon qildi, chunki bu fahriy yahudiy erini millatchi sifatida yo'qotmoqchi bo'lgan. Ammo eng o'ziga xos yondashuvni Baron de Charlus ko'rsatdi: hech bir yahudiy frantsuz bo'lolmagani uchun, Dreyfusni xoinlikda ayblash mumkin emas - u faqat mehmondo'stlik qonunlarini buzgan. Marsel, xizmatkorlar o'z xo'jayinlarining qarashlari bilan to'lib-toshganini qiziqish bilan qayd etdi: masalan, o'z cho'chqasi Dreyfusning orqasida, tog 'yonida turar edi, nemis butler esa Dreyfusarga qarshi edi.
Uyga qaytgach, Marsel buvisi juda yomon bo'lganini bilib qoldi. Bergot taniqli nevropatologga murojaat qilishni tavsiya qildi va u qarindoshlarini buvisining kasalligi o'z-o'zini gipnoz qilishiga ishontirdi. Onam Leonia xolani juda yaxshi esladilar va buvisiga ko'proq yurishni buyurdilar. Yelisey champlarida unga engil zarba tushdi - Marselga u ko'rinmas farishta bilan jang qilayotganday tuyuldi. To'g'ri tashxisni professor E. qo'ydi - bu uremiyaning umidsiz bosqichi edi.
Buvim alam bilan o'lmoqda edi: u siqilib, bo'g'ilib, chidab bo'lmas og'riqdan azob chekardi. Unga morfin va kislorod berishdi, moxibustion qilishdi, zuluk qo'yishdi va uni haydab yuborishdi, u o'zini derazadan tashlamoqchi bo'ldi. Marsel iktidarsizlikdan aziyat chekdi va shu bilan birga hayot davom etdi: qarindoshlari ob-havo haqida gapirishardi, Frantsuz dafn marosimi uchun ko'ylakni oldindan o'lchashdi va Sent-Lup do'stiga g'azablangan maktub yuborish uchun Racheldan ilhomlangan. Faqatgina og'ir kasal bo'lgan Bergot uzoq vaqt uyda Marselni yupatishga harakat qildi. Buvisining o'lik yuzi, xuddi haykaltaroshning o'limiga o'xshab, Marselga tegdi - bu yosh, xuddi qiznikiga o'xshardi.
Germantes gersogi Marsel oilasiga hamdardlik bildirdi va tez orada yigit o'z butlarining uyiga uzoq kutilgan taklifni oldi. Bu orada Robert de Sent-Lup nihoyat Rohila bilan ajrashdi va do'sti bilan yarashdi. Albertina yana Marselning hayotiga kirdi, Balbekdan keyin ancha o'zgarib, kamolga etdi. Bundan buyon Marselga behisob zavq bag'ishlagan tana yaqinligiga umid qilish mumkin edi - u hamma tashvishlaridan ozod bo'lganga o'xshardi.
Shubhasiz, germaniyaliklar juda o'ziga xos odamlar zoti edi va endi Marsel har birining o'ziga xos xususiyatlarini ta'kidlab, ularni yaqindan ko'rib chiqishi mumkin edi. Gertsog o'z xotinini doimo aldaydi: aslida u ayol go'zalligining faqat bir turini yaxshi ko'rar edi va idealni abadiy qidirardi. Gersogina aqlli va takabburligi bilan mashhur edi. Ammo eng sirli narsa - gertsogning akasi Baron de Charlus edi. Marquis de Villeparisis bilan bo'lgan ziyofatda u yigitni o'z joyiga taklif qildi, lekin bunga uyning g'amgin xo'jayini qarshilik ko'rsatdi. Sent-Lupning iltimosiga binoan, Marsel baron oldiga bordi, u to'satdan unga xiyonat va beparvolikda ayblanib, unga hujum qildi. G'azablangan Marsel, o'zidan kattaroq odamga qo'l ko'tarishga jur'at etolmay, stulda yotgan silindrni ushladi va yirtishni boshladi, so'ng oyoq osti qildi. De Charlus to'satdan tinchlandi va voqea hal qilindi.
Ikki oy o'tgach, Marsel malika de Germantesdan taklif oldi va dastlab bu shafqatsiz hazil deb o'yladi - go'zal malikaning saloni Sen -Jermen chekkasidagi cho'qqisi edi. Marsel gertsogni savolga tutmoqchi bo'ldi, lekin u noqulay ahvolga tushib qolishni istamay, uning talabini rad etdi. Gersogda Marsel butunlay kasal bo'lib qolgan Svann bilan uchrashdi. Uni Italiyaga borishga taklif qilishganda, u yozni ko'rmaguncha yashamasligini aytdi. Kostyum to'piga boradigan Dyuk, Swannning "befarqligi" dan juda g'azablandi - ayni paytda u faqat gersoginyaning qora libosga qizil tufli kiyganidan xavotirda edi.
IV. Sodome va Gomorhe
Marsel de Charlusning sirini oshkor qilib, sevgi pantomimasining guvohiga aylandi. Yupienni ko'rib, mag'rur aristokrat to'satdan orqasini qimirlatib, ko'zlarini tika boshladi va yelek jasorat bilan qotib, kutilmaganda uchib ketayotgan bambuk orkide kabi baronga cho'zildi. Ikkalasi ham bir -birlarini darhol tan olishdi, garchi ular ilgari uchrashmagan bo'lsalar ham. Marselning ko'zidan parda tushdi: de Charlusning barcha g'alati tomonlari darhol tushuntirish oldi. Baron o'zini Bag'dod atrofida ko'cha sotuvchisi kiyimida yurgan arab ertaklari xalifasi bilan solishtirishni yoqtirgani bejiz emas: Sadom aholisi eng hayoliy aloqalar haqiqatga aylanadigan dunyoda yashaydi - gomoseksual g'aroyib firibgar uchun gertsogni tark etishga qodir.
Germantes -Bavariya malikasida Marsel professor E. bilan uchrashdi. Buvisining vafoti haqida bilib, juda xursand bo'ldi - uning tashxisi to'g'ri edi. Marsel ayollarga g'ayrat bilan qaragan Baron de Charlusning manevrlarini qiziqish bilan kuzatdi, lekin chiroyli yigitlarga nigoh bilan qaradi. Mehmonlar kun yangiliklarini qizg'in muhokama qilishdi: antisemitizm bilan tanilgan shahzoda, darhol o'z uyidan voz kechish niyatida Svanni bog'ga sudrab ketdi. Marselni yuqori jamiyat ayollarining qo'rqoqligi hayratda qoldirdi; Germantes gersoginyasi "aziz Charlz" ga achinardi, lekin u hatto unga salom aytishdan ham qo'rqardi. Gersog Swanni noshukurligi uchun tanbeh qildi: uning do'sti Dreyfusarga aylanmasligi kerak edi. Mish -mishlar mubolag'a bo'lib chiqdi; knyaz Dreyfusni Swann bilan yolg'iz himoya qilishni tanladi, chunki u buni ochiq qilishga jur'at eta olmadi. Swann yana paydo bo'lganida. Marsel kasallik yaqinida o'lib qolganini taxmin qildi.
Albertina bilan munosabatlar yangi bosqichga o'tdi - Marsel undan yashiringan boshqa hayot kechirayotganidan shubha qila boshladi. U allaqachon sinovdan o'tgan usulga murojaat qilib, qiz bilan bir muddat bo'lishga qaror qildi. Madam Verdurin jamiyatdagi mavqeini shu qadar mustahkamladiki, u yozda Balbek yonida joylashgan Markiz de Gogojo (La Raspellier) qal'asini ijaraga olishi mumkin edi. Marsel bu erga xotiralar izlab keldi va uning xotirasi yodga tushdi: u etiklarini taqish uchun engashganida, bo'g'ilib qolganidan o'zini yomon his qildi va kutilmaganda uning oldida buvisi paydo bo'ldi, u deyarli unutgan edi. . Buvisi har doim uning qutqaruvchisi va qo'llab -quvvatlovchisi bo'lgan va u Donserda uning axloqiy ta'limotlarini o'qishga jur'at etgan! Baxtsiz karta uning ruhini qiynab qo'ydi va u dunyodagi hamma narsani faqat sevimli jonzotini qaytarish uchun berishini tushundi. Ammo u haqiqiy qayg'uni keksa onasi uning oldiga kelganida ko'rdi: u buvisiga juda o'xshardi va faqat sevimli kitoblarini o'qidi.
Albertin Balbekda paydo bo'ldi, lekin Marsel avvaliga undan qochdi. U Venteuil musiqasini tinglash uchun Verdurinsdagi "chorshanba" kunlarini ziyorat qila boshladi. Eski pianinochi vafot etdi va uning o'rnini chiroyli skripkachi Charlz Morel egalladi. Barel de Charlus, Morelni sevib, Verdurinlar saloniga murojaat qildi, ular avvaliga unga past nazar bilan qarashdi, chunki ular uning jamiyatdagi mavqeidan shubhalanmaganlar. Baron o'z mehmonlarining eng yaxshilarini ukasi Dyukning dahlizidan tashqariga chiqarmasligini payqaganida, doktor Kotard "sodiqlarga" Maddur Verdurinning badavlat ayol ekanligini va u bilan solishtirganda malika de Germantesni aytdi. faqat kishan edi. Madam Verdurin baronga nisbatan g'azabini saqladi, lekin vaqtgacha uning jirkanchligiga chidadi.
Marsel yana Albertin bilan uchrashishni boshladi va xuddi shu kuch bilan rashk qo'zg'aldi - unga qiz Morel va Sent -Lup bilan ham noz -karashma qilganday tuyuldi. Biroq, Albertina va Andre ko'kragini bir -biriga bosib, raqsga tushayotganini ko'rmaguncha, Gomorra xayoliga kelmadi. To'g'ri, Albertina bunday ulanish ehtimolini g'azab bilan rad etdi, lekin Marsel o'zini keng tarqalgan yomonlik muhitida yashayotganini his qildi - masalan, Blokning amakivachchasi aktrisa bilan yashab, o'zining shov -shuvli xulosasi bilan butun Balbekni hayratda qoldirdi.
Asta -sekin Marsel sevgilisi bilan ajrashish kerak degan fikrga keldi. Onam bu aloqani ma'qullamadi va Albertini kambag'alligidan nafratlangan Fransua yosh egasi bu qiz bilan muammoga duch kelmasligini talab qildi. Marsel faqat bahonani kutardi, lekin kutilmagan voqea yuz berdi; u Ventheuilning so'nggi yangiliklarini tinglash istagi haqida gapirganda, Albertina bastakorning qizi va uning do'stini yaxshi bilishini aytdi - u bu qizlarni "opa -singillari" deb biladi, chunki u ulardan ko'p narsani o'rgandi. Shokka tushgan Marsel aslida Montjuvenda unutilgan manzarani ko'rganday tuyuldi: xotira dahshatli qasoskor kabi uxlab yotgan edi - bu buvisini qutqara olmagani uchun qasos edi. Bundan buyon Albertiya obrazi u uchun dengiz to'lqinlari bilan emas, balki Venteuilning suratiga tupurish bilan bog'liq bo'ladi. U sevgilisini lezbiyan quchog'ida tasavvur qilib, beixtiyor g'azabdan yig'lab yubordi va qo'rqqan onasiga Albertinaga uylanish kerakligini aytdi. Qiz u bilan yashashga rozi bo'lganida, u Combra -da onasini o'pganidek, uni ham pokiza o'pdi.

VK. init ((apiId: 2798153, onlyWidgets: true))); VK. Vidjetlar. Fikrlar ("vk_comments", (chegara: 20, kenglik: "790", ilova: "*"));

Men anchadan beri qadoqlashga odatlanib qolganman. Ba'zida, sham o'chishi bilan ko'zlarim shunchalik tez yumilib ketdiki, o'zimga: "Men uxlab qolibman", deyishga ulgurmadim. Va yarim soatdan keyin men uxlash vaqti keldi degan fikr bilan uyg'onib ketdim; menga kitob hali ham qo'limdagidek tuyuldi va men uni qo'yib, chiroqni o'chirishim kerak edi; Men tushimda o'qiganlarim haqida o'ylashni davom ettirdim, lekin mening fikrlarim g'alati tomonga ketdi: men o'zimni kitobda aytilganidek tasavvur qildim - cherkov, to'rtlik, Frensis I va Charlz V o'rtasidagi raqobat. Bu obsesyon men uyg'onganimdan keyin bir necha soniya davom etdi; bu mening ongimni bezovta qilmadi - ko'zlarimni tarozi bilan yopdi va sham yonmasligiga ishonch hosil qilishlariga to'sqinlik qildi. Keyin u metempsixozdan keyingi hayotning xotirasi kabi noaniq bo'lib qoldi; kitobning syujeti mendan ajratilgan edi, men o'zimni u bilan bog'lashim yoki qo'shmasligim uchun erkin edim; shundan so'ng, ko'zlarim o'zimga qaytdi va men hayron bo'ldimki, atrofimda qorong'ulik borligiga amin bo'ldim, ko'zlar uchun yumshoq va tasalli beruvchi, va, ehtimol, aqlni tinchlantiruvchi, u tushunarsiz narsa bo'lib ko'rinardi, tushunarsiz, xuddi haqiqatan ham qorong'i narsa. Men o'zimdan so'radim: hozir soat nechada bo'lishi mumkin; Men parovozlarning hushtaklarini eshitdim: ular uzoqdan, hozir yaqinda, o'rmondagi qushning sayrashiga o'xshab yangradi; ular orqali masofani aniqlash mumkin edi, ular cho'l maydonlarining bepoyonligini tasavvur qildilar, sayohatchilar shoshilib stansiyaga va uning xotirasida muhrlanib qolgan yo'lni, notanishlarni ko'rganda boshidan kechirgan hayajoni tufayli. joylar va u hozir g'ayrioddiy tarzda harakat qilayotgani uchun, chunki tungi sokinlikda, u hali ham yaqinda bo'lgan suhbatni, g'alati chiroq ostida xayrlashishni eslaydi va yaqin orada qaytishni o'ylab o'zini tasalli topadi.

Men yonoqlarimni yostiqning muloyim yonoqlariga, bolaligimizdagi yonoqlari kabi tiniq va to'laqonlik bilan tegdim. Men gugurt urib soatga qaradim. Tez orada yarim tunda. Bu noma'lum mehmonxonada yotishga majbur bo'lgan kasal sayohatchining hujumni uyg'otishi va eshik ostidagi yorug'lik chizig'idan quvonishi. Qanday baxt, allaqachon tong! Endi xizmatkorlar o'rnidan turishadi, u qo'ng'iroq qiladi va ular yordamga kelishadi. Yengillikka umid unga chidashga kuch beradi. Va keyin oyoq tovushlarini eshitadi. Oyoq tovushlari yaqinlashadi, keyin orqaga chekinish. Va eshik ostidagi yorug'lik chizig'i yo'qoladi. Yarim kechasi; gazni o'chiring; oxirgi xizmatkor ketdi - demak siz tun bo'yi azob chekishingiz kerak.

Men yana uxlab qolibman, lekin ba'zida men uyg'onib ketdim, panellarning xarakterli chayqalishini eshitishga, ko'zlarimni ochishga va zulmatning kaleydoskopiga tikilishga, ongni bir zumda ko'rsam, narsalar qanchalik sog'lom uxlab yotgan, xona - men sezmaydigan, kimning mayda zarrasi bo'lganman va u bilan qayta bog'lanishim kerak edi. Yoki, hech qanday harakat qilmasdan, meni uyquga ketib, yoshligimning qaytarilmas davriga ko'chirishdi va meni yana bolalik qo'rquvlari qamrab oldi; shuning uchun, masalan, amakim meni sochlarimdan sudrab olishidan qo'rqardim, garchi men sochimni oldirganimdan keyin ham undan qo'rqishni bas qilgandim - bu kun mening hayotimda yangi davrning boshlanishini ko'rsatdi. Tushimda men bu voqeani unutdim va yana esladim, men bobomdan qochish uchun uyg'onganimda, lekin orzular olamiga qaytishdan oldin ehtiyotkorlik bilan boshimni yostiq ostiga yashirdim.

Ba'zida, men uxlab yotganimda, Odam Atoning qovurg'asidan chiqqan Momo Havo singari, oyog'imning noqulay holatidan, bir ayol o'rnidan turdi. U men kutgan zavq bilan yaratilgan va men uni menga berganini tasavvur qildim. Uning jasadida o'zimning iliqligimni his qilgan tanam yaqinlashishga intildi va men uyg'onib ketdim. Menimcha, boshqa odamlar hozir juda uzoqda edi va men hozirgina ajrashgan bu ayolning o'pishidan yonog'im hali ham yonib turardi va uning lagerining og'irligidan tanam og'riy boshladi. Qachonki, uning xususiyatlari men bilgan ayolga o'xshab ketsa, men uni yana ko'rish istagidan g'oyib bo'ldim - mana shunday orzu qilingan shaharga o'z ko'zlari bilan qarashni xohlaydigan odamlar yo'lda to'planishadi: ular hayotda shunday tasavvur qilishadi. siz tushning jozibasidan bahramand bo'lishingiz mumkin. Sekin -asta xotira tarqab ketdi, men orzu qilgan qizni unutdim.

Uxlab yotgan odam atrofida soatlab iplar cho'zilgan, yillar va olamlar ketma -ket joylashgan. Uyg'onganida, u beixtiyor ular bilan tekshiradi, bir zumda qaysi joyda o'qiydi globus u, uning uyg'onishidan oldin qancha vaqt o'tgan bo'lsa -da, lekin ularning safi aralashishi mumkin. Agar u to'satdan ertalab, uyqusizlikdan so'ng, kitob o'qib, uning uchun g'ayrioddiy holatda uxlab qolsa, u holda quyoshni to'xtatish va uni orqaga burish uchun qo'lini cho'zishi kifoya; birinchi daqiqada u soat nechada ekanligini tushunmaydi, unga u hozirgina yotib qolganga o'xshaydi. Agar u kamroq tabiiy, umuman g'ayrioddiy holatda uxlab qolsa, masalan, kechki ovqatdan keyin kresloga o'tirsa, u holda orbitadan tushgan olamlar butunlay aralashib ketadi, sehrli stul uni vaqt o'tishi bilan ajoyib tezlikda olib yuradi, kosmos orqali va ko'z qovog'ini ochishi bilan unga bir necha oy oldin va boshqa joylarida yotib qolganga o'xshaydi. Ammo men uxlab yotganimda, uxlab yotganimda, uxlab qolganimda, ongim uxlab qolgan xonaning rejasi haqidagi tasavvurimni yo'qotdi: kechasi uyg'onib, qaerdaligimni tushuna olmadim, birinchi soniyada hatto kimligimni ham tushuna olmadim; faqat men bor ibtidoiy oddiy tuyg'u meni tark etmadi - shunga o'xshash tuyg'u hayvonning ko'kragiga urilishi mumkin; Men g'or odamidan kambag'alroq edim; lekin keyin, yuqoridan kelgan yordam kabi, men esladim - men hozir bo'lgan joyim haqida emas, balki ilgari yashagan yoki yashashi mumkin bo'lgan joylar haqida - va meni hech narsadan olib chiqa olmadim. mening kuchlarim bilan; Bir zumda men ko'p asrlik tsivilizatsiyani boshdan kechirdim va kerosin lampalar, yoqali ko'ylaklar haqidagi noaniq tushuncha asta-sekin "men" ning xususiyatlarini tikladi.

Ehtimol, bizni o'rab turgan narsalarning harakatsizligi, ular biz o'ylagan narsalarning harakatsizligidan emas, balki ular ekanligiga bo'lgan ishonchimiz bilan ilhomlangan bo'lishi mumkin. Qachonki men shunday sharoitda uyg'onganimda, ongim qaerda ekanligimni aniqlashga behuda urinardi va hamma narsa qorong'uda atrofimda aylanib yurardi: narsalar, mamlakatlar, yillar. Mening qattiq tanam, charchash tabiatiga ko'ra, o'z o'rnini aniqlashga harakat qildi, bundan devor qaerga ketayotgani, narsalar qanday joylashtirilgani va shu asosda turar joyni tasavvur qilib, buning uchun ism. Xotira - yon tomonlar, tizzalar, yelkalar xotirasi - u xonadan keyin uxlashi kerak bo'lgan xonani ko'rsatdi, zulmatda aylanayotgan ko'rinmas devorlar esa xayoliy xonaning shakliga qarab harakatlandi. Shakl va vaqt ostonasida noaniqlik bilan to'xtab, vaziyatni taqqoslab, turar joyni tan olgandan so'ng, tanasi u yoki bu xonada qanday to'shak borligini, eshiklari, derazalari ochilgan yoki yo'qligini esladi. yo'lak edi va shu bilan birga men uxlab qolib, uyg'ongan fikrlarimni esladim. Shunday qilib, yurish uchun harakat qilayotgan hissiz tomonim uni devorga cho'zilgan keng to'shakda soyabon ostida cho'zilganini tasavvur qildi, keyin men o'zimga o'zim aytdim: “Oh, hammasi shu! Men onam bilan xayrlashish uchun kelishini kutmadim va uxlab qolibman ”; Men qishloqda ko'p yillar oldin vafot etgan bobom bilan edim; mening tanam, men yotgan taraf - o'tmishning sodiq saqlovchilari, ongim hech qachon unutmaydi - ko'zlarimga bohem oynasidan yasalgan nurni, axlat shaklida, shiftga osilgan tungi chiroqni olib keldi. zanjirlar ustida va mening kombi yotoqxonamda, uzoq o'tmishda yashagan bobom va buvimning uyida, hozir men uchun hozir olib ketgan, men hali aniq tasavvur qilmagan bo'lsam, Sien marmaridan yasalgan kamin. - Men butunlay uyg'onganimda, bu aniqroq ko'rinardi.