الموضوع: مترجمي الكمبيوتر. أنظمة التعرف على النص. أنظمة مساعدة الكمبيوتر

ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

يجب أن تكون المعلومات دقيقة وحديثة ومفيدة.

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

تسهل برامج النظام الآلي عملية إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر.

الترتيب العالمي لمعالجة المعلومات هو الكمبيوتر.

1- ترجم الجمل إلى اللغة الانجليزية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

يجب أن تكون المعلومات دقيقة وحديثة ومفيدة.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

تسهل برامج النظام الآلي عملية إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر.

الترتيب العالمي لمعالجة المعلومات هو الكمبيوتر.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

يجب أن تكون المعلومات دقيقة وحديثة ومفيدة.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

تسهل برامج النظام الآلي عملية إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر.

الترتيب العالمي لمعالجة المعلومات هو الكمبيوتر.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

يجب أن تكون المعلومات دقيقة وحديثة ومفيدة.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

تسهل برامج النظام الآلي عملية إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر.

الترتيب العالمي لمعالجة المعلومات هو الكمبيوتر.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

يجب أن تكون المعلومات دقيقة وحديثة ومفيدة.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

تسهل برامج النظام الآلي عملية إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر.

الترتيب العالمي لمعالجة المعلومات هو الكمبيوتر.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

الكمبيوتر هو جهاز عالمي لمعالجة المعلومات.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

تسهل أدوات النظام إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

يجب أن تكون المعلومات حقيقية وفعلية ومفيدة.

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

الكمبيوتر هو جهاز عالمي لمعالجة المعلومات.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

تسهل أدوات النظام إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

1) عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

يجب أن تكون المعلومات حقيقية وفعلية ومفيدة.

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

الكمبيوتر هو جهاز عالمي لمعالجة المعلومات.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

تسهل أدوات النظام إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

1) عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

يجب أن تكون المعلومات حقيقية وفعلية ومفيدة.

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

الكمبيوتر هو جهاز عالمي لمعالجة المعلومات.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

تسهل أدوات النظام إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

يجب أن تكون المعلومات حقيقية وفعلية ومفيدة.

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

1- ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية:

الكمبيوتر هو جهاز عالمي لمعالجة المعلومات.

هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى.

تسهل أدوات النظام إنشاء برامج جديدة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.

2- ترجمة الجمل إلى اللغة الروسية:

عادة ما يتم تخزين نظام التشغيل في الذاكرة الخارجية للكمبيوتر.

يجب أن تكون المعلومات حقيقية وفعلية ومفيدة.

يتم وضع كمبيوتر المعلم على الطاولة في زاوية الفصل الدراسي.

حاليا ، هناك ثلاثة أنواع من الأنظمة الترجمة الآلية:

الأنظمة القائمة على القواعد النحوية (الترجمة الآلية القائمة على القواعد ، RBMT) ؛

النظم الإحصائية (الترجمة الآلية الإحصائية ، SMT) ؛

أنظمة هجينة

تعتمد الأنظمة على قواعد النحوتحليل النص المستخدم في عملية الترجمة. تتم الترجمة على أساس القواميس المضمنة لزوج لغوي معين ، بالإضافة إلى القواعد النحوية التي تغطي الأنماط الدلالية والصرفية والنحوية لكلتا اللغتين. بناءً على كل هذه البيانات ، يتم تحويل النص المصدر بشكل تسلسلي ، جملة بجملة ، إلى نص باللغة المطلوبة. المبدأ الأساسي لتشغيل هذه الأنظمة هو الارتباط بين هياكل المصدر والنصوص النهائية.

غالبًا ما يتم تقسيم الأنظمة القائمة على القواعد النحوية إلى ثلاث مجموعات فرعية أخرى - أنظمة الترجمة كلمة بكلمة ، وأنظمة النقل ، والأنظمة اللغوية.

تتمثل مزايا الأنظمة القائمة على القواعد النحوية في الدقة النحوية والنحوية ، واستقرار النتيجة ، والقدرة على التخصيص لموضوع معين. تشمل عيوب الأنظمة القائمة على القواعد النحوية الحاجة إلى إنشاء قواعد بيانات لغوية وصيانتها وتحديثها ، وتعقيد إنشاء مثل هذا النظام ، فضلاً عن تكلفته العالية.

تستخدم النظم الإحصائية التحليل الإحصائي في عملها. النظام محمل بمجموعة نصوص ثنائية اللغة (تحتوي على عدد كبير منالنص في اللغة المصدر وترجمته "اليدوية" إلى اللغة المطلوبة) ، وبعد ذلك يقوم النظام بتحليل إحصائيات المراسلات بين اللغات ، والتركيبات النحوية ، وما إلى ذلك. النظام هو التعلم الذاتي - عند اختيار خيار الترجمة ، فإنه يعتمد على الإحصاءات التي تم الحصول عليها في وقت سابق. كلما زاد حجم القاموس داخل الزوج اللغوي وزادت دقة تكوينه ، كانت نتيجة الترجمة الآلية الإحصائية أفضل. مع كل نص مترجم جديد ، تتحسن جودة الترجمات اللاحقة.

تتميز الأنظمة الإحصائية بسرعة التخصيص وسهولة إضافة اتجاهات جديدة للترجمة. من بين أوجه القصور ، أهمها وجود العديد من الأخطاء النحوية وعدم استقرار الترجمة.

تجمع الأنظمة الهجينة بين الأساليب الموصوفة سابقًا. من المتوقع أن تجمع أنظمة الترجمة الآلية الهجينة جميع مزايا الأنظمة الإحصائية والقواعد.

1.3 تصنيف أنظمة الترجمة الآلية

أنظمة الترجمة الآلية هي برامج توفر ترجمة آلية بالكامل. المعيار الرئيسي للبرنامج هو جودة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، بالنسبة للمستخدم ، تتمثل النقاط المهمة في ملاءمة الواجهة ، وسهولة دمج البرنامج مع الوسائل الأخرى لمعالجة المستندات ، واختيار الموضوعات ، وأداة تجديد القاموس. مع ظهور الإنترنت ، قام كبار بائعي الترجمة الآلية بدمج واجهات الويب في منتجاتهم ، مع دمجها مع البرامج الأخرى والبريد الإلكتروني ، مما يسمح باستخدام آليات الترجمة الآلية لترجمة صفحات الويب والبريد الإلكتروني والمحادثات عبر الإنترنت.

يسأل الأعضاء الجدد في منتدى CompuServe للغات الأجنبية غالبًا ما إذا كان بإمكان أي شخص أن ينصحهم برنامج جيدالترجمة الآلية بسعر معقول.

الجواب على هذا السؤال هو دائما لا. اعتمادًا على المستفتى ، قد تحتوي الإجابة على حجتين رئيسيتين: إما أن الآلات لا يمكنها الترجمة ، أو أن الترجمة الآلية باهظة الثمن.

كل من هذه الحجج صحيحة إلى حد ما. ومع ذلك ، فإن الإجابة بعيدة كل البعد عن البساطة. عند دراسة مشكلة الترجمة الآلية (MT) ، ينبغي للمرء أن ينظر بشكل منفصل في الأقسام الفرعية المختلفة لهذه المشكلة. يعتمد القسم التالي على المحاضرات التي ألقاها لاري تشايلدز في المؤتمر الدولي للاتصالات التقنية لعام 1990:

ترجمة آلية بالكامل.

الترجمة الآلية بمساعدة الإنسان ؛

الترجمة البشرية باستخدام الكمبيوتر.

ترجمة آلية بالكامل. هذا النوع من الترجمة الآلية هو ما يقصده معظم الناس عندما يتحدثون عن الترجمة الآلية. المعنى بسيط: يتم إدخال نص بلغة ما إلى جهاز كمبيوتر ، وتتم معالجة هذا النص ويخرج الكمبيوتر نفس النص بلغة أخرى. لسوء الحظ ، يواجه تنفيذ هذا النوع من الترجمة الآلية بعض العقبات التي لا يزال يتعين التغلب عليها.

المشكلة الرئيسية هي تعقيد اللغة نفسها. خذ على سبيل المثال معاني كلمة "can". بالإضافة إلى المعنى الرئيسي للفعل المساعد الشرطي ، فإن كلمة "can" لها العديد من الصيغ الشكلية و معاني المصطلحاتكاسم: "بنك" ، "مرحاض" ، "سجن". بالإضافة إلى ذلك ، هناك معنى قديم لهذه الكلمة - "اعرف أو أفهم". بافتراض أن اللغة الهدف لها كلمة منفصلة لكل من هذه المعاني ، كيف يمكن لجهاز الكمبيوتر التمييز بينها؟

كما اتضح ، تم إحراز بعض التقدم في تطوير برامج الترجمة التي تميز المعنى بناءً على السياق. تعتمد الدراسات اللاحقة في تحليل النصوص بشكل أكبر على نظرية الاحتمال. ومع ذلك ، فإن الترجمة الآلية المؤتمتة بالكامل للنصوص التي تحتوي على مجموعة واسعة من الموضوعات لا تزال مهمة مستحيلة.

الترجمة الآلية بمساعدة الإنسان. هذا النوع من الترجمة الآلية ممكن الآن. عادةً ما تعني الترجمة الآلية بمساعدة الإنسان تحرير النصوص قبل وبعد معالجتها بواسطة الكمبيوتر. يقوم المترجمون البشريون بتعديل النصوص بحيث يمكن للآلات فهمها. بعد أن يقوم الكمبيوتر بالترجمة ، يقوم البشر مرة أخرى بتحرير الترجمة الآلية التقريبية ، مما يجعل اللغة الهدف صحيحة. بالإضافة إلى ترتيب العمل هذا ، هناك أنظمة الترجمة الآلية التي تتطلب أثناء الترجمة التواجد المستمر لمترجم بشري يساعد الكمبيوتر على ترجمة الهياكل المعقدة أو الغامضة بشكل خاص.

الترجمة الآلية بمساعدة الإنسان قابلة للتطبيق إلى حد كبير على النصوص ذات المفردات المحدودة لموضوعات محدودة للغاية.

لا تزال فعالية تكلفة الترجمة الآلية بمساعدة الإنسان مسألة مثيرة للجدل. عادة ما تكون البرامج نفسها باهظة الثمن ، وبعضها يتطلب أجهزة خاصة للعمل. يجب تعلم التحرير المسبق واللاحق ، وهذا العمل ليس ممتعًا. يعد إنشاء قواعد بيانات الكلمات وصيانتها أمرًا شاقًا وغالبًا ما يتطلب مهارات متخصصة. ومع ذلك ، بالنسبة لمنظمة تترجم كميات كبيرة من النصوص في مجال موضوعي محدد جيدًا ، يمكن أن تكون الترجمة الآلية بمساعدة الإنسان بديلاً فعال التكلفة إلى حد ما للترجمة البشرية التقليدية.

الترجمة البشرية باستخدام الكمبيوتر. في هذا النهج ، يتم وضع المترجم البشري في مركز عملية الترجمة ، بينما يعتبر برنامج الكمبيوتر كأداة تجعل عملية الترجمة أكثر كفاءة ودقة. هذه قواميس إلكترونية عادية توفر ترجمة للكلمة المطلوبة ، مما يجعل الشخص مسؤولاً عن اختيار الخيار المطلوب ومعنى النص المترجم. تسهل هذه القواميس عملية الترجمة إلى حد كبير ، ولكنها تتطلب أن يكون لدى المستخدم معرفة معينة باللغة وقضاء بعض الوقت في تنفيذها. ومع ذلك فإن عملية الترجمة نفسها يتم تسريعها وتسهيلها بشكل كبير.

من بين الأنظمة التي تساعد المترجم في عمله ، يحتل ما يسمى بأنظمة ذاكرة الترجمة (TM) المكان الأكثر أهمية. أنظمة ذاكرة الترجمة هي أداة تفاعلية لتجميع أزواج من مقاطع النص المكافئة في اللغة الأصلية في قاعدة بيانات و ترجمتها مع إمكانية البحث والتحرير اللاحق. لا تهدف منتجات البرامج هذه إلى استخدام تقنيات معلومات عالية الذكاء ، ولكنها ، على العكس من ذلك ، تعتمد على استخدام الإمكانات الإبداعية للمترجم. في عملية العمل ، يقوم المترجم نفسه بتشكيل قاعدة البيانات (أو استلامها من مترجمين آخرين أو من العميل) ، وكلما زاد عدد الوحدات التي تحتوي عليها ، زاد العائد على استخدامها.

فيما يلي قائمة بأنظمة ذاكرة الترجمة الأكثر شهرة:

ترانزيت من شركة ستار السويسرية ،

Trados (الولايات المتحدة الأمريكية) ،

مدير الترجمة من شركة IBM ،

Eurolang Optimizer من شركة LANT الفرنسية ،

DejaVu من ATRIL (الولايات المتحدة الأمريكية) ،

WordFisher (المجر).

تتيح أنظمة ذاكرة الترجمة إمكانية استبعاد الترجمة المتكررة لأجزاء النص المتطابقة. يتم تنفيذ ترجمة المقطع بواسطة المترجم مرة واحدة فقط ، ثم يتم فحص كل مقطع تالٍ من أجل المصادفة (كاملة أو غامضة) مع قاعدة البيانات ، وإذا تم العثور على مقطع مماثل أو مشابه ، فسيتم تقديمه كخيار ترجمة .

حاليًا ، هناك تطورات جارية لتحسين أنظمة ذاكرة الترجمة. على سبيل المثال ، يتم تنفيذ جوهر نظام Transit بواسطة Star على أساس تقنية الشبكة العصبية.

على الرغم من النطاق الواسع لأنظمة ذاكرة الترجمة ، إلا أنها تشترك في العديد من الوظائف المشتركة:

وظيفة المحاذاة. تتمثل إحدى مزايا أنظمة ذاكرة الترجمة في القدرة على استخدام المواد المترجمة بالفعل حول هذا الموضوع. يمكن الحصول على قاعدة بيانات TM عن طريق مقارنة مقطع تلو الآخر لملفات المصدر والترجمة.

توافر فلاتر الاستيراد والتصدير. تضمن هذه الخاصية توافق أنظمة ذاكرة الترجمة مع مجموعة متنوعة من معالجات النصوص وأنظمة النشر وتمنح المترجم استقلالية نسبية عن العميل.

آلية لإيجاد التطابقات الغامضة أو الكاملة. هذه الآلية هي الميزة الرئيسية لأنظمة ذاكرة الترجمة. إذا واجه النظام ، عند ترجمة نص ، مقطعًا مطابقًا أو قريبًا من المقطع المترجم سابقًا ، فسيتم تقديم المقطع المترجم بالفعل إلى المترجم كخيار ترجمة للمقطع الحالي ، والذي يمكن تصحيحه. درجة التطابق الغامض محددة من قبل المستخدم.

دعم القواميس المواضيعية. تساعد هذه الوظيفة المترجم على الالتزام بالمسرد. كقاعدة عامة ، إذا تم العثور على كلمة أو عبارة من قاموس موضوعي في المقطع المراد ترجمته ، يتم تمييزها بالألوان ويتم تقديم ترجمتها ، والتي يمكن إدراجها في النص المترجم تلقائيًا.

أدوات البحث عن أجزاء النص. هذه الأداة مفيدة جدًا عند تحرير الترجمة. إذا تم العثور أثناء عملية العمل على نسخة أفضل من الترجمة لأي جزء من النص ، فيمكن العثور على هذا الجزء في جميع مقاطع ذاكرة الترجمة ، وبعد ذلك يتم إجراء التغييرات الضرورية على مقاطع ذاكرة الترجمة على التوالي.

بالطبع ، مثل أي منتج برمجي ، فإن أنظمة TM لها مزاياها وعيوبها ومجال تطبيقها الخاص. ومع ذلك ، فيما يتعلق بأنظمة TM ، فإن العيب الرئيسي هو ارتفاع تكلفتها.

من الملائم بشكل خاص استخدام أنظمة ذاكرة الترجمة عند ترجمة مستندات مثل أدلة المستخدم وتعليمات التشغيل ووثائق التصميم والأعمال وكتالوجات المنتجات والمستندات الأخرى من نفس النوع مع عدد كبير من المصادفات.

الصفحة الرئيسية> درس

أنظمة الترجمة الآلية.تؤدي العولمة المستمرة لعالمنا إلى الحاجة إلى تبادل الوثائق بين الأشخاص والمنظمات الموجودة في دول مختلفةالعالم والكلام لغات مختلفة... في ظل هذه الظروف ، فإن استخدام التكنولوجيا التقليدية للترجمة "يدويًا" يعيق تطوير الاتصالات بين الأعراق. تتطلب الترجمة اليدوية لوثائق متعددة الصفحات وقتًا طويلاً وأجرًا مرتفعًا للمترجمين. تم استلام الترجمة بواسطة البريد الإلكترونييجب إكمال رسالة أو صفحة ويب يتم عرضها في المستعرض على الفور ، ولا يوجد وقت أو فرصة لدعوة مترجم. أنظمة الترجمة الآلية تحل هذه المشاكل. من ناحية ، يمكنهم ترجمة مستندات متعددة الصفحات بسرعة عالية (صفحة واحدة في الثانية) ، ومن ناحية أخرى ، ترجمة صفحات الويب على الفور ، في الوقت الفعلي. الأفضل بين الأنظمة الروسيةتعتبر الترجمة الآلية PROMT وسقراط. تقوم أنظمة الترجمة الآلية بترجمة النصوص بناءً على "المعرفة" الرسمية للغة (بناء جملة اللغة - قواعد تكوين الجمل وقواعد تكوين الكلمات) واستخدام القواميس. يقوم المترجم أولاً بتحليل النص بلغة واحدة ثم يقوم ببناء هذا النص بلغة أخرى. الأنظمة الحديثةتتيح لك الترجمة الآلية ترجمة الوثائق الفنية والمراسلات التجارية والنصوص المتخصصة الأخرى بجودة كافية. ومع ذلك ، فهي غير قابلة للتطبيق لترجمة الأعمال الفنية ، لأنها غير قادرة على ترجمة الاستعارات والرموز وغيرها من عناصر الإبداع الفني البشري بشكل مناسب. أسئلة:

لماذا نحتاج إلى برنامج مترجم؟ ما هو مبدأ قواميس الحاسوب؟ ما هي النصوص غير العملية للترجمة بمساعدة مترجمي الكمبيوتر؟

ثالثا.الجزء العملي.الآن دعونا نتدرب على العمل مع برنامج الترجمة النصية الآلية - Socrates Personal. هذا برنامج من سلسلة تم تطويرها في روسيا وأصدرته شركة ARSENAL الروسية منتجات البرمجيات... تضم سلسلة برامج المكتب الروسي العديد من برامج تحرير النصوص المعروفة معجم المعجم وغيرها من البرامج. تسمح شركة Arsenal بنسخة غير مسجلة من Socrates Personal 4.0 للعمل في الوضع التجريبي لمدة 21 يومًا. يمكنك تسجيل البرنامج على موقع الشركة. سقراط - نظام ترجمة من الإنجليزية إلى الروسية والعكس. يأخذ في الاعتبار موضوع النص تلقائيًا.يمكنك ترجمة مستند مع الحفاظ على جميع ميزات التنسيق. يمكن استخدام Socrat مع نظام التعرف على النص FineReader لإدخال المستندات بسرعة من ماسح ضوئي وترجمتها. نسخة الإنترنت الخاصة بسقراط تترجم صفحات WWW مباشرة إلى المتصفح. أثناء تصفح الويب ، يمكنك ، إذا كنت ترغب في ذلك ، الاطلاع على كل من النص المصدر لصفحات الويب باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية ، بالإضافة إلى الترجمة إلى الروسية مع الحفاظ على التصميم. الإصدار الشخصي من نظام سقراط "يفهم" اللغة الإنجليزية فقط ، فهي تترجم أجزاء من النص من حافظة Windows ، ويمكن أيضًا أن تكون بمثابة قاموس إنجليزي-روسي ، وقاموس روسي-إنجليزي. كما أنه مناسب جدًا لترجمة الرسائل من أنظمة المساعدة المضمنة (HELP) لبرامج اللغة الإنجليزية. قواميس للترجمة من لغة أوروبية إلى أخرى نظام احترافيترجمة سقراط هو أقوى منتج يتيح لك استخدام ملفات إضافية قواميس موضوعيةوإنشاء خاصتك من خلال التوسع كلمات... بالإضافة إلى النسخة الأساسية الإنجليزية-الروسية ، هناك أيضًا إصدار يدعم اللغتين الألمانية و اللغات الفرنسية... قم بتشغيل البرنامج: ابدأ ← كافة البرامج ← المترجمون ← المكتب الروسي ← Sokrat Personal. قم بتشغيل وضع القاموس. مع فتح نافذة البرنامج ، ما عليك سوى النقر فوق علامة التبويب القاموس. تنقسم منطقة العمل إلى ثلاثة أجزاء: نافذة قاموس ، وحقل إدخال ، ونافذة ترجمة. يمكنك الحصول على ترجمة لكلمة من القاموس بالطرق التالية: - أدخل كلمة في حقل الإدخال. يتم التنقل خلال قاعدة المفردات أثناء قيامك بإدخال الأحرف ، حتى يتم الحصول على أقصى تطابق ممكن. - الصق كلمة في حقل الإدخال من الحافظة. في هذه الحالة ، سيتم إجراء قفزة سريعة للكلمة التي لديها أقصى تطابق ممكن مع الكلمة المحددة. - حدد كلمة مترجمة مسبقًا من نافذة التاريخ لحقل الإدخال. في هذه الحالة ، سيتم إجراء قفزة سريعة للكلمة التي لها أقصى تطابق ممكن مع الكلمة التي تم إدخالها. - حدد كلمة في تطبيق آخر واضغط باستمرار على مفتاح Shift وانقر بزر الماوس الأيمن على التحديد. ستظهر نافذة منبثقة تعرض ترجمة الكلمة المحددة. - استخدم مجموعة من مفاتيح التشغيل السريع ، بعد وضع الكلمة المطلوبة في الحافظة. الآن قم بتشغيل وضع المترجم. مع فتح نافذة البرنامج ، ما عليك سوى النقر فوق علامة التبويب المترجم. تنقسم نافذة المترجم إلى جزأين: نافذة النص المصدر (أعلاه) ونافذة الترجمة (أدناه). اكتب (أو انسخ) النص في النافذة العلوية من علامة التبويب المترجم. لترجمة النص الذي تم إدخاله ، انقر فوق الزر "ترجمة" على شريط الأدوات ، أو حدد الأمر "ترجمة" من قائمة "الترجمة". بعد ذلك ، ستظهر الترجمة في النافذة السفلية للإشارة المرجعية. يمكن حفظ نتائج الترجمة في ملف أو وضعها في الحافظة. يمكن للبرنامج أيضًا ترجمة نص من ملف. للقيام بذلك ، في نافذة البرنامج ، حدد فتح العنصر من القائمة ملف. سيظهر مربع حوار مفتوح. افتح الملف الذي تريده. سيقوم البرنامج بتنفيذ الترجمة من تلقاء نفسه عن طريق وضع النص المصدر في النافذة العلوية من علامة التبويب المترجم وترجمته في النافذة السفلية. بالإضافة إلى الميزات التي تم النظر فيها ، يوفر البرنامج ترجمة النص من الحافظة ، وترجمة النص في التعليمات ، والترجمة السريعة للنص في التطبيقات الأخرى ... يمكنك تعلم كيفية استخدام هذه الميزات من نظام المساعدة. للخروج من البرنامج ، أعط الأمر File → Exit. عند إغلاق البرنامج باستخدام زر الإغلاق ، يظل البرنامج قيد التشغيل ويتم وضع أيقونته على شريط مهام Windows. الآن افتح الملف C: \ Our lesson \ Lesson 25 Practice.doc وقم بترجمة الكلمات والنصوص. يكمل الطلاب المهمة. رابعا. د / ثاعرف ما هي البرامج الترجمة الآليةالنص ، تكون قادرة على العمل مع هذه البرامج. مهمة إضافية: الاتصال بالإنترنت وترجمة النص باستخدام أي مترجم على الإنترنت. V. أسئلة من الطلاب.إجابات لأسئلة الطلاب. السادس.ملخص الدرس.تلخيص الدرس. وضع العلامات. في الدرس ، تعرفنا على برامج الترجمة الحاسوبية للنصوص ، وتعلمنا كيفية ترجمة الكلمات والنصوص باستخدام برنامج Socrates Personal. رقم الدرس 26. الموضوع: "الخوارزميات". أهداف الدرس:

تساعد الطلاب على تعلم مفهوم الخوارزمية وخصائص الخوارزميات وأنواع الخوارزميات. تعليم ثقافة المعلومات لدى الطلاب ، اليقظة ، الدقة ، الانضباط ، المثابرة. تنمية التفكير الحسابي ، الاهتمامات المعرفية ، مهارات الكمبيوتر.

معدات:لوحة ، كمبيوتر ، عرض كمبيوتر. خطة الدرس:

منظمة. الوقت الحاضر. (1 دقيقة) تحديث المعرفة. (5 دقائق) الجزء النظري... (15 دقيقة) الجزء العملي. (10 دقائق) د / ث (دقيقتان) أسئلة من الطلاب. (5 دقائق) ملخص الدرس. (2 دقيقة)

خلال الفصول: I. Org. الوقت الحاضر.تحياتي ، التحقق من الحاضرين. شرح مسار الدرس. II. تحديث المعرفة.هناك العديد من البرامج الجاهزة لحل معظم المشاكل. ولكن من أجل فهم أفضل لكل ما يحدث مع الكمبيوتر وقبوله بثقة القرارات الصحيحة، يحتاج المستخدم العادي إلى معرفة حاسوبية معينة. تجدر الإشارة إلى أن معظم المحررين (على سبيل المثال ، Microsoft Office Word و Excel) لديهم أدوات برمجة مدمجة ، يمكن إتقانها لتوسيع قدراتك بشكل كبير. ثالثا. الجزء النظري.يرتبط ظهور الخوارزميات بميلاد الرياضيات. منذ أكثر من 1000 عام (في 825) ، قام عالم من مدينة خورزم عبد الله (أو أبو جعفر) محمد بن موسى الخورزمي بتأليف كتاب في الرياضيات ، وصف فيه طرق إجراء العمليات الحسابية على أرقام متعددة الأرقام. ظهرت كلمة الخوارزمية نفسها في أوروبا بعد ترجمة كتاب عالم الرياضيات هذا إلى اللاتينية. الخوارزمية- وصف لتسلسل الإجراءات (الخطة) ، والتي يؤدي التنفيذ الصارم لها إلى حل المهمة في عدد محدود من الخطوات. تصادف هذا المفهوم باستمرار في مختلف مجالات النشاط البشري (كتب الطبخ ، تعليمات استخدام الأجهزة المختلفة ، قواعد حل مسائل الرياضيات ...). عادة نقوم بأفعالنا المعتادة دون تفكير ميكانيكيًا. على سبيل المثال ، أنت تعرف جيدًا كيفية فتح الباب بمفتاح. ومع ذلك ، لتعليم هذا الطفل ، سيكون عليك أن تشرح بوضوح هذه الإجراءات نفسها وترتيب تنفيذها: 1. احصل على المفتاح من جيبك. 2. أدخل المفتاح في ثقب المفتاح. 3. أدر المفتاح مرتين في عكس اتجاه عقارب الساعة. 4. قم بإزالة المفتاح. إذا نظرت حولك بعناية ، ستجد العديد من الخوارزميات التي نقوم بتشغيلها باستمرار. عالم الخوارزميات متنوع للغاية. على الرغم من ذلك ، من الممكن تسليط الضوء الخصائص العامةالتي تمتلكها أي خوارزمية. خصائص الخوارزميات: 1. السرية (يجب أن تتكون الخوارزمية من إجراءات محددة تتبع بترتيب معين). 2. الحتمية (يجب تحديد أي إجراء بشكل صارم وواضح في كل حالة) ؛ 3. المحدودية (يجب أن يكون كل إجراء وخوارزمية ككل قادرة على الإكمال) ؛ 4. الطابع الجماعي (يمكن استخدام نفس الخوارزمية مع بيانات إدخال مختلفة) ؛ 5. الفعالية (لا توجد أخطاء ، يجب أن تؤدي الخوارزمية إلى النتيجة الصحيحة لجميع قيم الإدخال الصالحة). أنواع الخوارزميات: 1. الخوارزمية الخطية (وصف الإجراءات التي يتم تنفيذها مرة واحدة بترتيب معين). 2. الخوارزمية الدورية (وصف الإجراءات التي يجب تكرارها بعدد محدد من المرات أو حتى اكتمال المهمة) ؛ 3. خوارزمية متفرعة (خوارزمية يتم فيها ، اعتمادًا على شرط ، تنفيذ تسلسل واحد أو آخر من الإجراءات) 4. خوارزمية مساعدة (خوارزمية يمكن استخدامها في خوارزميات أخرى بتحديد اسمها فقط). للحصول على تمثيل مرئي أكثر للخوارزمية ، يتم استخدام نموذج رسومي على نطاق واسع - مخطط كتلة ، يتكون من كائنات رسومية قياسية.

عرض كائن رسومي قياسي	ميعاد
	تبدأ الخوارزمية
	نهاية الخوارزمية
	يتم تسجيل الإجراء المنفذ داخل المستطيل
	تتم كتابة شرط تنفيذ الإجراءات داخل المعين
	عداد التكرار
	تسلسل الإجراءات

مثال على كتابة خوارزمية في شكل مخطط انسيابي:

مراحل إنشاء الخوارزمية: 1. يجب تقديم الخوارزمية بشكل مفهوم للشخص الذي يقوم بتطويرها. 2. يجب تقديم الخوارزمية في شكل يمكن فهمه للكائن (بما في ذلك الشخص) الذي سينفذ الإجراءات الموضحة في الخوارزمية. عادة ما يسمى الكائن الذي سينفذ الخوارزمية المنفذ. المنفذ- الكائن الذي ينفذ الخوارزمية. أصحاب الأداء المثالي هم الآلات والروبوتات وأجهزة الكمبيوتر ... حاسوب- المنفذ الآلي للخوارزميات. تسمى خوارزمية مكتوبة بلغة برمجة "مفهومة" بواسطة الكمبيوتر برنامج... أسئلة:

ما هي الخوارزمية؟ أعط أمثلة عن الخوارزميات. ما هي خصائص الخوارزميات التي تعرفها؟ ما أنواع الخوارزميات التي تعرفها؟ ما هي طرق كتابة الخوارزميات هل تعرف؟ ما هو منفذ الخوارزمية؟ ما هو البرنامج؟

ثالثا. الجزء العملي.في الدروس القليلة التالية ، سنكتب الخوارزميات بلغة البرمجة QBasic. في هذا الدرس ، سوف نتعلم كيفية الدخول إلى برنامج QBasic وتشغيله. تسمح بيئات البرمجة الحديثة للمبرمجين بإنشاء برامج معقدة وملائمة ، ولديهم العديد من الميزات الإضافية ، لكنها ليست مناسبة للتعرف الأولي على لغة البرمجة ، لأنها سيتعين علينا أولاً دراسة واجهتهم لفترة طويلة قبل أن نتمكن من كتابة برنامج بسيط. لذلك ، سنبدأ التعرف على لغة QBasic باستخدام صدفة قديمة جيدة. دع برامجنا في هذه المرحلة لا تبدو جذابة للغاية ، ولكن بعد إتقان مهارات البرمجة ، يمكنك بعد ذلك إنشاء برامج مفيدة وجميلة. لبدء بيئة البرمجة QBasic ، أعط الأمر Start → All Programs → Programming → QBasic. بعد البدء ، ستظهر قذيفة على الشاشة:

اضغط على المفتاح لبدء العمل. اضغط على مفاتيح + للتبديل من وضع الإطارات إلى وضع ملء الشاشة. لتبديل لغة الإدخال في هذه الصدفة ، استخدم مجموعة المفاتيح + الموجودة على اليسار إلى التنسيق اللاتيني ، وعلى اليمين إلى الروسية. يحتوي السطر العلوي من النافذة التي تفتح على قائمة بأوضاع التشغيل الممكنة ، والخط السفلي - مرجع سريعحول الغرض من مفاتيح الوظائف الرئيسية. تنتمي بقية الشاشة إلى نافذة محرر النصوص وهي مخصصة لإدخال نص البرنامج وتحريره. عندما ندخل البرنامج ، فإننا نعمل باستخدام محرر نصوص مدمج في بيئة QBasic. لإنشاء نص برنامج ، تحتاج إلى إدخال هذا النص باستخدام لوحة المفاتيح. يُشار إلى موضع المؤشر بشرطة سفلية صفراء وامضة. يتم إدخال كل أمر في سطر منفصل. اضغط على المفتاح للانتقال إلى السطر التالي. إذا كان نص البرنامج لا يتداخل مع الشاشة ، يمكنك استخدام أشرطة التمرير. حسنًا ، أنت تعرف بالفعل كيفية العمل في محرر نصوص. لنحاول الآن كتابة وتشغيل أبسط برنامج. اكتب النص في نافذة البرنامج: اطبع "مرحبًا!"يعرض أمر الطباعة النص. سجل الأمر غير ذي صلة. قم بتشغيل البرنامج باستخدام الأمر Run → Run أو بالضغط على المفتاح. سترى على الشاشة نتيجة البرنامج الخاص بك.

اضغط على أي مفتاح للعودة إلى وضع تحرير البرنامج. حاول تشغيل البرنامج مرة أخرى. في كل مرة تبدأ فيها ، ستعرض الشاشة عبارة "Hello!". لمسح الشاشة عند بدء البرنامج ، أضف الأمر CLS. CLS اطبع "مرحبًا!"الآن ، بعد البدء ، يتم تنفيذ الأمر CLS أولاً - لمسح الشاشة ، ثم الأمر PRINT - لعرض الشاشة. دعونا نرى ما يحدث إذا كتبت الأمر بشكل خاطئ. إرتكب خطأ في أمر PRINT (مثل PRNT). سوف تتلقى رسالة خطأ عند بدء تشغيل البرنامج. سيتم تمييز الأمر الخاطئ.

انقر فوق "موافق" وإصلاح الخطأ. لحفظ البرامج وفتحها ، استخدم قائمة "ملف". عند حفظ ملف ، تنطبق القاعدة 8.3 على اسم الملف. حاول حفظ البرنامج الخاص بك في ملف. لنقم الآن بإنشاء برنامج يقوم بحساب مساحة المستطيل. CLS أ = 3 ب = 4 ق = أ * ب نهاية A ، B ، C هي متغيرات لتخزين طول وعرض ومساحة المستطيل. يمكن أن يحتوي اسم المتغير فقط حروفوالأرقام (وابدأ بحرف). سوف نتعرف على المتغيرات بمزيد من التفصيل في الدرس التالي. END هو بيان نهاية البرنامج. يمكن إدخال المتغيرات من لوحة المفاتيح. قم بتصحيح البرنامج كما يلي: CLS INPUT "أدخل الطول:" ، أ INPUT "أدخل العرض:" ، ب ق = أ * ب اطبع "مساحة المستطيل تساوي" ، ق نهايةتشغيل البرنامج. الآن يجب إدخال قيم المتغيرين أ و ب من لوحة المفاتيح. أدخل الطول واضغط ، ثم أدخل العرض واضغط مرة أخرى. (أي يتم إنهاء إدخال القيمة بالضغط على المفتاح). لبقية الوقت ، حاول التلاعب بالبرنامج بنفسك. يكمل الطلاب المهمة. رابعا. د / ثتعرف على ماهية الخوارزمية وخصائصها وأنواعها وطرق كتابة الخوارزميات. التعيين الجانبي: ابحث عن معلومات حول لغات البرمجة الأكثر شيوعًا. V. أسئلة من الطلاب.إجابات لأسئلة الطلاب. السادس. ملخص الدرس.تلخيص الدرس. وضع العلامات. في الدرس ، تعرفنا على ماهية الخوارزمية وما هي خصائصها وكيف يمكن كتابتها. بدأنا في التعرف على البرمجة بلغة QBasic وكتبنا برنامجنا الصغير الخاص. عدد الدرس 27. الموضوع: "مقدمة في لغة البرمجة الأساسية". أهداف الدرس:

مساعدة الطلاب على تعلم مفهوم الخوارزمية ، برنامج ، تعليم كيفية إنشاء برامج بسيطة في لغة البرمجة الأساسية. تعليم ثقافة المعلومات لدى الطلاب ، اليقظة ، الدقة ، الانضباط ، المثابرة. تنمية التفكير الحسابي ، الاهتمامات المعرفية ، مهارات الكمبيوتر.

درس في علوم الكمبيوتر والجغرافيا بالصف العاشر. الموضوع: المشكلات العالمية للبشرية

درس

الغرض من الدرس: الكشف عن محتوى مفهوم "المشاكل العالمية للإنسانية" ؛ بناء المعرفة عنها قضايا عالميةإنسانية؛ تحليل الأسباب والجوهر وخصائص كل مشكلة والطرق الممكنة لحلها.

نبذة مختصرة

تشجيع استخدام هذه المفاهيم عند حل المشكلات التي لا تكون الإجابة عليها رقمًا أو بيانًا ، بل وصفًا لسلسلة من الإجراءات ؛

قسم المعلوماتية AbstractMaster-class موضوع: "منهجية إعداد وإجراء درس مفتوح في المعلوماتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. طرق غير قياسية لتصميم العرض التقديمي في برنامج MS PowerPoint "

درس

يُعقد الدرس في الصفوف 8-11 ، اعتمادًا على الخطة الموضوعية للمدرسة ، ويمكن أيضًا عقده في الصفوف 5-7 ضمن فصول إضافيةحسب الحاجة ، ولكن بدقة بعد دراسة برنامج MS Word ، أي

يوضح خطاب وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 20.04.12 برقم 03-03-06 / 1/202 أنه يمكن ترجمة المستندات الخاصة برحلات العمل الأجنبية من قبل أي موظف في الشركة ، وليس بالضرورة بواسطة مترجم محترف . هل تتعلق هذه التوضيحات بأي مستندات أولية في لغة اجنبية؟ ما المطلوب من الموظف العادي في الشركة (إلى جانب معرفته بلغة أجنبية) ليتمكن من ترجمة المستندات؟ كيف يجب ان أنهي هذا؟ ماذا تعني عبارة "ترجمة الخط"؟ هل يمكن لمفتشي الضرائب أن يطلبوا توثيق المستندات أو الشهادات المترجمة مترجم محترففي حالة وجود منازعات أثناء عملية التدقيق نُشر في مجلة "أخبار المحاسبة" العدد 21 بتاريخ 5 يونيو 2012

يجيب ليوبوف أرتيوخ ، كبير المدققين في مجموعة التدقيق والاستشارات "BANKO" ، www.bankoaudit.ru

في خطاب وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 20.04.12 برقم 03-03-06 / 1/202 ، تم الرد على سؤال محدد ، ومع ذلك ، فإن تفسيراته لا تتعلق فقط بوثائق رحلات العمل الخارجية ، ولكن بشكل عام لوثائق المحاسبة الأولية التي يتم إعدادها باللغات الأجنبية.

يمكن أن تكون مستندات المحاسبة الأولية هذه: التصريح الجمركي للبضائع (الإعلان عن البضائع) ، مستندات النقل الدولي - الفواتير التي تؤكد نقل البضائع إلى الناقل (جواً دولياً ، برياً ، مذكرات شحن السكك الحديدية ، بوالص الشحن) ، الفواتير التجارية (الفواتير) ، أفعال القبول - نقل العمل (الخدمات) المنجزة ، المستندات الأخرى التي يتم إعدادها وفقًا لعادات دوران الأعمال المطبقة في دولة أجنبية.

شرعت وزارة المالية في روسيا هذه النقطةرأي حول مسألة ترجمة المستندات التي تم إعدادها بلغة أجنبية وما قبلها: خطابات وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 03.22.10 رقم 03-03-06 / 1/168 بتاريخ 03.26.10 رقم 03 -08-05 / 1 ، بتاريخ 03.11.09 رقم 03 -03-06 / 1/72 ، من 14.09.2019. 09 رقم 03-03-05 / 170 ، بتاريخ 16.02.09 برقم 03-03-05 / 23.

وفقًا للفقرة 3 ، البند 9 من اللوائح المتعلقة بمسك المحاسبة وإعداد التقارير المالية في الاتحاد الروسي، التي تمت الموافقة عليها بأمر من وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 29 يوليو 1998 رقم 34 ن ، يجب أن تحتوي وثائق المحاسبة الأولية التي يتم إعدادها بلغات أخرى على ترجمة سطرية إلى اللغة الروسية.

من الناحية التشريعية ، لا يتم تنظيم إجراءات معالجة المستندات المترجمة إلى اللغة الروسية.

إذا تم تنفيذ الترجمة من قبل متخصص في المنظمة ، فيجب أن ينشئ الأمر (مستند داخلي آخر) دائرة الأشخاص المخولين بترجمة مستندات المحاسبة الأولية إلى اللغة الروسية ، وتحديد التزامات الترجمة المحددة في توصيف وظائفهم.

في هذه الحالة ، يجب أن تتم ترجمة المستند إما على نسخة مصورة من المستند (سطرًا بسطر) ، أو على ورقة تم إنشاؤها بشكل منفصل ، حيث يجب أن تتناوب الأسطر الأصلية من المستند المترجم مع ترجمتها.

يُنصح بإلصاق النص المترجم للوثيقة بتوقيع الشخص الذي قام بالترجمة.

بالنسبة إلى "الترجمة سطرًا بسطر" ، تجدر الإشارة إلى أنه من أجل الاعتراف بالمصروفات لأغراض المحاسبة والمحاسبة الضريبية ، فإن المتطلبات اللازمة لفهم محتوى العملية وتقييم قيمتها من الناحية الكمية والقيمة يجب أن تترجم دون تفشل. ترجمة المعلومات المتكررة أو غير الضرورية لدعم التكاليف المتكبدة ليست مطلوبة.

على سبيل المثال ، إذا كانت منظمة في عملية تنفيذ نشاط اقتصادي أجنبي تستخدم مستندات قياسية ، في هذه الحالة يكفي ترجمة التفاصيل الدائمة للنموذج القياسي إلى اللغة الروسية مرة واحدة ، ثم ترجمة المؤشرات المتغيرة للوثيقة فقط ( خطاب وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 03.11.09 رقم 03-03-¬ 06/1/725).

بالنسبة لتذاكر الطيران ووثائق النقل الأخرى بلغة أجنبية ، فإن ترجمة المعلومات غير الضرورية لتأكيد النفقات المتكبدة (على سبيل المثال ، شروط تطبيق الأجرة ، وقواعد النقل الجوي ، وقواعد نقل الأمتعة ، ومعلومات أخرى) غير مطلوبة ( كتاب وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 03.22.10 رقم 03-06 / 1/168).

في بعض الحالات ، لا تكون ترجمة المستندات المكتوبة بلغة أجنبية مطلوبة.

وبالتالي ، ليست هناك حاجة إلى ترجمة سطرية للوثائق التي لها نموذج دولي موحد ، على وجه الخصوص ، تذاكر الطيران المستخدمة للمصادقة على اتفاقيات نقل الركاب عن طريق الجو (خطاب مشترك من وزارة المالية الروسية والمكتب الاتحادي) رقم الخدمة الضريبية ШС-37-3 / بتاريخ 26.04.10 [البريد الإلكتروني محمي]).

مفتشو الضرائب ، في حالة حدوث نزاعات أثناء المراجعة ، لا يحق لهم طلب توثيق المستندات المترجمة.

طلب المستندات أثناء التدقيق الضريبي ينظمه Art. 93 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي. وطبقاً للفقرة 2 من البند 2 من المادة 93: "تقديم المستندات على الورق يتم في شكل نسخ مصدقة من الشخص محل التفتيش. لا يجوز طلب توثيق نسخ المستندات المقدمة في مصلحة الضرائب(إلى مسؤول) ، ما لم ينص تشريع الاتحاد الروسي على خلاف ذلك ".

حدد الجزء الذي يحتوي على نص الخطأ واضغط على Ctrl + Enter

قواميس الكمبيوتر وأنظمة الترجمة الآلية

قواميس الحاسوب.هناك حاجة إلى قواميس لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. هناك الآلاف من القواميس للترجمة بين مئات اللغات (الإنجليزية-الروسية ، الألمانية-الفرنسية ، إلخ) ، ويمكن لكل منها أن يحتوي على عشرات الآلاف من الكلمات. في النسخة الورقية ، القاموس عبارة عن كتاب سميك من مئات الصفحات ، حيث يكون البحث عن الكلمة المطلوبة عملية طويلة وشاقة إلى حد ما.

قد تحتوي قواميس الكمبيوتر على ترجمات إلى لغات مختلفةمئات الآلاف من الكلمات والعبارات ، وتوفر أيضًا للمستخدم ميزات إضافية... أولاً ، يمكن أن تكون قواميس الكمبيوتر متعددة اللغات - تمنح المستخدم الفرصة لاختيار اللغات واتجاه الترجمة (على سبيل المثال ، الإنجليزية-الروسية ، الإسبانية-الروسية ، إلخ).

ثانيًا ، يمكن أن تحتوي قواميس الكمبيوتر ، بالإضافة إلى القاموس الرئيسي للكلمات الشائعة ، على عشرات من قواميس متخصصةحسب مجالات المعرفة (التكنولوجيا ، الطب ، المعلوماتية ، إلخ).

ثالثًا ، توفر قواميس الكمبيوتر بحث سريعمدخلات القاموس: "الكتابة السريعة" ، عندما تظهر قائمة من الكلمات المتشابهة أثناء عملية كتابة كلمة ؛ الوصول إلى الكلمات المستخدمة بشكل متكرر عن طريق الإشارات المرجعية ؛ القدرة على إدخال العبارات وما إلى ذلك.

رابعًا ، يمكن أن تكون قواميس الكمبيوتر وسائط متعددة ، أي أنها توفر للمستخدم فرصة الاستماع إلى الكلمات التي يؤديها المتحدثون الأصليون.

أنظمة الترجمة الحاسوبية.تؤدي عملية عولمة العالم إلى الحاجة إلى التبادل المتكرر للوثائق بين الأشخاص والمنظمات الموجودة في بلدان مختلفة من العالم وتتحدث لغات مختلفة.

في ظل هذه الظروف ، فإن استخدام التكنولوجيا التقليدية للترجمة "يدويًا" يعيق تطوير الاتصالات بين الأعراق. تتطلب الترجمة اليدوية لوثائق متعددة الصفحات وقتًا طويلاً وأجرًا مرتفعًا للمترجمين. يجب أن تتم ترجمة خطاب مستلم عن طريق البريد الإلكتروني أو صفحة ويب يتم عرضها في المستعرض بشكل عاجل ، ولا يوجد وقت لدعوة مترجم.

يمكن لأنظمة الترجمة الحاسوبية حل هذه المشاكل. من ناحية ، يمكنهم ترجمة مستندات متعددة الصفحات بسرعة عالية (صفحة واحدة في الثانية) ، من ناحية أخرى ، ترجمة صفحات الويب على الفور ، في الوقت الفعلي.

تقوم أنظمة الترجمة الحاسوبية بترجمة النصوص بناءً على "المعرفة" الرسمية: بناء جملة اللغة (قواعد تكوين الجمل) ، وقواعد تكوين الكلمات واستخدام القواميس. يقوم المترجم أولاً بتحليل النص بلغة واحدة ثم يقوم ببناء هذا النص بلغة أخرى.

تتيح أنظمة الترجمة الحاسوبية الحديثة ترجمة الوثائق الفنية والمراسلات التجارية والنصوص المتخصصة الأخرى بجودة كافية. ومع ذلك ، فهي لا تنطبق على ترجمة الأعمال الخيالية ، لأنها غير قادرة على ترجمة الاستعارات والرموز وغيرها من عناصر الإبداع الفني البشري بشكل مناسب.

أسئلة الاختبار

1. ما هي مزايا قواميس الكمبيوتر عن القواميس الورقية التقليدية؟
2. متى يُنصح باستخدام أنظمة الترجمة الحاسوبية؟

أنظمة التعرف الضوئي على المستندات

أنظمة التعرف الضوئي على الحروف.تستخدم أنظمة التعرف البصري على الأحرف للإنشاء مكتبات إلكترونيةوالمحفوظات عن طريق ترجمة الكتب والوثائق إلى تنسيق الكمبيوتر الرقمي.

أولاً ، باستخدام الماسح الضوئي ، تحتاج إلى الحصول على صورة لصفحة نص بتنسيق رسومي. علاوة على ذلك ، لتلقي مستند بتنسيق نصي ، من الضروري إجراء التعرف على النص ، أي تحويل العناصر صورة بيانيةفي سلسلة من الأحرف النصية.

تحدد أنظمة التعرف الضوئي على الأحرف أولاً بنية وضع النص على الصفحة وتقسمها إلى مناطق منفصلة: أعمدة وجداول وصور وما إلى ذلك. علاوة على ذلك ، يتم تقسيم أجزاء النص المحددة للصورة الرسومية للصفحة إلى صور بأحرف فردية.

للمستندات الممسوحة ضوئيًا ذات الجودة المطبعية (كافية الطباعة الكبيرة، لا توجد أحرف مكتوبة بشكل سيئ أو تصحيحات) يتم التعرف على الأحرف من خلال مقارنتها مع قوالب الصور النقطية.

يتم تثبيت الصورة النقطية لكل حرف بالتسلسل على أنماط الصور النقطية للأحرف المخزنة في ذاكرة نظام التعرف البصري. نتيجة التعرف هي رمز ، القالب الذي يتطابق بشكل وثيق مع الصورة (الشكل 3.16).

عند التعرف على مستندات ذات جودة طباعة رديئة (نص مكتوب بالآلة ، فاكس ، إلخ) ، يتم استخدام التعرف على الأحرف المتجهة. في الصورة المعترف بها للرمز ، يتم تحديد العناصر الهندسية الأولية (المقاطع والدوائر وما إلى ذلك) ومقارنتها بأنماط الرموز المتجهية. نتيجة لذلك ، يتم اختيار الرمز الذي تتطابق معه مجموعة جميع العناصر الهندسية الأولية وموقعها بشكل وثيق مع الرمز المعترف به (الشكل 3.17).

تعد أنظمة التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) "ذاتية التعلم" (فهي تنشئ مجموعة مقابلة من أنماط الأحرف لكل مستند محدد) ، وبالتالي تزداد سرعة وجودة التعرف على مستند متعدد الصفحات تدريجيًا.

مع إدخال أول كمبيوتر جيب نيوتن من Apple في عام 1990 ، بدأ تطوير أنظمة التعرف على خط اليد. تقوم هذه الأنظمة بتحويل النص المكتوب على شاشة كمبيوتر الجيب بقلم خاص إلى مستند نصي على الكمبيوتر.

أنظمة التعرف على الشكل البصري.عند ملء المستندات من قبل عدد كبير من الأشخاص (على سبيل المثال ، عندما يمر خريج مدرسة ما بزي موحد امتحان الدولة(الامتحان الموحد للدولة)) تستخدم الاستمارات مع الحقول الفارغة. يتم إدخال البيانات في الحقول بأحرف كبيرةباليد. ثم يتم التعرف على هذه البيانات بواسطة أنظمة التعرف على الأشكال البصرية وإدخالها في قواعد بيانات الكمبيوتر.

تكمن الصعوبة في حقيقة أنه من الضروري التعرف على الأحرف المكتوبة بخط اليد ، والتي تختلف تمامًا في أناس مختلفون... بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تكون هذه الأنظمة قادرة على تحديد الحقل الذي ينتمي إليه النص الذي تم التعرف عليه.

أسئلة الاختبار

1. ما هي الاختلافات في تقنية التعرف على النص عند استخدام الطرق النقطية والمتجهية؟

№ 8. ترميز المعلومات النصية.

№ 9. إنشاء بطاقات عمل بناءً على قالب.

رقم 10. تعيين معلمات الصفحة للمستند ، وإدراج الرؤوس والتذييلات وأرقام الصفحات.

رقم 11. إدراج الصيغ في المستند.

№ 12. تنسيق الأحرف والفقرات.

# 13. إنشاء وتنسيق القوائم.

# 14. إدراج جدول محتويات في مستند يحتوي على عناوين.

# 15.إدراج جدول في مستند وتنسيقه وتعبئته بالبيانات.

# 16.إنشاء مستند نص تشعبي.

№ 17. ترجمة النص باستخدام قاموس الكمبيوتر.

رقم 18. المسح الضوئي والتعرف على الوثيقة النصية الورقية.